1
00:00:03,044 --> 00:00:05,213
Bagaimana seseorang bisa tahu
nomor kartu kreditmu?

2
00:00:05,254 --> 00:00:07,715
Aku tak tahu. Tapi lihatlah
jumlah yang mereka habiskan.

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
Monica, kau bisa tenang?
Pihak kartu kredit bilang

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
kau hanya perlu membayar
barang-barang yang kau beli.

5
00:00:11,802 --> 00:00:14,555
Tetap saja.
Ini pemakaian uang yang ceroboh.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,849
Kurasa saat seseorang
mencuri kartu kreditmu,

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,685
mereka kurang lebih
sudah tak mengendalikan diri lagi.

8
00:00:23,439 --> 00:00:24,315
Dasar aneh.

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,568
Mereka menghabiskan 69,95 dolar
untuk Pel Ajaib.

10
00:00:29,570 --> 00:00:30,655
Itu aku.

11
00:00:34,700 --> 00:00:38,037
Monyet itu.
Ross, ia melakukannya lagi.

12
00:00:38,079 --> 00:00:41,624
Marcel,
berhenti menggesek lampu itu.

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,210
Marcel, ayolah... Kemarilah, Marcel.

14
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
Tidak. Jangan ke kamarku.
Aku akan mengambilnya.

15
00:00:46,838 --> 00:00:50,007
Ross, kau harus bertindak
soal kegiatan menggeseknya itu.

16
00:00:50,049 --> 00:00:52,552
Apa? Ini hanya sebuah fase.

17
00:00:52,593 --> 00:00:54,512
Itu yang kita katakan soal Joey.

18
00:00:57,765 --> 00:01:00,685
Kalian bisa tenang?
Itu bukan masalah besar.

19
00:01:00,726 --> 00:01:03,646
Marcel. Hentikan.
Marcel. Monyet nakal.

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,189
Apa?

21
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
Kita bilang saja
boneka Curious George milikku

22
00:01:07,275 --> 00:01:09,026
kini sudah tak penasaran lagi.

23
00:02:00,661 --> 00:02:03,831
Monica. Apa kau masih
memeriksa tagihan itu?

24
00:02:04,081 --> 00:02:06,042
Wanita ini menjalani hidupku.

25
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
- Apa?
- Dia menjalani hidupku

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
serta melakukannya
lebih baik daripada aku.

27
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
Lihat ini. Lihatlah.

28
00:02:13,758 --> 00:02:16,427
Dia membeli tiket untuk drama
yang ingin kutonton.

29
00:02:16,469 --> 00:02:17,720
Dia membeli pakaian di toko-toko

30
00:02:17,762 --> 00:02:19,889
tempatku biasa terintimidasi
oleh penjualnya.

31
00:02:19,931 --> 00:02:22,683
Dia menghabiskan 300 dolar
untuk peralatan seni.

32
00:02:22,725 --> 00:02:24,227
Kau bukan seniman.

33
00:02:24,268 --> 00:02:26,771
Aku bisa saja menjadi seniman
jika punya peralatannya.

34
00:02:28,147 --> 00:02:31,817
Aku bisa melakukan semua ini.
Tapi tak kulakukan.

35
00:02:33,110 --> 00:02:35,446
Monica, ayolah,
kau melakukan banyak hal keren.

36
00:02:35,488 --> 00:02:37,823
Sungguh? Baiklah.
Mari kita bandingkan.

37
00:02:37,865 --> 00:02:40,743
Sudah terlalu larut untuk "Mari".

38
00:02:41,994 --> 00:02:44,288
Apa aku pergi
menunggang kuda di taman?

39
00:02:44,330 --> 00:02:46,707
Apa aku mengikuti kelas
di New School?

40
00:02:46,749 --> 00:02:50,670
- Tidak.
- Kau tahu, ini tak adil.

41
00:02:50,711 --> 00:02:53,965
Dia punya semua yang kuinginkan
dan dia tak punya ibuku.

42
00:03:02,473 --> 00:03:04,225
Bagaimana dengan Joey Pepponi?

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,936
Tidak. Masih terlalu etnis.

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,105
Agenku bilang aku harus punya nama
yang lebih netral.

45
00:03:09,146 --> 00:03:11,274
Joey Swiss?

46
00:03:16,028 --> 00:03:17,905
Lagi pula, kurasa harus tetap Joe.

47
00:03:17,947 --> 00:03:21,951
Paham? "Joey" membuatku
terdengar sebesar ini.

48
00:03:21,993 --> 00:03:23,202
Tapi itu tak benar.

49
00:03:25,621 --> 00:03:28,624
Joe, Joe Stalin?

50
00:03:30,626 --> 00:03:31,878
Stalin.

51
00:03:33,171 --> 00:03:36,090
Stalin. Apa aku tahu nama itu?
Terdengar tak asing.

52
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
Tak terasa familier bagiku.

53
00:03:39,760 --> 00:03:42,096
Joe Stalin.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Kurasa itu cukup bagus.

55
00:03:47,643 --> 00:03:49,228
Coba ganti dengan Joseph.

56
00:03:56,110 --> 00:03:57,653
Joseph Stalin.

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
- Kurasa itu pasti diingat.
- Ya.

58
00:04:03,284 --> 00:04:06,120
Bye-bye, Birdie,
dibintangi oleh Joseph Stalin.

59
00:04:06,162 --> 00:04:09,207
Joseph Stalin
adalah Fiddler on the Roof.

60
00:04:18,090 --> 00:04:19,175
- Hei.
- Hei.

61
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Hai.

62
00:04:22,803 --> 00:04:25,598
Hai, ya. Ini Monica Geller.

63
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Kurasa aku sedang mengikuti kelasmu.

64
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
Aku hanya ingin tahu ini kelas apa.

65
00:04:31,687 --> 00:04:32,897
Apa yang kau lakukan?

66
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Baik. Bagus. Terima kasih banyak.

67
00:04:37,276 --> 00:04:38,945
Aku akan ikut kelas dansa tap.

68
00:04:38,986 --> 00:04:40,863
Apa? Agar kau bisa berdansa
dengan wanita

69
00:04:40,905 --> 00:04:42,281
yang mencuri kartu kreditmu?

70
00:04:42,323 --> 00:04:44,992
Wanita ini menjalani kehidupanku.
Aku berhak melihat siapa dia.

71
00:04:45,034 --> 00:04:47,870
Pergilah ke kantor pos.
Aku yakin fotonya dipajang di sana.

72
00:04:49,205 --> 00:04:51,582
Baik, Monica, Sayang,
kau mulai kehilangan akal sehat.

73
00:04:51,624 --> 00:04:54,627
Ini seperti obsesi yang aneh.

74
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
Kuberi tahu saja, ini gila.

75
00:04:56,629 --> 00:04:59,048
Demi Tuhan, Monica. Jangan lakukan!

76
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Terima kasih.

77
00:05:11,686 --> 00:05:12,854
Apa pendapatmu?

78
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
Banyak hal.

79
00:05:16,482 --> 00:05:18,234
Menurutmu dia yang mana?

80
00:05:18,276 --> 00:05:19,235
Bisa kubantu?

81
00:05:19,277 --> 00:05:22,113
Tidak, terima kasih.
Kami datang untuk mengawasi.

82
00:05:22,154 --> 00:05:26,284
Kau tak mengawasi kelas dansa.
Kau berdansa di kelas dansa.

83
00:05:26,325 --> 00:05:27,869
Sepatu cadangan ada di situ.

84
00:05:30,872 --> 00:05:32,164
Apa maksudnya?

85
00:05:32,206 --> 00:05:36,043
Kurasa maksudnya,
"Kau berdansa di kelas dansa".

86
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
Ayolah.

87
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
Baik. Kau lihat seseorang
yang bisa menjadi aku?

88
00:05:42,884 --> 00:05:44,051
Orang-orang.

89
00:05:44,093 --> 00:05:46,304
Kali terakhir,
ada beberapa wadah yoghurt kosong

90
00:05:46,345 --> 00:05:47,972
yang berserakan setelah pelajaran.

91
00:05:48,014 --> 00:05:50,057
Jangan sampai itu terjadi lagi.

92
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Dia bisa menjadi kau.

93
00:05:56,939 --> 00:05:58,357
Mari mulai.

94
00:05:58,900 --> 00:06:02,236
Lima, enam,
lima, enam, tujuh, delapan.

95
00:06:07,533 --> 00:06:09,911
Baik. Aku tak bisa mengikutinya.

96
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
Aku sungguh bisa mengikutinya.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,002
Apa terkadang kau merasa

98
00:06:18,044 --> 00:06:20,796
bahwa badanmu
sungguh tak punya keseimbangan?

99
00:06:28,429 --> 00:06:30,765
Apa? Ikuti saja saat ritme mereka.

100
00:06:32,308 --> 00:06:35,436
Baiklah, Semuanya.
Kini semuanya carilah pasangan.

101
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Baiklah.

102
00:06:37,813 --> 00:06:40,942
Lalu kata ibuku yang mati,
kau adalah pilihanku.

103
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
- Aku bersama Rachel.
- Bagus.

104
00:06:42,985 --> 00:06:45,071
Seperti pelajaran olahraga lagi.

105
00:06:47,156 --> 00:06:50,159
Tak apa. Kau bisa datang ke depan
dan berdansa bersamaku.

106
00:06:51,619 --> 00:06:54,580
Kenapa aku tak melepas pakaianku
dan mengalami mimpi buruk saja?

107
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Tak apa. Aku sudah tiba.

108
00:07:03,214 --> 00:07:06,634
Maafkan aku karena terlambat.
Baik, aku sudah tiba.

109
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
Jadi, siapa gadis baru
yang tegang ini?

110
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
- Dia pasanganmu.
- Hai.

111
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
- Hai.
- Aku Monica.

112
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Monica.

113
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
Hai. Aku Moni...

114
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
- Nana.
- Monana?

115
00:07:22,024 --> 00:07:23,109
Ya.

116
00:07:24,652 --> 00:07:25,903
Itu nama Belanda.

117
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Kau bercanda. Aku menghabiskan
tiga tahun di Amsterdam.

118
00:07:32,952 --> 00:07:34,662
Belanda Pennsylvania.

119
00:07:36,205 --> 00:07:37,999
Mulai menari.

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
Lima, enam, tujuh, delapan.

121
00:07:47,758 --> 00:07:48,926
Hai.

122
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
- Hei.
- Hei.

123
00:07:52,680 --> 00:07:53,931
Kau ke mana saja?

124
00:07:53,973 --> 00:07:55,892
Aku baru kembali dari dokter hewan.

125
00:07:55,933 --> 00:07:59,061
Dia takkan membuatmu memakai
kerucut plastik besar itu, 'kan?

126
00:08:02,815 --> 00:08:05,985
Dia bilang masalah menggesek Marcel
bukan sebuah fase.

127
00:08:06,027 --> 00:08:09,405
Sepertinya dia sudah mengalami
kematangan seksual.

128
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
Hei. Ia mengalahkanmu.

129
00:08:15,995 --> 00:08:20,708
Katanya, seiring waktu,
dia akan menjadi agresif dan brutal.

130
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
Jadi, apa artinya?

131
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
Aku harus melepaskannya.

132
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
"Central Perk"

133
00:08:43,731 --> 00:08:46,817
Sulit dipercaya, Ross.
Ini menyebalkan sekali.

134
00:08:46,859 --> 00:08:48,736
Aku tak paham.
Kau baru saja mulai merawatnya.

135
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
Bagaimana mungkin ia sudah dewasa?

136
00:08:50,655 --> 00:08:54,158
Aku tahu.
Satu hari, ia masih makhluk kecil.

137
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
Lalu tanpa kau sadari,
ia menjadi makhluk kecil

138
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
yang tak bisa
kulepaskan dari kakiku.

139
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
Apa tak ada cara
agar kau bisa tetap merawatnya?

140
00:09:02,667 --> 00:09:06,212
Tidak. Dokter hewannya bilang
jika ia tak berada di tempat

141
00:09:06,254 --> 00:09:11,634
ia bisa kawin secara reguler,...

142
00:09:13,302 --> 00:09:15,388
...ia hanya akan menjadi ganas.

143
00:09:15,429 --> 00:09:18,641
Aku harus memasukkannya
ke kebun binatang.

144
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
Bagaimana kau bisa memasukkan monyet
ke kebun binatang?

145
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
Aku tahu yang itu.

146
00:09:27,358 --> 00:09:30,027
Tidak. Itu jawaban memasukkan Paus
ke mobil Volkswagen.

147
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
Kami mengajukan permohonan
ke banyak kebun binatang.

148
00:09:33,865 --> 00:09:35,116
Tentu saja, pilihan pertama kami

149
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
adalah kebun binatang
negara bagian yang lebih besar.

150
00:09:36,617 --> 00:09:40,788
Paham? Seperti San Diego. Paham?

151
00:09:41,831 --> 00:09:43,791
Tapi itu mungkin
hanya khayalan belaka,

152
00:09:43,833 --> 00:09:45,751
karena ada di luar negara bagian.

153
00:09:48,462 --> 00:09:52,550
Dokter hewanku mengenal seseorang
di Miami. Jadi, ada kemungkinan.

154
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
Ya, tapi jaraknya,
dua blok dari pantai.

155
00:09:54,969 --> 00:09:56,929
Pasti seperti kebun binatang
yang sering berpesta.

156
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
- Hei.
- Hei.

157
00:10:02,476 --> 00:10:04,437
- Hai.
- Kami menemukan gadis itu.

158
00:10:04,478 --> 00:10:05,855
- Apa?
- Kau menelepon polisi?

159
00:10:05,897 --> 00:10:07,815
Tidak. Kami mengajaknya makan siang.

160
00:10:08,524 --> 00:10:10,902
Inilah bentuk main hakim sendiri
milik kalian.

161
00:10:11,819 --> 00:10:13,571
Apa? Kau gila?

162
00:10:13,613 --> 00:10:18,492
Wanita ini mencuri darimu.
Dia mencuri. Dia pencuri.

163
00:10:18,534 --> 00:10:19,869
Kau tahu?
Setelah kau bersama wanita itu

164
00:10:19,911 --> 00:10:22,163
selama sekitar 10 menit,
kau melupakan itu semua.

165
00:10:23,497 --> 00:10:28,503
Dia orang yang luar biasa
dengan semangat yang menakjubkan.

166
00:10:28,544 --> 00:10:32,006
Ya, mungkin dia mencurinya
dari seorang pemandu sorak.

167
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Lepaskan topi mereka.

168
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Paus ke dalam mobil Volkswagen.

169
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
Aku suka lelucon itu.

170
00:10:45,102 --> 00:10:47,230
Tak mungkin kau melakukan ini.

171
00:10:47,271 --> 00:10:49,649
Monana sangat berani.

172
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
Liar sekali.

173
00:10:52,318 --> 00:10:55,404
Kami bilang bahwa kami
keluarga Gunnersen dari Kamar 615.

174
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
Ternyata tim Boston Celtics
sedang memakai seluruh lantai enam.

175
00:10:59,325 --> 00:11:03,037
Jadi, saat mereka sadar
kami pendek dan punya payudara,

176
00:11:03,538 --> 00:11:04,956
Mereka mengusir kami.

177
00:11:04,997 --> 00:11:06,666
Aku diusir dari hotel.

178
00:11:06,707 --> 00:11:09,293
- Aku.
- Teruskan, Monana.

179
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
Kalian bukan satu-satunya
yang menjalani impian.

180
00:11:15,341 --> 00:11:18,261
Aku bisa menuangkan kopi
untuk orang yang tak kukenal.

181
00:11:18,302 --> 00:11:19,554
Tak usah menungguku pulang.

182
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
Omong-omong,

183
00:11:23,766 --> 00:11:26,352
besok kita akan ikut audisi
untuk acara Broadway.

184
00:11:28,604 --> 00:11:31,524
- Maaf?
- Ada panggilan terbuka untuk Cats.

185
00:11:31,566 --> 00:11:34,527
Bagaimana jika kita pergi,
menyanyikan Memories,

186
00:11:34,569 --> 00:11:37,780
dan mempermalukan diri sendiri?

187
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
Tidak.

188
00:11:40,867 --> 00:11:43,494
Ingatlah kau berurusan dengan siapa.

189
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
Aku tak sepertimu.

190
00:11:44,912 --> 00:11:46,747
Aku bahkan tak bisa berdiri
di depan kelas dansa tap.

191
00:11:46,789 --> 00:11:49,125
Itu mungkin hanya
karena latar belakangmu Amish.

192
00:11:51,294 --> 00:11:54,338
- Apa?
- Kau Belanda Pennsylvania, 'kan?

193
00:11:54,380 --> 00:11:58,217
Benar. Hingga aku membeli
pengering rambut, lalu dikucilkan.

194
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
Sebelumnya aku persis sepertimu.

195
00:12:02,471 --> 00:12:06,309
Lalu suatu hari, aku menonton film
yang mengubah hidupku.

196
00:12:06,934 --> 00:12:09,061
Kau pernah menonton
Dead Poets Society?

197
00:12:09,645 --> 00:12:14,692
Menurutku,
film itu luar biasa membosankan.

198
00:12:15,193 --> 00:12:18,029
Pada bagian akhirnya,
anak itu bunuh diri

199
00:12:18,070 --> 00:12:20,907
karena tak bisa ikut berperan
dalam drama?

200
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
Apa-apaan itu?

201
00:12:22,200 --> 00:12:23,618
Aku mau berkata, "Nak,

202
00:12:23,659 --> 00:12:25,328
tunggu setahun, pergi dari rumah,

203
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
dan bekerja sedikit
di teater lokal".

204
00:12:29,165 --> 00:12:30,958
Saat keluar dari bioskop,
aku berpikir,

205
00:12:31,000 --> 00:12:35,838
"Aku takkan pernah mendapatkan
dua jam hidupku itu kembali."

206
00:12:35,880 --> 00:12:38,382
Pemikiran itu lebih membuatku takut
dari semua hal lain

207
00:12:38,424 --> 00:12:39,759
yang takut kulakukan.

208
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Kalau begitu, aku sudah pasti
tak merekomendasikan Mrs. Doubtfire.

209
00:12:51,604 --> 00:12:52,897
Astaga.

210
00:12:54,565 --> 00:12:56,692
Kita tak berhasil masuk Scranton.

211
00:12:59,028 --> 00:13:01,364
Itu kebun binatang cadangan kita.

212
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
Mereka menerima anjing dan sapi.

213
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
Lihat?

214
00:13:09,539 --> 00:13:12,625
Aku tak tahu ini lebih sulit
bagi siapa, aku atau dia.

215
00:13:13,835 --> 00:13:16,128
Tapi kurasa kursi itu
menjadi korbannya.

216
00:13:18,881 --> 00:13:22,468
Marcel! Tidak.

217
00:13:23,761 --> 00:13:25,096
Monyet pintar.

218
00:13:25,721 --> 00:13:27,807
Kau lihat, kenapa tak ada
yang menginginkannya?

219
00:13:27,849 --> 00:13:29,767
Pasti ada yang mau.

220
00:13:32,728 --> 00:13:35,523
Kau tahu bahwa sudah ada orang
bernama Joseph Stalin?

221
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Kau bercanda.

222
00:13:43,072 --> 00:13:47,785
Ternyata dia diktator Rusia
yang membantai banyak orang.

223
00:13:49,287 --> 00:13:50,997
Kupikir kau pasti tahu itu.

224
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
Aku juga berpikir begitu.

225
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
Phoebe.

226
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
Menurutmu, nama panggung apa
yang cocok untukku?

227
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
Bocah Api.

228
00:14:07,597 --> 00:14:10,057
"Central Perk"

229
00:14:10,099 --> 00:14:12,185
Kebun binatangmu persisnya di mana?

230
00:14:12,226 --> 00:14:14,896
Secara teknis,
ini bukan kebun binatang.

231
00:14:14,937 --> 00:14:18,357
Ini pengalaman satwa liar
yang interaktif.

232
00:14:18,900 --> 00:14:21,944
Aku mau mengajukan
beberapa pertanyaan soal Marcel.

233
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
- Ya.
- Ya.

234
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Apa ia berkelahi dengan hewan lain?

235
00:14:26,324 --> 00:14:28,701
Tidak. Ia sangat jinak.

236
00:14:29,285 --> 00:14:31,412
Bahkan jika ia terpojok?

237
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Aku tak tahu. Kenapa?

238
00:14:38,044 --> 00:14:40,630
Apakah ia mampu memakai
benda-benda kecil?

239
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
Ia bisa memegang pisang
jika itu maksudmu.

240
00:14:45,801 --> 00:14:48,763
Bagaimana dengan palu
atau pisau kecil?

241
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
Untuk apa ia butuh pisau?

242
00:14:55,019 --> 00:14:58,481
Jika ia sedang menghadapi
kucing hutan atau hewan bertanduk,

243
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
kau harus memberi sesuatu
kepada hewan kecil itu.

244
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
Jika tidak, itu kejam sekali.

245
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
Ia berhasil masuk ke San Diego.

246
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
- Apa?
- Ya, kami...

247
00:15:09,784 --> 00:15:13,120
Kami baru kembali dari jalan-jalan,
lalu telepon berbunyi.

248
00:15:13,162 --> 00:15:14,372
- Ia berhasil masuk.
- Ia berhasil masuk.

249
00:15:14,413 --> 00:15:19,877
Kau dengar itu, Marcel? San Diego.

250
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
Kau membuat kesalahan besar.

251
00:15:21,504 --> 00:15:24,423
San Diego memang bagus,
tapi jika kau memberikannya padaku,

252
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
aku akan mulai mengadunya
dengan kelinci buta

253
00:15:26,384 --> 00:15:28,427
serta memberikan 20 persen
dari keuntungannya kepadamu.

254
00:15:50,074 --> 00:15:51,659
Dari mana saja kau?

255
00:15:51,701 --> 00:15:54,537
Monica dan aku baru saja
datang tanpa izin ke pesta kedutaan.

256
00:15:55,371 --> 00:15:57,123
Apa kau mabuk?

257
00:15:57,164 --> 00:15:58,708
Tidak.

258
00:16:03,254 --> 00:16:06,841
Aku berbohong. Aku sangat mabuk.

259
00:16:06,883 --> 00:16:10,553
Astaga. Bagus, Monica, kau tahu?

260
00:16:10,595 --> 00:16:12,054
Seharusnya kau menelepon.
Aku menunggumu di sini.

261
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
Aku terus mencemaskanmu. Monica?

262
00:16:15,099 --> 00:16:16,309
Monica.

263
00:16:20,146 --> 00:16:22,106
Air itu hebat.

264
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Ya, memang.

265
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
Baik, dengarlah.
Restoranmu menelepon lagi hari ini.

266
00:16:29,822 --> 00:16:31,908
Mereka mau tahu
apakah kau akan masuk kerja.

267
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
Tidak.

268
00:16:33,576 --> 00:16:36,078
Aku akan pergi
ke Sirkus Big Apple hari ini.

269
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Monica, apa yang kau lakukan?
Kau akan kehilangan pekerjaanmu.

270
00:16:38,664 --> 00:16:42,210
- Ini bukan dirimu.
- Tidak, ini dirimu.

271
00:16:42,251 --> 00:16:45,379
Aku bukan sekadar orang
yang hanya perlu membereskan bantal,

272
00:16:45,421 --> 00:16:47,882
serta membayar tagihan
saat suratnya datang.

273
00:16:47,924 --> 00:16:53,012
Saat aku bersama dia,
aku melebihi itu semua.

274
00:16:53,054 --> 00:16:54,138
Aku...

275
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
Aku Monana.

276
00:17:03,940 --> 00:17:04,982
Halo?

277
00:17:05,816 --> 00:17:07,860
Ya, ada. Tolong tunggu sebentar.

278
00:17:08,486 --> 00:17:12,907
Monana, ini untukmu.
Pihak kartu kredit.

279
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
Halo?

280
00:17:17,245 --> 00:17:18,287
Ya.

281
00:17:20,206 --> 00:17:21,415
Astaga.

282
00:17:23,084 --> 00:17:24,126
Terima kasih.

283
00:17:25,461 --> 00:17:26,504
Apa?

284
00:17:27,213 --> 00:17:28,965
Mereka telah menangkap Monica.

285
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
"Departemen Lapas Kota New York"

286
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
"Lembaga Pemasyarakatan
Pulau Rikers"

287
00:17:40,184 --> 00:17:41,644
- Hai.
- Hei.

288
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
Bagaimana kabarmu?

289
00:17:44,522 --> 00:17:47,400
Tak terlalu parah. Untungnya,
aku cocok mengenakan biru.

290
00:17:48,359 --> 00:17:50,194
Bagaimana kau bisa tahu
aku ada di sini?

291
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Karena...

292
00:17:54,448 --> 00:17:55,950
...aku adalah Monica Geller.

293
00:17:56,993 --> 00:17:59,245
Kartu kredit yang kau pakai
adalah milikku.

294
00:18:00,162 --> 00:18:02,123
Aku tak menduga itu.

295
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
Aku ingin kau tahu
bukan aku yang membuatmu tertangkap.

296
00:18:07,211 --> 00:18:10,506
- Terima kasih.
- Tidak. Aku yang berterima kasih.

297
00:18:10,548 --> 00:18:13,009
Kau telah memberiku
begitu banyak hal.

298
00:18:13,050 --> 00:18:14,177
Jika bukan karena dirimu,

299
00:18:14,218 --> 00:18:16,304
aku tak mungkin akan berdiri
dan bernyanyi Memories di panggung

300
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
di Teater Wintergarden.

301
00:18:18,139 --> 00:18:20,558
Sebenarnya kau hanya
berhasil bernyanyi, "Memo".

302
00:18:22,101 --> 00:18:23,895
Sulit dipercaya
kau ada di dalam sini.

303
00:18:24,562 --> 00:18:26,939
Apa yang akan kulakukan tanpamu?

304
00:18:26,981 --> 00:18:29,400
Siapa yang akan datang tanpa izin
ke pesta kedutaan bersamaku?

305
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
Siapa yang akan membawaku
ke Sirkus Big Apple?

306
00:18:32,278 --> 00:18:33,487
Monica,

307
00:18:33,863 --> 00:18:36,908
Aku memulai hariku dengan pipis
di depan 25 wanita lain

308
00:18:36,949 --> 00:18:38,618
lalu kau cemas soal siapa
yang akan membawamu

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,578
ke Sirkus Big Apple?

310
00:18:42,413 --> 00:18:46,209
Tak cemas, hanya penasaran.

311
00:18:46,250 --> 00:18:48,878
Tak ada yang perlu membuatmu
penasaran, Monica.

312
00:18:48,920 --> 00:18:51,047
Kau akan kembali menjadi dirimu
seperti dahulu

313
00:18:51,088 --> 00:18:53,216
karena itulah dirimu
yang sebenarnya.

314
00:18:53,257 --> 00:18:55,885
- Tak perlu.
- Perlu!

315
00:18:55,927 --> 00:18:58,846
Aku tak tahu persisnya apa,
mungkin masalah Amish itu.

316
00:19:02,850 --> 00:19:06,229
- Aku bukan Amish sungguhan.
- Sungguh?

317
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
Lalu kenapa kau seperti itu?

318
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
Kau yang berdiri di pintu,
masuk atau keluar?

319
00:19:27,166 --> 00:19:28,251
Masuk.

320
00:19:33,965 --> 00:19:35,883
Kau yang di belakang,
semua gerakanmu salah.

321
00:19:35,925 --> 00:19:37,593
Tapi setidaknya aku melakukannya.

322
00:19:52,692 --> 00:19:56,737
Ini panggilan terakhir
untuk Penerbangan 67 ke San Diego,

323
00:19:56,779 --> 00:19:58,948
Masuk di Gerbang 42A.

324
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
Baik. Selamat tinggal, Monyet Kecil.

325
00:20:01,826 --> 00:20:03,870
Baiklah.
Aku menulis puisi ini untukmu.

326
00:20:05,246 --> 00:20:07,748
Tapi jangan memakannya
sebelum kau masuk ke pesawat.

327
00:20:08,249 --> 00:20:09,876
Terima kasih, Bibi Phoebe.

328
00:20:14,255 --> 00:20:16,090
Baik. Selamat tinggal, Jagoan.

329
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Aku tahu ada banyak betina
di San Diego,

330
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
tapi ingatlah,
kau masih perlu banyak belajar.

331
00:20:29,228 --> 00:20:32,398
Entah aku harus berkata apa, Ross.
Ia monyet.

332
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
Sampaikan saja perasaanmu.

333
00:20:37,361 --> 00:20:39,030
Marcel, aku lapar.

334
00:20:40,031 --> 00:20:41,240
Itu bagus.

335
00:20:44,118 --> 00:20:46,412
Marcel, ini untukmu.

336
00:20:46,787 --> 00:20:47,914
Ini...

337
00:20:48,456 --> 00:20:52,960
...sesuatu untuk kau mainkan
agar tak bosan di pesawat.

338
00:20:56,380 --> 00:20:59,342
Jika tak keberatan,
aku ingin sendirian saja dengannya.

339
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
- Tentu.
- Tentu saja. Silakan.

340
00:21:07,350 --> 00:21:09,519
Marcel, kemarilah.

341
00:21:10,353 --> 00:21:11,395
Kemarilah.

342
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Kawan.

343
00:21:15,775 --> 00:21:16,984
Inilah dia.

344
00:21:17,443 --> 00:21:19,779
Ada beberapa hal
yang ingin kukatakan.

345
00:21:21,864 --> 00:21:23,699
Aku pasti sangat merindukanmu.

346
00:21:25,618 --> 00:21:27,870
Aku takkan pernah melupakanmu.

347
00:21:27,912 --> 00:21:32,291
Kau lebih dari sekadar
hewan peliharaan bagiku.

348
00:21:32,959 --> 00:21:34,544
Kau lebih menyerupai...

349
00:21:34,585 --> 00:21:37,463
Baik, Marcel, bisakah kau...

350
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Marcel, bisakah kau...
Tolong lepaskan kakiku.

351
00:21:39,966 --> 00:21:42,927
Bisakah kau berhenti menggesekku
selama dua detik saja?

352
00:21:42,969 --> 00:21:45,513
Marcel. Baiklah. Ambil saja dia.

353
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
Ambil saja dia.

354
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
"Hewan Hidup"

355
00:22:09,620 --> 00:22:13,541
Andaikan aku sarung tangan
pada tangan itu,

356
00:22:13,583 --> 00:22:17,211
aku bisa menyentuh pipi itu.

357
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Lumayan. Terima kasih.

358
00:22:20,298 --> 00:22:21,424
Berikutnya.

359
00:22:25,803 --> 00:22:28,723
Hai, aku akan membaca dialog
untuk peran Mercutio.

360
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
- Namamu?
- Pegang Selangkangan.