1
00:00:07,759 --> 00:00:10,512
Jetzt sitzen wir beide schon über
'ne halbe Stunde hier.

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,224
In 'nem Zeichentrickfilm würden wir
jetzt schon als Schinken rumhängen.

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,351
Da ist die Kellnerin.
Entschuldigen Sie!

4
00:00:16,559 --> 00:00:19,020
- JOEY: Bitte, hallo! Hallo!
- Das ist ja Phoebe!

5
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
- CHANDLER: Hi.
- Hi.

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,650
Wär das dann alles?

7
00:00:24,526 --> 00:00:26,819
Eine Frage, bitte.
Was tust du hier?

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,321
Na ja, ähm, ich stand da drüben,

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,199
dann habt ihr zu mir
rüber gerufen, und nun bin ich hier.

10
00:00:31,950 --> 00:00:34,202
Nein, wieso arbeitest du hier?

11
00:00:34,536 --> 00:00:38,540
Weil ich hier ganz in der Nähe wohne,
und die Schürzen sind so niedlich.

12
00:00:39,123 --> 00:00:40,124
Fangen wir noch mal von vorn an.

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,794
- Ist gut, dann geh ich noch mal darüber.
- Nein, nein, nein, nein.

14
00:01:33,094 --> 00:01:35,972
Ich weiß nicht, ob das Provokation
oder nur ein Spiel sein soll.

15
00:01:36,180 --> 00:01:38,808
Aber ich hab den blöden Affen
nicht mehr im Griff!

16
00:01:40,685 --> 00:01:44,022
Immer löscht er die Nachrichten
auf meinem Anrufbeantworter.

17
00:01:44,272 --> 00:01:46,524
Natürlich macht er das
nicht mit Absicht.

18
00:01:47,191 --> 00:01:48,860
Das hab ich auch schon gemacht.

19
00:01:52,155 --> 00:01:55,742
Dann hat er 3 Tage hinter einander
die Zeitung in den Pfoten gehabt

20
00:01:55,992 --> 00:01:58,202
und einfach aufs
Kreuzworträtsel gepinkelt!

21
00:01:58,828 --> 00:02:00,830
Das hab ich noch nie gemacht.

22
00:02:01,998 --> 00:02:05,001
Du kannst mir nicht erzählen, dass sie
keine Ähnlichkeit mit Ursula hat.

23
00:02:05,543 --> 00:02:07,629
Ach, Unsinn, das ist doch Quatsch.

24
00:02:07,837 --> 00:02:09,047
Sie sind Zwillinge.

25
00:02:09,297 --> 00:02:12,842
Ja, na und? Phoebe ist Phoebe.
Und Ursula ist ein heißes Teil.

26
00:02:14,427 --> 00:02:17,180
Wir beide reden doch oft
über heikle Themen, oder?

27
00:02:17,430 --> 00:02:19,891
Das unterlassen wir in Zukunft.

28
00:02:20,350 --> 00:02:22,101
ROSS: Hey, Leute.
ALLE: Hey.

29
00:02:22,352 --> 00:02:24,520
Du, Phoebe, rat mal,
wen wir heute gesehen haben?

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,397
Au, ja, raten ist spannend!

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,274
- Ãhm, Liam Neeson.
- Nein.

32
00:02:28,483 --> 00:02:29,942
- Morley Safer.
- JOEY: Nein.

33
00:02:30,193 --> 00:02:31,819
- Jetzt weiß ich's. Meinen Friseur!
- JOEY: Nein.

34
00:02:32,070 --> 00:02:34,113
Das könnte ziemlich dauern.

35
00:02:34,364 --> 00:02:35,573
Deine Schwester Ursula.

36
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
- Ach, wirklich?
- Ja.

37
00:02:37,575 --> 00:02:39,202
Sie arbeitet im, ähm...

38
00:02:39,410 --> 00:02:40,536
Riff's. Ja, ich weiß.

39
00:02:40,787 --> 00:02:43,539
Das weißt du? Sie sagt, ihr habt
seit Jahren keinen Kontakt mehr.

40
00:02:43,706 --> 00:02:45,166
Hmm? Ja.

41
00:02:47,585 --> 00:02:49,921
Ist sie, ähm, dick geworden?

42
00:02:52,090 --> 00:02:54,300
Kann man wahrhaftig nicht sagen.

43
00:02:54,884 --> 00:02:56,302
Wie viel hast du gesehen?

44
00:02:59,138 --> 00:03:02,225
Äh, Phoebe,
warum seid ihr so zerstritten?

45
00:03:02,809 --> 00:03:05,353
Ihr wisst doch, wie das unter
Schwestern so läuft.

46
00:03:05,603 --> 00:03:08,773
Z.B. hielt sie sich immer
für die Schönere von uns beiden.

47
00:03:09,691 --> 00:03:12,360
Oh! Und sie hat auch eher laufen gelernt.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,488
Ich konnte es am gleichen Tag.
Nur einige Stunden später.

49
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Aber für meine Eltern war das schon
ein Beweis, dass sie Sportlerin wird.

50
00:03:21,411 --> 00:03:22,453
ROSS:
Oh.

51
00:03:22,704 --> 00:03:25,623
Das hätte ich beinahe vergessen.
Ich muss zur Schwangerschaftsgruppe.

52
00:03:25,832 --> 00:03:29,127
Gehst du trotzdem heute noch
mit mir zum Sport, Daddy?

53
00:03:32,255 --> 00:03:34,340
Gehst du da nur mit Carol hin?

54
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
Nein. Susan ist auch dabei.

55
00:03:36,509 --> 00:03:40,805
Es nehmen alle Daddys teil und alle
Lesben, die gesamte Elternschaft eben.

56
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Ist das nicht ein bisschen merkwürdig?

57
00:03:43,558 --> 00:03:45,518
Nein. Also, am Anfang war das
ein bisschen komisch,

58
00:03:45,768 --> 00:03:48,312
aber jetzt komme ich mit
der Situation sehr gut zurecht.

59
00:03:48,563 --> 00:03:50,815
- Das ist meine Jacke.
- Ich weiß.

60
00:03:58,865 --> 00:04:01,242
Hi! Wir sind die Rostens.

61
00:04:01,451 --> 00:04:04,203
Ich bin J.C. und er ist Michael.

62
00:04:04,454 --> 00:04:07,457
Und wir 2 kriegen ein
Mädchen und einen Jungen.

63
00:04:08,416 --> 00:04:10,835
Das ist schön für euch.
Und wer sind die Nächsten?

64
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
Hi. Ähm, ich, äh... Ähem.

65
00:04:14,672 --> 00:04:16,048
Mein Name ist, ich bin Ross Geller.

66
00:04:16,424 --> 00:04:18,593
Und, äh, das da drin,
das ist mein Sohn, wisst ihr?

67
00:04:18,843 --> 00:04:23,556
Ja, und, äh, das ist Carol Willick,
und die Dame ist Susan Bunch.

68
00:04:24,974 --> 00:04:27,185
Susan ist, ähm, Carols...

69
00:04:27,351 --> 00:04:29,312
(MURMELT)

70
00:04:33,149 --> 00:04:34,400
Wer sind die Nächsten?

71
00:04:36,527 --> 00:04:37,820
Augenblick, Susan ist was?

72
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
- Die gute Susan ist Carols Freundin.
- Lebenspartnerin.

73
00:04:40,406 --> 00:04:42,116
Wie ein Kumpel.

74
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
Wie eine Geliebte.

75
00:04:44,494 --> 00:04:46,496
Sie wissen ja, wie nah sich
Frauen sein können.

76
00:04:48,039 --> 00:04:50,291
- Susan und ich sind zusammen.
- Ich war mit ihr zusammen.

77
00:04:50,500 --> 00:04:53,211
- Mit Carol, nicht mit mir.
- Das ist etwas kompliziert.

78
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
- Aber es funktioniert.
- Klappt wie am Schnürchen.

79
00:04:56,798 --> 00:04:58,174
Also, Zwillinge kriegt ihr? Ha.

80
00:04:58,466 --> 00:04:59,759
Das ist ja wie 2 Geburten?

81
00:05:03,304 --> 00:05:04,514
Au!

82
00:05:08,434 --> 00:05:09,519
(SPRECHANLAGE SUMMT)

83
00:05:10,186 --> 00:05:12,563
(IMITIERT SUMMEN DER
SPRECHANLAGE): Ja! Ihnen auch, Helen!

84
00:05:13,397 --> 00:05:15,942
HELEN (ÜBER SPRECHANLAGE):
<i>Nina Bookbinder möchte Sie sprechen.</i>

85
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Oh. Gut, Sie möchte reinkommen.

86
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Hi.

87
00:05:24,033 --> 00:05:26,202
- Hallo, Nina, kommen Sie rein.
- Sie wollten mich sprechen?

88
00:05:26,369 --> 00:05:29,080
Äh, ja. Ich hab hier was
von Ihnen überarbeitet.

89
00:05:29,288 --> 00:05:31,749
Und musste feststellen, dass Sie ein
paar Abläufe vordatiert haben, Nina.

90
00:05:32,041 --> 00:05:34,001
Was sehr übel ist, aber ich...?

91
00:05:34,210 --> 00:05:36,087
Das wirft meine WENUS aus
dem Gleichgewicht.

92
00:05:37,255 --> 00:05:38,297
Ihre was bitte?

93
00:05:39,006 --> 00:05:40,216
WENUS. Ähem.

94
00:05:40,466 --> 00:05:42,635
Wöchentlich erfasste Netz-User-Sta...

95
00:05:42,844 --> 00:05:44,720
Ach, so, ja, richtig, ich weiß
schon, was Sie meinen, alles klar!

96
00:05:44,929 --> 00:05:48,850
Wird nie wieder vorkommen.
Ich möchte natürlich nichts tun,

97
00:05:49,058 --> 00:05:50,184
was ihrer WENUS schadet.

98
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
Sie ist nicht nur einfach süß,
wisst ihr, nein,

99
00:06:04,323 --> 00:06:06,576
sie ist ganz schrecklich süß.

100
00:06:07,034 --> 00:06:11,163
Man steckt seinen Füller
nicht in die Firmentinte.

101
00:06:14,125 --> 00:06:15,126
Ross.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,837
Das Vieh hat schon wieder
die Fernbedienung.

103
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
Marcel, Marcel.
Gib mir sofort die Fernbedienung.

104
00:06:23,134 --> 00:06:24,176
Marcel!

105
00:06:25,511 --> 00:06:28,681
Onkel Rossy will jetzt sofort
die Fernbedienung haben!

106
00:06:32,184 --> 00:06:33,311
Gib Rossy die Fernsteuerung...

107
00:06:33,477 --> 00:06:34,729
(FIGUREN SPRECHEN SPANISCH)

108
00:06:34,937 --> 00:06:37,440
- Klasse.
- Kein Problem, ich schaff das schon.

109
00:06:39,775 --> 00:06:44,739
Oh, cool! Urkel heißt auf Spanisch Urkel.

110
00:06:46,908 --> 00:06:48,910
Das blöde Spanisch geht gar
nicht mehr weg, verdammter Mist!

111
00:06:49,952 --> 00:06:52,204
Warum ist die Weihnachtskette an?

112
00:06:52,413 --> 00:06:54,999
Ist das etwa ein Überlebenstraining:
Seid ihr immer fröhlich, Leute?

113
00:06:55,207 --> 00:06:58,419
Sylvester sollte sie abgenommen werden,

114
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
aber das ist ja ganz offensichtlich
vergessen worden!

115
00:07:01,047 --> 00:07:03,341
Wieso hast du mir keinen Zettel an
den Kühlschrank gehängt, auf dem steht:

116
00:07:03,549 --> 00:07:07,470
"Rachel, würdest du bitte die Lichter..."

117
00:07:09,764 --> 00:07:11,641
Hängt das schon lange da, Monica?

118
00:07:13,184 --> 00:07:14,226
Wo warst du?

119
00:07:14,810 --> 00:07:18,356
Ich war noch mal im Riff's. Ursula
mag mich, ich hab nur Kaffee bestellt.

120
00:07:18,606 --> 00:07:22,276
Aber ich habe 4 Portionen Pommes
und ein Sandwich bekommen.

121
00:07:24,403 --> 00:07:25,613
Cool.

122
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Sie ist so sexy!

123
00:07:29,992 --> 00:07:32,536
Hey, hör mal, Joey,
bevor die Sache weitergeht,

124
00:07:32,787 --> 00:07:35,039
solltest du vielleicht erst
mal ein bisschen mit, äh...

125
00:07:36,791 --> 00:07:37,833
- Ja?
- Ja.

126
00:07:38,084 --> 00:07:39,126
- Gut. Phoebe?
- Ja.

127
00:07:40,461 --> 00:07:42,838
Wärst du damit einverstanden, wenn
ich mich mit deiner Schwester treffe?

128
00:07:43,214 --> 00:07:46,258
Wieso willst du dich mit meiner
Schwester treffen? Ich bin doch da.

129
00:07:47,510 --> 00:07:50,513
Ja, aber deine Schwester
kenn ich noch nicht, kapiert?

130
00:07:55,935 --> 00:07:58,896
Ich weiß, ich bin nicht wie
meine Schwester Ursula.

131
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
Wie dem auch sei. Und, ähm...

132
00:08:02,316 --> 00:08:05,444
Wir waren uns mal sehr nahe,
in einem Ei, meine ich.

133
00:08:06,070 --> 00:08:08,781
Aber wir haben uns
auseinanderentwickelt, äh...

134
00:08:09,031 --> 00:08:10,741
Ich hab nichts dagegen, geh schon.

135
00:08:11,117 --> 00:08:12,368
Toll, danke.

136
00:08:16,080 --> 00:08:17,248
Geht's gut?

137
00:08:17,498 --> 00:08:19,000
Ja, mir geht's gut.

138
00:08:19,709 --> 00:08:21,794
Wollt ihr was Lustiges sehen?

139
00:08:21,961 --> 00:08:24,296
(SPRICHT SPANISCH)

140
00:08:37,727 --> 00:08:38,811
Entschuldigung.

141
00:08:39,270 --> 00:08:40,312
- Hi.
- Hi.

142
00:08:40,563 --> 00:08:42,815
Entschuldige bitte die Verspätung.
Äh, sag mal, wo ist denn Carol?

143
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
In der Schule, sie haben
Elternabend, weißt du?

144
00:08:46,485 --> 00:08:49,113
Du kannst ruhig gehen,
ich werde hier eifrig weitermachen.

145
00:08:49,947 --> 00:08:54,535
Nein, ähm, es würde uns nichts schaden,
wenn wir uns beide weiterbilden.

146
00:08:54,744 --> 00:08:55,953
Ok.

147
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Das wird amüsant.

148
00:08:57,830 --> 00:09:02,334
Wir werden jetzt mit ein paar
grundlegenden Atemübungen anfangen.

149
00:09:02,543 --> 00:09:04,295
Die Mamis legen sich jetzt
auf den Rücken.

150
00:09:04,545 --> 00:09:08,424
Und jeder Helfer wird schön vorsichtig
den Kopf der Mami abstützen, ok?

151
00:09:15,389 --> 00:09:16,390
- Was?
- Was?

152
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
Soll ich jetzt vielleicht
die Mami spielen?

153
00:09:18,559 --> 00:09:21,979
Ich könnte mit dem plumpen Argument
kommen, dass ich der Vater bin.

154
00:09:23,856 --> 00:09:27,693
Ich sehe nicht ein, nicht mitzumachen,
weil ich eine Frau bin.

155
00:09:27,902 --> 00:09:29,695
Und, was sollen wir deiner
Meinung nach tun?

156
00:09:29,945 --> 00:09:32,198
- Ganz einfach, wir werfen 'ne Münze.
- Sag mal, du spinnst wohl!

157
00:09:32,406 --> 00:09:33,949
Kopf, Kopf, Kopf!

158
00:09:34,575 --> 00:09:36,619
Dann leg dich mal hin, Mami!

159
00:09:40,623 --> 00:09:44,710
Die Mamis werden jetzt ganz tief
ein- und wieder ausatmen.

160
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Gut!

161
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Und nun müssen Sie sich vorstellen,
dass sich Ihre Vagina öffnet

162
00:09:52,510 --> 00:09:54,512
wie eine Blume.

163
00:10:02,394 --> 00:10:03,437
(KLOPFEN AN DER TÜR)

164
00:10:05,231 --> 00:10:07,316
Hallo, Mr. Dee,
wie geht's denn so?

165
00:10:07,525 --> 00:10:08,818
Äh, es ging mir schon mal besser.

166
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
Die aktuellen Netz-User-Statistiken
sind da.

167
00:10:12,238 --> 00:10:14,740
- Und?
- Es sieht wirklich übel aus.

168
00:10:14,949 --> 00:10:18,285
Wenn ich vor Zorn rot werden könnte,
würd ich wie 'ne Tomate aussehen.

169
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Was wollen Sie damit sagen?

170
00:10:21,080 --> 00:10:23,207
Dass wir in jeder Abteilung ein
paar Entlassungen vornehmen müssen.

171
00:10:23,666 --> 00:10:27,419
Ich weiß, ich bin ein paar Mal zu spät
gekommen bin, meine Frisur wollte...

172
00:10:27,628 --> 00:10:28,921
Sie doch nicht.

173
00:10:29,338 --> 00:10:30,798
Keine Sorge.

174
00:10:32,925 --> 00:10:34,552
Haben Sie schon mal jemanden
entlassen müssen?

175
00:10:36,095 --> 00:10:37,138
CHANDLER:
Nina...

176
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Nina!

177
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Nina.

178
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Nina...

179
00:10:47,565 --> 00:10:49,233
Tut Ihnen was weh?

180
00:10:50,276 --> 00:10:51,819
Ja, so könnte man es sagen.

181
00:10:51,986 --> 00:10:53,028
(RÄUSPERT SICH)

182
00:10:53,821 --> 00:10:57,700
Äh, der Grund, weswegen ich Sie
herbestellt habe, ist...

183
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
Sie werden mich verabscheuen!

184
00:11:00,411 --> 00:11:01,453
Was?

185
00:11:03,664 --> 00:11:06,000
Was halten Sie davon,
wenn wir beide mal essen gehen?

186
00:11:11,255 --> 00:11:13,757
Na, Phoebe? Was wünscht
du dir zum Geburtstag?

187
00:11:14,258 --> 00:11:18,470
Am liebsten, dass meine Mutter noch
leben und ich mit ihr feiern würde.

188
00:11:22,057 --> 00:11:23,392
Ok.

189
00:11:24,602 --> 00:11:27,730
Ich werde es anders formulieren. Was
soll ich dir zum Geburtstag schenken?

190
00:11:27,938 --> 00:11:30,858
- Badesalz wäre einfach toll!
- Oh, ok. Ok!

191
00:11:39,617 --> 00:11:41,118
Wollen wir wirklich hierbleiben?

192
00:11:41,368 --> 00:11:44,038
Draußen ist es kalt, überall steht
wunderbar duftender Kaffee rum

193
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
und außerdem muss ich pinkeln.

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Ich seh ja wohl nicht richtig.

195
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
Was macht die denn hier?

196
00:11:51,545 --> 00:11:54,840
Vielleicht will Gott uns damit sagen,
dass wir wieder gehen sollten.

197
00:11:55,466 --> 00:11:59,386
- Oder sie wurde im Riff's gefeuert!
- Nein, gestern war sie noch da

198
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
und hat uns immer wieder Schwertfisch
gebracht. Willst du jetzt auf die...?

199
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
Nein, ich warte, bis wir bestellt
haben, wenn sie es ist.

200
00:12:04,934 --> 00:12:06,644
Es sieht ganz danach aus.

201
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
- Ãh, entschuldigen Sie bitte
- Ja?

202
00:12:10,147 --> 00:12:11,607
Hi, wir sind's!

203
00:12:15,653 --> 00:12:17,571
Hallo, ich bin's!

204
00:12:19,949 --> 00:12:21,617
Und Sie sind jetzt hier, ja?

205
00:12:22,117 --> 00:12:23,827
Warum nicht? Sie sind ja auch hier.

206
00:12:24,328 --> 00:12:25,496
Jetzt du.

207
00:12:26,705 --> 00:12:29,041
- Wir wissen, was wir wollen.
- Oh, gratuliere.

208
00:12:30,251 --> 00:12:32,836
- Wir nehmen 2 Milchkaffée.
- Und den Bienenstich.

209
00:12:33,379 --> 00:12:34,672
Gute Wahl.

210
00:12:38,926 --> 00:12:40,511
Sie ist es.

211
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
(FIGUREN lM TV SPRECHEN
SPANISCH)

212
00:12:50,437 --> 00:12:51,605
Aber Chandler...

213
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
Wieso hast du ihr noch nicht gesagt,
dass sie ihren Job verliert?

214
00:12:55,776 --> 00:12:58,654
Wieso hängt die Weihnachtskette noch?

215
00:12:59,780 --> 00:13:03,367
Da geb ich dir Recht! Das ist wirklich
und wahrhaftig ein Argument.

216
00:13:04,034 --> 00:13:05,995
Ich hab noch nicht den richtigen
Zeitpunkt gefunden.

217
00:13:06,245 --> 00:13:09,290
Wieso nicht? Du bist doch
sonst immer so direkt.

218
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Du bist gefeuert, aber wie wär's mit
'nem Quickie, bevor ich ins Büro geh?

219
00:13:18,674 --> 00:13:19,800
- Hey.
- Hey.

220
00:13:20,301 --> 00:13:21,677
(KLOPFEN AN DER TÜR)

221
00:13:22,720 --> 00:13:25,973
Du bist schon drin, dann brauchst
du auch nicht mehr anzuklopfen.

222
00:13:27,266 --> 00:13:28,684
Ich geh schon.

223
00:13:32,062 --> 00:13:33,897
Oh, hi, Mr. Heckles.

224
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
Sie tun's schon wieder.

225
00:13:35,733 --> 00:13:37,234
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Wir tun doch nichts.

226
00:13:37,443 --> 00:13:40,571
Meine Freunde und ich
unterhalten uns nur, ganz ruhig.

227
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
Ich höre Sie durch die Decke durch.

228
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
Meine Katzen können nicht schlafen.

229
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
Sie haben doch gar keine Katzen.

230
00:13:50,456 --> 00:13:52,374
Ich könnte aber welche haben.

231
00:13:53,917 --> 00:13:55,127
Auf Wiedersehen, Mr. Heckles.

232
00:13:55,336 --> 00:13:57,880
Wir werden Sie auch nicht
mehr stören.

233
00:14:02,134 --> 00:14:04,762
Phoebe, tust du mir einen Gefallen?

234
00:14:05,137 --> 00:14:07,014
Ich will ganz sicher sein,
dass es passt. Probierst du das an?

235
00:14:07,222 --> 00:14:11,143
Mein erstes Geburtstagsgeschenk?
Oh, das ist aber wirklich wunderschön.

236
00:14:11,393 --> 00:14:14,605
Nein, das ist für Ursula.
Ihr habt doch sicher dieselbe Größe.

237
00:14:16,482 --> 00:14:18,901
Ach so, natürlich.

238
00:14:19,109 --> 00:14:20,486
Ok, es passt.

239
00:14:22,863 --> 00:14:24,073
Ihr trefft euch heute wieder?

240
00:14:24,281 --> 00:14:26,492
Ich greif mal wieder zum Eislöffel.

241
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Wow, es scheint ernst zu sein.

242
00:14:28,160 --> 00:14:31,455
Joey, sonst lässt du die Mädchen
doch immer ihr Eis selbst bezahlen.

243
00:14:33,707 --> 00:14:35,459
Wie soll ich sagen, ich finde sie toll.

244
00:14:35,709 --> 00:14:39,046
Sie hat irgendwas an sich,
was mir einfach...

245
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
Gefällt. Wir haben's verstanden.
Wie schön für dich.

246
00:14:43,509 --> 00:14:46,095
Ja, aber, Phoebe, ich hab dich
doch extra vorher gefragt.

247
00:14:46,303 --> 00:14:48,222
Ja, das stimmt, aber jetzt
sehe ich die Sache anders.

248
00:14:48,555 --> 00:14:49,807
Ok.

249
00:14:50,599 --> 00:14:53,060
Ok, aber ehrlich gesagt, kommst
du jetzt ein bisschen spät damit an.

250
00:14:53,310 --> 00:14:54,395
Ok.

251
00:14:59,650 --> 00:15:01,318
Strick weiter, Oma, strick weiter.

252
00:15:12,788 --> 00:15:14,289
(KLOPFEN AN DER TÜR)

253
00:15:14,706 --> 00:15:16,458
Und das da ist das Chrysler Gebäude.

254
00:15:16,625 --> 00:15:17,835
NINA:
Oh.

255
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
- Nina.
- Mr. Douglas, hallo!

256
00:15:21,380 --> 00:15:22,423
Schöner Anzug!

257
00:15:25,884 --> 00:15:26,927
Sie ist ja noch hier!

258
00:15:27,594 --> 00:15:29,847
Ja, das sehen Sie richtig.

259
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Hab ich's nicht in
der Hauspost vermerkt?

260
00:15:31,890 --> 00:15:36,770
Als ich sie entlassen hab, erhielt ich einen
Anruf von ihrem Therapeuten Dr. Flanen,

261
00:15:37,020 --> 00:15:38,564
Dr. Flanan, Dr. Flan.

262
00:15:38,897 --> 00:15:39,940
(CHANDLER RÄUSPERT SICH)

263
00:15:40,107 --> 00:15:44,027
Und, äh, er berichtete mir, dass sie
die Nachricht schlecht aufnahm.

264
00:15:44,236 --> 00:15:46,989
Wörtlich, äh, hat er's mit
"außer sich" formuliert.

265
00:15:47,948 --> 00:15:49,283
Das ist nicht Ihr Ernst,
sie ist doch völlig...

266
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Nein, vorher machte sie...

267
00:15:53,370 --> 00:15:55,497
Und wenn man Nina fragen würde,
ob irgendwas passiert sei,

268
00:15:55,706 --> 00:15:58,625
dann wüsste sie nicht mehr, dass
sie eigentlich schon entlassen war.

269
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Das ist einfach unglaublich.

270
00:16:01,295 --> 00:16:02,963
So ist eben das Leben.

271
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
Also, ich habe mich entschieden,
Nina erst dann

272
00:16:05,924 --> 00:16:09,303
<i>zu</i> entlassen, wenn sie für mich
und für andere keine Gefahr darstellt.

273
00:16:10,179 --> 00:16:14,475
Was sich in den Köpfén anderer Leute
abspielt, kann man eben nie wissen.

274
00:16:15,058 --> 00:16:18,645
Und wer's doch weiß, wird
Psychologe, so ist das eben.

275
00:16:21,398 --> 00:16:24,485
ERZÄHLER (lM TV): <i>Nie werden Eltern</i>
<i>den ersten Schrei ihres Kindes vergessen.</i>

276
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
<i>Denn auch das gehört zu
dem Wunder, das man Geburt nennt.</i>

277
00:16:28,197 --> 00:16:29,490
LEHRER:
Licht, bitte.

278
00:16:29,740 --> 00:16:31,200
Jetzt wissen Sie,
woher die Babys kommen.

279
00:16:31,450 --> 00:16:33,660
Nächste Woche ist die letzte Stunde.

280
00:16:35,204 --> 00:16:36,788
Los, Susan, fang.

281
00:16:41,752 --> 00:16:44,087
CAROL: Unglaublich,
das ist doch unglaublich.

282
00:16:44,296 --> 00:16:45,380
Was denn, Schatz?

283
00:16:45,631 --> 00:16:47,466
Na, was bei der Frau da,

284
00:16:47,674 --> 00:16:48,717
na ja...

285
00:16:49,760 --> 00:16:52,429
Also, ich mach das auf keinen Fall! Ha.

286
00:16:52,679 --> 00:16:55,807
Genau, ich lass es einfach da drin.
Ja, es soll schön da drin bleiben.

287
00:16:56,058 --> 00:16:59,061
- Das ist doch sehr nett. Ha, ha.
- Sei ganz ruhig. Psst.

288
00:16:59,269 --> 00:17:01,939
- Es wir alles gut, du wirst sehen.
- Was weißt du schon?

289
00:17:02,147 --> 00:17:04,983
Stell dir vor, jemand sagt zu dir:
"Ach, das ist ja Ihr Nasenloch.

290
00:17:05,234 --> 00:17:07,736
Darf ich mal bitte
ein Brot durchschieben?"

291
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
Carol, Süße.

292
00:17:10,822 --> 00:17:12,241
Hol tief Atem.

293
00:17:13,575 --> 00:17:16,662
Ich weiß, dass du Angst hast.
Aber der Geburtsvorgang

294
00:17:16,912 --> 00:17:19,289
dauert doch bloß einen Tag.

295
00:17:19,706 --> 00:17:23,877
Du darfst eins nicht vergessen. Mutter
<i>zu</i> sein, wird ein ganzes Leben dauern.

296
00:17:24,503 --> 00:17:27,047
SUSAN: Und darum geht's doch
letztendlich, findest du nicht auch?

297
00:17:27,297 --> 00:17:28,340
Ross?

298
00:17:29,466 --> 00:17:30,509
Ross!

299
00:17:31,301 --> 00:17:33,262
Stellt euch mal vor, ich werde Vater.

300
00:17:34,429 --> 00:17:37,724
- Das weißt du schon seit längerem.
- Ich weiß, dass ich ein Baby krieg.

301
00:17:37,933 --> 00:17:41,228
Ich hab mir nur nie klargemacht,
dass das Baby auch mich kriegen wird.

302
00:17:41,645 --> 00:17:43,564
Du wirst bestimmt ein toller Vater!

303
00:17:43,814 --> 00:17:45,190
Wie kannst du das sagen?

304
00:17:45,399 --> 00:17:48,527
Ich schaff's nicht, meinen Affen davon
abzuhalten, die Badematte zu fressen.

305
00:17:49,236 --> 00:17:50,612
Wie soll ich da ein Kind großziehen?

306
00:17:51,113 --> 00:17:53,365
Na ja, nun behaupten ja
Wissenschaftler glatt,

307
00:17:53,615 --> 00:17:56,660
dass sich Affen- und Menschenbabys
voneinander unterscheiden.

308
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
- Wo gehst du hin?
- Aus.

309
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
Mit...?

310
00:18:03,292 --> 00:18:04,376
Ja.

311
00:18:05,085 --> 00:18:06,795
Kann ich dich mal was fragen?

312
00:18:08,297 --> 00:18:11,258
Habt ihr beide denn, du weißt schon.

313
00:18:12,884 --> 00:18:13,969
Du weißt schon.

314
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Bis jetzt?

315
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
Es geht dich zwar nichts an,

316
00:18:19,057 --> 00:18:20,767
aber, nein, wir haben noch nicht.

317
00:18:26,481 --> 00:18:28,567
Du meintest doch Sex?

318
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
(KLOPFEN AN DER TÜR)

319
00:18:37,075 --> 00:18:39,870
- Hast du kurz Zeit?
- Ja. Klar, Nina. Gibt's ein Problem?

320
00:18:40,454 --> 00:18:43,665
Warum werfen mir die Kollegen
momentan so merkwürdige Blicke zu

321
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
oder gehen mir aus dem Weg?

322
00:18:46,793 --> 00:18:48,962
Oh, na ja, ich könnte mir vorstellen,

323
00:18:49,129 --> 00:18:52,257
dass sie, äh, alle neidisch auf uns sind.

324
00:18:52,633 --> 00:18:53,967
Aber weswegen

325
00:18:54,176 --> 00:18:57,346
werden mir immer alle Scheren
weggenommen, Chandler?

326
00:18:58,263 --> 00:19:02,100
Äh, das weiß ich nicht. Hast du schon
mitbekommen, dass du mehr Geld kriegst?

327
00:19:03,477 --> 00:19:05,562
- Ja? Krieg ich?
- Natürlich, wieso denn nicht?

328
00:19:05,854 --> 00:19:08,815
Oh, mein Gott!
Du bist Klasse!

329
00:19:09,399 --> 00:19:11,318
Wenn du wüsstest.

330
00:19:12,194 --> 00:19:15,614
Helen, machen Sie bitte den Papierkram
für Miss Bookbinders Lohnerhöhung.

331
00:19:16,156 --> 00:19:19,242
HELEN (ÜBER SPRECHANLAGE):
<i>Soll ich ihr Psychogramm weiterleiten?</i>

332
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
Was?

333
00:19:21,411 --> 00:19:22,996
Helen trinkt.

334
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Willst du meine Frau werden?

335
00:19:32,089 --> 00:19:34,925
- Ich hab ihr doch alles gebeichtet.
- Uh. Wie hat sie's aufgefasst?

336
00:19:35,342 --> 00:19:38,220
Ziemlich gut, nur das mit
dem Tacker war schlecht.

337
00:19:38,637 --> 00:19:41,723
Kleiner Tipp: Wenn ihr mal in so
einer Situation seid,

338
00:19:41,932 --> 00:19:44,685
dann dürft ihr nie eure Hand
auf den Schreibtisch legen.

339
00:19:45,894 --> 00:19:48,855
Jetzt hab ich verstanden,
wie das funktioniert.

340
00:19:50,023 --> 00:19:51,525
(AUF SPANISCH)

341
00:19:54,152 --> 00:19:56,780
Würdest du das bitte wieder ausmachen?
Ich finde das furchtbar!

342
00:19:57,030 --> 00:19:58,865
Das ist ja grauenvoll.

343
00:19:59,241 --> 00:20:01,368
- Ich hab ja schon abgeschaltet.
- Ok.

344
00:20:01,702 --> 00:20:03,412
Hast du was?

345
00:20:03,620 --> 00:20:07,541
Ich muss immer an diese blöde
Ursula-Geschichte denken.

346
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Ok, Phoebe, eine Frage.

347
00:20:09,584 --> 00:20:12,838
Er trifft sich mit Ursula, was soll's?
lst das wirklich so schlimm?

348
00:20:13,046 --> 00:20:14,423
Ähm, ja! Find ich schon.

349
00:20:16,174 --> 00:20:19,344
Also, ich möchte sie hier wirklich
nicht als Teufel hinstellen oder so.

350
00:20:19,594 --> 00:20:22,431
Wie soll ich das erklären?
Sie hat mir immer alles kaputtgemacht.

351
00:20:23,348 --> 00:20:26,643
Als wir 8 waren, da wollte ich ihr
nicht meine Thermoskanne borgen,

352
00:20:26,852 --> 00:20:28,895
da hat sie sie vor Wut
unter einen Bus geworfen.

353
00:20:29,813 --> 00:20:31,606
Und dann erinnere ich mich
an Randy Brown,

354
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
der war so...

355
00:20:33,734 --> 00:20:36,653
Wart ihr schon mal mit einem Jungen
zusammen, der euer bester Freund war?

356
00:20:37,612 --> 00:20:38,864
Nein.

357
00:20:40,615 --> 00:20:42,909
Aber, Randy war mein bester Freund.

358
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Erst hat sie ihn mir weggenommen,

359
00:20:45,871 --> 00:20:48,707
und dann ist sie ihm
untreu geworden.

360
00:20:49,541 --> 00:20:52,169
Er hat später kein Wort
mehr mit mir geredet.

361
00:20:52,419 --> 00:20:56,673
Er sagte, er will mit niemandem mehr
reden, der Ähnlichkeit mit uns hat.

362
00:20:58,842 --> 00:21:00,177
Oh, Pheebs.

363
00:21:00,594 --> 00:21:04,765
Ich weiß, Joey und ich sind nicht fest
befreundet,

364
00:21:05,849 --> 00:21:07,267
und er ist auch nicht
meine Thermoskanne...

365
00:21:07,517 --> 00:21:10,270
- Du wirst Joey nicht verlieren.
- Du solltest mit Joey reden.

366
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Ja, na klar.

367
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
Er weiß nicht, was in dir vorgeht.
Wenn er wüsste, dass du...

368
00:21:15,358 --> 00:21:16,985
Er ist aber in sie verliebt,
das weißt du doch.

369
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
Ach, die beiden kennen sich
doch erst seit einer Woche.

370
00:21:19,446 --> 00:21:23,742
Sie haben noch nicht mal miteinander
geschlafen. Es ist nichts Ernstes.

371
00:21:27,162 --> 00:21:28,246
Ok.

372
00:21:30,081 --> 00:21:31,708
Oh. Ok. Oh.

373
00:21:47,974 --> 00:21:48,975
Oh!

374
00:21:49,851 --> 00:21:52,729
Ja, ähm, können wir was für dich tun?

375
00:21:55,357 --> 00:21:57,567
FORTSETZUNG FOLGT...

376
00:22:07,452 --> 00:22:10,789
Was machst du denn hier draußen?
Es ist eiskalt. Komm rein, Rachel.

377
00:22:10,997 --> 00:22:12,833
Nein, nein, nein.

378
00:22:13,041 --> 00:22:15,752
Du wolltest, dass ich sie abmache,

379
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
also mach ich das blöde Ding ab.

380
00:22:19,297 --> 00:22:20,423
(RACHEL SCHREIT)

381
00:22:20,590 --> 00:22:21,800
Rachel!

382
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Rachel!

383
00:22:24,177 --> 00:22:26,304
Keine Angst, Monica, alles ok.

384
00:22:27,430 --> 00:22:28,682
Mr. Heckles?

385
00:22:29,599 --> 00:22:32,352
Hey, Mr. Heckles,
würden Sie mir bitte helfen?

386
00:22:33,520 --> 00:22:36,731
Ewig dieser Krach. Verstehen Sie
jetzt, was ich meine?