1
00:00:03,377 --> 00:00:05,379
Kuberi tahu kau, Ross,
dia menginginkanmu.

2
00:00:05,963 --> 00:00:08,799
Dia hampir tak mengenalku.
Kami hanya tinggal satu gedung.

3
00:00:08,841 --> 00:00:11,344
- Ada kontak?
- Dia meminjamiku telur sekali.

4
00:00:11,385 --> 00:00:12,470
Kau akan berhasil.

5
00:00:13,721 --> 00:00:14,847
Benar.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,892
- Hei, Ross.
- Hei.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,025
Ayolah, Ross.
Kau harus beraksi lagi.

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
Hubunganmu dengan Rachel
tak berhasil,

9
00:00:27,568 --> 00:00:29,529
mantan istrimu lesbian, kau...

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,657
Kurasa kita tak butuh alasan ketiga.

11
00:00:33,658 --> 00:00:36,327
Permisi.
Boleh minta sebutir telur mentah?

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,954
- Terima kasih.
- Telur?

13
00:00:37,995 --> 00:00:40,081
Ya, kau akan mendatanginya
dan berkata,

14
00:00:40,122 --> 00:00:42,250
"Ini telurmu.
Aku mengembalikan telurmu."

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
Kurasa itu akan berhasil.

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
- Kurasa itu gila.
- Dia akan menyukainya.

17
00:00:49,715 --> 00:00:51,843
- Terima kasih.
- Terima kasih. Ini.

18
00:00:55,763 --> 00:00:57,306
Bawa telurnya, Bung.

19
00:00:59,976 --> 00:01:01,644
Ayo...

20
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
- Menurutmu ini akan berhasil?
- Mustahil. Itu bunuh diri.

21
00:01:05,857 --> 00:01:06,899
Dia membawa telur.

22
00:01:58,242 --> 00:02:00,161
- Kau tak boleh melakukan ini.
- Apa? Melakukan apa?

23
00:02:00,203 --> 00:02:01,954
Roger ingin mengajaknya kencan
nanti malam.

24
00:02:02,163 --> 00:02:05,416
Tidak. Pheebs. Kau tak ingat
kenapa kau memutuskan pria itu?

25
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
Karena dia mengerikan.

26
00:02:08,419 --> 00:02:10,379
Serta kejam.
Juga sedikit menakutkan.

27
00:02:10,421 --> 00:02:13,382
Baiklah, tapi menyenangkan
punya kencan di Hari Valentine.

28
00:02:14,217 --> 00:02:15,676
- Hai.
- Hai.

29
00:02:15,718 --> 00:02:18,763
Pheebe, kau bisa berkencan
dengan pria menakutkan kapan pun.

30
00:02:18,804 --> 00:02:19,972
Aku bisa melakukannya.

31
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
- Hai.
- Hai.

32
00:02:23,935 --> 00:02:25,269
Apa yang kalian lakukan besok malam?

33
00:02:25,311 --> 00:02:28,022
Sebenarnya acara besok malam
ditentukan hasil malam ini.

34
00:02:28,064 --> 00:02:32,527
- Dengar, tentang malam ini.
- Tidak, jangan berani membatalkan.

35
00:02:32,568 --> 00:02:33,986
Dia bersedia berkencan denganku

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
hanya karena aku berkata
bisa membawa teman untuk temannya.

37
00:02:35,947 --> 00:02:38,157
Ya, aku tahu,
tapi temannya kedengaran...

38
00:02:38,199 --> 00:02:39,617
Menyedihkan, aku tahu, tapi...

39
00:02:40,785 --> 00:02:44,872
Ayolah, dia kesepian,
rapuh, aku berpikir...

40
00:02:50,503 --> 00:02:51,504
Terima kasih.

41
00:02:52,004 --> 00:02:54,757
Kau belum berkencan dengan wanita
sejak Janice.

42
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Kau akan melakukan ini.

43
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
- Hai.
- Hai.

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
Dia mau.

45
00:03:00,596 --> 00:03:02,265
Ya! Hebat, Bung.

46
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
- Kau masih membawa telurnya?
- Ya.

47
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
Bagaimana penampilanku?

48
00:03:22,201 --> 00:03:23,202
Aku tak peduli.

49
00:03:27,623 --> 00:03:28,916
Itu Lorraine.

50
00:03:28,958 --> 00:03:30,918
Baiklah, ingat,
tak ada tawar menawar.

51
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Kau mendapat yang cantik.
Aku yang menyedihkan.

52
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
- Hai, Joey.
- Hei.

53
00:03:38,301 --> 00:03:41,596
Lihat siapa yang kau bawa.

54
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
Bagus.

55
00:03:44,348 --> 00:03:45,600
Lalu siapa yang kau bawa?

56
00:03:47,977 --> 00:03:49,604
Dia sedang menitipkan jaketnya.

57
00:03:50,021 --> 00:03:53,566
Joey, aku akan mencuci tangan.

58
00:03:53,608 --> 00:03:55,026
Bisa pesankan aku zinfandel putih

59
00:03:55,067 --> 00:03:56,777
dan segelas anggur merah
untuk Janice?

60
00:04:02,241 --> 00:04:03,159
Janice?

61
00:04:05,077 --> 00:04:06,245
Janice?

62
00:04:07,830 --> 00:04:11,792
Astaga.

63
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
Hei, itu Janice.

64
00:04:24,263 --> 00:04:27,308
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan kabur dari jendela..

65
00:04:27,350 --> 00:04:28,851
Tidak, kumohon jangan.

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
Aku sudah lama ingin berkencan
dengan Lorraine.

67
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
- Tenang saja.
- Tenang saja?

68
00:04:34,398 --> 00:04:36,150
Kau menjodohkanku dengan wanita
yang kuputuskan dua kali

69
00:04:36,192 --> 00:04:38,110
- dalam lima bulan terakhir.
- Hei.

70
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
Bisa berhenti berteriak?
Kau membuatku gugup

71
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
dan aku tak bisa pipis jika gugup.

72
00:04:49,455 --> 00:04:51,082
Maafkan aku, kau benar.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,047
Ayolah! Lakukan!

74
00:05:00,508 --> 00:05:02,343
Baiklah, Roger menakutkan,

75
00:05:02,385 --> 00:05:04,220
tapi dia bukan apa-apa
dibanding Pete Carney.

76
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
- Yang mana Pete Carney?
- Pete si Cengeng?

77
00:05:06,597 --> 00:05:09,392
Ingat pria yang menangis
setiap kali kami bercinta?

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,229
"Apa kau merasa puas?"

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Aku lebih memilih sedikit tangisan
dibanding Howard,

80
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
si pria "aku menang".

81
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
"Aku menang."

82
00:05:22,822 --> 00:05:25,783
Aku berkencan dengannya dua bulan
dan tak pernah menang.

83
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
Bagaimana kita bisa mendapat
pria-pria berengsek itu?

84
00:05:29,453 --> 00:05:30,788
Kita orang baik.

85
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
Entahlah.
Kurasa kita semacam magnet.

86
00:05:33,958 --> 00:05:36,836
Aku memang magnet. Karena itu
aku tak bisa memakai jam digital.

87
00:05:40,506 --> 00:05:41,883
Birnya masih ada, bukan?

88
00:05:44,302 --> 00:05:47,763
Kau tahu temanku, Abby,
yang menggunduli kepalanya?

89
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Dia berkata untuk memutus
lingkaran kekasih buruk,

90
00:05:52,143 --> 00:05:54,353
kau bisa melakukan
ritual penyucian.

91
00:05:57,148 --> 00:06:00,359
Pheebs, wanita ini
sengaja menggunduli kepalanya.

92
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
Ya.

93
00:06:04,155 --> 00:06:07,074
Jadi, kita bisa melakukannya
besok malam.

94
00:06:07,116 --> 00:06:09,452
Di Hari Valentine. Sempurna.

95
00:06:09,493 --> 00:06:11,662
Baiklah, ritual macam apa?

96
00:06:11,704 --> 00:06:15,541
Baiklah, kita bisa membakar
barang pemberian mereka.

97
00:06:17,168 --> 00:06:18,503
Atau?

98
00:06:18,544 --> 00:06:22,423
Atau kita bisa bersenandung
dan menari telanjang

99
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
membawa ranting.

100
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
- Membakar sepertinya bagus.
- Benar.

101
00:06:38,105 --> 00:06:39,357
Kau tahu,...

102
00:06:39,857 --> 00:06:41,192
...sejak kecil,

103
00:06:41,234 --> 00:06:43,986
aku bisa mengambil koin
menggunakan jari kakiku.

104
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
Benarkah?

105
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
Bagus untukmu.

106
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
Koin atau setumpuk koin?

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,878
Omong-omong, Chandler,

108
00:07:01,128 --> 00:07:02,797
aku merobekmu
dari semua foto-fotoku.

109
00:07:02,839 --> 00:07:06,175
Jadi, jika kau mau, aku punya
sekantung penuh foto kepalamu.

110
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
Tak perlu.

111
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
Kau sungguh-sungguh?

112
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
Karena kau bisa menjadikannya
boneka kecil.

113
00:07:14,016 --> 00:07:17,019
Lalu kau bisa menggunakannya
di Teater Kekejaman milikmu.

114
00:07:20,231 --> 00:07:21,524
Kita tak bisa melakukan itu.

115
00:07:22,984 --> 00:07:24,902
Apa? Apa yang tak bisa kau lakukan?

116
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
Bisa kita bicara berdua sebentar?
Di sana?

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,417
Kami mungkin akan pergi sekarang.

118
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Kuharap "kami" adalah kau dan aku.

119
00:07:43,963 --> 00:07:46,382
Dia bilang ingin menghujani tubuhku
dengan sesuatu

120
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
lalu menjilatnya sampai habis.

121
00:07:48,259 --> 00:07:50,386
Aku bahkan tak yakin
arti menghujani.

122
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
Tapi pastinya aku ingin ikut serta.

123
00:07:55,474 --> 00:07:57,935
Kau tak bisa melakukan ini kepadaku.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,314
Kau benar, maafkan aku.

125
00:08:02,273 --> 00:08:05,818
Bisa pesan tiga mousse cokelat
untuk dibawa?

126
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
Aku akan pergi.

127
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
Ini kartu kreditku.
Aku yang mentraktir.

128
00:08:12,408 --> 00:08:13,826
Maafkan aku, Chandler.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
Kuharap dia memuntahimu.

130
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
Terima kasih.

131
00:08:22,293 --> 00:08:24,462
- Jadi...
- Hanya kita.

132
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
Malam yang payah.

133
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Meskipun aku senang melihat

134
00:08:30,676 --> 00:08:32,512
kemejamu telah mencuat keluar
dari ritsleting celanamu

135
00:08:32,553 --> 00:08:34,472
sejak kau kembali dari kamar mandi.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Maaf.

137
00:08:45,107 --> 00:08:46,108
Apa kabar?

138
00:08:51,656 --> 00:08:55,326
Jadi, kita memiliki teman baik
atau apa?

139
00:08:55,368 --> 00:08:57,411
Joey bukan teman. Dia...

140
00:08:59,747 --> 00:09:02,667
...pria bodoh yang meninggalkan
kartu kreditnya untuk kita.

141
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
Pesan minum lagi?
Hidangan penutup? TV layar besar?

142
00:09:08,506 --> 00:09:11,342
- Aku memilih minuman.
- Baiklah. Wanita yang baik.

143
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
Bisa pesan sebotol sampanye
yang harganya paling terlalu mahal?

144
00:09:20,017 --> 00:09:22,395
- Masing-masing satu.
- Benar. Masing-masing satu.

145
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
Juga sebotol Rob Roy.

146
00:09:24,772 --> 00:09:25,940
Aku sudah lama penasaran.

147
00:09:44,876 --> 00:09:48,796
Selamat Hari Valentine.

148
00:09:56,262 --> 00:09:58,806
Aku sudah merindukanmu.

149
00:10:00,057 --> 00:10:03,644
- Kau percaya ini terjadi?
- Tidak.

150
00:10:05,188 --> 00:10:06,439
Tapi ternyata terjadi.

151
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
- Selamat tinggal, Janice.
- Cium aku.

152
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
Chandler. Maaf.

153
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
Chandler. Maaf.

154
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
- Hei, Janice.
- Hai, Monica.

155
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
Baiklah. Ini sangat istimewa.

156
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
Rach, lihat siapa yang ada di sini.

157
00:10:29,629 --> 00:10:32,840
Ada apa? Astaga.

158
00:10:32,882 --> 00:10:35,468
Janice. Hai.

159
00:10:35,510 --> 00:10:37,678
Janice akan pergi sekarang.

160
00:10:40,056 --> 00:10:41,307
Aku akan segera kembali.

161
00:10:43,267 --> 00:10:45,645
Joey. Lihat siapa ini.

162
00:10:49,565 --> 00:10:53,819
- Bagus. Joey sudah pulang.
- Ini sangat menyenangkan.

163
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Ini seperti reuni di lorong.

164
00:10:59,116 --> 00:11:02,328
Hai, Ross. Ya.
Aku ingin kau menyapa seseorang.

165
00:11:04,539 --> 00:11:05,873
Dia kebetulan menelepon.

166
00:11:05,915 --> 00:11:10,044
Halo, Ross. Ya, itu benar. Ini aku.
Bagaimana kau bisa tahu?

167
00:11:16,676 --> 00:11:20,638
Aku hanya bilang, jika anjing
memang mengalami jetlag,

168
00:11:20,680 --> 00:11:25,101
mengingat tujuh tahun usia anjing
sama dengan setahun usia manusia,

169
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
berarti, saat anjing terbang
dari New York ke Los Angeles,

170
00:11:28,688 --> 00:11:32,191
ia tak hanya kehilangan tiga jam,
tapi juga kehilangan 1,5 minggu.

171
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
- Itu lucu.
- Ya.

172
00:11:50,668 --> 00:11:51,544
Apa?

173
00:11:55,131 --> 00:11:56,090
Siapa mereka?

174
00:11:56,716 --> 00:11:59,218
Wanita yang berambut pirang
adalah mantan istriku.

175
00:11:59,260 --> 00:12:04,056
Lalu wanita yang menyentuhnya
adalah teman dekatnya.

176
00:12:07,310 --> 00:12:08,436
Maksudmu mereka berpacaran?

177
00:12:09,312 --> 00:12:10,771
Jika kau mau menamai hubungan itu.

178
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
- Ada lagi yang harus aku tahu?
- Tidak, itu saja.

179
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
Lalu dia mengandung anakku.

180
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
Aku selalu lupa mengatakan itu.

181
00:12:29,665 --> 00:12:30,625
Halo.

182
00:12:37,340 --> 00:12:41,802
Baik. Kini kita butuh ranting sage
dan anggur sakramen.

183
00:12:44,305 --> 00:12:46,849
Aku hanya punya oregano dan Fresca.

184
00:12:47,642 --> 00:12:48,768
- Itu bisa dipakai.
- Baik.

185
00:12:53,689 --> 00:12:57,193
Baik. Kini kita butuh
mani pria berbudi.

186
00:13:03,282 --> 00:13:06,911
Pheebs, jika kita punya itu,
kita takkan melakukan ritual ini.

187
00:13:08,955 --> 00:13:12,041
- Boleh kita mulai memasukkan benda?
- Ya, silakan.

188
00:13:13,167 --> 00:13:14,001
Baik.

189
00:13:16,295 --> 00:13:17,547
Baik. Surat Barry.

190
00:13:19,048 --> 00:13:21,092
Celana bokser Adam Ritter.

191
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
Lalu aku membawa resi
dari saat aku makan malam dengan...

192
00:13:30,309 --> 00:13:33,020
- Foto Scotty Jared, bugil.
- Coba kulihat.

193
00:13:33,855 --> 00:13:36,065
- Dia mengenakan sweter.
- Bukan.

194
00:13:41,028 --> 00:13:44,866
Baik, dan inilah sisa grappa Paolo.

195
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
Tunggu, Rachel.
Bukankah itu hampir murni?

196
00:13:52,039 --> 00:13:54,292
Bagaimana bisa aku mencampakkan
wanita ini pada Hari Valentine?

197
00:13:55,960 --> 00:13:57,879
Entahlah. Kau mencampakkannya
pada Tahun Baru.

198
00:14:00,089 --> 00:14:03,176
Astaga. Di kehidupan berikutnya,
aku pasti menjadi sikat toilet.

199
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Halo, Valentine Jenaka.

200
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
Hai, Janice Saja.

201
00:14:12,143 --> 00:14:14,770
Halo, Joey, makcomblang kita.

202
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Aku bisa menciumimu habis-habisan
dan akan kulakukan.

203
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Baik.

204
00:14:23,613 --> 00:14:24,989
Jika kau tak melakukannya,
akan kulakukan.

205
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Apa pekerjaanmu?

206
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
Untuk beberapa tahun terakhir...

207
00:14:44,425 --> 00:14:45,468
Astaga.

208
00:14:45,510 --> 00:14:47,428
Kau bilang mereka bisa mengurus
posisinya tanpamu.

209
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Aku pikir mereka bisa.

210
00:14:48,638 --> 00:14:51,891
- Tapi ini Hari Valentine.
- Aku tahu, tapi ini pekerjaanku.

211
00:14:51,933 --> 00:14:55,978
Dengar, aku akan coba kembali
secepatnya. Maaf.

212
00:14:56,020 --> 00:14:58,606
Aku menghabiskan mayoritas waktuku
mengajar ilmu pengetahuan...

213
00:14:59,315 --> 00:15:00,525
...itu lucu...

214
00:15:01,359 --> 00:15:02,818
...sebab itu bahkan bukan jurusanku.

215
00:15:14,413 --> 00:15:16,249
Itu baru lucu.

216
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Hei, menurutmu...

217
00:15:22,213 --> 00:15:25,883
Apakah terasa aneh jika aku
mengundang Carol bergabung,

218
00:15:25,925 --> 00:15:30,429
karena dia tengah sendirian,
hamil, dan bersedih?

219
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
- Boleh.
- Apakah kau yakin?

220
00:15:33,224 --> 00:15:34,350
Terima kasih. Carol.

221
00:15:35,935 --> 00:15:38,813
- Carol, mau bergabung dengan kami?
- Tidak. Aku baik-baik saja.

222
00:15:38,855 --> 00:15:41,482
Ayo, berdiri.
Mereka akan bergeser. Ayo.

223
00:15:42,400 --> 00:15:44,777
Kemarilah.
Kalian akan bergeser, 'kan?

224
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
Mari kita coba bergeser. Ayolah.

225
00:15:48,948 --> 00:15:49,991
Ayo.

226
00:15:53,494 --> 00:15:56,539
Kristen Riggs,
ini adalah Carol Willet.

227
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
- Carol, ini Kristen.
- Apa kabar?

228
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
Carol adalah guru kelas 6 SD.

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,379
Lalu Kristen...

230
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Kristen melakukan sesuatu...

231
00:16:11,470 --> 00:16:12,847
...yang lucunya...

232
00:16:15,141 --> 00:16:16,976
...tak sesuai
dengan jurusan kuliahnya.

233
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
Ada apa di sana?

234
00:16:22,773 --> 00:16:27,570
Sutra, celana bokser,
beberapa kartu ucapan,...

235
00:16:28,321 --> 00:16:30,948
...yang tampak seperti gambar
setengah terbakar...

236
00:16:32,158 --> 00:16:33,910
Pria itu punya rambut badan
yang lebih banyak daripada ketua.

237
00:16:38,414 --> 00:16:41,751
Penyebab peristiwa ini sungguh lucu.

238
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Tak apa-apa. Tak usah dijelaskan.

239
00:16:43,878 --> 00:16:45,546
Ini bukan pembakaran barang pacar
tak terkendali

240
00:16:45,588 --> 00:16:46,881
yang pertama kami saksikan.

241
00:16:49,717 --> 00:16:51,344
Kalian panggilan ketiga kami
malam ini.

242
00:16:51,385 --> 00:16:52,512
- Benarkah?
- Tentu.

243
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
Malam Hari Valentine adalah
malam tersibuk kami dalam setahun.

244
00:16:58,768 --> 00:17:00,603
Aku membawakan sesuatu untukmu.

245
00:17:00,645 --> 00:17:01,896
Apakah ada isinya?

246
00:17:06,192 --> 00:17:08,402
Permen hati kecil.

247
00:17:09,779 --> 00:17:11,989
"Chan dan Jan selamanya."

248
00:17:12,823 --> 00:17:14,659
Itu adalah pesanan khusus.

249
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
Baik, Janice.

250
00:17:21,082 --> 00:17:22,041
Janice.

251
00:17:23,751 --> 00:17:24,669
Hei, Janice.

252
00:17:28,089 --> 00:17:30,591
Tak mungkin aku memberitahukan ini
kepadamu.

253
00:17:30,633 --> 00:17:33,511
Setidaknya, tak mungkin ada
cara baru memberitahumu.

254
00:17:36,305 --> 00:17:38,391
Aku hanya merasa kita tak cocok.

255
00:17:41,811 --> 00:17:42,979
Tak apa-apa.

256
00:17:46,858 --> 00:17:47,859
Benarkah?

257
00:17:48,776 --> 00:17:52,405
Sebab aku tahu ini belum berakhir.

258
00:17:54,365 --> 00:17:56,367
Tidak.
Sebenarnya, ini sudah berakhir.

259
00:17:56,951 --> 00:18:00,162
Belum
karena kau takkan membiarkannya.

260
00:18:00,204 --> 00:18:05,543
Apakah kau belum menyadarinya?
Kau mencintaiku, Chandler Bing.

261
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
Tidak.

262
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
Lantas, menurutmu kenapa kita
selalu rujuk kembali?

263
00:18:14,719 --> 00:18:16,762
Tahun Baru,
siapa yang mengundang?

264
00:18:16,804 --> 00:18:19,265
Hari Valentine, siapa pengundang
si pasangan ke ranjang siapa?

265
00:18:19,849 --> 00:18:22,476
- Aku, tapi...
- Kau mencariku.

266
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Di dalam jiwamu, ada seseorang
yang dengan jelas memanggilku.

267
00:18:27,815 --> 00:18:32,028
Janice.

268
00:18:32,069 --> 00:18:38,159
Kau menginginkanku, membutuhkanku,
tak bisa hidup tanpaku.

269
00:18:38,201 --> 00:18:39,410
Kau pun tahu itu.

270
00:18:40,077 --> 00:18:43,331
Kau hanya tak menyadarinya.

271
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Sampai nanti.

272
00:18:56,344 --> 00:18:57,386
Telepon aku.

273
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Itu tidak benar. Aku tak pernah
menyebut ibumu wolverine.

274
00:19:09,482 --> 00:19:12,568
Pernah. Aku bersumpah...

275
00:19:16,822 --> 00:19:18,616
Sudah berapa lama dia berada
di kamar mandi?

276
00:19:20,117 --> 00:19:22,495
Sepertinya dia tak di kamar mandi.
Mantelnya sudah tak ada.

277
00:19:23,579 --> 00:19:25,039
Mungkin di dalam sana dingin.

278
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
Sepertinya aku mengacaukan
kencan pertamaku

279
00:19:30,253 --> 00:19:31,504
setelah sembilan tahun.

280
00:19:31,546 --> 00:19:33,673
- Sepertinya memang itu.
- Astaga.

281
00:19:35,341 --> 00:19:36,968
Ini masih cukup hangat.

282
00:19:42,431 --> 00:19:43,391
Jamur.

283
00:19:45,101 --> 00:19:46,269
Senyum.

284
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
Nanti takkan selalu seperti ini.

285
00:19:48,563 --> 00:19:50,523
Bisa saja ada yang bertahan
melewati makan malam.

286
00:19:51,607 --> 00:19:53,943
- Maaf. Itu tak lucu.
- Bukan, hanya saja...

287
00:19:55,403 --> 00:19:58,197
Kau tahu mengenai melanjutkan hidup?

288
00:19:59,073 --> 00:20:01,200
Apakah aku harus melakukannya?

289
00:20:01,576 --> 00:20:05,413
Begini, aku tengah duduk
dengan wanita cantik

290
00:20:05,454 --> 00:20:08,666
dan dia benar-benar baik.

291
00:20:08,708 --> 00:20:10,084
Tapi ada...

292
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Itu saja.

293
00:20:14,338 --> 00:20:19,218
Lalu aku mengobrol denganmu di sini,
ini mudah dan menyenangkan.

294
00:20:19,260 --> 00:20:21,345
Lalu aku tak harus...

295
00:20:22,430 --> 00:20:23,556
- Aku tahu.
- Sungguh?

296
00:20:27,977 --> 00:20:29,312
Aku punya pemikiran gila.

297
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
Anggaplah kita mencobanya lagi.

298
00:20:34,734 --> 00:20:35,776
- Ross...
- Dengar, aku tahu

299
00:20:35,818 --> 00:20:37,028
yang hendak kau katakan.
Kau adalah seorang lesbian.

300
00:20:39,739 --> 00:20:44,952
Kita sisihkan saja dulu itu.

301
00:20:44,994 --> 00:20:48,456
Kita tahan dulu, ya?

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,293
Karena kita sangat cocok.
Kau tak bisa menyangkalnya.

303
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
Lagi pula,
kau tengah mengandung anakku.

304
00:20:56,547 --> 00:20:59,091
- Bukankah itu sangat sempurna?
- Ross...

305
00:20:59,133 --> 00:21:02,845
Kau terus mengatakan itu,
tapi ada sesuatu di sini.

306
00:21:02,887 --> 00:21:04,013
Aku mencintaimu.

307
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Aku mencintaimu juga.

308
00:21:15,316 --> 00:21:16,651
- Tapi...
- Jangan ada "tapi".

309
00:21:19,111 --> 00:21:21,489
Kau tahu pemikiran
yang kita tahan di sini?

310
00:21:24,992 --> 00:21:26,953
Sudah saatnya kita melepaskannya.

311
00:21:32,542 --> 00:21:33,376
Ya.

312
00:21:34,168 --> 00:21:36,003
Kau akan menemukan seseorang.
Aku tahu itu.

313
00:21:36,045 --> 00:21:38,339
Wanita yang tepat tengah menunggumu.

314
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Mudah saja kau bilang begitu.
Kau sudah menemukan seseorang.

315
00:21:43,678 --> 00:21:46,722
Kau hanya membutuhkan wanita
yang menyukai pria dan selesai.

316
00:21:50,726 --> 00:21:51,602
Bukan dia.

317
00:22:03,281 --> 00:22:05,199
Kami selesai sekitar tengah malam.
Mau kami jemput saat itu?

318
00:22:05,241 --> 00:22:06,576
Baik. Setuju.

319
00:22:08,202 --> 00:22:10,663
Maukah kau membawa truknya?

320
00:22:13,374 --> 00:22:14,584
Aku bahkan akan mengizinkan kalian
membunyikan belnya.

321
00:22:15,960 --> 00:22:19,172
- Sampai nanti.
- Dah. Sampai nanti.

322
00:22:19,213 --> 00:22:22,550
- Terima kasih. Dah.
- Astaga.

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,386
Lihat, itu dia.

324
00:22:25,428 --> 00:22:27,513
- Penyucianmu berhasil.
- Kau benar.

325
00:22:28,097 --> 00:22:30,016
Mereka orang-orang baik.

326
00:22:30,057 --> 00:22:32,143
Mereka adalah pemadam kebakaran.

327
00:22:33,644 --> 00:22:35,688
- Kalian akan bilang sudah menikah?
- Tidak.

328
00:22:35,730 --> 00:22:37,857
Kau bercanda? Pacarku pun tak tahu.
Aku takkan memberi tahu mereka.