1
00:00:03,586 --> 00:00:05,880
Aku tak percaya kau mengatakan itu.

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,217
Aku lebih baik menjadi
Mr. Peanut daripada Mr. Salty.

3
00:00:10,092 --> 00:00:10,927
Tak mungkin.

4
00:00:10,968 --> 00:00:13,012
Tn. Salty adalah pelaut.

5
00:00:13,054 --> 00:00:16,182
Yang pantas menjadinya
adalah orang paling tangguh di sini.

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,061
Entahlah. Jangan macam-macam
dengan kacang jagung.

7
00:00:21,437 --> 00:00:22,855
Mereka gila.

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,317
Astaga.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
Astaga. Kalian harus melihat ini.

10
00:00:27,818 --> 00:00:30,029
Ada orang aneh di sana
dengan teleskop.

11
00:00:32,657 --> 00:00:35,117
Aku tak percaya. Dia melihat kita.

12
00:00:35,159 --> 00:00:37,578
Itu sungguh gila.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,205
Aku merasa dilecehkan.

14
00:00:39,580 --> 00:00:41,123
Bukan dalam artian bagus.

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Bagaimana orang bisa
melakukan itu?

16
00:00:45,753 --> 00:00:46,712
Semuanya, lihat.

17
00:00:46,754 --> 00:00:49,173
Pria Telanjang Jelek
punya pemberat pergelangan kaki.

18
00:01:42,143 --> 00:01:45,688
Beberapa tahun ke depan,
anak-anak akan mempelajarinya

19
00:01:45,730 --> 00:01:48,691
sebagai salah satu
kencan pertama terbaik.

20
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
Tak bisa dipercaya.

21
00:01:50,776 --> 00:01:54,071
Kami tak berpura-pura.
Tak ada permainan sedikit pun.

22
00:01:54,113 --> 00:01:55,114
Kau sudah meneleponnya?

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,991
Agar dia tahu aku menyukainya?
Kau gila?

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,619
Astaga. Itu menjijikan.

25
00:01:59,660 --> 00:02:02,622
Ini keesokan harinya.
Aku pasti terlihat membutuhkan?

26
00:02:02,663 --> 00:02:04,415
Aku benar, 'kan?

27
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
- Biarkan dia penasaran.
- Ya, tentu saja.

28
00:02:07,627 --> 00:02:11,506
Aku tak percaya orang tuaku
menekanku untuk mencari pria.

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,009
Astaga. Ayolah. Lakukan saja.

30
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
Hubungi dia. Tak perlu sok jantan.

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,808
Itu merupakan
makanan khas San Francisco.

32
00:02:28,231 --> 00:02:30,441
- Ini mesinnya.
- Mesin penjawabnya?

33
00:02:30,483 --> 00:02:33,069
Bukan, cukup menarik,
peniup daunnya yang mengangkat.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,783
Kenapa tak bilang apa-apa?

35
00:02:38,824 --> 00:02:40,201
Tidak.

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,078
Kali terakhir aku meninggalkan
pesan spontan,

37
00:02:42,119 --> 00:02:44,914
aku memakai kata,
"Ya, pastinya."

38
00:02:46,999 --> 00:02:48,251
Lihat, itu Rachel dan Barry.

39
00:02:48,292 --> 00:02:50,294
Jangan semuanya menoleh.

40
00:02:50,711 --> 00:02:53,756
- Baiklah. Apa yang terjadi?
- Mereka berbicara.

41
00:02:54,006 --> 00:02:55,716
Apakah Barry terlihat kesal?

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,219
Apakah dia sangat murka?

43
00:02:59,971 --> 00:03:02,557
Tidak, dia justru tersenyum.

44
00:03:03,015 --> 00:03:05,142
Astaga. Jangan lakukan itu.

45
00:03:05,184 --> 00:03:06,477
Apa?

46
00:03:06,519 --> 00:03:09,313
Orang di seberang jalan
menendang merpati.

47
00:03:12,483 --> 00:03:16,779
Pada dasarnya,
begitulah cara RUU menjadi UU.

48
00:03:19,282 --> 00:03:22,785
- Paham? Hei, Rach.
- Hei.

49
00:03:22,827 --> 00:03:24,161
Bagaimana?

50
00:03:24,495 --> 00:03:27,874
Semua berjalan baik.

51
00:03:28,624 --> 00:03:30,418
Dia mengajakku makan siang
di Russian Tea Room.

52
00:03:30,459 --> 00:03:33,963
Aku pesan ayam yang saat kau tekan,
menteganya muncrat.

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Bukan hari yang baik bagi unggas.

54
00:03:36,340 --> 00:03:38,259
Kemudian kami jalan ke Bendel's.

55
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
Aku sudah menolak,
tapi dia membelikan Chanel kecil.

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,851
Itu bagus. Itu sebelum atau setelah
kau katakan

57
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
untuk berhenti menelepon,
berhenti mengirimkan bunga,

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,563
dan membiarkanmu sendiri?

59
00:03:51,898 --> 00:03:52,773
Benar.

60
00:03:52,815 --> 00:03:55,860
Kami belum membahasnya.

61
00:03:55,902 --> 00:03:57,945
Senang bisa bertemu lagi dengannya.

62
00:03:57,987 --> 00:03:59,030
Tadi...

63
00:03:59,071 --> 00:04:02,158
Sangat nyaman dan akrab.

64
00:04:02,700 --> 00:04:04,410
Sangat menyenangkan.

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
Itu dua kali menyenangkan.

66
00:04:08,080 --> 00:04:09,415
Rachel, ada apa?

67
00:04:09,457 --> 00:04:12,293
Bukankah ini Barry
yang meninggalkanmu di pelaminan?

68
00:04:12,335 --> 00:04:14,253
Astaga. Kau dari mana saja?

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,298
Ya, tapi hari ini dia berbeda.

70
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
Dia bukan seperti dokter gigi.

71
00:04:20,968 --> 00:04:23,054
Kami bersenang-senang.

72
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Apakah itu salah?

73
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
Ya.

74
00:04:28,267 --> 00:04:30,811
- Kenapa?
- Aku punya alasan sendiri.

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,108
Bagaimana dengan dia
sudah tunangan dengan wanita lain

76
00:04:36,150 --> 00:04:38,444
yang merupakan mantan sahabatmu?

77
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
Baiklah.

78
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
Aku tahu itu bodoh.

79
00:04:41,781 --> 00:04:44,951
Aku akan menemuinya siang ini
dan mengakhiri ini semua.

80
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Ya.

81
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
Aku tak gila, 'kan?
Dulu tak seperti ini.

82
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
Benar sekali.

83
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
Senang ada wastafel kecil di sini.

84
00:05:09,433 --> 00:05:12,311
"Danielle,
aku tak mengharapkan mesin.

85
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
Hubungi aku saat ada waktu."

86
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
Sampai jumpa.

87
00:05:21,988 --> 00:05:23,447
Astaga.

88
00:05:25,199 --> 00:05:28,202
Itu yang kaupikirkan selama dua jam?

89
00:05:29,161 --> 00:05:30,705
Aku sudah mengasah kemampuanku.

90
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
Kenapa perlu suara piring?

91
00:05:33,165 --> 00:05:35,918
Aku ingin dia berpikir
aku di restoran.

92
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Menunjukkan aku punya kehidupan.

93
00:05:39,630 --> 00:05:42,675
Seolah aku tak mengasah kemampuan
di sini selama dua jam?

94
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
Lihatlah. Dia melakukannya lagi.
Pria dengan teleskop.

95
00:05:45,636 --> 00:05:47,847
Astaga.

96
00:05:49,265 --> 00:05:52,602
Pergilah. Berhenti melihat ke sini!

97
00:05:53,227 --> 00:05:55,354
Bagus. Dia balas melambai.

98
00:05:57,398 --> 00:05:58,983
Kita harus lakukan sesuatu
tentang pria itu.

99
00:05:59,025 --> 00:06:01,360
Pagi ini, aku memergokinya
sedang melihat ke apartemen kami.

100
00:06:01,402 --> 00:06:04,363
Itu membuatku takut. Aku seperti
tak bisa melakukan apa-apa.

101
00:06:05,072 --> 00:06:06,782
Hal seperti apa?

102
00:06:09,076 --> 00:06:10,161
Bisa dewasa sedikit?

103
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
Maksudku bukan hal seksual,

104
00:06:12,079 --> 00:06:14,624
tapi saat aku memasak bertelanjang.

105
00:06:16,959 --> 00:06:18,419
Kau memasak bertelanjang?

106
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
Ya, roti bakar, oatmeal.
Bukan yang bisa muncrat.

107
00:06:25,218 --> 00:06:27,428
Kenapa kalian melihatku?
Aku tak tahu itu.

108
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
Ada apa?

109
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Barry, ini buruk.

110
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Ini sebaliknya. Ini sangat baik.

111
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
- Bagaimana dengan Mindy?
- Lebih baik dibanding Mindy.

112
00:06:43,361 --> 00:06:47,114
Bukan itu.
Bagaimana denganmu dan Mindy?

113
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Aku bisa putus dengannya
jika kau mau.

114
00:06:50,785 --> 00:06:52,161
Tidak.

115
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
Jangan lakukan itu. Jangan demi aku.

116
00:06:54,789 --> 00:06:58,125
Dokter Farber, Bobby Rush
di sini untuk penyesuaian gigi.

117
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
Terima kasih, Bernice.

118
00:07:00,920 --> 00:07:02,129
Mari liburan akhir pekan ini.

119
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
Barry. Ayolah. Ini semua terlalu...

120
00:07:05,424 --> 00:07:07,426
Kita bisa pergi ke Aruba.

121
00:07:08,052 --> 00:07:12,515
Saat ke sana untuk yang seharusnya
bulan madu kita, rasanya...

122
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Rasanya menyenangkan.
Kau pasti menyukainya.

123
00:07:16,727 --> 00:07:18,437
Aku tadi memakai bra.

124
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
Hei, Dokter Farber.

125
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
Baiklah, Nn. Green,
semuanya terlihat bagus.

126
00:07:34,829 --> 00:07:37,915
Ya, aku melihat
ada perkembangan bagus.

127
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
- Apa?
- Usiaku 12, aku tak bodoh.

128
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
- Boleh kupakai teleponmu?
- Ya.

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Tapi untuk ke depannya,
benda di tanganmu

130
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
bisa juga dipakai untuk menelepon.

131
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
Ya, ini berfungsi.

132
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Kenapa dia
belum menghubungiku lagi?

133
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Mungkin dia tak dapat pesanmu.

134
00:08:13,701 --> 00:08:16,078
Jika mau,
kau bisa hubungi mesinnya.

135
00:08:16,120 --> 00:08:19,457
Jika banyak bunyinya,
berarti dia belum terima pesannya.

136
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
Menurutmu itu tak membuatku
terlihat sedikit...

137
00:08:21,667 --> 00:08:23,753
Putus asa? Membutuhkan?
Menyedihkan?

138
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
Kau melihat iklan personalku.

139
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
- Berapa banyak bunyi?
- Dia menjawab.

140
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Inilah saat kau menggunakan
kata "halo" seperti yang kita bahas.

141
00:08:39,143 --> 00:08:40,144
Aku tak mau bicara dengannya.

142
00:08:40,186 --> 00:08:43,105
Dia jelas mendapatkan pesanku
dan memilih tak menghubungiku.

143
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
Sekarang aku membutuhkan
dan diabaikan.

144
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
Aku rindu merasa membutuhkan.

145
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
Hei.

146
00:08:51,531 --> 00:08:53,115
Bagaimana dia menerimanya?

147
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
Cukup baik.

148
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
Rach.

149
00:08:58,788 --> 00:09:01,374
Kenapa ada benang gigi
pada rambutmu?

150
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Benarkah?

151
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
Kami bercinta di kursinya.

152
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
Kau bercinta di kursinya?

153
00:09:17,181 --> 00:09:19,600
Aku terlalu kencang
mengucapkannya, ya?

154
00:09:20,852 --> 00:09:22,520
Kau melakukan apa?

155
00:09:23,938 --> 00:09:25,815
Bercinta di kursinya.

156
00:09:28,317 --> 00:09:31,112
Apa yang kaupikirkan?

157
00:09:31,529 --> 00:09:32,864
Entahlah.

158
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Kami masih saling peduli.

159
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
Ada sejarahnya.
Seperti kau dan Carol.

160
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
Tidak.

161
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
Sama sekali tak mirip aku dan Carol.

162
00:09:43,165 --> 00:09:47,170
Kumohon. Jika dia bilang, "Ross,
aku menginginkanmu di sofa ini

163
00:09:47,211 --> 00:09:49,881
sekarang juga," apa balasanmu?

164
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
Jika membantu, aku bisa bergeser.

165
00:09:56,345 --> 00:09:59,140
Situasinya sangat berbeda.

166
00:09:59,182 --> 00:10:02,727
Bagaikan apel dan jeruk.
Dokter gigi dan lesbian...

167
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Aku harus pergi.

168
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
- Mau ke mana?
- Aku harus pergi saja.

169
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
Apa aku perlu alasan?

170
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Ada yang harus kulakukan
dalam hidupku.

171
00:10:11,527 --> 00:10:13,779
Jadwalku sangat padat.

172
00:10:13,821 --> 00:10:17,533
Aku sudah sangat terlambat.

173
00:10:20,536 --> 00:10:22,413
Halo?

174
00:10:28,085 --> 00:10:29,587
Halo?

175
00:10:31,547 --> 00:10:32,715
Mindy.

176
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
Hai. Hei, apa kabar?

177
00:10:36,636 --> 00:10:40,473
Ya, aku sudah dengar. Selamat.
Itu menakjubkan.

178
00:10:40,848 --> 00:10:42,725
Sungguh, astaga...

179
00:10:43,768 --> 00:10:45,228
Baiklah.

180
00:10:45,269 --> 00:10:46,729
Besok aku bekerja,

181
00:10:46,771 --> 00:10:49,607
tapi jika kau mau, kau bisa mampir.

182
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
Baiklah.

183
00:10:52,109 --> 00:10:53,236
Bagus.

184
00:10:53,736 --> 00:10:54,987
Bagus.

185
00:10:55,780 --> 00:10:59,367
Baiklah. Sampai jumpa besok.

186
00:10:59,784 --> 00:11:01,410
Baiklah. Sampai jumpa.

187
00:11:03,371 --> 00:11:06,290
Astaga.

188
00:11:07,708 --> 00:11:09,043
Bagaimana dengan Mindy?

189
00:11:10,962 --> 00:11:12,880
Dia ingin bertemu denganku besok.

190
00:11:12,922 --> 00:11:15,758
Suaranya sangat aneh.
Aku harus hubungi Barry.

191
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
Hai, ini aku. Aku hanya...

192
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
Mindy.

193
00:11:23,850 --> 00:11:25,685
Mindy. Hai.

194
00:11:25,726 --> 00:11:27,854
Aku tahu kau pasti di situ.

195
00:11:43,661 --> 00:11:46,956
Neraka dipenuhi orang sepertimu.

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,335
Dia kembali. Pengintip kembali.

197
00:11:52,253 --> 00:11:54,630
- Merunduk.
- Merunduk?

198
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
Juga bergoyang.

199
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
Terima kasih,
tapi aku harus bekerja

200
00:11:59,093 --> 00:12:01,554
dan membuat mataku
dicongkel oleh Mindy.

201
00:12:01,596 --> 00:12:03,514
Tenang. Dia mungkin tak tahu.

202
00:12:03,556 --> 00:12:05,600
Aku tak tahu kabarnya
selama tujuh bulan

203
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
dan sekarang dia menghubungiku.

204
00:12:07,101 --> 00:12:08,811
Ini tentang apa lagi?

205
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
Dulu dia sahabatku.

206
00:12:11,439 --> 00:12:13,149
Kami berkemah bersama,

207
00:12:13,441 --> 00:12:16,235
- dia mengajarkanku cara berciuman.
- Sungguh?

208
00:12:18,154 --> 00:12:21,449
Aku seperti wanita selingkuhan.

209
00:12:22,033 --> 00:12:23,993
- Aku merasa...
- Nakal.

210
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
- Sampai jumpa nanti.
- Aku temani keluar.

211
00:12:29,498 --> 00:12:31,584
Rach, saat dia mengajarkanmu
berciuman, kau di kemah,

212
00:12:31,626 --> 00:12:34,253
kau memakai seragam mini atau...

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,341
Tak masalah.

214
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
Aku mau ke kamar mandi.
Mau menjaga teleponku?

215
00:12:42,637 --> 00:12:44,013
Kenapa tak kau bawa saja?

216
00:12:44,222 --> 00:12:47,725
Kami belum berkencan kali kedua.
Dia perlu dengar aku buang air?

217
00:12:48,351 --> 00:12:49,685
Kenapa tak menghubunginya?

218
00:12:49,727 --> 00:12:53,147
Aku tak bisa. Kutinggalkan pesan.
Aku punya harga diri.

219
00:12:53,189 --> 00:12:54,857
- Benarkah?
- Tidak.

220
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Danielle, hai.

221
00:13:03,241 --> 00:13:05,201
Hai, ini Chandler.

222
00:13:05,535 --> 00:13:06,869
Aku baik-baik saja.

223
00:13:08,579 --> 00:13:09,580
Dengar.

224
00:13:09,622 --> 00:13:13,501
Aku tak tahu jika kau coba
menghubungiku karena aku bodoh,

225
00:13:13,543 --> 00:13:15,670
aku tak sengaja menutup telepon.

226
00:13:18,047 --> 00:13:21,968
Baiklah. Tak masalah.
Itu bagus. Baiklah.

227
00:13:23,135 --> 00:13:25,555
Dia sedang ada panggilan.
Dia akan menghubungi kembali.

228
00:13:26,722 --> 00:13:30,893
Dia sedang ada panggilan,
akan menghubungiku kembali.

229
00:13:31,060 --> 00:13:33,855
- Bukankah kau mau buang air?
- Itulah alasan aku menari.

230
00:13:38,818 --> 00:13:40,903
- Mindy.
- Hei, kau.

231
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Hei, kau.

232
00:13:46,993 --> 00:13:48,411
Ada apa?

233
00:13:49,745 --> 00:13:51,789
Kita harus membahas ini
sambil duduk.

234
00:13:53,332 --> 00:13:55,126
Tentu saja.

235
00:14:03,801 --> 00:14:04,635
Jadi...

236
00:14:04,677 --> 00:14:07,513
Aku tahu, keadaan menjadi aneh
akhir-akhir ini.

237
00:14:07,555 --> 00:14:10,933
Tapi kau teman terlamaku,
kecuali Laurie Schaefer

238
00:14:10,975 --> 00:14:12,351
yang sudah tak berhubungan lagi
denganku

239
00:14:12,393 --> 00:14:14,270
karena sekarang berat badannya
sudah turun

240
00:14:14,312 --> 00:14:17,106
dan ternyata wajahnya jelek.

241
00:14:19,984 --> 00:14:23,404
Aku hanya akan bertanya sekali
dan ingin jawaban jujur.

242
00:14:23,696 --> 00:14:24,947
Baiklah.

243
00:14:27,074 --> 00:14:29,243
Maukah kau menjadi
pendamping mempelaiku?

244
00:14:32,830 --> 00:14:35,333
- Tentu saja!
- Bagus sekali!

245
00:14:35,917 --> 00:14:37,293
Sungguh!

246
00:14:38,628 --> 00:14:41,130
- Itu saja yang ingin kau tanyakan?
- Itu saja.

247
00:14:44,634 --> 00:14:46,219
Apa?

248
00:14:46,719 --> 00:14:48,054
Bukan itu saja.

249
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
- Tentu hanya itu.
- Bukan.

250
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Kurasa Barry menemui seseorang
di kota.

251
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
Kenapa kau berpikir begitu?

252
00:15:00,107 --> 00:15:03,194
Sejak kami mengumumkan tunangan,
dia bertingkah aneh.

253
00:15:03,236 --> 00:15:07,031
Lalu semalam, dia pulang
dengan aroma parfum Chanel.

254
00:15:09,283 --> 00:15:10,535
Sungguh?

255
00:15:12,245 --> 00:15:14,914
Mindy, jika ini bisa membuatmu
merasa lebih baik,

256
00:15:14,956 --> 00:15:18,417
saat Barry dan aku bertunangan,
dia juga mulai bersikap aneh.

257
00:15:18,459 --> 00:15:20,920
Astaga. Itu yang kutakutkan.

258
00:15:20,962 --> 00:15:23,130
Apa yang kau takutkan?

259
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Baiklah.

260
00:15:25,216 --> 00:15:27,802
Saat Barry bertunangan denganmu,

261
00:15:27,844 --> 00:15:33,599
kami sering bercinta.

262
00:15:34,892 --> 00:15:37,228
- Apa?
- Aku tahu.

263
00:15:37,270 --> 00:15:39,355
Saat dia melamarku,
banyak yang menentang, "Jangan.

264
00:15:39,397 --> 00:15:40,898
Dia akan memperlakukanmu
seperti Rachel."

265
00:15:40,940 --> 00:15:43,568
Sekarang aku merasa bodoh.

266
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
Mindy.

267
00:15:49,156 --> 00:15:51,075
Kau begitu bodoh.

268
00:15:52,785 --> 00:15:55,162
Kita begitu bodoh.

269
00:15:55,204 --> 00:15:56,706
Apa maksudmu?

270
00:15:59,292 --> 00:16:01,711
- Mengenali aromanya?
- Tidak mungkin.

271
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
Aku minta maaf.

272
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
Tidak, akulah yang minta maaf.

273
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
Aku yang minta maaf.

274
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
Astaga.

275
00:16:28,529 --> 00:16:31,032
Empat kata,
"lingkaran atau putaran".

276
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
- Cincin, jawabannya, cincin.
- Terima kasih.

277
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
Kau tahu telepon kita tak berfungsi?

278
00:16:39,123 --> 00:16:40,458
Apa?

279
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
Aku berusaha menghubungimu
dari kedai kopi.

280
00:16:43,252 --> 00:16:44,545
Tak ada jawaban.

281
00:16:44,587 --> 00:16:46,047
Kumatikan.

282
00:16:46,589 --> 00:16:48,257
Astaga, aku mematikannya.

283
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
Seperti katamu kepadanya.

284
00:16:53,095 --> 00:16:54,639
Hanya menunjukkan ironinya.

285
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
Dengar, aku ke seberang jalan
dan bicara ke penjaga pintu.

286
00:16:58,809 --> 00:17:01,938
Aku dapat nama pengintipnya.
Bisa kugunakan teleponnya?

287
00:17:03,814 --> 00:17:05,316
Boleh kupakai teleponmu?

288
00:17:09,278 --> 00:17:12,031
Ya, tolong nomor Sidney Marks.

289
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
"Alat pemanas".

290
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
Radiator.

291
00:17:16,369 --> 00:17:17,620
Lima huruf.

292
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
"Rdtor".

293
00:17:24,377 --> 00:17:26,128
Ya, ada Sidney?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
Ini orangnya?

295
00:17:29,257 --> 00:17:32,093
- Sidney seorang wanita.
- Lantas kenapa jika dia wanita?

296
00:17:32,635 --> 00:17:34,220
Benar, lantas kenapa?

297
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Aku tinggal di seberang jalan

298
00:17:36,347 --> 00:17:39,100
dan aku tahu tentangmu
serta teleskopmu.

299
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
Aku tak menghargainya.

300
00:17:41,185 --> 00:17:44,105
Ya, aku bisa melihatmu. Halo?

301
00:17:44,438 --> 00:17:47,483
Jika aku mau berjalan di apartemenku
hanya memakai celana dalam,

302
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
aku seharusnya tak merasa...

303
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
Terima kasih.

304
00:17:52,989 --> 00:17:54,156
Bukan itu intinya.

305
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
Intinya adalah...

306
00:17:57,034 --> 00:17:58,578
Kebanyakan angkat beban,
tapi jarang...

307
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Joey.

308
00:18:02,039 --> 00:18:03,374
Ya, tetanggaku.

309
00:18:03,749 --> 00:18:05,168
Ya, yang berambut cokelat.

310
00:18:06,252 --> 00:18:09,338
Katanya kau cantik
saat mengenakan gaun hijau.

311
00:18:10,256 --> 00:18:12,633
Gaun hijau? Sungguh?

312
00:18:12,675 --> 00:18:14,886
Katanya kau seperti Ingrid Bergman
hari itu.

313
00:18:16,554 --> 00:18:18,014
Tidak.

314
00:18:23,227 --> 00:18:24,395
- Hei.
- Hei.

315
00:18:24,437 --> 00:18:26,522
- Ada waktu?
- Tentu.

316
00:18:26,564 --> 00:18:29,108
Masuklah.

317
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Halo, Sayang.

318
00:18:31,903 --> 00:18:33,279
Kenapa kalian kemari?

319
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Kami kemari untuk mengakhiri
hubungan denganmu.

320
00:18:37,575 --> 00:18:38,701
Kalian berdua?

321
00:18:39,285 --> 00:18:41,579
Kami merasa kau manusia rendah

322
00:18:41,621 --> 00:18:43,581
dan hal buruk harus menimpamu.

323
00:18:45,958 --> 00:18:48,461
Aku minta maaf.

324
00:18:48,503 --> 00:18:50,963
Aku bodoh. Aku lemah.
Aku tak bisa menahan diri.

325
00:18:51,005 --> 00:18:54,258
Apa pun yang kulakukan
hanya karena aku mencintaimu.

326
00:18:56,928 --> 00:18:58,846
Kepada siapa
kau mengatakan itu, Bar?

327
00:19:01,891 --> 00:19:02,934
Mindy.

328
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
Tentu saja, Mindy.
Selalu kepada Mindy.

329
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
Bahkan saat kita bercinta
di kursi itu?

330
00:19:09,023 --> 00:19:12,527
Aku bersumpah selalu memikirkanmu
apa pun yang kulakukan.

331
00:19:12,568 --> 00:19:14,487
Yang benar saja.

332
00:19:14,529 --> 00:19:17,657
Pada kesempatan kedua
kau takkan bisa mengenalinya.

333
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Kau dua kali bercinta?

334
00:19:19,659 --> 00:19:21,953
Yang pertama tak dihitung.

335
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
- Kau tahu, itu Barry.
- Benar.

336
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
Sayang, begini.

337
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
Berikan aku kesempatan lagi, ya?

338
00:19:29,252 --> 00:19:32,046
Kita mulai lagi.
Kita kembali ke Aruba.

339
00:19:33,673 --> 00:19:35,049
Bagaimana menurutmu?

340
00:19:35,675 --> 00:19:38,594
Dokter Farber,
ada situasi darurat.

341
00:19:38,636 --> 00:19:41,472
Jason Castalano
tersedak kawat giginya.

342
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
Astaga.
Aku segera ke sana, Bernice.

343
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Kumohon jangan ke mana-mana.

344
00:19:46,853 --> 00:19:50,022
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah.

345
00:19:50,314 --> 00:19:53,150
Kami akan di sini, membencimu.

346
00:19:54,151 --> 00:19:57,113
Kau lihat dia berkeringat
saat keluar dari sini?

347
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Dengarkan, jika aku
terlalu mengendalikan situasi,

348
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
kau tinggal masuk saja
dan marahi dia.

349
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
Karena ini terasa hebat.

350
00:20:03,703 --> 00:20:07,081
Aku yakin akan tetap menikahinya.

351
00:20:08,749 --> 00:20:11,127
Apa yang kaubicarakan?

352
00:20:11,169 --> 00:20:14,130
Mindy, pria ini jahat.

353
00:20:14,172 --> 00:20:16,424
Dia iblis berjubah.

354
00:20:16,966 --> 00:20:19,177
Aku tahu dia tak sempurna.

355
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Tapi sejujurnya, pada akhirnya

356
00:20:24,307 --> 00:20:27,518
aku masih ingin menjadi

357
00:20:27,894 --> 00:20:33,274
Ny. dr. Barry Farber DDS.

358
00:20:34,275 --> 00:20:35,651
Astaga.

359
00:20:36,360 --> 00:20:39,530
Kuharap kau bisa bahagia untukku.

360
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
Juga semoga masih mau
menjadi pendamping mempelaiku.

361
00:20:43,618 --> 00:20:47,163
Kuharap Barry tak membunuhmu
dan memakanmu di Aruba.

362
00:20:54,045 --> 00:20:56,839
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

363
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Sungguh?

364
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
Ya.

365
00:21:02,011 --> 00:21:04,388
Sejak aku kabur dari Barry
saat pernikahan kami,

366
00:21:04,430 --> 00:21:07,266
aku bertanya-tanya
apakah keputusanku tepat.

367
00:21:08,601 --> 00:21:10,144
Sekarang aku dapat jawabannya.

368
00:21:11,145 --> 00:21:12,730
Aku lega.

369
00:21:17,068 --> 00:21:18,611
Hari besar.

370
00:21:27,203 --> 00:21:30,581
Baiklah, ini pendapatku,
Mr. Peanut pandai berpakaian.

371
00:21:30,831 --> 00:21:33,835
Dia memakai kacamata tunggal,
topi tinggi...

372
00:21:33,876 --> 00:21:35,545
Kau tahu dia gay?

373
00:21:39,006 --> 00:21:42,593
Aku ingin memperjelas.
Kau menghina Mr. Peanut?

374
00:21:44,387 --> 00:21:47,723
- Chandler?
- Danielle, hai.

375
00:21:47,765 --> 00:21:50,017
Semuanya, ini Danielle.
Danielle, ini teman-temanku.

376
00:21:50,059 --> 00:21:51,352
Hai.

377
00:21:51,519 --> 00:21:53,938
- Kenapa kemari?
- Aku berusaha menghubungimu,

378
00:21:53,980 --> 00:21:56,023
tapi ternyata salah sambung.

379
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
Setelah mendapat yang benar
dari Informasi,

380
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
tak ada jawaban.

381
00:21:59,569 --> 00:22:02,738
Jadi, aku kemari dan memastikan
kau baik-baik saja.

382
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
Aku baik-baik saja.

383
00:22:05,575 --> 00:22:08,619
Mungkin kita bisa pergi nanti?

384
00:22:08,661 --> 00:22:11,831
Terdengar menarik. Kuhubungi kau
atau sebaliknya, terserah.

385
00:22:11,873 --> 00:22:13,082
Kau tahu.

386
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
- Benar.
- Baiklah.

387
00:22:14,709 --> 00:22:16,752
- Sampai jumpa, Semuanya.
- Sampai jumpa.

388
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
- Itu dia.
- Kencan kedua.

389
00:22:22,258 --> 00:22:23,759
Entahlah.

390
00:22:24,427 --> 00:22:25,428
Kau tak tahu?

391
00:22:25,469 --> 00:22:29,390
Dia sepertinya baik, tapi mengenai
kehadirannya kemari

392
00:22:29,432 --> 00:22:33,019
hanya untuk memeriksa keadaanku?
Betapa membutuhkannya itu?