1
00:00:04,003 --> 00:00:05,463
Baik, aku sudah memeriksanya.

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,174
Kami menyediakan Earl Grey,
English Breakfast

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
kayu manis batang,

4
00:00:09,383 --> 00:00:13,304
Chamomile, Mint Medley,
beri hitam

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,265
Tunggu, ada satu lagi,
manisan lemon.

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,061
Kau bukan orang yang memesan teh?

7
00:00:21,812 --> 00:00:22,939
Baiklah.

8
00:01:15,032 --> 00:01:17,869
Surat untuk Rachel Green,
kamar nomor tujuh.

9
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
Terima kasih.

10
00:01:20,746 --> 00:01:24,292
Sampel kopi gratis.

11
00:01:24,333 --> 00:01:26,794
Bagus, dari mana lagi
kita bisa mendapatkannya?

12
00:01:28,754 --> 00:01:30,423
Ya, benar.

13
00:01:32,133 --> 00:01:34,343
- Bagus.
- Ada apa?

14
00:01:34,802 --> 00:01:36,888
Buletin klub country.

15
00:01:36,929 --> 00:01:40,850
Ibuku mengirim berita pertunangan
untuk inspirasi.

16
00:01:42,602 --> 00:01:44,270
Astaga.

17
00:01:44,312 --> 00:01:46,647
Astaga.
Pertunangan Barry dan Mindy.

18
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
- Barry, yang hampir kau?
- Barry, yang hampir aku...

19
00:01:48,691 --> 00:01:50,276
- Mindy, pengiring pengantinmu...
- Benar.

20
00:01:50,318 --> 00:01:52,737
Coba kulihat. Itu Mindy?

21
00:01:53,279 --> 00:01:55,156
Dia terlihat cantik.

22
00:01:56,908 --> 00:01:58,326
Beruntung...

23
00:01:59,660 --> 00:02:02,163
...memiliki teman sepertimu.

24
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Marcel, ambilkan nasinya.

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,629
Ayo, ambilkan nasinya.

26
00:02:09,670 --> 00:02:11,797
Monyet pintar.
Kemari, berikan nasinya.

27
00:02:11,839 --> 00:02:13,841
Terima kasih. Bagus.

28
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
Akhirnya ia dapat membedakan

29
00:02:15,635 --> 00:02:17,970
antara "ambilkan" dan "buang air".

30
00:02:21,557 --> 00:02:23,893
"Ambilkan" dan Rach?

31
00:02:25,186 --> 00:02:26,395
- Apa?
- Hai.

32
00:02:26,437 --> 00:02:29,023
Maafkan aku.

33
00:02:29,065 --> 00:02:30,942
Ini bodoh sekali.

34
00:02:30,983 --> 00:02:33,361
Aku sudah melepaskan Barry, 'kan?

35
00:02:33,402 --> 00:02:35,196
Seharusnya aku bahagia
melihat mereka.

36
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
Aku bahagia melihat mereka.

37
00:02:37,865 --> 00:02:39,700
- Sungguh?
- Tidak.

38
00:02:40,952 --> 00:02:44,288
Kurasa akan berbeda
jika aku bersama seseorang.

39
00:02:44,872 --> 00:02:46,249
Bagaimana

40
00:02:47,416 --> 00:02:50,670
Bagaimana dengan,
"Lupakan percintaan.

41
00:02:50,711 --> 00:02:53,714
Aku lelah dengan para pria"?
Tentang embargo penis itu?

42
00:02:58,135 --> 00:03:00,304
Aku tak tahu.

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,306
Kurasa bukan tentang
tidak punya pria sama sekali.

44
00:03:02,348 --> 00:03:04,892
Tapi tentang pria yang tepat, paham?

45
00:03:04,934 --> 00:03:09,313
Bersama Barry terasa aman dan mudah,
tapi tak ada gairah.

46
00:03:09,355 --> 00:03:11,941
Bersama Paolo, hanya ada gairah.

47
00:03:11,983 --> 00:03:15,444
Maksudku hanya ada hasrat seksual...

48
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
Cukup. Aku mengerti.

49
00:03:18,322 --> 00:03:19,615
Aku melihatnya.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,618
Menurutmu apa kita tak bisa
merasakan keduanya?

51
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
Seseorang yang seperti sahabatmu

52
00:03:25,288 --> 00:03:27,790
tapi juga dapat membuatmu bergairah.

53
00:03:27,832 --> 00:03:29,542
Baik.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,503
Aku paham. Aku sungguh mengerti.

55
00:03:33,337 --> 00:03:34,338
Sebenarnya lucu.

56
00:03:34,380 --> 00:03:38,426
Sering seseorang
yang kau pikir tak mampu...

57
00:03:39,177 --> 00:03:40,511
...membuatmu bergairah...

58
00:03:41,095 --> 00:03:43,347
...mungkin adalah orang...

59
00:03:43,973 --> 00:03:46,475
- Hai.
- Terganggu. Hai.

60
00:03:46,517 --> 00:03:48,227
Hai, bagaimana filmnya?

61
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
- Sangat bagus.
- Bagus sekali.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,481
- Buruk sekali.
- Film gadis murahan.

63
00:03:55,359 --> 00:03:59,906
Maaf, film tadi bukan tentang
senjata, bom,

64
00:03:59,947 --> 00:04:02,200
dan bis yang kebut-kebutan.

65
00:04:04,785 --> 00:04:07,580
Aku tidak butuh kekerasan
untuk menikmati film,

66
00:04:07,622 --> 00:04:09,790
asalkan ada adegan telanjang.

67
00:04:10,666 --> 00:04:13,169
- Ada adegan telanjang.
- Maksudku wanita telanjang.

68
00:04:14,086 --> 00:04:16,714
Ya, aku tidak perlu melihat
Lou Grant beraksi di ranjang.

69
00:04:17,798 --> 00:04:19,800
Hugh. Hugh Grant.

70
00:04:21,802 --> 00:04:23,262
Baik, aku harus pergi.

71
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Ayo, Marcel.

72
00:04:25,681 --> 00:04:29,894
Kami akan mandi, benar?
Ya, kita akan mandi.

73
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
Mereka hanya berteman, 'kan?

74
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
Kita akan berjumpa besok.

75
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
Benar. Besok kau akan berada
di rumah Bibi Rachel, 'kan?

76
00:04:41,822 --> 00:04:43,366
Tunggu sebentar...

77
00:04:43,407 --> 00:04:45,201
Boleh Bibi Monica
mengatakan sesuatu?

78
00:04:45,243 --> 00:04:47,286
Silakan, Bibi Monica,

79
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
Tenang.
Kau bahkan takkan ada di sini.

80
00:04:56,796 --> 00:04:59,340
Aku tak percaya
kita sedang mendiskusikan ini.

81
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
Aku setuju. Aku sungguh tak percaya.

82
00:05:03,135 --> 00:05:05,221
Jika kau dapat memulai hubungan
dengan Rachel

83
00:05:05,263 --> 00:05:06,764
bukankah itu sudah terjadi?

84
00:05:06,806 --> 00:05:11,561
Dia berkata ingin berpacaran
dengan seseorang persis sepertiku.

85
00:05:11,853 --> 00:05:13,187
Dia sungguh mengatakannya?

86
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Aku menambahkan bagian
"persis sepertiku".

87
00:05:16,732 --> 00:05:20,736
Tapi katanya dia mencari seseorang.
Orang itu akan bersamanya malam ini.

88
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Sungguh malam ini?

89
00:05:23,239 --> 00:05:26,033
Kupikir malam ini akan sempurna.
Hanya ada kami berdua.

90
00:05:26,075 --> 00:05:28,953
Dia sudah menjaga monyetku seharian.

91
00:05:31,831 --> 00:05:34,959
Aku tak ingat kapan kali terakhir
seorang wanita menjaga monyetku.

92
00:05:39,463 --> 00:05:43,926
Kupikir setelah pulang bekerja
aku akan membeli sebotol anggur

93
00:05:43,968 --> 00:05:47,597
pergi ke sana dan merayunya.

94
00:05:49,390 --> 00:05:52,560
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Bawalah dia kembali ke tahun 1890-an

95
00:05:52,602 --> 00:05:54,395
saat ungkapan itu
terakhir kali digunakan.

96
00:05:59,108 --> 00:06:01,027
Jika kau terus melakukannya,
aku bersumpah

97
00:06:01,068 --> 00:06:03,029
kau akan dibunuh olehnya
di akhir minggu ini.

98
00:06:03,070 --> 00:06:06,949
Wanita dengan syal bulu itu,
dia adalah Dr. Francis.

99
00:06:06,991 --> 00:06:08,784
Dahulu dia adalah pria.

100
00:06:09,744 --> 00:06:13,122
Lihat itu Raven. Kita membencinya.

101
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Kita senang dia akan mati.

102
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
Lalu... Apa? Marcel.

103
00:06:17,960 --> 00:06:20,838
Kau bermain dengan sepatu Monica?
Seharusnya kau tidak boleh...

104
00:06:24,300 --> 00:06:27,637
Marcel, kau buang air besar
di sepatuku?

105
00:06:27,678 --> 00:06:29,931
Marcel. Monyet nakal.

106
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
Astaga.

107
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
Maaf, Barry.

108
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
Sebuah hadiah kecil
untuk pertunanganmu.

109
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
Aku yakin kau tak menyangka hal ini.

110
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
Siapa yang mati?

111
00:06:55,831 --> 00:06:58,835
Balikkan badannya!
Ayo, balikkan badannya!

112
00:06:59,669 --> 00:07:03,339
Kita tahu dia bukan Dexter,
benar, Marcel? Karena...

113
00:07:04,131 --> 00:07:07,468
Marcel?

114
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
- Bagaimana ia bisa hilang?
- Aku tak tahu...

115
00:07:11,389 --> 00:07:14,225
Kami sedang menonton televisi,
lalu ia buang air di sepatu Monica

116
00:07:14,267 --> 00:07:18,396
Tunggu. Ia BAB di sepatuku?
Sepatu yang mana?

117
00:07:18,437 --> 00:07:20,731
Aku tak tahu. Yang kiri.

118
00:07:21,357 --> 00:07:22,692
Sepatu yang mana?

119
00:07:22,733 --> 00:07:25,820
Sepatu hak besar khas Amish,
kau pikir cocok dengan semua baju.

120
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
- Hei.
- Hei.

121
00:07:29,907 --> 00:07:32,952
Kenapa suasana di sini
sangat negatif?

122
00:07:34,829 --> 00:07:37,790
- Rachel kehilangan Marcel.
- Tidak. Bagaimana bisa?

123
00:07:37,832 --> 00:07:40,168
- Dia buang air besar di sepatuku.
- Sepatu yang mana?

124
00:07:40,209 --> 00:07:42,795
Sepatu hitam kecil menggemaskan
yang selalu kukenakan.

125
00:07:42,837 --> 00:07:44,505
Tidak, sepatu sebelah mana?

126
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Kanan atau kiri?

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
Karena yang kiri
membawa keberuntungan.

128
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
Ayolah, Kawan-kawan,
apa yang harus kulakukan?

129
00:07:51,554 --> 00:07:53,014
- Apa yang harus kulakukan?
- Baiklah...

130
00:07:53,055 --> 00:07:55,600
Jika kau seekor monyet,
kau terlepas di dalam kota.

131
00:07:56,100 --> 00:07:57,602
Ke mana kau akan pergi?

132
00:07:58,519 --> 00:07:59,854
Baik, ini kali pertama ia keluar,

133
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
jadi, mungkin ia ingin berwisata
seperti turis.

134
00:08:05,359 --> 00:08:08,362
Aku akan pergi ke panggung Cats.
Kau pergi ke Ruang Teh Rusia.

135
00:08:09,739 --> 00:08:12,658
Astaga! Tolonglah.

136
00:08:12,700 --> 00:08:15,286
Dia bisa tiba kapan pun
dan akan membunuhku.

137
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Baik, kita mulai dari gedung ini.
Kalian cari di lantai satu dan dua.

138
00:08:18,039 --> 00:08:20,291
Phoebe dan aku akan mencari
di lantai tiga dan empat.

139
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
Apa yang harus kulakukan?

140
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
Kau tinggal di sini
dan tunggu di samping telepon.

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,839
Semprot Lysol ke dalam sepatuku
dan tunggu Ross membunuhmu.

142
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
Ada yang ingin bertukar?

143
00:08:37,808 --> 00:08:39,185
Ada apa?

144
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
TuanHeckles, teman kami
kehilangan monyetnya.

145
00:08:40,937 --> 00:08:42,271
Apa kau melihatnya?

146
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
Aku meletakkan wafel Belgia di sini.
Kau mengambilnya?

147
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
Tidak.

148
00:08:46,817 --> 00:08:49,529
Kenapa kau meninggalkan
wafel Belgia di lorong?

149
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Aku belum siap memakannya.

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
Monyetnya, kau melihat monyet?

151
00:08:54,408 --> 00:08:56,911
Aku pernah melihat Regis Philbin.

152
00:08:57,495 --> 00:08:59,205
Terima kasih, Tn. Heckles.

153
00:09:00,206 --> 00:09:01,832
Kau berutang sebuah wafel kepadaku.

154
00:09:03,084 --> 00:09:07,421
Ya, ia monyet capuchin hitam
berwajah putih,

155
00:09:07,463 --> 00:09:11,300
dengan saus Rusia,
dan acar di samping.

156
00:09:11,843 --> 00:09:13,761
Baik, terima kasih.

157
00:09:14,929 --> 00:09:16,848
- Hai.
- Hei, bagaimana tadi?

158
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
Bagus sekali. Sangat menyenangkan.

159
00:09:20,059 --> 00:09:22,395
- Hei, apa itu anggur?
- Ya.

160
00:09:22,436 --> 00:09:23,855
Kau mau meminumnya?

161
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
- Aku ingin sekali.
- Ya.

162
00:09:26,190 --> 00:09:28,651
Tapi tahukah kau?
Mari minum di tempat lain.

163
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
Aku merasa agak gila.
Kau mau pergi ke Newark?

164
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
Baiklah. Ya.
Kita bisa melakukannya.

165
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
Tapi sebelum kita pergi
pusat pembunuhan di timur laut...

166
00:09:42,123 --> 00:09:45,042
...aku ingin membicarakan sesuatu
kepadamu.

167
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
Kau tahu bagaimana kita berbicara
kemarin

168
00:09:47,837 --> 00:09:51,299
tentang hubungan dan lainnya

169
00:09:51,340 --> 00:09:54,969
- Ross, aku tak bisa melakukannya.
- Baik, cepat dan menyakitkan.

170
00:10:04,228 --> 00:10:08,024
Astaga. Baiklah...

171
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Ross, tolong jangan membenciku.

172
00:10:11,319 --> 00:10:12,945
Apa?

173
00:10:15,198 --> 00:10:16,908
Kau tahu Marcel?

174
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
- Ya?
- Begini...

175
00:10:20,077 --> 00:10:22,038
Aku...

176
00:10:22,371 --> 00:10:24,040
Aku kehilangannya.

177
00:10:38,429 --> 00:10:40,806
Aku tak memercayainya.

178
00:10:40,848 --> 00:10:44,602
Aku hanya minta tolong kepadamu
agar tetap di dalam apartemen.

179
00:10:44,644 --> 00:10:45,937
Aku tahu... Maafkan aku.

180
00:10:45,978 --> 00:10:47,939
Kurasa sebagiannya memang salahku.

181
00:10:47,980 --> 00:10:50,691
Seharusnya aku tak mulai
dengan memintamu menjaga monyet.

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,361
Seharusnya kumulai dengan benda
seperti pena atau pensil.

183
00:10:54,820 --> 00:10:56,697
Ross, aku berusaha semampuku.

184
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
Aku meminta semua orang mencarinya
dan memanggil...

185
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
- Siapa?
- Dinas Pengendalian Hewan.

186
00:11:04,163 --> 00:11:07,708
- Lihat, bahkan Pengendalian Hewan.
- Kau memanggil Pengendalian Hewan?

187
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
Kenapa? Kau tak menyukai mereka?

188
00:11:15,716 --> 00:11:19,929
Marcel adalah hewan eksotis
yang ilegal.

189
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Aku tak boleh memeliharanya
di dalam kota.

190
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Jika mereka menemukannya,
mereka akan mengambilnya dariku.

191
00:11:28,062 --> 00:11:31,607
Baik, kau tak pernah
memberitahukannya kepada kami.

192
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Benar, karena aku tak menduga

193
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
kau akan mengundang
Pengendalian Hewan ke apartemen.

194
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Hai, terima kasih sudah datang.

195
00:11:43,536 --> 00:11:44,954
Ada yang menelepon
tentang seekor monyet?

196
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
Tahukah kau?

197
00:11:47,039 --> 00:11:49,458
Semua ini hanya salah paham.

198
00:11:49,500 --> 00:11:51,627
Ya, kami pikir memiliki monyet,
tapi ternyata tidak.

199
00:11:51,669 --> 00:11:53,462
- Ternyata sebuah topi.
- Kucing.

200
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Kucing. Apa yang kubilang tadi?

201
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Hai, kami telah memeriksa
lantai tiga dan empat.

202
00:11:57,592 --> 00:11:59,135
- Tak ada yang melihat Marcel.
- Marcel?

203
00:11:59,177 --> 00:12:00,469
Marcel pamanku.

204
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
Jadi nama monyet itu
berasal dari pamanmu?

205
00:12:03,264 --> 00:12:07,185
Baiklah. Tahukah kau
kepemilikan hewan eksotis ilegal

206
00:12:07,226 --> 00:12:09,312
dapat dikenakan hukuman
dua tahun penjara

207
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
dan penyitaan hewan tersebut?

208
00:12:11,647 --> 00:12:13,399
Astaga.

209
00:12:13,441 --> 00:12:15,776
Kau akan memenjarakan
hewan mungil itu?

210
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Pheebs, kau ingat
kita pernah membicarakan

211
00:12:23,201 --> 00:12:25,620
untuk berbicara dahulu
kepada dirimu sendiri?

212
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
Ya, tapi waktunya tak selalu cukup.

213
00:12:32,710 --> 00:12:36,547
Aku yakin ada cara
untuk menyelesaikannya.

214
00:12:36,589 --> 00:12:37,673
Silakan duduk.

215
00:12:37,715 --> 00:12:40,510
Sebelumnya, kita belum berkenalan.
Aku Monica Geller.

216
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Astaga, itu kau.

217
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
- Lalu kau pasti Rachel Green.
- Ya.

218
00:12:46,599 --> 00:12:49,477
Luisa Gianetti. SMA Lincoln?

219
00:12:49,519 --> 00:12:51,896
Aku duduk di belakang kalian,
di kelas.

220
00:12:53,606 --> 00:12:59,195
Luisa. Astaga.
Monica. Ini Luisa!

221
00:12:59,237 --> 00:13:02,198
- Luisa. Dari kelas kita.
- Tepat!

222
00:13:03,533 --> 00:13:05,743
Kalian tak mengenaliku, 'kan?

223
00:13:05,785 --> 00:13:07,578
- Tidak.
- Tak sedikit pun.

224
00:13:08,412 --> 00:13:12,083
Mungkin karena kalian menghabiskan
empat tahun mengabaikanku.

225
00:13:13,125 --> 00:13:16,420
Padahal tidak sulit
mengatakan, "Pagi, Luisa",

226
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
atau "Pakaianmu bagus"?

227
00:13:24,095 --> 00:13:25,721
Maafkan aku.

228
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
Tak terlalu masalah, dahulu
kau gemuk, punya masalahmu sendiri.

229
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Tapi kau. Perempuan jalang.

230
00:13:36,315 --> 00:13:37,275
Apa?

231
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
Anggap saja seperti itu.

232
00:13:39,610 --> 00:13:40,903
Tapi dapatkah kau membantu kami
saat ini,

233
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
dengan masalah monyet ini
karena kita kawan lama?

234
00:13:44,699 --> 00:13:46,450
Ayo, Bobcats.

235
00:13:47,243 --> 00:13:49,412
Bisa saja. Tapi aku tak mau.

236
00:13:50,371 --> 00:13:53,040
Jika kutemukan monyet itu,
ia milikku.

237
00:13:58,713 --> 00:14:00,006
Maaf.

238
00:14:04,177 --> 00:14:06,762
Marcel?

239
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
- Marcel?
- Marcel?

240
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
Hai, bisa kubantu?

241
00:14:21,694 --> 00:14:25,323
Kami dalam keadaan darurat
dan sedang mencari sesuatu.

242
00:14:26,782 --> 00:14:29,202
- Seekor monyet.
- Ya, kau melihatnya?

243
00:14:29,243 --> 00:14:31,746
Tidak, aku tak melihat monyet.

244
00:14:32,246 --> 00:14:34,332
Kalian tahu cara
memperbaiki radiator?

245
00:14:34,373 --> 00:14:35,249
Ya, tentu.

246
00:14:35,291 --> 00:14:38,252
Kau sudah mencoba memutar kenopnya
ke arah sebaliknya?

247
00:14:38,294 --> 00:14:40,630
- Tentu saja.
- Kalau begitu tidak tahu.

248
00:14:45,051 --> 00:14:47,637
Cicipi daiquiri ini.
Apa rumnya terlalu banyak?

249
00:14:47,678 --> 00:14:49,180
Tunggu sebentar.

250
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
- Semoga kau menemukan monyetmu.
- Tidak, tunggu...

251
00:14:53,559 --> 00:14:56,062
Mungkin kami tak tahu banyak
tentang radiator,

252
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
tapi kami cukup berpengalaman

253
00:14:57,939 --> 00:15:01,192
dalam bidang pemanasan
dan pendinginan.

254
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
Bukankah kita sedang sibuk?

255
00:15:06,906 --> 00:15:09,742
Ya, tapi para wanita ini kepanasan
dan butuh bantuan kita.

256
00:15:11,536 --> 00:15:13,120
Serta sangat seksi.

257
00:15:15,831 --> 00:15:17,333
Kita tidak bisa, paham?

258
00:15:18,125 --> 00:15:19,502
Maafkan kami...

259
00:15:19,794 --> 00:15:21,546
...kau tak tahu seberapa besar
penyesalan kami, tapi...

260
00:15:22,171 --> 00:15:23,756
Kami telah berjanji
mencari monyet ini.

261
00:15:23,798 --> 00:15:27,176
Jika kau melihatnya, setinggi ini
dan merespon jika dipanggil Marcel.

262
00:15:27,218 --> 00:15:28,719
Jadi jika kami dapat
mendapatkan gambar kalian

263
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
kalian akan sangat membantu.

264
00:15:39,438 --> 00:15:42,316
Baik, mulai kini sebaiknya
kau tak berbicara kepada orang lain.

265
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
- Marcel?
- Marcel.

266
00:15:45,403 --> 00:15:48,865
- Marcel?
- Marcel?

267
00:15:49,448 --> 00:15:51,033
- Marcel?
- Marcel?

268
00:15:51,492 --> 00:15:52,702
- Astaga.
- Apa?

269
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
Ada yang menyentuh kaki kananku.

270
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
Apa itu?

271
00:15:56,706 --> 00:15:58,833
Tak apa. Ternyata hanya kaki kiriku.

272
00:16:01,919 --> 00:16:03,129
- Lihat, Phoebe.
- Ya.

273
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
Marcel, kemari.

274
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
- Kemari, Marcel.
- Minggir, Semuanya.

275
00:16:08,634 --> 00:16:11,596
- Apa yang akan kau lakukan?
- Hanya obat bius ringan.

276
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
Lari, Marcel!

277
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
- Sial.
- Kau tak apa-apa?

278
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Ya, kupikir begitu.

279
00:16:42,877 --> 00:16:43,711
Astaga.

280
00:16:52,720 --> 00:16:54,639
- Marcel.
- Marcel.

281
00:16:55,223 --> 00:16:57,391
Ini konyol. Kita sudah berkeliling
di sekitar sini.

282
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
Ia hilang. Pokoknya ia hilang.

283
00:16:59,352 --> 00:17:02,605
- Ross, kita tak tahu pasti.
- Cuacanya dingin, sudah malam,

284
00:17:02,647 --> 00:17:04,440
ia tak mengenal daerah Village.

285
00:17:05,191 --> 00:17:07,610
Sekarang kakiku patah. Astaga.

286
00:17:07,652 --> 00:17:11,656
Monyetku hilang dan kakiku patah.
Terima kasih banyak.

287
00:17:11,697 --> 00:17:14,867
Ross, aku sudah minta maaf
jutaan kali.

288
00:17:14,909 --> 00:17:16,244
Kau ingin aku melakukan apa?

289
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
Kau mau aku mematahkan kakiku?

290
00:17:17,954 --> 00:17:20,248
Kini akan kupatahkan kakiku.

291
00:17:20,623 --> 00:17:24,544
Astaga. Kini Kau senang?

292
00:17:24,585 --> 00:17:26,671
Ya. Kini setelah kau
menendang tiang itu...

293
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
...aku tidak lagi merindukan Marcel.

294
00:17:33,386 --> 00:17:35,680
Aku tak melakukannya dengan sengaja.

295
00:17:35,721 --> 00:17:38,558
Tidak... Ini kejadian khas Rachel.

296
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
Selalu saja ada yang terjadi
di sekitarmu.

297
00:17:41,477 --> 00:17:44,897
Kau terlena di Dunia Rachelmu,
melakukan kegiatan Rachelmu,

298
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
sungguh tak peduli
kepada monyet orang lain,

299
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
atau kepada perasaan orang dan

300
00:17:50,111 --> 00:17:52,530
- Aku tak mau mendengarnya.
- Ross.

301
00:17:52,572 --> 00:17:53,990
- Lupakanlah.
- Ross.

302
00:17:54,031 --> 00:17:54,949
Apa?

303
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Hei, Tukang Pisang.

304
00:18:07,128 --> 00:18:08,921
Ini menegangkan sekali.

305
00:18:08,963 --> 00:18:11,048
Sebelah bokongku benar-benar kebas,

306
00:18:11,090 --> 00:18:13,384
dan sisi lainnya
sama sekali tak tahu.

307
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
Hai, apa kau memesan pisang?

308
00:18:20,766 --> 00:18:23,352
- Kenapa?
- Kembalikan monyetku.

309
00:18:23,394 --> 00:18:24,770
Aku tidak punya monyet.

310
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
- Lalu kenapa memesan banyak pisang?
- Potasium.

311
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
Marcel? Marcel.

312
00:18:32,862 --> 00:18:36,574
Baiklah, ia di mana? Marcel?

313
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Marcel.

314
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
Apa yang telah kau lakukan
kepadanya?

315
00:18:42,955 --> 00:18:45,458
Itu monyetku. Namanya Patty.
Patty si monyet.

316
00:18:47,543 --> 00:18:49,128
Kau sudah gila?

317
00:18:49,170 --> 00:18:51,881
- Kemari, Marcel. Ayolah.
- Kemari, Patty.

318
00:18:52,423 --> 00:18:53,883
Kemari, Marcel.

319
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
Kemari, Patty.

320
00:18:55,885 --> 00:18:58,638
Kemari, monyet...

321
00:18:59,472 --> 00:19:00,598
Kena kau.

322
00:19:01,474 --> 00:19:04,602
- Baik, kembalikan monyetku.
- Itu monyetku.

323
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
Kalian berdua harus menghadap hakim.

324
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Itu bukan monyetku.
Hanya bajunya milikku.

325
00:19:09,190 --> 00:19:10,900
Kau dapat mengembalikannya
kepadaku kapan saja.

326
00:19:11,776 --> 00:19:13,611
- Baik, aku ingin monyetku kembali.
- Tidak.

327
00:19:13,653 --> 00:19:16,906
- Ayolah, Luisa.
- Maaf, Ratu Pesta.

328
00:19:16,948 --> 00:19:19,700
Kenapa kau menyebalkan
saat SMU dahulu dan bukannya gemuk.

329
00:19:22,620 --> 00:19:25,289
Dengar, di SMU dahulu
aku adalah ratu pesta,

330
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
ratu pesta penyambutan,
ketua kelas, dan kau...

331
00:19:28,793 --> 00:19:30,086
...juga ada di sana.

332
00:19:31,003 --> 00:19:32,505
Dengar, jika kau bawa
monyet ini,

333
00:19:32,547 --> 00:19:35,842
aku akan kehilangan salah satu
orang terpenting dalam hidupku.

334
00:19:35,883 --> 00:19:40,346
Silakan membenciku
tapi tolong jangan hukum dia.

335
00:19:40,388 --> 00:19:43,683
Ayolah, Luisa, kau punya kesempatan
berbuat baik saat ini.

336
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
Gunakanlah.

337
00:19:48,813 --> 00:19:50,439
Tidak.

338
00:19:50,481 --> 00:19:51,858
Baiklah.

339
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
Kalau begitu bagaimana
jika kuhubungi penyeliamu

340
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
dan melaporkan kau menembak temanku
menggunakan anak panah bius.

341
00:20:05,204 --> 00:20:07,999
Hei, akan lebih nyaman
jika baju ini dilepaskan.

342
00:20:08,040 --> 00:20:10,585
Atau dapat membiarkannya dahulu.
Tidak apa-apa.

343
00:20:11,335 --> 00:20:15,131
Dengan sepatu hak yang tepat,
baju itu akan tampak sangat bagus.

344
00:20:19,177 --> 00:20:20,928
Dengar...

345
00:20:20,970 --> 00:20:23,055
Aku minta maaf telah marah
kepadamu tadi.

346
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
- Aku hanya...
- Tidak, Ross, ayolah.

347
00:20:24,849 --> 00:20:26,893
Tidak, itu salahku.
Aku hampir menghilangkan...

348
00:20:26,934 --> 00:20:28,978
Tidak, ya, tapi kau
yang mendapatkannya kembali.

349
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Kau hebat sekali.

350
00:20:35,151 --> 00:20:39,030
Hei, kita masih punya
botol anggur itu.

351
00:20:39,071 --> 00:20:40,823
Apa kau ingin minum...

352
00:20:41,741 --> 00:20:43,075
...sedikit anggur?

353
00:20:43,117 --> 00:20:45,870
- Ya, tentu saja.
- Baiklah

354
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
Sepertinya tetangga
sedang menyalakan mesin penghisap.

355
00:21:04,639 --> 00:21:08,684
Selama kita berada di sini

356
00:21:08,726 --> 00:21:12,688
dan tak membicarakan apa pun.

357
00:21:14,315 --> 00:21:15,942
Aku sedang memikirkan...

358
00:21:18,861 --> 00:21:21,113
...betapa kita saling marah tadi.

359
00:21:22,698 --> 00:21:24,075
Lalu...

360
00:21:25,660 --> 00:21:29,622
Kupikir mungkin juga karena kita...

361
00:21:29,664 --> 00:21:31,582
- Rachel?
- Barry?

362
00:21:31,624 --> 00:21:35,336
Tak bisa. Takkan kulakukan.
Aku tak bisa menikahi Mindy.

363
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
- Kupikir aku masih mencintaimu.
- Oh!

364
00:21:44,095 --> 00:21:46,764
Kita harus mulai mengunci pintu itu.

365
00:21:56,274 --> 00:21:58,150
Ini aku dalam pertunjukan
The Sound of Music.

366
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
- Kalian lihat anak-anak von Trapp?
- Tidak.

367
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
Karena aku berada di depan mereka.

368
00:22:03,322 --> 00:22:05,283
Ya, kupikir itu gunung salju.

369
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Ya, masa SMA bukan masa favoritku.

370
00:22:08,244 --> 00:22:10,538
Aku tak tahu, aku suka masa SMA.

371
00:22:10,580 --> 00:22:13,124
Masa itu
seperti empat tahun berpesta,

372
00:22:13,165 --> 00:22:14,750
berkencan, berhubungan seks, lalu...

373
00:22:14,792 --> 00:22:17,503
Ya, aku sekolah di asrama
dengan 400 anak lelaki.

374
00:22:18,212 --> 00:22:21,674
Hubungan seks yang kulakukan
akan memengaruhi gaya hidupku.

375
00:22:24,302 --> 00:22:27,138
Astaga, rasanya seperti
sudah jutaan tahun lalu.

376
00:22:32,226 --> 00:22:34,270
Bokongku mulai tersadar.