1
00:00:07,000 --> 00:00:10,200
זה לא יאומן. כבר עברהv
 חצי שעה

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,800
אם זה היה סרט מצויר, היית
נראה כמו ירח של חזיר עשכיו

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
הנה המלצרית, סלחי לי גברת

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,920
זאת פיבי

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,480
היי
היי-

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
?אוקי זה הכל

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
?חכי, מה את עושה כאן

8
00:00:26,000 --> 00:00:30,680
אני הייתי שם, ואז אתה קראת לי
אז עכשיו אני כאן

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,280
לא, לא, איך זה שאת
?עובדת כאן

10
00:00:33,280 --> 00:00:37,200
כי זה קרוב למקום מגוריי
והסנרים ממש חמודים

11
00:00:37,520 --> 00:00:38,960
?אפשר להתחיל מהתחלה

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
כן אני אהיה שם
לא, לא,לא-

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,680
חברים

14
00:01:18,240 --> 00:01:22,240
תורגם ע"י שני מורי

15
00:01:29,160 --> 00:01:32,400
אני לא יודע, אם הוא בוחן אותי
או פשוט משחק אותה

16
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
אבל הקוף שלי יצא 
מכלל שליטה

17
00:01:36,000 --> 00:01:42,560
הוא ממשיך למחוק לי את ההודעות
במשיבון, כאילו זו הייתה תאונה

18
00:01:42,560 --> 00:01:45,200
כן, אני גם הייתי עושה את זה

19
00:01:46,480 --> 00:01:53,040
ואז במשך שלושה ימים של מריבה, הוא
לקח את העתון, והשתין על כל התשבצים

20
00:01:53,960 --> 00:01:55,920
לעולם לא עשיתי את זה

21
00:01:56,760 --> 00:02:00,480
תסתכל עליה, ותגיד לי
שהיא לא נראת בדיוק כמו אחותה

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,640
אני אומר שאני רואה הבדלים

23
00:02:02,640 --> 00:02:04,440
!!הן תאומות

24
00:02:04,440 --> 00:02:07,800
פיבי זאת פיבי
אורסולה היא.. חמה

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,840
אתה מכיר את זה שאני ואתה
מדברים על דברים? -כן

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,480
בוא לא נעשה את זה יותר

27
00:02:14,680 --> 00:02:16,440
היי
היי-

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,080
?היי פיבס, תנחשי את מי ראינו היום

29
00:02:19,080 --> 00:02:22,080
הוו כייף, אוקי
לים ליסה -לא

30
00:02:22,080 --> 00:02:23,480
מורלי סייפר -לא

31
00:02:23,480 --> 00:02:25,400
האישה שגוזרת לי ת'שער

32
00:02:25,400 --> 00:02:28,080
אוקי, זה באמת יכול להיות
משחק מאוד מאוד ארוך

33
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
את אחותך אורסולה
?באמת-

34
00:02:30,600 --> 00:02:34,080
...היא עובדת במקום הזה
רייפטס, אני יודעת-

35
00:02:34,080 --> 00:02:37,240
את יודעת? כי היא אמרה
שלא דיברתן כבר שנים

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,080
כן

37
00:02:40,280 --> 00:02:43,200
?אז היא שמנה

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,920
לא מאיפה שאני עמדתי

39
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
?איפה אתה עמדת

40
00:02:51,760 --> 00:02:55,200
פיבס, אתן פשוט לא
?מסתדרות יחד

41
00:02:55,200 --> 00:03:01,320
,לרוב אלו דברים טפשים  כלומר
כולם תמיד חשבו שהיא היפה מבנינו

42
00:03:02,240 --> 00:03:06,080
היא הייתה הראשונה שהתחילה ללכת
למרות שגם אני הלכתי

43
00:03:06,081 --> 00:03:08,000
יותר מאוחר באותו יום

44
00:03:08,560 --> 00:03:13,360
אבל להורים שלי זה היה נראה
?"כן, נכון מה עוד חדש"

45
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
פיבס, אני מצטערת, אני חייב ללכת
יש לי שיעור לאמאז

46
00:03:17,440 --> 00:03:21,000
ולי יש מדע הארץ, אבל
אני אתפוס אותך בהתעמלות

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,920
?אז זה יהיה רק אתה וקרול
לא גם סוזן תהא שם-

48
00:03:27,920 --> 00:03:32,000
יש לנו אבות, יש לנו לסביות
כל קבוצת ההורים

49
00:03:32,320 --> 00:03:34,280
?זה לא יהיה מוזר

50
00:03:34,280 --> 00:03:39,160
לא, זה בטח יהיה בהתחלה, אבל אני
חושב שדי נוח לי עם כל המצב

51
00:03:39,160 --> 00:03:41,600
רוס זה הג'קט שלי
אני יודע-

52
00:03:49,200 --> 00:03:56,240
היי, אנחנו משפ' רוסטין
אני ג'י סי, וזה מייקל, ויש לנו בן

53
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
ובת

54
00:03:58,040 --> 00:04:00,880
כל הכבוד, הבא בתור

55
00:04:01,520 --> 00:04:10,000
היי, אני רוס גלר, וזה הילד
שלי שם בפנים, וזאת קרול וויליק

56
00:04:10,000 --> 00:04:15,640
וזאת סוזן באנצ', סוזן
....היא

57
00:04:21,440 --> 00:04:23,400
?מי הבא בתור

58
00:04:24,600 --> 00:04:28,400
...מצטערת לא הבנתי סוזן היא
סוזן היא חברה של קרול-

59
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
שותפה לחיים
כמו חברים-

60
00:04:31,120 --> 00:04:35,200
כמו זוג מאוהב  -אתם יודעים, עד
כמה קרוב אישה יכולה להגיע

61
00:04:35,840 --> 00:04:38,640
סוזן ואני גרות ביחד
למרות שאני התחתנתי איתה-

62
00:04:38,640 --> 00:04:40,360
קרול, לא אני
נכון-

63
00:04:40,360 --> 00:04:44,040
זה קצת מסובך, -קצת
אבל אנחנו בסדר, -בהחלט-

64
00:04:44,040 --> 00:04:48,480
אז תאומים, זה כמו
לידה כפולה

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,760
ואאהה, גם לך הלן

66
00:05:00,320 --> 00:05:04,840
נינה בוקבינר פה, כדי לראות אותך
אוקי, תכניסי אותה-

67
00:05:09,000 --> 00:05:12,200
היי, -היי נינה
תכנסי

68
00:05:12,200 --> 00:05:14,520
רצית לראות אותי
כן כן-

69
00:05:14,520 --> 00:05:18,640
פשוט עברתי על הנתונים שלך
ואת פסחת על מספרים של יום שישי

70
00:05:18,640 --> 00:05:22,840
וזה לא טוב, כי....  -זה מוציא את
האשרמ"ש שלי משיווי משקל

71
00:05:22,840 --> 00:05:24,600
?סליחה

72
00:05:24,840 --> 00:05:29,800
אשרמ"ש: אומדן שימוש רשת
נכון, מערכות שבועי-

73
00:05:30,800 --> 00:05:36,800
זה לא יקרה שוב, אני לא ארצה
לעשות שום דבר שיפגע באשרמ"ש שלך

74
00:05:45,840 --> 00:05:51,120
זה לא רק זה שהיא חמודה
אלא היא באמת באמת חמודה

75
00:05:51,640 --> 00:05:55,800
זה לא משנה, אתה לא מערבב
את העט שלך בדיו של החברה

76
00:05:58,080 --> 00:06:01,880
רוס הייצור הקטן שלך
לקח שוב פעם את השלט

77
00:06:03,400 --> 00:06:12,600
מרסל, מרסל תן לרוס את השלט
מרסל אתה נותן לרוס את השלט עכשיו

78
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
מרסל תן לי ת'שלט

79
00:06:18,600 --> 00:06:21,080
נהדר, -אל תדאגי
אני אסדר את זה

80
00:06:24,000 --> 00:06:28,320
מגניב, "ארקל" בספרדית
"נשאר "ארקל

81
00:06:29,560 --> 00:06:32,240
?איך הוא עשה את זה

82
00:06:33,000 --> 00:06:35,320
אז תאמרו לי משהו, להשאיר את
מנורות הקריסמס דולקות, זה

83
00:06:35,320 --> 00:06:38,400
חלק מהתוכנית שלכן כדי לשמור
על הנישואין לאורך כל השנה

84
00:06:38,400 --> 00:06:43,920
לא, מישהי הייתה אמורה להוריד אותם
אבל מסתבר שהיא שכחה

85
00:06:43,920 --> 00:06:47,320
טוב, מישהי הייתה אמורה לכתוב
"רייצ' תורידי את המנורות"

86
00:06:47,320 --> 00:06:50,280
ולתלות את זה על המ-ק-ר-ר

87
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
?כמה זמן זה תלוי כאן

88
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
?היי איפה היית

89
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
חזרתי לריפטס, אני חושב
שאורסולה מחבבת אותי

90
00:06:59,520 --> 00:07:04,040
כל מה שהזמנתי זה קפה, והיא
הביאה לי טונה מותכת, ו-4 פלטות של טוגנים

91
00:07:05,920 --> 00:07:07,600
גול

92
00:07:08,640 --> 00:07:11,120
!!היא כל כך חמה

93
00:07:11,720 --> 00:07:16,880
תקשיב, לפני שאתה עושה משהו שגו'אי אוהב
...אתה צריך להעביר את זה ל

94
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
?פיבס
כן-

95
00:07:21,480 --> 00:07:24,280
את חושבת שזה יהיה בסדר
?אם אני אזמין את אחותך לדייט

96
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
?למה? למה שתרצה לעשות את זה
?למה

97
00:07:27,720 --> 00:07:31,600
בכדי שאם נצא ביחד
היא תהא שם

98
00:07:35,360 --> 00:07:48,600
אני לא המוח שלה, זה נכון שהיינו
בביצית אחת, אבל גדלנו בנפרד

99
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
?אני לא יודעת, למה לא
תודה-

100
00:07:55,960 --> 00:07:59,200
?את בסדר
כן אני בסדר-

101
00:07:59,200 --> 00:08:02,280
?את רוצה לצפות בלוורן אי שירלי
(סדרה)

102
00:08:16,560 --> 00:08:17,520
מצטער

103
00:08:17,520 --> 00:08:21,600
היי מצטער שאחרתי
?איפה קרול

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,800
קרול תקועה בבי"ס משהו עם
יום-הורים

105
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
אתה יכול ללכת, אני
אקח את האינפורמציה

106
00:08:27,160 --> 00:08:32,920
לא, לא, אני חושב שאני צריך להשאר
אני חושב ששנינו צריכים לדעת מה קרוה

107
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
הו יופי, זה יהיה כיף

108
00:08:36,640 --> 00:08:39,840
אנחנו נתחיל עם כמה 
תרגילי נשימות

109
00:08:39,840 --> 00:08:46,040
אז אמהות לשכב על הגב, ואבות
אתם אמורים לתמוך בראש שלהן

110
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
?מה? -מה

111
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
?אני אמורה להיות האמא

112
00:08:55,680 --> 00:08:59,120
אוקי אני אשתמש בקלף
הזרע שלי בפעם האחרונה

113
00:08:59,720 --> 00:09:04,520
אני לא מבינה למה אני לא יכולה
להדריך, רק בגלל שאני אישה

114
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
אני מבין, אז מה את
?מציעה לעשות

115
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
נעשה עץ או פלי

116
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
עץ או פלי? לא לא
עץ, עץ ,עץ

117
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
על הגב, אמא

118
00:09:17,000 --> 00:09:20,800
אוקי, אמהות תקחו
נשימה עמוקה

119
00:09:24,600 --> 00:09:30,720
יופי, עכשיו תדמיינו שאיבן
המין שלכן נפתח כמו פרח

120
00:09:40,720 --> 00:09:42,400
?מר די, איך הולך

121
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
יכול היה להיות יותר טוב

122
00:09:44,520 --> 00:09:49,800
..הסטטיסטיקה השנתית כאן, -ו
היא קצת מכוערת-

123
00:09:49,800 --> 00:09:53,480
לא ראינו כזו סטטיסטיקה גרועה
מאז שנות ה-70

124
00:09:53,480 --> 00:09:57,840
?אז מה זה אומר
אנחנו צריכים לפטר חלק מהעובדים-

125
00:09:57,840 --> 00:10:00,360
 אני יודע, שאיחרתי שבוע שעבר

126
00:10:00,361 --> 00:10:01,361
אבל ישנתי מצחיק והשער 
שלי היה ממש פרוע

127
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
לא אתה

128
00:10:03,160 --> 00:10:04,720
הרגע

129
00:10:07,000 --> 00:10:09,520
?היית צריך פעם לפטר מישהו

130
00:10:09,600 --> 00:10:19,760
נינה? נינה
נינה, נינה

131
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
?אתה בסדר

132
00:10:22,720 --> 00:10:25,640
כן אני בסדר

133
00:10:25,640 --> 00:10:30,600
תקשיבי הסיבה שקראתי
...לך לכאן היום היא

134
00:10:30,600 --> 00:10:32,960
בבקשה אל תשנאי אותי

135
00:10:32,960 --> 00:10:34,680
?מה

136
00:10:36,520 --> 00:10:40,040
תרצי לצאת לארוחת-ערב
?ביחד מתישהו

137
00:10:43,640 --> 00:10:46,520
אז פיבס, מה את רוצה
?ליום ההולדת שלך

138
00:10:46,520 --> 00:10:50,800
מה שאני באמת רוצה, זה
שאמא שלי תהא בחיים, ותהנה איתי

139
00:10:53,880 --> 00:10:59,120
אוקי, תני לנסח את זה מחדש, משהו
(מקרבטרי, ואיבלן? (חנויות

140
00:10:59,120 --> 00:11:02,400
הו מלח לאמבט יהיה נחמד
אוקי-

141
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
?מה זה המקום הזה

142
00:11:12,640 --> 00:11:17,400
לך קר, לי יש פיפי, ויש ציור של קפה
?על החלון, כמה רע זה יכול להיות

143
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
אני חושבת שיש לנו תשובה

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,200
?מה היא עושה כאן

145
00:11:22,200 --> 00:11:25,800
יכול להיות שזה סימן מאלוהים
לאכול בבית

146
00:11:25,800 --> 00:11:29,040
?את חושבת שפיטרו אותה מריפטס
לא לא היינו שם אמש-

147
00:11:29,040 --> 00:11:32,840
היא המשיכה להגיש דגי חרב
...את הולכת ל

148
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
אני אלך אחרי שנזמין
?זה היא נכון

149
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
נראה שזו היא

150
00:11:37,600 --> 00:11:39,840
?סלחי לי
כן-

151
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
היי זה אנחנו

152
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
נכון וזו אני

153
00:11:49,240 --> 00:11:53,720
?אז את גם כאן
כמו שאתן-

154
00:11:53,720 --> 00:11:54,600
תורך

155
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
אנחנו יודעות מה אנחנו רוצות
הו זה מצויין-

156
00:11:59,440 --> 00:12:03,800
כל מה שאנחנו רוצות זה פעמיים קפה
ועוגיות ביקוויטים -בחירה טובה-

157
00:12:07,680 --> 00:12:09,600
ברור שזה היא

158
00:12:18,960 --> 00:12:22,600
אני לא מאמינה לך, עוד לא
?אמרת לה שהיא מפוטרת

159
00:12:23,640 --> 00:12:27,120
טוב, אתן עוד לא הורדתן
את המנורות הקריסמס

160
00:12:27,680 --> 00:12:31,800
מזל-טוב, אני חושבת שמצאת את
הוויכוח השולי ביותר של העולם

161
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
אני רק מחכה לרגע המתאים

162
00:12:34,200 --> 00:12:37,040
זה לא אמור להיות כזה קשה
עכשיו כשאתה יוצא איתה

163
00:12:38,400 --> 00:12:43,120
מתוקתי את מפוטרת, ומה דעתך"
"?על חפוז לפני שאני הולך לעבודה

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
היי
היי-

165
00:12:49,000 --> 00:12:52,800
אתה יודע כשאתה כבר בפנים
אתה לא חייב לדפוק יותר

166
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
אני אפתח

167
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
היי מר הקלס

168
00:13:00,760 --> 00:13:02,640
אתם עושים את זה שוב

169
00:13:03,040 --> 00:13:07,360
אנחנו לא עושים כלום, אנחנו
רק יושבים בשולחן ומדברים בשקט

170
00:13:07,360 --> 00:13:09,200
אני יכול לשמוע אותכם
דרך התקרה

171
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
החתולים שלי לא יכולים לישון

172
00:13:14,400 --> 00:13:18,600
אין לך חתולים
יכלו להיות לי חתולים-

173
00:13:19,120 --> 00:13:23,560
להתראות מר היקלס
נשתדל להנמיך את קולינו-

174
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
?פיבי את יכולה לעשות לי טובה

175
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
תמדדי את זה, אני רוצה
לוודא שזה מתאים

176
00:13:32,720 --> 00:13:35,800
מתנת יום ההולדת הראשונה שלי

177
00:13:35,800 --> 00:13:40,960
לא לא לא זה בשביל אורסולה
הנחתי שיש לכן אותה מידה

178
00:13:41,760 --> 00:13:45,440
בטח כן
אוקי מתאים

179
00:13:47,000 --> 00:13:51,200
?אתה רואה אותה שוב הערב
כן-

180
00:13:51,200 --> 00:13:55,920
וואו זה רציני, לא ידעתי שאתה
מוציא כסף על בת זוג

181
00:13:56,920 --> 00:14:03,200
אני לא יודע, אני מחבב אותה
היא שונה, יש בה משהו

182
00:14:03,200 --> 00:14:06,160
שאתה אוהב!! הבנו שאתה אוהב אותה
נהדר

183
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
היי פיבי אני שאלתי אותך
ואמרת שזה בסדר

184
00:14:09,920 --> 00:14:13,400
טוב אולי עכשיו זה לא אוקי
אוקי-

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,600
טוב אולי עכשיו אני לא בסדר
אם זה שזה לא בסדר -אוקי

186
00:14:22,760 --> 00:14:25,200
תסרגי אישה טובה, תסרגי

187
00:14:36,600 --> 00:14:39,280
וזה בניין הקריסטל 
ממש שם

188
00:14:40,480 --> 00:14:43,000
נינה
מר דוגלס-

189
00:14:43,400 --> 00:14:45,040
עניבה מגניבה

190
00:14:46,600 --> 00:14:49,040
היא עדיין כאן

191
00:14:49,040 --> 00:14:51,480
כן היא כאן

192
00:14:51,480 --> 00:14:56,400
לא יידעתי אותך על כך, שאחרי
שפיטרתי אותה, קיבלתי טלפון

193
00:14:56,400 --> 00:15:00,720
מהפסיכולוג שלה, דוקטור פלנן

194
00:15:00,720 --> 00:15:05,680
והוא יידע אותי, שהיא
לקחה את זה ממש קשה

195
00:15:05,680 --> 00:15:08,520
למעשה הוא הזכיר את 
המילה טירוף

196
00:15:08,520 --> 00:15:11,600
..אתה צוחק היא נראת כל כך
..לא לא נינה היא-

197
00:15:14,160 --> 00:15:19,880
למעשה אם עכשיו תשאל אותה
היא בכלל לא תזכור שהיא פוטרה

198
00:15:20,560 --> 00:15:22,240
זה פשוט לא יאומן

199
00:15:23,720 --> 00:15:27,400
אז אני החלטתי לא לפטר אותה שוב
עד שאני אהיה בטוח שהיא לא מהווה

200
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
סכנה לעצמה או לאחרים

201
00:15:29,800 --> 00:15:35,120
אני מבין, אני מניח שאף פעם
אתה לא יודע מה עובר בראשם של אחרים

202
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
אני מניח שבגלל זה קוראים
לזה פסיכולוגיה

203
00:15:41,120 --> 00:15:47,400
קול של אמא ואבא, אף
פעם לא נשכח, זה הנס של הלידה

204
00:15:47,400 --> 00:15:50,920
אורות בבקשה, וזה איך 
תינוק בא לעולם

205
00:15:50,920 --> 00:15:52,720
שבוע הבא זה יהיה
השיעור האחרון שלנו

206
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
סוזן לכי עמוק

207
00:16:00,800 --> 00:16:04,360
זה לא אפשרי, זה פשוט לא אפשרי
?מה הבעיה מותק-

208
00:16:04,360 --> 00:16:07,920
מה שהאישה הזו עשתה

209
00:16:08,360 --> 00:16:10,760
אני לא מתכוונת 
לעשות את זה

210
00:16:10,760 --> 00:16:16,160
הוא יצטרך להשאר בפנים
ואז הכל יהיה כמו שהוא, פשוט ישאר בפנים

211
00:16:16,160 --> 00:16:19,120
קרול מותק, שש, הכל
יהיה בסדר

212
00:16:19,120 --> 00:16:23,040
מה אתה יודע, אף אחד בבטן
לא אומר לך "היי זה הנחיר שלך

213
00:16:23,040 --> 00:16:26,160
מעניין אם אפשר לדחוף
"סיר צלייה דרכו

214
00:16:26,160 --> 00:16:30,360
קרול מתוקה
קרול תנשמי

215
00:16:30,920 --> 00:16:37,120
.אני יודעת שזה מפחיד, אבל תמונה גדולה
הלידה זה חלק של יום אחד

216
00:16:37,120 --> 00:16:41,680
ואז כולנו נהיה הורים 
עד סוף חיינו

217
00:16:41,840 --> 00:16:47,480
?כלומר, זה כל הקטע נכון
?רוס

218
00:16:47,960 --> 00:16:50,640
אני הולך להיות אבא

219
00:16:50,960 --> 00:16:52,880
?זה עולה על דעתך

220
00:16:52,880 --> 00:16:57,840
תמיד ידעתי שיהיה לי ילד, פשוט
אף פעם הבנתי שלילד יש אותי

221
00:16:57,840 --> 00:17:00,160
אתה תיהיה אבא נהדר

222
00:17:00,160 --> 00:17:02,720
איך את יכולה להגיד את זה? אני
אפילו לא יכול לגרום למרסל להפסיק

223
00:17:02,720 --> 00:17:07,280
לאכול את שטיח האמבטיה
?איך אני אגדל ילד

224
00:17:07,280 --> 00:17:13,200
אתה יודע, רוס כמה מדענים אומרים
שקופים ותינוקות שונים זה מזה

225
00:17:15,200 --> 00:17:18,280
לאיפה אתה הולך? -יוצא
?עם-

226
00:17:18,680 --> 00:17:22,920
כן, -אוקי אני יכולה
?לשאול אותך שאלה

227
00:17:23,200 --> 00:17:28,560
האם אתם..., אתה יודע
כמו אתה יודע

228
00:17:31,840 --> 00:17:35,880
זה לא עניינך, אבל לא
אנחנו לא

229
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
?התכוונת לסקס נכון

230
00:17:50,520 --> 00:17:54,320
?יש לך רגע
?בטח נינה, מה קורה-

231
00:17:54,480 --> 00:18:00,360
אני לא יודעת, בימים האחרונים אנשים 
מתחמקים ממני, עם מבט ממש מוזר

232
00:18:01,120 --> 00:18:06,160
אולי זה בגלל שהם
מקנאים בנו

233
00:18:06,160 --> 00:18:10,760
אולי. אבל זה לא מסביר, למה
הם ממשיכים לקחת ממני את המספריים

234
00:18:11,880 --> 00:18:15,800
אולי זה בגלל שאת עומדת
לקבל העלאה במשכורת

235
00:18:15,800 --> 00:18:18,880
באמת? -בטח
?למה לא

236
00:18:18,880 --> 00:18:24,040
אל אלוהים, אתה מדהים
הו את לא יודעת כמה-

237
00:18:24,520 --> 00:18:28,760
הלן תוודאי שעידכנו את
ניירת העבודה, בהעלאה של נינה

238
00:18:28,760 --> 00:18:32,240
אז אתה עדיין רוצה שאני יהפוך את
?הפרופיל הפסיכולוגי שלה לאנושי

239
00:18:32,240 --> 00:18:38,000
.מה? -הלן שותה
?האם תתחתני איתי

240
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
סיימתי בכך שסיפרתי לה הכל

241
00:18:45,960 --> 00:18:50,000
?איך היא לקחה את זה
בסדר, חוץ מהמהדק-

242
00:18:50,000 --> 00:18:56,400
טיפ קטן: אם אתם נמצאים במצב דומה
אף פעם אל תשאירו את היד על השולחן

243
00:18:57,120 --> 00:19:00,240
אוקי, אני חושבת שהבנתי
איך עושים את זה

244
00:19:05,000 --> 00:19:09,880
אוקי אפשר לכבות את זה? תגרמו להם
ללכת, כי אני לא יכולה לצפות בזה

245
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
אוקי פיבס הם נעלמו
אוקי-

246
00:19:12,000 --> 00:19:14,520
?את בסדר
כן-

247
00:19:14,520 --> 00:19:18,240
זה פשוט כל הסיפור
המטופש עם אורסולה

248
00:19:18,240 --> 00:19:23,600
?אוקי, פיבס אני יכולה לשאול אותך
?אז הוא יוצא איתה, זה כל כך נורא

249
00:19:23,600 --> 00:19:25,040
כן

250
00:19:26,040 --> 00:19:33,200
אני לא אומרת, שהיא רעה, זה פשוט
היא כל הזמן שוברת לי דברים

251
00:19:33,200 --> 00:19:38,320
כשהייתי בת 8 ולא נתתי לה את התרמוס
של גו'די, אז היא זרקה אותו מתחת לאוטובוס

252
00:19:38,800 --> 00:19:43,080
..ואז היה את רנדי בראון, שהיה כמו

253
00:19:43,080 --> 00:19:46,640
היה לכם פעם חבר שהיה 
?החבר הכי טוב שלכם

254
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
לא

255
00:19:49,200 --> 00:19:52,280
אז זה מה שהוא היה בשבילי

256
00:19:52,280 --> 00:19:57,600
והיא גנבה אותו ממני, ושברה
את ליבו

257
00:19:57,600 --> 00:20:03,000
,ואז הוא אפילו לא דיבר אתי יותר
כי הוא אמר שהוא לא רוצה להיות ליד

258
00:20:03,000 --> 00:20:06,040
שום דבר שדומה 
לאחת מאיתנו

259
00:20:06,040 --> 00:20:08,720
הו פיבס

260
00:20:08,880 --> 00:20:15,720
אני יודעת שגו'אי הוא לא חבר שלי
או תרמוס, או משהו כזה, אבל

261
00:20:15,720 --> 00:20:17,160
את לא תפסידי אותו

262
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
את חייבת לדבר עם גו'אי
כן-

263
00:20:19,880 --> 00:20:23,000
קדימה, הוא לא יודע את כל הדברים
..האלה, אם הוא היה יודע איך הרגשת

264
00:20:23,000 --> 00:20:27,200
,אבל הוא מתאהב בה, -הו בבקשה ממך
הם יוצאים כבר שבוע

265
00:20:27,200 --> 00:20:31,600
והם אפילו עוד לא שכבו 
כלומר, זה לא כל כך רציני

266
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
אוקי

267
00:20:37,200 --> 00:20:38,640
אוקי

268
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
?אפשר לעזור לך

269
00:21:00,800 --> 00:21:03,880
...המשך יבוא

270
00:21:13,560 --> 00:21:17,360
רייצ'ל מה את עושה? קפוא בחוץ
?אולי תחזרי פנימה

271
00:21:17,360 --> 00:21:24,080
לא לא לא לא, את רצית שאני
אוריד אותם, אז אני מורידה אותם

272
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
?אל אלוהים, רייצ'ל

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,680
!!אני בסדר! אני בסדר

274
00:21:32,000 --> 00:21:36,800
מר היקל? מר היקל? אתה יכול
?לעזור לי בבקשה

275
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
אלה הקולות שדיברתי עליהם