Nomor penerbangan 457 dari Beijing telah tiba.
Oh, my God.
Oh, my... Permisi. Minggir, minggir, minggir! Tolong darurat!
Permisi, permisi.
- Rach! - Ah!
Ternyata kau disana!
Hey! - Hi!
Oh! Jadi, jadi.
Bagaimana cina? Kamu!
Ini... Ini hebat. Oh, apa yang terjadi?
- Apa? Aku? - Kau berdarah.
- Tuhan. - Oh, Lihatlah! Yes, aku berdarah. Heh.
Cukup tetangku, Mr. Back From The Orient!
Ayolah, Aku ingin mendengar semuanya. Semuanya!
Baik, uh, Dimana aku memulainya? Um...
Ini Julie. Uh, Julie, ini Rachel.
Hi. Heh.
Uh, oh! Ini...
- Ini... bukan buatmu. - Oh.
Heh. Uh, Ini buatmu.
Selamat datang di negara kita.
Thank you. Aku dari New York.
Baik, Tidak masalah. Kita akan menggunakannya untuk menghentikan pendarahan.
Okay. Uh, ambil koper?
- Okay. - Okay.
- Tidak. - Aku bilang padamu, Dia pergi ke bandara.
Dan dia akan pergi demi Ross.
Oh, my God. Ini besar sekali. Ini...
Ini lebih besar dari besar sekali. Ini...
Oke, apa yang lebih besar dari besar sekali?
- Um, ini? - Yes.
Guys, kau punya setelan rambut baru!
Yes, yes, kita punya. Thanks to Vidal Buffay.
Karena, kau tau..
"Jika kau tak terlihat bagus, kamipun juga tidak."
Aku suka suara itu! Ha, ha.
- Kalian! - Oh, oh.
Airport. Airport. Ross.
Tidak... Tidak sendirian.
Julie. bergandengan dengannya!
Unh! Keram! Keram! Keram!
Okay, Aku pikir dia mencoba memberitahu sesuatu.
Cepat, cari katanya.
- Ow. - Kau! Kau!
Kau bilang dia suka padaku!
Kau! Kau...!
Kau lemot!
Tenang saja, Rach. Kita bawa tasnya. Uh...
Hi. Hello.
Julie, ini adikku, Monica. Ini Chandler.
- Hey. - Phoebe, hi. Mwah.
- Joey, apakabar? - Hey.
- Semuanya, ini Julie. - Julie.
Oh.
Hi!
Hi! Tapi aku tidak disini, kau belum bertemu denganku.
Aku akan melakukan kesan lebih baik ketika aku tidak punya 20 jam menaiki pesawat.
- Dan bus. - Oh, my God!
- Dengan orang berteriak... - Dan meludah.
Kalian harus dengar cerita ini.
Kita sedang didalam bus orang berumur 200 tahun.
Dua ratus, setidaknya.
- Dan pria ini... - Dan ada tai ayam dipangkuannya! Ha!
Oh, Maafkan aku.
Aku baru saja membuang akhirnya, ya kan?
Ugh, aku baru saja dengar cerita ini di taxi...
...dan ini yang aku memang pikirkan.
Ini menakjubkan. Maksudku, bagaimana...?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ross dan aku dulu satu sekolah.
Kita tidak pernah bertemu sejak saat itu. Aku berada di China...
...Tebak siapa yg bertugas menggali? - Julie!
Julie. Tidakkah itu hebat?
Tidakkah itu cuma menendangmu-di-selangkangan, meludahi-leher-mu luar biasa?
Itu sebuah ekspresi.
Kita cuma ingin bilang hai dgn cepat.
- Trus kita akan melihat bayi. - Trus tidur.
Yeah, ini 6:00 besok malam, waktu kami.
Baik jangan beritau kita Apa yang terjadi, yakan
Karena aku suka dikejutkan.
Bye! Bye.
- Rach. Bisa aku minta kopi? Thank you. - Tentu.
- Hey, Rach... - Apa kau sudah berbicara dengannya?
- Belum. - Trus, jangan.
Trus, Apa yang terjadi padamu di China?
Maksudku, ketika terakir kita meninggalkanmu, kau jatuh cinta dengan, taulah.
Aku tau. Aku tau aku dulu.
Tetapi dulu selalu ada suara ini terus berkata:
"Ini tidak akan pernah terjadi. Move on. " Kau tau suara siapa itu dulu?
Tuhan?
Itu kau, sob.
Baik, Mungkin ini adalah kehendak tuhan padaku.
Kau benar. Dia melihatku dan melihat seorang teman. Cuma itu.
Dan kemudian aku bertemu Julie, dan...
Aku tidak tau. Kita bahagia bersama.
Aku takan pernah bersama dia, Jika ini bukan karenamu.
Baik, kau berutang padaku, pria besar.
- Ini lemonade mu. - Aku tidak memesan lemonade.
Oh. Yaudah lebih baik kau pergi ambil itu kembali.
Mereka akan suruh membayar itu itu.
- Tapi... - Go, go, go! Come on, come on!
Okay, jadi, uh, apa yang kau ketahui?
Dia bilang...
Dia bilang mereka bahagia bersama.
- Maafkan aku. - Apa?
Tapi hikmahnya, Jika kau ingin melihat...
...itu dia buat keputusan semuanya sendiri...
...tanpa ada campur tangan pihak luar.
Bagaimana itu bisa itu sebuah hikmah?
Kau harus ingin melihat ini.
Ironisnya, orang-orang ini telah dipilih akhir di gym.
Hey, Pheebs.
- kau tahu yg aku pikirkan? - Oh, okay.
Seberapa...
...lama semenjak kau bercinta...
...kau memikirkan jika mereka sudah mengubahnya?
Tidak. Meskipun sekarang Itu yg sedang aku pikirkan.
Jadi, apa yg sedang kau pikirkan?
Aku berpikir kau memberikan orang-orang setelan rambut bagus.
Aku kira kau suka melakukan itu pada rambutku.
Oh! Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena aku cuma...
Aku benar-benar kurang ajar dan aneh yg tidak terkontrol.
Tidak, kau tidak begitu.
Aku tau aku tidak, tapi itu kau.
Aku mencoba berbagi perasaan denganmu.
Hello? Oh, hi.
Yeah, tunggu sebentar. Ross, Julie untukmu.
Hello? Hi.
Hey. Seseorang tau penjahit yg bagus?
- Kau ingin mengecilkan baju? - Tidak, tidak.
Aku cuma mencari orang menggambarkanku dengan kapur.
Pergilah Frankie. Keluargaku pelanggan setia dia selamanya.
Dia menjahit pakaian pertamaku saat umur 15.
Tidak, tunggu, 16.
Tidak, maaf, heh, 15.
Oke, ketika tahun 1990?
Okay, Kau harus menghentikan tips ketika ada yg menentang.
Okay. Okay. Sweetheart, Sampai jumpa lagi.
Okay, bye. Apa?
Oh, itu manis sekali.
Tidak... Ha, ha.
Tidak. Okay. Tidak, kamu yang tutup.
Tidak, kamu... Okay.
Okay. Satu, dua, tiga.
Shh.
Kamu tidak menutupnya juga. Dia tidak menutupnya.
Okay, tidak. Tidak, kamu yang tutup.
Kamu. Kamu. Kam...
Maaf, Aku kira kau berbicara padaku tadi.
- Rachel. Heh. - Maaf.
- Aku akan menghubunginya lagi. - Okay.
Hi, sweetie. Maafkan aku. Kita terputus.
Tidak, kau yang tutup.
Okay, okay, okay. Bagaimana ini bisa terjadi padaku? Gimana?
Seminggu yg lalu, Dua minggu yg lalu Aku baik-baik saja.
Ross ya cuma Ross. Cuma cowok ini.
Sekarang tiba-tiba, Dia adalah Ross...
...ugh, ini benar-benar cowok hebat yang aku tidak miliki.
Sweetie, Aku mau kamu memilikinya juga.
Aku tau kamu ingin.
Ugh. Aku hanya berurusan dengan ini. Aku hanya berurusan dengan ini
Aku akan keluar dari sini!
Aku tidak peduli yg kalian semua katakan. Sesuatu mengganggui nya.
Kau tau, Kurasa waktu aku 16 tahun.
Tolong, hanya kembali sedikit ke yang tadi.
Um, aku masih pada "Tidak. "
- Uh, pagi. - Hey.
Bisa kau tutup mata sebentar?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan terjebak lagi.
- Apa yang sedang terjadi? - Aku seperti melakukan hal bodoh semalam.
Apa sesuatu hal bodoh yg kau lakukan?
Ew!
Kenapa kamu tidak cepat memakai baju...
...kemudian kamu akan berada dijalanmu. Bye-bye.
Rachel, bagaimana ini terjadi?
Aku tidak tau, Aku seperti menghampirinya semalam.
- Kemana? - Ke apartemennya.
Ini jus?
Whoa. Dan fakta kalau dia memutuskan mu karena dia suka pada Phoebe?
Oh, Tuhan, aku tau. Aku menyedihkan, aku seorang pecundang.
Honey, kamu gak menyedihkan. Kamu cuma sedih.
Yeah. Orang melakukan sesuatu yg bodoh ketika mereka kacau.
My God, jika aku punya nickel untuk setiap cowok yg aku harapkan aku tidak akan...
Tapi ini tentang kesalahan burukmu.
- Hi. Hey!
- Hi... Maaf kita terlambat.
Kita tadi sedang, uh...
Baik, Tadi itu menyentuh.
- Hey...! - Oh.
- Hey, Ross! - Paolo. Ha.
Apa yang...
Apa, uh...? Apa yg kau lakukan disini?
- Menemui raquel. - Ah.
jadi, uh, dia kembali?
Yeah, dia kembali. Itu sebuah masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Bagus. Senang ini bukan masalah.
Okay, kau akan tidak untuk menyentuh pantatku.
Baik, meskipun donat yang enak dan ketegangan yg jelas...
...aku punya celana yg harus dikecilkan.
Oh, ketika kau bertemu Frankie, katakan Joey Tribbiani bilang hello.
Dia akan tahu apa maksudnya.
Kau yakin dia akan bisa memecahkan kode itu?
Ini lucu. Terakhir kali Paolo kesini, rambutku jauh lebih pendek dan imut.
Okelah. Okay.
Tapi... Tapi! Kau harus berjanji kalau kau tidak akan mengatur dan menyuruh-nyuruhku...
...dan semua, kau tau, tentang Monica.
Aku janji.
Oke, Mari lihat.
Sekarang, beberapa dari rambutmu akan dipotong dan beberapa tidak dipotong.
Tapi aku berjanji, tidak sedikitpun kamu merasakan sesuatu.
Okay.
- Oke, itu saja. Aku menyerah. - Apa? Aku tidak mengatakan apapun!
Yeah, tapi ini bukan muka dari seseorang yang mempercayai seseorang.
Ini muka dari seseorang yang, kau tau...
...tidak mempercayai seseorang.
Maafkan aku. Maafkan aku, Phoebe.
Ini cuma sedikit lebih pendek dari yang kita bicarakan.
Maukah kamu relaks? Aku tau yg aku lakukan.
Ini bagaimana dia(cowok) memakainya.
- Siapa dia memakainya? - Demi Moore.
Heh. Demi Moore bukan dia(cowok).
Well, dia dulu dia(cowok) di Arthur dan di 10.
Itu Dudley Moore!
Aku bilang aku ingin seperti Demi Moore!
- Oh. Oh! - Oh, my God!
- Oh, God! - Oh, my God!
Oh, my God! Maafkan aku! Maafkan aku! Maafkan aku!
Yang mana itu Demi Moore?
Dia adalah aktris yang main di Disclosure, Indecent Proposal, Ghost!
Oh, Dia punya rambut yang cantik.
- Aku tau! - Oh, my God!
Seberapa panjang kau ingin potong?
Setidaknya sepanjang aku punya celana.
Aku baru mengerti itu.
Okay. Sekarang kita mengukur area selangkangan.
Bagaimana dengan dia?
Ini terlalu cepat untuk diberitahu.
Dia sedang istirahat, yang mana tanda bagus.
- Bagaimana dengan rambutnya? - Aku tidak akan berbohong padamu, Ross.
Itu tidak terlihat bagus.
Aku menaruh penjepit disatu sisi, yang berguna untuk menghentikan kritingnya.
Bisa kita lihat dia?
Rambutmu terlihat sangat bagus. Itu akan membuatnya marah.
Ross, kenapa kamu tidak masuk.
- Well, bagaimana kabarmu? - I'm okay.
- Ooh, segitu buruk, huh? - Apa?
Dengar, aku bisa merasakan saat wanita sedang depresi dan rentan.
Ini salah satu bakatku. Duduk.
Ugh.
Ugh, Joey, Ketika aku melihat dia keluar dari pesawat bersana dua...
...aku benar-benar berpikir aku berada dititik terendah.
Tapi hari ini, seperti ada titik terendah...
...50 kaki...
...kemudian baru aku.
Kau harus memberitahu Ross perasaanmu.
Oh, come on, bagaimana bisa aku beritahu dia? Bagaimana dengan Julie?
Bagaimana dengan dia? Mereka cuma baru pacaran selama dua minggu.
Ross telah mencintaimu selama 10 tahun.
- Aku tidak tau. Aku tidak tau. - Dengar, Rach, Rach.
Aku pernah berbagi dengan wanita.
Aku pernah bersama dengan banyak orang berbagi dengan wanita.
Tapi intinya adalah...
...Aku tidak pernah merasakan seseorang dengan cara Ross berperasaan padamu.
Sungguh?
Yo, paisan.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Penjahitmu...
...adalah orang yg sangat jahat!
- Frankie? Apa yg kamu bicarakan? - Hey, ada apa?
Penjahitnya Joey...
...mengambil keuntungan dariku.
- Apa? - Tidak mungkin.
Aku ke orang ini selama 12 tahun.
Oh, come on. Dia bilang dia akan mengukur selangkanganku.
Trus dia menaruh tangannya dikakiku dan kemudian jelas...
Apa?
Meremas.
Itu cara mereka mengukur celana!
Pertama mereka ke satu sisi kemudian, mereka pindah kesisi lain.
Trus mereka menuju kesisi lainnya, pindah kebelakang, dan mereka melakukan yg belakang.
Apa? Ross, Beritahu dia. Bukankah itu cara penjahit mengukur celana?
Yes, yes, memang. Didalam penjara!
Ada apa denganmu?
Apa?
Itu tidak?
Oh, my God.
Bahkan Mary Tyler Moore akan melakukan yg lebih baik.
Aku suka itu.
Yeah, aku juga. Aku rasa ini seperti umur 10 tahun!
Thank you. Rambutku sangat menghibur.
Oh, come on, sesuatu bisa lebih buruk. Maksudku, uh...
Kamu bisa "tertangkap diantara bulan dan kota New York.
Aku tau ini gila, tapi ini nyata."
Thank you.
- Well, Aku harus pergi. Bye. - Sampai jumpa.
Bye, Rach!
Tunggu, Kamu pergi?
Itu maksudnya dari "bye."
Baik, uh, bisa bicara denganmu sebentar?
Okay.
Ketika dokter melakukan tes hernia...
Tidak apa-apa.
- Ada apa? - Um...
- Baik, um, okay, pertama-tama... - Mm-hm.
...Paolo dan aku tidak balikan.
Itu adalah sesuatu bodoh yg kulakukan.
Jika aku bisa balik ke waktu lalu dan melakukannya lagi...
...baik, aku tidak akan.
- Ahem. - Um...
- Heh. - Yang kedua...
Apa?
Sebelum aku mengatakan apa-apa...
...apakah ini salah satu sesuatu dimana kau putus dengan cowok.
Terus aku akan mengatakan yg kupikirkan...
...dan hari berikutnya kau balikan kembali bersamanya...
...dan aku terlihat seperti idiot banget? - Tidak, tidak, tidak.
Okay. Um, baik, lalu, Aku rasa cowo itu brengsek.
Aku benci dia. Maksudku, Aku sebenarnya... Aku secara fisik membencinya.
Kau tau? Aku selalu begitu.
Dan kau jauh lebih baik untuk bersama cowok seperti itu.
- Sungguh? - Rach?
Kau pantas dengan seseorang yang menghargai dirimu...
...dan yg dapat seberapa lucu...
...dan manis dan luar biasa...
...dan mengagumkan dan sexi sepertimu.
Kau tau? Seseorang yg bangun tiap pagi dan berpikir:
"Oh, my God. Aku bersama Rachel!" Heh.
Kau tau? seseorang yang membuatmu merasa baik.
Seperti yg kulakukan ke Julie.
Dimana tadi "yang kedua"?
Um...
Tidak, um, Aku rasa itu sudah semua "muanya."
Aku harus pergi. Okay?
- Okay. - Thanks.
Okay.
Tidak, Sumpah demi Tuhan, Yah!
Itu bukan cara mereka mengukur celana!
Aku berpikir tuk mencukurnya lebih pendek, seperti potongannya Andie MacDowell
- Oh, yeah. Oh, Aku bisa melakukannya. - Sungguh?
- Yeah. Kau ingin melakukannya sekarang? - Hebat!
- Okay. - Okay.
Sampai jumpa.
Okay, Aku hanya ingin benar-benar yakin kali ini.
Uh-huh. Ahem.
Andie MacDowell adalah cewek dari Four Weddings and a Funeral, kan?
Bukan.
Bukan, bukan, bukan, bukan, bukan, bukan. Itu Roddy McDowall.
Andie MacDowell adalah cowok dari Planet of the Apes.
- Oh! Yeah, okay. - Yeah. Okay?
- Thank you. - Sama-sama.