1
00:00:03,462 --> 00:00:05,931
Hun vil have dig, Ross!

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,593
- Vi bor bare i samme bygning.
- Nogen kontakt?

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,559
- Hun lånte mig engang et æg.
- Bingo!

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,683
Helt sikkert.

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,854
- Hej, Ross!
- Hej.

6
00:00:23,315 --> 00:00:25,989
Du må på den igen!

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,998
Det med Rachel er en dødssejler,
din ekskone er lesbisk...

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,705
Flere behøves vist ikke.

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,917
- Må vi bede om et æg med skal?
- Et æg?

10
00:00:38,080 --> 00:00:43,553
Ja! Du går hen og siger:
"Tak for lån af ægget."

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,929
Du vinder hendes hjerte!

12
00:00:46,088 --> 00:00:49,592
- Det er for sindssygt!
- Hun vil dåne!

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,477
- Tak.
- Tak... værsgo!

14
00:00:55,639 --> 00:00:58,734
Gå med ægget, min ven.

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,313
Løb, løb, løb.

16
00:01:04,273 --> 00:01:06,651
- Vil det lykkes?
- Niks, det er det rene selvmord.

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,279
VENNER

18
00:01:58,201 --> 00:02:01,831
Det går ikke!
Roger vil ud med hende i morgen!

19
00:02:01,997 --> 00:02:05,092
Nej! Husker du ikke,
hvorfor han røg ud?

20
00:02:06,001 --> 00:02:10,222
Fordi han var uhyggelig
og led og en smule skræmmende -

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,974
- men det er rart
at skulle ud på Skt. Valentins dag!

22
00:02:13,925 --> 00:02:15,302
- Hej.
- Hej.

23
00:02:15,927 --> 00:02:20,228
Du kan gå ud med kryb
året rundt... Det gør jeg.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,567
- Hej.
- Hej.

25
00:02:23,894 --> 00:02:28,821
- Hvad skal I i morgen aften?
- Det beror på i aften.

26
00:02:28,982 --> 00:02:32,407
- Angående i aften, så...
- Du svigter mig ikke!

27
00:02:32,569 --> 00:02:35,823
Hun sagde kun ja,
fordi jeg har en til hendes veninde.

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,118
- Ja, men veninden lyder...
- Som et ynkeligt vrag.

29
00:02:40,869 --> 00:02:45,466
Kom nu, hun er trængende,
sårbar og nok lige til at...

30
00:02:50,462 --> 00:02:55,935
Tak... Du har ikke været ude med en
kvinde siden Janice... Du tager med!

31
00:02:56,677 --> 00:02:58,350
- Hej.
- Hej.

32
00:02:58,595 --> 00:03:02,645
- Hun sagde ja.
- Godt gået!

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,312
- Du har stadig ægget, hvad?
- Jeps.

34
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
Hvordan ser jeg ud?

35
00:03:22,119 --> 00:03:25,123
Det rager mig virkelig!

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Der kommer Lorraine!

37
00:03:29,668 --> 00:03:33,093
Ingen byttehandel!
Du får den kønne, jeg får vraget.

38
00:03:33,630 --> 00:03:36,179
Hej, Joey.

39
00:03:38,260 --> 00:03:43,232
Næh! Se, hvad du har taget med!
Udmærket.

40
00:03:44,349 --> 00:03:49,822
- Og hvad har du taget med?
- Hun hænger frakken i garderoben.

41
00:03:49,980 --> 00:03:53,484
Jeg vasker lige taxilugten
af mine hænder.

42
00:03:53,650 --> 00:03:57,450
Skaffer du et glas Zinfandel til mig
og rødvin til Janice?

43
00:04:02,159 --> 00:04:04,708
Janice...?

44
00:04:04,995 --> 00:04:06,713
Janice?

45
00:04:07,831 --> 00:04:12,587
Du... gode... gud!

46
00:04:15,881 --> 00:04:19,556
Det er jo Janice.

47
00:04:24,222 --> 00:04:28,648
- Jeg flygter ud ad vinduet!
- Nej, nej.

48
00:04:28,810 --> 00:04:32,815
Jeg har ventet en evighed på
at komme ud med Lorraine. Slap af.

49
00:04:32,981 --> 00:04:39,489
Slap af?! Du parrer mig med kvinden,
jeg droppede to gange på et halvt år.

50
00:04:39,654 --> 00:04:43,158
Gider du sænke stemmen?!
Du gør mig nervøs og...

51
00:04:46,495 --> 00:04:51,217
- Jeg kan ikke, når jeg er nervøs.
- Undskyld, du har ret.

52
00:04:55,295 --> 00:04:58,799
Klem på! Gør det nu!

53
00:05:00,300 --> 00:05:04,055
Roger var et kryb,
men vand ved siden af Pete Carney.

54
00:05:04,221 --> 00:05:06,394
- Hvem var det?
- Flæber-Pete.

55
00:05:06,556 --> 00:05:10,606
Ham, der flæbede,
når vi havde bollet.

56
00:05:10,977 --> 00:05:14,902
"Fik du også noget ud af det?"

57
00:05:15,065 --> 00:05:21,664
Hellere lidt flæberi
end Vinder-Howard. "Jeg vandt!"

58
00:05:23,031 --> 00:05:27,002
Vi var sammen i to måneder,
og jeg vandt ikke én gang.

59
00:05:27,160 --> 00:05:30,755
Hvorfor ender vi med de idioter?
Vi er da dejlige piger.

60
00:05:30,914 --> 00:05:34,714
- Vi har nok en magnetisk kraft.
- Det har jeg.

61
00:05:34,876 --> 00:05:37,675
Jeg kan ikke gå med digitalur.

62
00:05:40,382 --> 00:05:43,636
Der er flere øl tilbage, ikke?

63
00:05:44,219 --> 00:05:47,439
Uh! I ved godt Abby,
der barberer sit hoved?

64
00:05:49,140 --> 00:05:54,271
Hun siger, at man kan bryde en ond
kæreste-cyklus med et renselsesritual.

65
00:05:56,982 --> 00:06:01,408
Hun har af egen fri vilje
valgt at være skaldet!

66
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Ja.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,790
Vi kan gøre det i morgen aften.
Det er perfekt på Skt. Valentins dag.

68
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
Hvad går ritualet ud på?

69
00:06:11,621 --> 00:06:16,127
Vi kan brænde de ting,
de har givet os.

70
00:06:16,918 --> 00:06:18,295
Eller...?

71
00:06:18,461 --> 00:06:23,308
Eller også kan vi "chante"
og danse nøgne rundt... med pinde.

72
00:06:26,469 --> 00:06:29,769
Det med at brænde er fint!

73
00:06:37,939 --> 00:06:44,197
Lige siden jeg var lille, har jeg
kunnet samle mønter op med tæerne.

74
00:06:44,362 --> 00:06:49,289
Er det rigtigt? Tillykke med det.

75
00:06:50,201 --> 00:06:53,080
Enkelt-mønter eller ruller?

76
00:06:58,543 --> 00:07:02,719
I øvrigt, Chandler, så har jeg
klippet dig ud af alle mine fotos -

77
00:07:02,881 --> 00:07:07,557
- så hvis du er interesseret,
har jeg en pose fyldt med dit hoved.

78
00:07:07,719 --> 00:07:11,440
- Ellers tak.
- Er du helt sikker?

79
00:07:11,598 --> 00:07:13,942
Man kan lave små dukker af dem -

80
00:07:14,100 --> 00:07:17,320
- som du så kan bruge
i dit ondskabens teater!

81
00:07:20,023 --> 00:07:22,276
Det kan vi da ikke.

82
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
Hvad kan I ikke gøre?

83
00:07:28,156 --> 00:07:31,126
Må jeg tale med dig... derovre?

84
00:07:37,958 --> 00:07:40,711
Vi går nok nu.

85
00:07:40,877 --> 00:07:43,756
Sig, at du mener os to!

86
00:07:43,922 --> 00:07:48,098
Hun sagde, hun vil snaske min krop
med alt muligt og så slikke det af.

87
00:07:48,259 --> 00:07:51,308
Jeg ved ikke engang,
hvad "snaske" er -

88
00:07:51,471 --> 00:07:54,771
- men jeg vil afgjort have det.

89
00:07:55,433 --> 00:08:01,691
- Det her gør du ikke mod mig!
- Du har ret. Undskyld.

90
00:08:01,856 --> 00:08:06,612
Tre chokolademousse
ud af huset, tak.

91
00:08:06,778 --> 00:08:09,201
Jeg er gledet!

92
00:08:10,490 --> 00:08:13,539
Tag mit kreditkort. Jeg gi'r middag.
Undskyld, Chandler.

93
00:08:14,202 --> 00:08:17,957
Jeg håber,
hun brækker sig ud over dig.

94
00:08:18,873 --> 00:08:21,171
Tak.

95
00:08:22,210 --> 00:08:24,929
- Nå...
- Så er der kun os.

96
00:08:25,422 --> 00:08:27,595
Sikken lorteaften!

97
00:08:27,757 --> 00:08:30,931
Jeg har nu ellers nydt-

98
00:08:31,094 --> 00:08:35,099
- at din skjorte har siddet fast
i lynlåsen siden toiletbesøget.

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,818
Undskyld mig.

100
00:08:44,899 --> 00:08:47,368
Hvordan går det så?

101
00:08:51,740 --> 00:08:55,119
Har vi bare
de bedste venner, eller hvad?

102
00:08:55,285 --> 00:08:58,789
Joey er ikke en ven, han er...

103
00:08:59,748 --> 00:09:02,922
en dum mand,
der gav os sit kreditkort.

104
00:09:04,586 --> 00:09:08,090
En drink til? Dessert?
Et storskærms-tv?

105
00:09:08,256 --> 00:09:11,100
- Jeg tager drinken.
- Min gode dame!

106
00:09:17,348 --> 00:09:20,568
- En af jeres dyreste champagner.
- Hver!

107
00:09:20,727 --> 00:09:26,734
Nemlig, hver! Og en Rob Roy.
Jeg har altid villet prøve den.

108
00:09:44,876 --> 00:09:48,926
Glædelig Skt. Valentins dag!

109
00:09:56,179 --> 00:09:59,353
Jeg savner dig allerede.

110
00:10:00,141 --> 00:10:05,068
- Kan du fatte, at det skete?
- Nej, nej.

111
00:10:05,230 --> 00:10:07,574
Og dog skete det.

112
00:10:07,732 --> 00:10:10,952
- Farvel, Janice.
- Kys mig!

113
00:10:12,487 --> 00:10:14,785
Åh, Chandler. Undskyld.

114
00:10:14,948 --> 00:10:18,373
Åh... Chandler... undskyld!

115
00:10:19,744 --> 00:10:22,213
- Hej, Janice!
- Hej, Monica.

116
00:10:22,372 --> 00:10:29,301
- Nå, men det har været hyggeligt...
- Rach! Kom og se, hvem der er her!

117
00:10:29,712 --> 00:10:32,761
Hvad sker der... Du godeste!

118
00:10:32,924 --> 00:10:37,976
- Hej, Janice.
- Janice skal netop til at gå.

119
00:10:39,848 --> 00:10:42,021
Jeg er straks tilbage.

120
00:10:43,184 --> 00:10:46,779
Se lige der, Joey!

121
00:10:49,566 --> 00:10:53,537
- Godt, nu er Joey hjemme.
- Hvor er det sjovt!

122
00:10:53,695 --> 00:10:58,371
Det er som en slags genforening!

123
00:10:58,908 --> 00:11:03,163
Hej, Ross.
Der er én, du skal hilse på.

124
00:11:04,289 --> 00:11:05,711
Han ringede helt tilfældigt.

125
00:11:05,874 --> 00:11:10,880
Hej, Ross. Ja, det er mig!
Hvordan vidste du det?

126
00:11:16,509 --> 00:11:20,514
Lad os nu bare sige,
at hunde får jetlag -

127
00:11:20,680 --> 00:11:24,526
- og fordi der går
7 hundeår på 1 år -

128
00:11:24,684 --> 00:11:28,609
- så mister en hund,
der flyver fra New York til L.A. -

129
00:11:28,771 --> 00:11:32,821
- ikke bare 3 timer,
men halvanden uge.

130
00:11:36,112 --> 00:11:39,161
Det er morsomt!

131
00:11:50,168 --> 00:11:52,762
Hvad er der?

132
00:11:54,881 --> 00:11:58,761
- Hvem er det?
- Blondinen er min ekskone.

133
00:11:58,927 --> 00:12:05,606
Og kvinden, der rører hende,
er en af hendes nære venner.

134
00:12:07,268 --> 00:12:12,320
- Mener du, at de er elskende?
- Det kan man godt sige.

135
00:12:12,482 --> 00:12:17,409
- Er der andet, jeg bør vide?
- Nej, det er det hele.

136
00:12:18,905 --> 00:12:22,250
Og så er hun gravid med mit barn.

137
00:12:25,203 --> 00:12:29,458
Den del glemmer jeg altid.

138
00:12:29,624 --> 00:12:31,467
Halløj!

139
00:12:37,882 --> 00:12:43,139
Nu mangler der kun salviestilke
og den sakramentale vin.

140
00:12:44,180 --> 00:12:48,435
- Jeg har kun oregano og fresca.
- Det går også an.

141
00:12:51,688 --> 00:12:53,235
Okay.

142
00:12:54,357 --> 00:12:56,860
Nu skal vi have
en retskaffen mands sæd.

143
00:13:03,074 --> 00:13:07,079
Hvis vi havde det,
behøvede vi ikke udføre ritualet.

144
00:13:08,913 --> 00:13:13,293
- Må vi smide ting i nu?
- Øh, ja.

145
00:13:16,170 --> 00:13:18,764
Barrys breve.

146
00:13:18,923 --> 00:13:21,642
Adam Ritters boksershorts.

147
00:13:21,801 --> 00:13:25,851
Her er regningen fra min middag
med Ngolulu Ngaga!

148
00:13:29,976 --> 00:13:33,526
Her er et foto
af Scotty Jared splitternøgen.

149
00:13:33,688 --> 00:13:37,318
- Han har sweater på.
- Niks!

150
00:13:42,363 --> 00:13:46,539
- Og Paolos sidste sjat Grappa.
- Vent, det er næsten ren sprit...

151
00:13:51,831 --> 00:13:54,675
Hvordan kan jeg droppe hende
på Skt. Valentins dag?

152
00:13:55,793 --> 00:14:00,139
Aner det ikke!
Du droppede hende da nytårsaften.

153
00:14:00,298 --> 00:14:04,303
I mit næste liv kommer jeg
tilbage som lokumsbørste.

154
00:14:05,720 --> 00:14:11,898
- Hej, min sjove valentinsfyr.
- Hej, bare Janice.

155
00:14:12,060 --> 00:14:18,409
Joey, din lille giftekniv. Jeg kunne
bare kysse dig, og det vil jeg gøre!

156
00:14:23,446 --> 00:14:26,620
Hvis du ikke gør det, gør jeg!

157
00:14:38,169 --> 00:14:41,423
Nå, hvad laver du så?

158
00:14:41,589 --> 00:14:44,217
De sidste par år har jeg...

159
00:14:44,384 --> 00:14:48,355
Du sagde,
de kunne klare sig uden dig.

160
00:14:48,513 --> 00:14:51,892
... men i år mest med børn...

161
00:14:52,058 --> 00:14:55,938
Jeg kommer, så snart jeg kan
Undskyld.

162
00:14:56,104 --> 00:15:02,908
... men jeg underviser mest i fysik,
og det var ikke engang mit hovedfag.

163
00:15:14,414 --> 00:15:18,135
Det var sgu sjovt!

164
00:15:20,211 --> 00:15:25,843
Ville det føles for underligt,
hvis jeg inviterede Carol hen til os -

165
00:15:26,008 --> 00:15:31,515
-for nu sidder hun der
alene, gravid og trist?

166
00:15:31,681 --> 00:15:35,561
- Det er vel i orden.
- Carol!

167
00:15:35,726 --> 00:15:41,859
Vil du sidde sammen med os?
De vil nok gerne rykke lidt. Kom...

168
00:15:43,151 --> 00:15:48,078
I vil da gerne rykke, ikke?
Ryk nu en balle!

169
00:15:48,948 --> 00:15:51,417
Kom!

170
00:15:53,369 --> 00:15:56,373
Kristen Riggs, det er Carol Willet.

171
00:15:56,539 --> 00:15:59,588
Carol... Kristen...

172
00:15:59,750 --> 00:16:04,347
Carol underviser 6. klasse,
og Kristen...

173
00:16:07,633 --> 00:16:11,012
Kristen laver noget...

174
00:16:11,179 --> 00:16:14,353
som sjovt nok...

175
00:16:14,515 --> 00:16:17,815
ikke engang
var hendes hovedfag!

176
00:16:20,646 --> 00:16:24,321
- Hvad har vi så her?
- Et stykke silke...

177
00:16:24,484 --> 00:16:27,613
Boksershorts... postkort...

178
00:16:28,446 --> 00:16:31,916
og et halvvejs
forkullet foto af...

179
00:16:32,074 --> 00:16:35,874
Han er mere behåret
end brandchefen!

180
00:16:38,539 --> 00:16:43,670
- Der ligger en sjov historie bag.
- Pyt med det.

181
00:16:43,836 --> 00:16:48,717
Det er ikke den første
"Brænd Eks'en", der løber løbsk.

182
00:16:49,383 --> 00:16:51,806
I er vores tredje
udrykning i aften.

183
00:16:51,969 --> 00:16:55,473
Skt. Valentins
er vores travleste aften.

184
00:16:58,601 --> 00:17:02,731
- Jeg har noget med til dig.
- Er den ladt?

185
00:17:06,234 --> 00:17:12,583
Små sukkerhjerter...
"Chan og Jan for evigt".

186
00:17:12,740 --> 00:17:15,414
Jeg fik dem lavet til lejligheden.

187
00:17:18,496 --> 00:17:20,794
Okay, Janice.

188
00:17:21,082 --> 00:17:24,712
Janice... du, Janice...

189
00:17:27,964 --> 00:17:32,936
Det er svært for mig at sige,
i hvert fald på en ny måde...

190
00:17:36,264 --> 00:17:40,485
Jeg tror bare ikke,
det vil gå med os to.

191
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
Helt i orden.

192
00:17:46,774 --> 00:17:52,122
- Er det?
- Ja, for det her er ikke forbi.

193
00:17:54,240 --> 00:17:59,963
- Det er det faktisk.
- Nej, for det vil du ikke tillade!

194
00:18:00,121 --> 00:18:04,877
Ved du det ikke endnu?
Du elsker mig, Chandler Bing.

195
00:18:09,088 --> 00:18:14,515
- Nej, jeg gør ej.
- Hvorfor ender vi så altid sammen?

196
00:18:14,677 --> 00:18:18,853
Hvem inviterede nytårsaften? Hvem
tog hvem med i seng Skt. Valentins?

197
00:18:19,807 --> 00:18:22,401
- Mig, men...
- Du drages af mig!

198
00:18:22,560 --> 00:18:27,487
Noget, begravet dybt i din sjæl,
tuder som et tågehorn efter mig...

199
00:18:27,815 --> 00:18:31,615
Janice. Janice.

200
00:18:31,902 --> 00:18:37,625
Du vil have mig! Du har brug for mig!
Du kan ikke leve uden mig!

201
00:18:37,783 --> 00:18:43,461
Og det ved du!
Du ved bare ikke, at du ved det.

202
00:18:48,252 --> 00:18:50,471
Vi ses.

203
00:18:56,135 --> 00:18:58,308
Ring til mig!

204
00:19:05,978 --> 00:19:10,154
Det passer ikke!
Jeg har aldrig kaldt din mor en jærv.

205
00:19:10,316 --> 00:19:12,614
Jo, du har... Det sværgerjeg...

206
00:19:16,614 --> 00:19:18,912
Hvor længe
har hun været på toilettet?

207
00:19:19,283 --> 00:19:23,288
Der er hun nok ikke.
Hendes frakke er væk.

208
00:19:23,454 --> 00:19:27,049
Der er måske koldt derinde.

209
00:19:27,208 --> 00:19:31,179
Nej, jeg ødelagde den første aftale,
jeg har haft i ni år.

210
00:19:31,337 --> 00:19:35,058
- Det er nok rigtigt.
- Åh gud.

211
00:19:35,216 --> 00:19:38,015
Den er stadig ret varm.

212
00:19:42,306 --> 00:19:44,650
Champignon!

213
00:19:44,809 --> 00:19:48,359
Smil!
Sådan går det ikke hver gang.

214
00:19:48,521 --> 00:19:51,400
Nogle af dem
bliver nok til hele middagen.

215
00:19:51,565 --> 00:19:52,942
Undskyld, det var tarveligt.

216
00:19:53,109 --> 00:20:00,618
Det er bare det der med at komme
videre... behøver jeg virkelig det?

217
00:20:01,534 --> 00:20:05,334
Jeg sidder her
med en køn kvinde -

218
00:20:05,496 --> 00:20:09,672
- og hun er vældig sød, men...

219
00:20:12,086 --> 00:20:14,134
længere er den ikke.

220
00:20:14,296 --> 00:20:16,549
Og så talerjeg med dig -

221
00:20:16,716 --> 00:20:22,223
- det er nemt og sjovt,
og jeg behøver ikke...

222
00:20:22,388 --> 00:20:24,140
Det ved jeg godt.

223
00:20:27,935 --> 00:20:31,064
Her kommer et skørt indfald.

224
00:20:31,230 --> 00:20:35,030
Hvad siger du til
at give os to en chance til?

225
00:20:35,192 --> 00:20:38,662
Nej, jeg ved,
du vil sige, du er lesbisk.

226
00:20:39,739 --> 00:20:47,590
Hvis vi lige ser bort fra det kort.
Vi sætter en nål i det-

227
00:20:47,747 --> 00:20:53,800
-fordi vi er gode sammen.
Det kan du ikke benægte.

228
00:20:53,961 --> 00:20:58,842
Og så venter du mit barn.
Kan det blive mere perfekt?

229
00:20:59,008 --> 00:21:05,482
Ja, det siger du hele tiden,
men faktum er, at jeg elsker dig.

230
00:21:11,729 --> 00:21:14,608
Jeg elsker også dig.

231
00:21:15,191 --> 00:21:18,661
- Men...
- Ikke noget "men"!

232
00:21:18,819 --> 00:21:22,790
Du ved det der med nålen i?

233
00:21:25,117 --> 00:21:28,041
Nu skal nålen fjernes.

234
00:21:34,126 --> 00:21:37,926
Du skal nok finde en.
Den rette kvinde venter på dig.

235
00:21:38,088 --> 00:21:42,685
Det kan du sagtens sige.
Du har jo en.

236
00:21:43,636 --> 00:21:47,641
Du skal bare finde en,
der er til mænd, så skal det nok gå.

237
00:21:50,476 --> 00:21:52,774
Ikke hende.

238
00:22:02,988 --> 00:22:07,084
Vi får fri ved midnat,
så henter vi jer der.

239
00:22:09,370 --> 00:22:12,340
Tager I så brandbilen med?

240
00:22:13,207 --> 00:22:15,960
I får lov til
at ringe med klokken.

241
00:22:16,210 --> 00:22:19,965
- Vi ses!
- Hej-hej!

242
00:22:20,840 --> 00:22:22,217
Ih, du milde!

243
00:22:23,592 --> 00:22:27,347
Der kan I bare se.
Renselsen virkede.

244
00:22:28,180 --> 00:22:33,402
- De er søde fyre.
- De er brandmænd!

245
00:22:33,644 --> 00:22:38,150
- Fortalte I, at I var gift?
- Det ved min kæreste ikke engang!

246
00:22:42,278 --> 00:22:44,280
[Danish]