0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From My@' HDD

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by My@, Y!M : tm_arsenal87

1
00:00:06,973 --> 00:00:10,204
Cô ấy đang mang đứa con của tớ
và cô ấy vẫn chưa tới.

2
00:00:10,410 --> 00:00:13,277
-Chị ấy đã vỡ nước ối chưa?
-Anh ko biết.

3
00:00:13,513 --> 00:00:17,882
Lúc nãy cô ấy nói vừa
thấy màng nhầy.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,113
Chúng tớ có cần phải biết chuyện đó ko?

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,055
Cậu sẽ làm gì khi sắp có con?

6
00:00:25,258 --> 00:00:28,659
Ngồi trong phòng chờ và hút xì gà.

7
00:00:28,928 --> 00:00:33,831
Joey đang được sắp xếp để 
có con trong bộ phim của thập niên 50.

8
00:00:34,834 --> 00:00:37,928
Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

9
00:00:38,138 --> 00:00:41,471
Thư giản đi. Chỉ mất 2$
cho cơn co thắt đầu tiên...

10
00:00:41,775 --> 00:00:45,939
...và 50 cent cho những lần co thắt tiếp theo.

11
00:00:46,146 --> 00:00:49,513
Sao Chandler đùa thì được ?

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,378
Cậu phải chọn đúng thời điểm.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,217
Tớ có bỏ lỡ chuyện gì ko?

14
00:00:54,421 --> 00:00:57,288
-Cô ấy vẫn chưa tới.
-Cây ghitar để làm gì thế?

15
00:00:57,490 --> 00:01:01,551
Có thể chúng ta sẽ ở đây lâu.
Các cậu có thể cần chút âm nhạc.

16
00:01:02,028 --> 00:01:05,555
-Em đã ở đâu thế?
-Chúng tôi đã dừng lại ở tiệm quà tặng.

17
00:01:05,832 --> 00:01:08,062
Em đã mua cái này,
còn Susan cần vài gói cafe Chunky.

18
00:01:08,301 --> 00:01:12,465
Em sắp sinh.
Ko được dừng lại vì Chunky.

19
00:01:12,772 --> 00:01:15,605
Tớ từng để câu đó ở tấm gạt sau xe.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,472
Thấy chưa?

21
00:01:19,012 --> 00:01:21,242
The One With the Birth

22
00:02:05,492 --> 00:02:08,893
-"Dừng lại mua Chucky."
-Được rồi, Ross.

23
00:02:09,095 --> 00:02:11,120
Tôi được tặng thêm 1 gói.
Anh cần ko?

24
00:02:15,135 --> 00:02:18,832
-Đội quân gia đình ưa thích của tôi thế nào rồi?
-Bác sỹ Franzblau.

25
00:02:19,038 --> 00:02:22,007
Tôi hiểu là cậu đang nghĩ về đứa trẻ.

26
00:02:22,208 --> 00:02:26,144
Mang thai được 9 tháng.
Một khởi đầu tốt đấy.

27
00:02:26,813 --> 00:02:29,805
-Các cơn co thắt của cô thế nào?
-Tôi yêu chúng.

28
00:02:30,016 --> 00:02:33,452
Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc 
trong dạ con của tôi.

29
00:02:33,653 --> 00:02:37,919
-Cách nhau 4ph, kéo dài khoảng 55s.
-59s. Đồng hồ Quartz.

30
00:02:38,925 --> 00:02:40,119
Quartz Thụy sỹ .

31
00:02:42,428 --> 00:02:45,420
-Tôi uống gì được chứ?
-lce chips.

32
00:02:45,632 --> 00:02:48,157
-Ở quầy y tá.
-Anh sẽ lấy!

33
00:02:48,368 --> 00:02:51,132
-Ko, tôi sẽ đi lấy.
-Ko, để tôi.

34
00:02:52,372 --> 00:02:55,739
Hi. Tôi nghĩ là cô cần 1 ly ice chips.

35
00:02:56,342 --> 00:02:59,539
-Cảm ơn.
-Và nếu cô cần bất cứ thứ gì, tôi...

36
00:02:59,746 --> 00:03:01,611
...ko thể tin được là được gặp anh.

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
Tôi là Rachel Greene.

38
00:03:04,851 --> 00:03:08,082
Tôi là bạn cùng phòng với em gái của chồng cũ của Carol.

39
00:03:08,588 --> 00:03:11,022
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi là bác sỹ Franzblau.

40
00:03:11,257 --> 00:03:16,058
Tôi là bác sỹ của vợ cũ của anh trai 
bạn cùng phòng với cô.

41
00:03:16,596 --> 00:03:18,188
Oh, thật hài hước.

42
00:03:24,938 --> 00:03:27,099
Tớ muốn có con.

43
00:03:27,307 --> 00:03:30,743
Ko phải tối nay, kưng.
Mai anh phải đi làm sớm.

44
00:03:30,944 --> 00:03:35,711
-Dậy đi. Đi uống cafe nào.
-Okay, vì ta chưa bao giờ làm thế.

45
00:03:36,950 --> 00:03:41,216
Ném, ném, ném đi.
Hay mất bóng. Vậy cũng tốt.

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,382
Fan đội Knick hả?

47
00:03:43,590 --> 00:03:47,856
-Oh, boy, họ chơi cực chán.
-Nghe này, lady

48
00:03:49,429 --> 00:03:51,761
Nhìn tên kia kìa, Ewing.

49
00:03:51,965 --> 00:03:55,332
Anh ta ko thể nhảy xuống nước 
khi đang đứng trên tàu.

50
00:03:55,668 --> 00:03:58,136
-Còn cô thích đội nào?
-Celtics.

51
00:03:58,338 --> 00:04:01,569
Celtics? Họ cũng ko nhảy lên tàu nếu...

52
00:04:01,808 --> 00:04:03,639
Khoan....

53
00:04:04,644 --> 00:04:06,737
Họ chơi cũng chán, đúng ko?

54
00:04:07,080 --> 00:04:09,446
Thôi đi.
Đây là năm xây dựng lại đội hình.

55
00:04:11,284 --> 00:04:14,947
Để tôi tìm bố.
Chúng tôi cần 1 người bố ở đây.

56
00:04:15,188 --> 00:04:17,019
Ko có bố nào cả.

57
00:04:18,791 --> 00:04:22,921
-Oh, xin lỗi.
-Ko sao. tôi ổn.

58
00:04:24,597 --> 00:04:26,360
Okay. Lối này.

59
00:04:26,599 --> 00:04:30,433
Dường như tất cả những người phụ nữ 
sắp sinh đều đi vào đây.

60
00:04:36,542 --> 00:04:40,137
Chúng thật bé nhỏ và mũm mĩm,
và thật đáng yêu

61
00:04:40,380 --> 00:04:44,043
Nhưng rồi chúng lớn lên,
và bạn sẽ gặp bực bội nhiều.

62
00:04:45,985 --> 00:04:50,012
Giờ chúng la hét bạn,
Và bạn ko biết tại sao

63
00:04:50,223 --> 00:04:54,159
Và bạn khóc, và bạn khóc, và bạn khóc

64
00:04:54,360 --> 00:04:57,523
Và bạn khóc, và bạn khóc, và bạn khóc

65
00:04:57,730 --> 00:05:01,063
-Cảm ơn, Ross.
-Tớ trả tiền để cậu ngừng lại.

66
00:05:03,369 --> 00:05:07,305
Oh, sinh đôi kìa.
Hi, các bé. Oh, đáng yêu quá.

67
00:05:08,574 --> 00:05:09,700
Ko công bằng.

68
00:05:09,909 --> 00:05:12,673
Tớ thậm chí còn ko có đứa nào.
Sao họ lại có tới 2 đứa?

69
00:05:12,879 --> 00:05:15,507
-Cậu sẽ có 1 đứa.
-Khi nào?

70
00:05:15,748 --> 00:05:20,685
Nói cho cậu nghe. Khi chúng ta 40t,
nếu cả 2 ta đều chưa kết hôn...

71
00:05:20,887 --> 00:05:22,787
...ta có thể có 1 đứa?

72
00:05:22,989 --> 00:05:26,049
Tại sao tớ sẽ ko kết hôn khi 40t?

73
00:05:26,259 --> 00:05:28,159
Tớ chỉ giả thiết vậy thôi.

74
00:05:28,361 --> 00:05:32,422
Theo giả thiết, tại sao tớ sẽ ko 
kết hôn khi 40t ?

75
00:05:32,932 --> 00:05:37,426
Đó là gì? Tớ là thứ gì đó kiểu như 
"ko-thể-kết-hôn" sao?

76
00:05:38,271 --> 00:05:39,761
Well?

77
00:05:40,039 --> 00:05:43,099
Chúa nhân từ!
Sao cái dù này lại là cái balo.

78
00:05:47,613 --> 00:05:49,877
Nhìn cậu kìa, diện váy kìa.

79
00:05:50,283 --> 00:05:51,910
Cậu vừa về nhà để thay đồ ah?

80
00:05:52,151 --> 00:05:55,814
Đây là ngày quan trọng.
Tớ muốn trông thật xinh.

81
00:05:56,222 --> 00:05:58,281
Bác sỹ Franzblau ở gần đây ko?

82
00:05:59,826 --> 00:06:01,020
Tớ ko thấy anh ta.

83
00:06:01,260 --> 00:06:03,956
Anh ta đâu rồi?
Anh ta phải ở đây chứ.

84
00:06:06,399 --> 00:06:08,299
Sẽ sao nếu đứa bé cần anh ta?

85
00:06:08,568 --> 00:06:12,971
Có chuyện gì giữa cậu và các bác sỹ thế?
Bố cậu là bác sỹ phải ko?

86
00:06:13,172 --> 00:06:14,434
Yeah. Sao?

87
00:06:15,742 --> 00:06:17,175
Vu vơ ấy mà.

88
00:06:18,911 --> 00:06:21,141
Mom, chugns con đã vượt qua được.

89
00:06:21,347 --> 00:06:23,907
Ko, con ko gọi cho anh ta.

90
00:06:24,183 --> 00:06:27,311
Con ko quan tâm, anh ta là gã ngốc.

91
00:06:27,520 --> 00:06:31,081
Ko, con ko ở 1 mình.
Có Joey ở đây.

92
00:06:32,091 --> 00:06:33,820
Ý mẹ "Joey nào" là sao?

93
00:06:34,093 --> 00:06:35,253
Joey?

94
00:06:35,528 --> 00:06:38,588
-Tribbiani.
-Joey Tribbiani.

95
00:06:39,632 --> 00:06:43,625
Yes. Okay. Giữ máy.

96
00:06:43,870 --> 00:06:45,929
Bà ấy muốn nói chuyện với anh.

97
00:06:46,506 --> 00:06:47,996
Cầm lấy.

98
00:06:49,275 --> 00:06:50,674
Yeah, tôi đây.

99
00:06:52,445 --> 00:06:54,504
Ko, chúng tôi chỉ là bạn.

100
00:06:55,348 --> 00:06:56,940
Yeah, tôi độc thân.

101
00:06:57,784 --> 00:06:59,046
25t.

102
00:06:59,719 --> 00:07:02,711
Diễn viên. Hello?

103
00:07:07,693 --> 00:07:10,218
Bà ấy ko được thân thiện lắm.

104
00:07:10,463 --> 00:07:14,126
Vậy có chuyện gì giữa cô và bố đứa bé thế?

105
00:07:14,367 --> 00:07:18,235
Nếu ai đó sắp có con,
có lẽ người đó rất muốn biết.

106
00:07:18,538 --> 00:07:23,532
Hey, fan đội Knick, tôi có hứng thú với buổi 
thuyết trình về tình cha con của anh ko? Oh, "nhông".

107
00:07:26,245 --> 00:07:29,339
-Có lẽ tôi nên đi.
-Có lẽ thế.

108
00:07:29,582 --> 00:07:31,209
Chúc may mắn...

109
00:07:32,285 --> 00:07:34,116
...và cẩn thận.

110
00:07:40,526 --> 00:07:43,723
Cô biết vấn đề của đội Celtics là gì ko?
Các cầu thủ đang bỏ đội bóng.

111
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
-Ko phải thế.
-Oh, đúng thế đấy.

112
00:07:47,333 --> 00:07:49,164
-Thở.
-Thở.

113
00:07:49,936 --> 00:07:51,597
Các người đang giết tôi đấy.

114
00:07:52,104 --> 00:07:56,268
-15s. 14, 13, 12
-Đếm nhanh lên.

115
00:07:56,476 --> 00:08:00,412
Sẽ ổn thôi, tập trung vì Jordy.
Nó sẽ nhanh thôi.

116
00:08:00,613 --> 00:08:04,913
-3. 2. Gã quái nào là Jordy?
-Con trai anh.

117
00:08:05,117 --> 00:08:09,144
Tôi chẳng có đứa con nào là Jordy cả.
Ta đã đồng ý tên là Jamie.

118
00:08:09,355 --> 00:08:12,449
Jamie là tên
bạn gái đầu tiên của Susan...

119
00:08:12,658 --> 00:08:14,649
...nên tụi em đặt lại tên con là Jordy.

120
00:08:15,061 --> 00:08:19,191
Ý em là gì, đặt lại là Jordy?
Ta chưa bao giờ dừng lại ở Jordy.

121
00:08:19,398 --> 00:08:24,062
Chúng ta đã đi qua bao cái tên 
thất bại như Jesse-Cody-Dillon.

122
00:08:24,570 --> 00:08:26,902
Ow! Chuột rút!

123
00:08:27,173 --> 00:08:29,505
-Để tôi.
-Để tôi. Tôi sẽ làm.

124
00:08:29,709 --> 00:08:32,041
Cô ngủ với cô ấy.
Nên việc này để tôi.

125
00:08:32,245 --> 00:08:33,337
Ko, ko được.

126
00:08:33,546 --> 00:08:35,810
Đủ rồi.
Tôi muốn cả 2 ra ngoài.

127
00:08:36,015 --> 00:08:37,505
-Cô ta bắt đầu trc.
-Anh ta.

128
00:08:37,717 --> 00:08:40,982
Tôi đang cố để sinh đứa bé ra...

129
00:08:41,187 --> 00:08:45,180
...nhưng các người ko làm 
cho nó dễ dàng hơn! Giờ hãy đi ra!

130
00:08:47,260 --> 00:08:49,091
-Cảm ơn cô.
-Anh thấy chuyện anh làm chưa?

131
00:08:49,328 --> 00:08:51,296
-Nghe này.
-Ra ngoài!

132
00:08:53,332 --> 00:08:55,823
Thở. Thở.

133
00:09:02,341 --> 00:09:05,606
Cái gì thế? Nó sắp nổ.

134
00:09:06,712 --> 00:09:10,170
-Đó ko phải là đứa bé phải ko?
-Đó là nước ối của cô ấy. Bình tĩnh.

135
00:09:10,383 --> 00:09:13,648
Nước ối?
Ý bà là gì? Cái đó là gì?

136
00:09:13,886 --> 00:09:15,786
Thở. Thở.

137
00:09:17,890 --> 00:09:22,759
Tôi ko sao. Tôi ko sao.
Ghê quá. Tôi ko sao.

138
00:09:23,629 --> 00:09:26,928
-Đây là lỗi của cô.
-Sao nó lại là lỗi của tôi?

139
00:09:27,133 --> 00:09:30,500
Carol chưa bao giờ ném tôi 
ra khỏi phòng trc khi cô đến.

140
00:09:30,736 --> 00:09:34,297
Còn nhiều thứ Carol chưa bao giờ 
làm trc khi tôi đến lắm đấy.

141
00:09:34,941 --> 00:09:39,275
-Có phải cô đang trêu tức tôi ko?
-Tôi báo anh...

142
00:09:39,478 --> 00:09:43,574
Hey. Okay.
Đủ rồi. Vào đây.

143
00:09:43,783 --> 00:09:47,184
Chúa ơi, các người.
Ko thể tin được.

144
00:09:47,453 --> 00:09:50,479
Có 1 đứa trẻ sắp chào đời...

145
00:09:50,790 --> 00:09:54,248
...và chuyện các cậu cãi nhau có phải 
là thứ đầu tiên nó nên nghe ko.

146
00:09:54,493 --> 00:09:56,961
Vậy hãy dừng lại ngay!
Dừng lại!

147
00:09:59,865 --> 00:10:04,495
Đừng bắt tôi làm thế này 1 lần nữa!
Tôi ko thích giọng tôi thế này!

148
00:10:08,708 --> 00:10:11,905
Ai muốn nghe chuyện cười ko?

149
00:10:16,015 --> 00:10:18,074
Họ tới chưa?

150
00:10:18,317 --> 00:10:20,649
Đừng lo lắng, chúng tớ đang tìm họ.

151
00:10:20,853 --> 00:10:24,254
Cho đến lúc họ đến,
chúng tớ sẽ ở cả đây. Okay?

152
00:10:25,825 --> 00:10:29,226
Anh đang kể về Paris nhỉ. Đó là nơi tuyệt vời.

153
00:10:29,428 --> 00:10:34,024
Có tiệm bánh nướng ngay 
bên cạnh khách sạn của tôi

154
00:10:34,233 --> 00:10:36,394
Được rồi .

155
00:10:37,436 --> 00:10:41,065
-Thấy họ chưa?
-Ko thấy ở tiệm quà hay quán cafe....

156
00:10:41,273 --> 00:10:43,468
Thế Phoebe và Joey đâu?

157
00:10:44,076 --> 00:10:46,806
Có điềm xấu đang xảy ra ở đây.

158
00:10:47,013 --> 00:10:50,779
Nếu cậu tìm thấy bất cứ ai,
hay 1 phần của họ...

159
00:10:50,983 --> 00:10:55,147
...hét lên. Và lại hét lên.

160
00:10:58,057 --> 00:11:00,719
Cứu!

161
00:11:00,926 --> 00:11:04,521
-Con tôi đang ở ngoài đó!
-Hello!

162
00:11:04,730 --> 00:11:07,130
Okay, mọi người lùi lại.

163
00:11:10,603 --> 00:11:11,627
Ow.

164
00:11:12,805 --> 00:11:15,968
Ko sao, may là ta đang ở bệnh viện.

165
00:11:16,776 --> 00:11:18,801
Thôi nào, Lydia, cô có thể làm được.

166
00:11:19,011 --> 00:11:21,912
Rặng đi, rặng đi.
Mạnh nữa lên, mạnh nữa lên.

167
00:11:22,381 --> 00:11:24,611
Rặng đi, rặng đi.

168
00:11:24,817 --> 00:11:27,684
Cầm lấy bóng và di chuyển đi.

169
00:11:27,887 --> 00:11:29,878

170
00:11:31,090 --> 00:11:35,686
Tôi chỉ... okay.
Rặng, rặng, rặng nữa đi.

171
00:11:37,763 --> 00:11:40,425
Anh làm gì thế,
hút cánh cửa ra ah?

172
00:11:42,902 --> 00:11:45,564
Cứu! Cứu

173
00:11:46,539 --> 00:11:50,566

174
00:11:50,776 --> 00:11:54,769

175
00:11:59,652 --> 00:12:01,745
Mom, mọi chuyện vẫn ổn.

176
00:12:01,987 --> 00:12:03,477
Ross cũng thế.

177
00:12:04,423 --> 00:12:06,414
Anh ấy dường như ở khắp nơi.

178
00:12:06,926 --> 00:12:08,484
Ko, anh ấy đi rồi.

179
00:12:09,128 --> 00:12:12,291
Ko, mẹ ko phải tới đâu.
Thật đấy.

180
00:12:12,565 --> 00:12:17,093
Ý mẹ "đây có thể là cơ hội cuối cùng của con" 
là sao? Con mới 26t.

181
00:12:17,336 --> 00:12:20,794
Con thậm chí còn chưa nghĩ 
đến những đứa con.

182
00:12:33,119 --> 00:12:36,282
-Cậu đã ở đâu thế?
-Tớ vừa có 1 đứa bé.

183
00:12:37,823 --> 00:12:39,290
Chúc mừng.

184
00:12:43,896 --> 00:12:45,830
Có thể là 2 hoặc 3h.

185
00:12:46,065 --> 00:12:48,260
Cô ấy đang làn rất tốt.

186
00:12:48,501 --> 00:12:53,063
Nói cho tôi biết, hiện giờ 
cô có qua lại với ai ko?

187
00:12:53,973 --> 00:12:57,431
Hiện giờ thi ko. Còn anh?

188
00:12:57,643 --> 00:13:00,976
Ko, thật khó để tìm được 
1 người có thể hẹn hò.

189
00:13:01,280 --> 00:13:05,046
Uh. Yeah, Các bác sỹ "ngon" 
nào mà chẳng thế.

190
00:13:05,417 --> 00:13:10,616
Ko. Tôi cho rằng đó là vì tôi dành 
quá nhiều thời gian,cô biết đấy...

191
00:13:11,323 --> 00:13:12,551
...cho nơi tôi làm.

192
00:13:15,995 --> 00:13:19,021
Tôi luôn cố để công việc ko 
ảnh hưởng đên cuộc sống của tôi.

193
00:13:19,231 --> 00:13:23,793
Nhưng thật khó khi cô làm
việc tôi làm, nó như....

194
00:13:24,103 --> 00:13:26,537
Well, ví dụ,
cô làm gì?

195
00:13:26,739 --> 00:13:28,172
Tôi là bồi bàn.

196
00:13:29,375 --> 00:13:34,142
Ko có những lúc cô về nhà vào 
buổi tối rồi cô tưởng tưởng:

197
00:13:34,346 --> 00:13:38,248
"Nếu mình thấy thêm 1 cốc cafe nữa...."

198
00:13:43,122 --> 00:13:44,817
Hiểu rồi.

199
00:13:45,224 --> 00:13:49,354
-Tôi quay lại với bạn cô đây.
-Đúng rồi.

200
00:13:58,137 --> 00:14:01,538
-Sao anh biết tôi ở đây?
-Mẹ em gọi cho anh.

201
00:14:02,041 --> 00:14:03,941
Vậy nó đây ah?

202
00:14:04,143 --> 00:14:06,407
Ko, đây là chủ nợ...

203
00:14:08,147 --> 00:14:10,615
...của chúng ta ở tiệm.

204
00:14:10,850 --> 00:14:13,614
Trời ơi, tôi hi vọng nó thông minh như tôi.

205
00:14:15,120 --> 00:14:18,021
Anh xin lỗi vì để em trãi qua chuyện này 1 mình.

206
00:14:18,557 --> 00:14:23,494
Ko phải một mình. Có bác sỹ,
y tá và 1 anh chàng-giúp đỡ.

207
00:14:25,197 --> 00:14:30,294
-Vậy đội nào thắng?
-Đội Knicks hơn 10 điểm. Họ chơi chán cực.

208
00:14:31,871 --> 00:14:34,305
Họ cũng ko quá tệ.

209
00:14:57,296 --> 00:14:59,093
Thôi nào. Thôi nào.

210
00:14:59,298 --> 00:15:03,928
-Anh đang làm xấu thêm đấy.
-Thử còn hơn là ngồi đó

211
00:15:04,670 --> 00:15:05,898
Chết tiệt. Chết tiệt.

212
00:15:06,205 --> 00:15:08,537
Chết tiệt. Chết tiệt.
Tất cả là lỗi của cô.

213
00:15:08,741 --> 00:15:11,232
Đây đáng ra là ngày tuyệt vời nhất của tôi.

214
00:15:11,543 --> 00:15:14,034
Con trai tôi sắp chào đời,
và tôi nên ở đó.

215
00:15:14,246 --> 00:15:16,544
Thay vào đó,giờ đang kẹt ở đây với cô.

216
00:15:16,815 --> 00:15:20,012
Tôi cũng chờ đợi việc này như anh thôi.

217
00:15:20,219 --> 00:15:23,382
Ko ai mong chuyện này hơn tôi đâu.

218
00:15:23,589 --> 00:15:24,886
Cô biết chuyện này vui chỗ nào ko?

219
00:15:25,157 --> 00:15:28,684
Cố sẽ về nhà với đứa bé.
Tôi sẽ ở đâu?

220
00:15:28,894 --> 00:15:30,327
Anh là cha nó.

221
00:15:30,529 --> 00:15:34,431
Còn tôi? Có ngày của bố.
Có ngày của mẹ.

222
00:15:34,667 --> 00:15:36,931
Nhưng ko có ngày của "Đồng tính".

223
00:15:37,202 --> 00:15:39,670
Mỗi ngày đều sẽ là ngày đồng tính.

224
00:15:42,508 --> 00:15:45,272
Chuyện này thật tuyệt.

225
00:15:48,347 --> 00:15:50,508
Cậu có muốn giải thích ko?

226
00:15:50,716 --> 00:15:53,810
Ý tớ là, khi tớ lớn lên,bố bỏ đi...

227
00:15:54,119 --> 00:15:57,850
...mẹ thì qua đời
rồi bố dượng vào tù.

228
00:15:58,123 --> 00:16:01,718
Tớ chưa bao giờ có đủ cả bố mẹ.

229
00:16:02,227 --> 00:16:05,526
Còn đứa bé sắp có cả 3 bố mẹ...

230
00:16:05,731 --> 00:16:09,633
...những người luôn muốn dành tình thương cho nó...

231
00:16:09,868 --> 00:16:11,961
...ngay cả khi nó còn chưa ra đời.

232
00:16:12,471 --> 00:16:16,100
Nó là đứa trẻ may mắn nhất trên thế giới.

233
00:16:17,776 --> 00:16:20,108
Xin lỗi. Cãi tiếp đi.

234
00:16:21,981 --> 00:16:23,505
Họ đâu rồi?

235
00:16:23,749 --> 00:16:26,582
-Họ đến ngay thôi.
-Họ sẽ ko bỏ lỡ chuyện này đâu.

236
00:16:26,819 --> 00:16:32,155
Relax. Chỉ còn có 9 cm nữa thôi,
và đứa bé đang ở trạm đầu tiên.

237
00:16:35,194 --> 00:16:37,094
Cậu đang làm tớ sợ đấy

238
00:16:39,198 --> 00:16:42,725
Ai đó cần giúp tớ?
Có người đang cào tim tớ.

239
00:16:43,869 --> 00:16:46,429
Tuyệt thật.
Ai thấy cái núm vú nào ko?

240
00:16:48,707 --> 00:16:50,868
10 cm.
Bắt đầu thôi.

241
00:16:51,076 --> 00:16:54,341
-Chuẩn bị.
-Nhưng họ chưa tới.

242
00:16:54,546 --> 00:16:59,006
-Tôi ko thể để đứa bé chờ.
-Oh, trời.

243
00:17:03,422 --> 00:17:06,391
-Okay, cửa thông gió đã mở.
-Hi, tôi là Ben.

244
00:17:08,293 --> 00:17:10,557
Tôi là lao công bệnh viện Ben.

245
00:17:11,230 --> 00:17:12,891
Đây là Ben giải cứu.

246
00:17:15,768 --> 00:17:18,635
Ben, sẵn sàng chưa? 

247
00:17:18,837 --> 00:17:22,773
Đếm tới 3, Ben.
1, 2, 3.

248
00:17:23,308 --> 00:17:26,402

249
00:17:27,413 --> 00:17:28,846
Cô thấy gì ko?

250
00:17:29,848 --> 00:17:32,942
Tôi thấy 1 cái lỗ thông hơi tối.

251
00:17:33,185 --> 00:17:34,345
Khoan.

252
00:17:34,620 --> 00:17:37,646
Có, thật ra, đó vẫn là cái lỗ thông hơi tối.

253
00:17:41,126 --> 00:17:43,458
Pheebs, cửa mở rồi.
Cửa mở rồi.

254
00:17:46,331 --> 00:17:49,630
Đợi đã. Các người bỏ quên chân kìa.

255
00:17:50,436 --> 00:17:53,599
Rặng đi, rặng đi.
-Chúng tôi tới đây. 

256
00:17:54,940 --> 00:17:56,567
Các người đã ở đâu thế?

257
00:17:57,509 --> 00:17:58,601
Chuyện dài lắm

258
00:17:58,811 --> 00:18:04,272
Tôi cần cô tiếp tục rặng.
Tôi cần,xin lỗi?

259
00:18:05,250 --> 00:18:09,346
Ở đây nhiều người quá.
Chỉ được có hơn 1 người ở đây.

260
00:18:09,621 --> 00:18:14,558
Vậy nếu ai ko phải là chồng cũ 
hay là bạn đồng tính,xin ra ngoài.

261
00:18:16,061 --> 00:18:18,291
-Bye-bye.
-Chúc may mắn.

262
00:18:18,497 --> 00:18:22,297
Bà có phải bạn đồng tính của Carol ko?

263
00:18:22,534 --> 00:18:23,796
Ra.

264
00:18:26,238 --> 00:18:27,330
Nó sắp ra rồi

265
00:18:27,573 --> 00:18:30,371
Để anh xem. Anh cần phải xem.

266
00:18:34,847 --> 00:18:36,007
Cái đầu.

267
00:18:36,648 --> 00:18:39,082
To vãi.
Sao em làm được thế?

268
00:18:40,385 --> 00:18:42,376
Anh muốn chết ko.

269
00:18:42,588 --> 00:18:44,419

270
00:18:44,656 --> 00:18:46,556
-Hello?
-Oh, xin lỗi.

271
00:18:46,792 --> 00:18:48,783
Anh thấy gì thế?
Anh thấy gì thế?

272
00:18:48,994 --> 00:18:54,455
Đầu. Cánh tay.
Oh, nhình những ngón tay nhỏ nhỏ kìa.

273
00:18:54,833 --> 00:18:56,630
Ngực, bụng...

274
00:18:56,869 --> 00:19:00,430
...là con trai, hoàn toàn là con trai.

275
00:19:00,639 --> 00:19:02,800
Chân.

276
00:19:09,081 --> 00:19:10,241
Nó đây rồi.

277
00:19:11,783 --> 00:19:13,876
Nó là con người.

278
00:19:14,286 --> 00:19:16,447
-nhìn này.
-Trông nó thế nào?

279
00:19:17,122 --> 00:19:20,455
Giống như chú Ed của anh,
được quấn khăn Jell-O quanh mình.

280
00:19:21,326 --> 00:19:22,725
Thật sao?

281
00:19:23,262 --> 00:19:25,492
Các cậu, nó xinh quá.

282
00:19:25,764 --> 00:19:27,391
Cảm ơn, Pheebs.

283
00:19:33,605 --> 00:19:38,167
Xong rồi, nhưng chúng ta 
vẫn cần 1 cái tên cho nó.

284
00:19:39,111 --> 00:19:43,172
-Ben thì sao?
-Tôi thích Ben.

285
00:19:43,815 --> 00:19:45,077
Ben.

286
00:19:49,221 --> 00:19:52,622
Ben nghe hay đấy. Sao ta ko nghĩ tới Ben trc đây nhỉ?

287
00:19:52,958 --> 00:19:55,552
Tụi anh vừa nghĩ ra.

288
00:19:56,628 --> 00:19:58,687
Tụi mình ra ngoài lúc nãy vì chuyện này.

289
00:20:01,800 --> 00:20:04,291
-Tụi tớ vào được chứ?
-Yeah, vào đi.

290
00:20:11,677 --> 00:20:13,304

291
00:20:13,512 --> 00:20:16,777
Mọi người, tôi muốn mọi người gặp nó.

292
00:20:17,716 --> 00:20:20,310
-Đây là Ben.
-Hi, Ben.

293
00:20:20,552 --> 00:20:22,417
Ben, đây là mọi người.

294
00:20:23,422 --> 00:20:25,982
Susan, nó trông giống cô thật.

295
00:20:28,760 --> 00:20:29,988
Cảm ơn.

296
00:20:30,596 --> 00:20:33,929
Tớ ko thể tin là 1 người trong chúng ta đã có con.

297
00:20:34,166 --> 00:20:36,600
Tớ biết.
Tớ vẫn là "1 người trong chúng ta".

298
00:20:40,606 --> 00:20:41,834
Em có thể?

299
00:20:43,742 --> 00:20:46,768
Okay, đầu. Được rồi....

300
00:20:55,187 --> 00:20:57,951
Ta là dì Monica.
Uh, dì đây.

301
00:20:58,190 --> 00:21:00,215
Ta là dì Monica.

302
00:21:05,864 --> 00:21:07,695
Dì sẽ luôn có kẹo gôm.

303
00:21:12,437 --> 00:21:13,597
Ben...

304
00:21:14,206 --> 00:21:17,972
... Bố muốn con biết rằng 
có thể có những lúc ...

305
00:21:18,277 --> 00:21:21,940
...bố ko có ở quanh đây như thế này.

306
00:21:24,750 --> 00:21:27,378
Nhưng bố sẽ luôn quay lại...

307
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
...như thế này.

308
00:21:31,423 --> 00:21:35,120
Và đôi khi,
bố sẽ đi lâu...

309
00:21:35,460 --> 00:21:36,757
...như thế này.

310
00:21:40,599 --> 00:21:43,227
Nhưng bố sẽ vẫn luôn trở về...

311
00:21:45,804 --> 00:21:47,499
...như thế này.

312
00:21:48,674 --> 00:21:54,044
Và đôi khi, tớ muốn cậu lẻn đi 
lần thứ 3 và tớ sẽ làm thế này:

313
00:22:02,454 --> 00:22:04,319
Nó thật đang yêu.

314
00:22:04,589 --> 00:22:07,183
Yeah, Tớ biết. Nhìn nó kìa.

315
00:22:13,031 --> 00:22:16,000
Ko thấy gì.
Tớ ko nghĩ Ben là tên nó.

316
00:22:17,502 --> 00:22:20,130
Nhìn kìa, nó nhắm mắt kìa.

317
00:22:20,839 --> 00:22:23,467
Nó mở mắt rồi.

318
00:22:25,844 --> 00:22:27,835
Nó ko làm thế nhiều nhỉ?

319
00:22:28,547 --> 00:22:30,777
Nó sẽ làm thế nhiều.

320
00:22:38,557 --> 00:22:41,048
Các cậu có muốn uống cafe ko?

321
00:22:42,294 --> 00:22:44,319
Gặp bé sau nhé.

322
00:23:16,928 --> 00:23:19,226
Nó lại nhắm mắt kìa.

323
00:23:20,226 --> 00:23:30,226
Downloaded From My@' HDD