1
00:00:17,266 --> 00:00:19,810
- Maafkan aku.
- Astaga. Cukup sudah!

2
00:00:19,852 --> 00:00:22,021
Kau masuk tiba-tiba
tanpa mengetuk pintu?

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,856
Kau tidak menghormati
privasi orang lain.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,983
- Rachel, tunggu.
- Kau yang tunggu. Ini konyol.

5
00:00:26,025 --> 00:00:28,903
- Boleh aku bilang sesuatu?
- Apa?

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,697
Kain tenunan itu relatif terbuka
dan aku masih bisa melihat

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,700
daerah putingnya.

8
00:01:29,130 --> 00:01:31,757
Sayang,
ceritakan tentang pasienmu

9
00:01:31,799 --> 00:01:34,844
yang mengira sesuatu itu
adalah hal yg berbeda.

10
00:01:35,469 --> 00:01:38,472
Seperti ketika telepon berdering
dan dia mandi...

11
00:01:40,349 --> 00:01:41,851
Memang hanya itu ceritanya.

12
00:01:43,686 --> 00:01:46,022
Tapi kau menceritakannya
dengan baik, Sayang.

13
00:01:46,063 --> 00:01:48,441
Terima kasih. Baiklah.

14
00:01:48,482 --> 00:01:50,776
Sekarang pergilah agar kami
bisa membicarakan dirimu.

15
00:01:51,611 --> 00:01:53,029
Baiklah. Aku akan merindukanmu.

16
00:01:55,239 --> 00:01:56,449
Bukankah dia hebat?

17
00:01:56,490 --> 00:01:58,826
Dia manis sekali.
Dia sangat menyukaimu.

18
00:01:58,868 --> 00:02:00,244
Aku tahu.

19
00:02:00,286 --> 00:02:03,247
Dia sangat manis dan rumit.

20
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
Untuk seorang psikiater,
dia tak terlalu seperti psikiater.

21
00:02:06,918 --> 00:02:09,003
Jadi, menurutmu kau akan bercinta
dengannya di sofa?

22
00:02:09,045 --> 00:02:12,215
Entahlah. Itu agak aneh.

23
00:02:12,256 --> 00:02:13,466
Bahannya "vinyl."

24
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
- Baiklah. Kalian mau tambah lagi?
- Ya.

25
00:02:19,639 --> 00:02:21,057
- Boleh aku minta...
- Tidak. Maaf, sudah habis.

26
00:02:21,098 --> 00:02:22,850
- Ada yang lainnya?
- Baiklah.

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,603
Apa aku melewatkan sesuatu?

28
00:02:25,645 --> 00:02:28,147
Tidak, dia masih marah
karena aku melihat dadanya.

29
00:02:29,565 --> 00:02:32,735
Apa yang kau lakukan
hingga melihat dadanya?

30
00:02:32,777 --> 00:02:33,778
Itu tidak disengaja.

31
00:02:33,819 --> 00:02:37,323
Aku tak sedang menyeberang jalan
dengan teleskop dan sekotak donat.

32
00:02:38,115 --> 00:02:41,160
Baiklah. Kumohon,
bisakah kita mengganti topiknya?

33
00:02:41,202 --> 00:02:44,705
Ya, karena ini bukan payudaranya,
tapi ini dadanya.

34
00:02:46,249 --> 00:02:49,460
Baiklah, Pheebs, aku berharap
pergantian topik yang lain.

35
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
Aku tak mengerti mengapa kau malu.
Itu payudara yg bagus.

36
00:02:55,466 --> 00:02:58,344
"Bagus"? Milikku "bagus"?

37
00:02:58,386 --> 00:03:01,389
Itu saja? Maksudku,
sarung tangan juga "bagus."

38
00:03:03,140 --> 00:03:06,936
Baiklah. Ini batu,
tempat yang keras, dan aku.

39
00:03:10,356 --> 00:03:13,943
Kau lucu.

40
00:03:14,902 --> 00:03:16,654
Dia benar-benar lucu.

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,116
Aku tak ingin ada disana
saat tertawanya berhenti.

42
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
Tunggu sebentar, Sparky.

43
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
Apa maksudmu?

44
00:03:27,748 --> 00:03:30,835
Sepertinya mungkin kau punya
masalah dengan hubungan,

45
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
kau menggunakan humormu

46
00:03:31,919 --> 00:03:34,589
guna menjaga jarak
dengan orang lain.

47
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
Maksudku,
aku baru bertemu denganmu.

48
00:03:39,218 --> 00:03:40,761
Aku tidak tahu kau dari Adam.

49
00:03:42,013 --> 00:03:43,389
Kau anak tunggal, 'kan?

50
00:03:44,473 --> 00:03:46,642
Orang tuamu bercerai
sebelum kau menginjak pubertas.

51
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Itu bisa terbaca.

52
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Hei, Teman-teman.
Kalian semua kenal ayahku, 'kan?

53
00:03:59,363 --> 00:04:01,699
- Sudah berapa lama kau di kota ini?
- Dua hari.

54
00:04:01,741 --> 00:04:02,950
Aku ada pekerjaan di kota.

55
00:04:02,992 --> 00:04:04,869
Kurasa lebih baik
aku tinggal dengan anakku

56
00:04:04,911 --> 00:04:07,663
daripada menggeser bokongku
maju dan mundur di atas kapal feri.

57
00:04:07,997 --> 00:04:09,081
Aku tidak mengenal pria yang ini.

58
00:04:09,123 --> 00:04:10,875
- Ini temanku, Roger.
- Hai.

59
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
- Hei, senang bertemu denganmu.
- Kau juga.

60
00:04:13,544 --> 00:04:15,838
Apa yang terjadi
dengan si Pria Boneka?

61
00:04:16,380 --> 00:04:17,423
Ayah.

62
00:04:18,966 --> 00:04:20,092
Permisi.

63
00:04:20,134 --> 00:04:21,969
Jadi, Ross, bagaimana kabar istrimu?

64
00:04:24,514 --> 00:04:26,474
Dua-duanya, ya?

65
00:04:27,099 --> 00:04:29,685
Chandler, cepat!
Katakan sesuatu yg lucu.

66
00:04:38,236 --> 00:04:41,364
Aku harus pergi.
Aku juga merindukanmu.

67
00:04:41,405 --> 00:04:43,533
Aku mencintaimu,
tapi ini sudah malam.

68
00:04:43,574 --> 00:04:45,493
Aku ingin menyapa. Hai, Bu.

69
00:04:45,535 --> 00:04:48,746
Dengar, aku sudah membuat janji temu
dengan dr. Bassida dan...

70
00:04:50,373 --> 00:04:51,582
Maaf?

71
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
Apa Ayah tahu ini bukan Ibu?

72
00:05:06,013 --> 00:05:07,348
Namanya Ronni.

73
00:05:08,474 --> 00:05:10,643
Dia pengurus pemakaman
hewan peliharaan.

74
00:05:14,230 --> 00:05:15,314
Baiklah.

75
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
Jadi, sudah berapa lama Ayah...

76
00:05:20,736 --> 00:05:22,029
Ingatlah saat kau masih kecil,

77
00:05:22,071 --> 00:05:23,739
Ayah membawamu
ke pelabuhan Angkatan Laut

78
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
dan menunjukkanmu
kapal besar itu?

79
00:05:25,324 --> 00:05:29,161
- Sejak itu?
- Tidak, hanya enam tahun terakhir.

80
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Aku hanya ingin memberimu
kenangan yang indah,

81
00:05:30,997 --> 00:05:34,041
agar kau tahu Ayah bukanlah
orang yang mengerikan.

82
00:05:37,086 --> 00:05:39,755
Joe, apa kau pernah jatuh cinta?

83
00:05:41,507 --> 00:05:44,343
- Aku tidak tahu.
- Kalau begitu kau belum pernah.

84
00:05:44,969 --> 00:05:48,014
- Tomatmu gosong.
- Ayah banyak bicara.

85
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
Joe, Ayahmu benar-benar
sedang jatuh cinta.

86
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
Hal terburuknya adalah,
aku diantara dua wanita.

87
00:05:55,438 --> 00:05:59,192
Astaga, kumohon katakan
salah satunya adalah Ibu.

88
00:05:59,233 --> 00:06:02,403
Tentu saja salah satunya Ibumu.
Ada apa denganmu?

89
00:06:10,453 --> 00:06:13,080
Ini seperti kau terbangun suatu hari
dan menyadari

90
00:06:13,122 --> 00:06:15,750
ayahmu menjalani dua kehidupan.

91
00:06:15,791 --> 00:06:19,378
Dia seperti mata-mata
yang bekerja untuk CIA.

92
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
Itu pasti keren.

93
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Ini menyebalkan.

94
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Aku tahu. Kenapa orang tua
tidak bisa menjadi orang tua saja?

95
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
Kenapa mereka
harus menjadi manusia pada umumnya?

96
00:06:31,557 --> 00:06:33,100
Kenapa mereka harus...

97
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Kenapa...

98
00:06:37,063 --> 00:06:40,399
...kau tidak bisa berhenti
menatap dadaku?

99
00:06:41,859 --> 00:06:43,069
Apa?

100
00:06:45,321 --> 00:06:46,405
Apa?

101
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
Tidak cukupkah
kau melihatnya kemarin?

102
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
Baiklah,
kita semua sudah dewasa.

103
00:06:51,786 --> 00:06:54,455
Hanya ada satu cara
untuk menyelesaikan hal ini.

104
00:06:54,872 --> 00:06:56,582
Karena kau sudah melihat dadanya,

105
00:06:56,624 --> 00:06:59,669
kurasa kau harus
memperlihatkan penismu.

106
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Kurasa itu tidak akan terjadi.

107
00:07:12,223 --> 00:07:14,851
Ayo, dia benar. Itu adil.

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
Aku tidak akan
menunjukkan "barangku".

109
00:07:25,278 --> 00:07:26,195
Halo?

110
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
"- Ini Phoebe."
"- Beserta Rog."

111
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
Silakan naik ke atas.

112
00:07:31,117 --> 00:07:33,578
Bagus. Rog ada di sini.

113
00:07:35,329 --> 00:07:38,749
- Ada apa dengan Rog?
- Tak ada. Hanya masalah kecil.

114
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
Aku membenci pria itu.

115
00:07:41,335 --> 00:07:45,131
Apa? Dia memang sedikit analitis.
Itu memang pekerjaannya.

116
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Ayolah, dia tak seburuk itu.

117
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
Justru kau salah.

118
00:07:48,926 --> 00:07:50,011
Kenapa aku mau menikahinya,

119
00:07:50,052 --> 00:07:51,304
jika aku tahu
dengan cara apa pun

120
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
bahwa dia seorang lesbian?

121
00:07:54,015 --> 00:07:55,141
Aku tidak tahu.

122
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Mungkin kau ingin
pernikahanmu gagal.

123
00:08:02,940 --> 00:08:06,861
Kenapa aku ingin itu? Kenapa?

124
00:08:06,903 --> 00:08:10,865
Aku tidak tahu.
Mungkin harga diri yang rendah?

125
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Mungkin sebagai kompensasi

126
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
karena membayangi
saudara kandung. Mungkin...

127
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Tunggu. Kembali ke hal
"saudara kandung" lagi.

128
00:08:18,956 --> 00:08:20,541
Aku tidak tahu.

129
00:08:20,583 --> 00:08:24,504
Menurutku kau ingin menyabotase
pernikahanmu

130
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
agar saudara kandungmu
tidak terlalu kelihatan gagal

131
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
di mata orang tuamu.

132
00:08:31,886 --> 00:08:36,140
Itu konyol. Aku tak merasa bersalah
untuk kegagalannya.

133
00:08:39,143 --> 00:08:40,561
Jadi, kau berpikir
aku adalah kegagalan?

134
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
- Bukankah dia hebat?
- Ya.

135
00:08:41,812 --> 00:08:44,815
Tidak. Bukan itu maksudku.

136
00:08:44,857 --> 00:08:47,193
Setelah bertahun-tahun ini,
kukira kau di pihakku,

137
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
tapi mungkin kau hanya menjilat
ayah dan ibu,

138
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
jadi, mereka lebih menyukaimu.

139
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
Hei, aku menikahi seorang lesbian
agar kau kelihatan baik.

140
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
Kau benar.

141
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Maksudku, kau benar.

142
00:09:01,541 --> 00:09:05,586
Itu bukan hanya Weebles,
tapi istana Weeble Play,

143
00:09:06,379 --> 00:09:09,841
dan kapal pesiar Weeble

144
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
yang memiliki
sekoci penyelamat kecil

145
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
bagi para Weeble untuk bergoyang.

146
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
Itu hal yang berat.

147
00:09:17,932 --> 00:09:20,852
Ayo, Pheebs, jika kita mau nonton
film itu, kita harus pergi.

148
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
Baiklah. Tenang saja, Rachel.

149
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
- Pheebs, kita akan terlambat.
- Baiklah.

150
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
Dengar, terima kasih
untuk semuanya, Mon.

151
00:09:27,358 --> 00:09:28,568
Tak masalah.

152
00:09:28,609 --> 00:09:30,862
Senang bertemu dengan kalian lagi.

153
00:09:32,989 --> 00:09:36,117
Mon, pelan-pelan saja
memakan kue itu, ya?

154
00:09:36,158 --> 00:09:39,537
Ingat, mereka hanya makanan,
bukan cinta.

155
00:09:44,417 --> 00:09:46,002
Aku benci orang itu.

156
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
Selamat malam, Semuanya.

157
00:09:53,968 --> 00:09:56,304
Lihat. Itu wanita yang kita pesan.

158
00:10:00,850 --> 00:10:03,394
Hei. Ada yang bisa kami bantu?

159
00:10:03,436 --> 00:10:06,939
Tidak, terima kasih.
Aku sedang menunggu Joey Tribbiani.

160
00:10:08,107 --> 00:10:09,483
Aku Joey Tribbiani.

161
00:10:10,526 --> 00:10:13,279
Tidak, bukan kau.
Maksudku Joey besar.

162
00:10:13,529 --> 00:10:17,617
Astaga. Kau lebih lucu
daripada yang di foto.

163
00:10:19,911 --> 00:10:21,829
Aku Ronni.

164
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Camilan keju?

165
00:10:28,002 --> 00:10:30,505
Joey punya masalah embolisme.

166
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
Tapi aku mau mencobanya sedikit.

167
00:10:39,639 --> 00:10:42,266
Mayoritas orang,
saat hewan peliharaannya mati,

168
00:10:42,308 --> 00:10:45,102
mereka ingin membaringkannya
seakan mereka sedang tidur.

169
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
Tapi terkadang aku bertemu
dengan orang

170
00:10:47,355 --> 00:10:51,150
yang ingin mereka berpose,
seperti sedang mengejar ekornya.

171
00:10:52,151 --> 00:10:55,029
Atau meloncat
untuk menangkap "frisbee."

172
00:10:56,531 --> 00:10:57,490
Joey, jika aku mati lebih dulu

173
00:10:57,532 --> 00:10:59,158
aku ingin terlihat
sedang mencari kunciku.

174
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
- Itu bagus sekali.
- Hei, Joe.

175
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Hei, Ayah. Ronni di sini.

176
00:11:06,123 --> 00:11:08,251
- Hai.
- Hei.

177
00:11:08,292 --> 00:11:10,211
Halo, Sayang.

178
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Apa yang kau lakukan di sini?

179
00:11:14,257 --> 00:11:16,133
Kau meninggalkan wigmu
di apartemenku.

180
00:11:16,175 --> 00:11:18,719
Aku yakin kau membutuhkannya
untuk rapatmu besok.

181
00:11:21,472 --> 00:11:22,807
Terima kasih.

182
00:11:24,475 --> 00:11:27,103
Siapa yang mau bermain "kerplunk?"

183
00:11:31,440 --> 00:11:32,441
Dengar, aku...

184
00:11:32,942 --> 00:11:34,610
Aku tidak seharusnya datang kemari.

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Aku harus pergi. Aku tidak mau
ketinggalan kereta terakhir.

186
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
Tidak, Aku tidak ingin
kau naik kereta di waktu sekarang.

187
00:11:39,156 --> 00:11:40,700
Aku harus menginap di mana?
Di sini?

188
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
Kita ke hotel.

189
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Kalau begitu kita ke hotel.

190
00:11:48,583 --> 00:11:50,668
- Tidak, kau tidak boleh.
- Tidak, kita tidak boleh.

191
00:11:50,793 --> 00:11:53,880
Jika kalian ke hotel,
kalian akan melakukan hal itu.

192
00:11:53,921 --> 00:11:56,799
Aku ingin Ayah di sini,
agar aku bisa mengawasimu.

193
00:11:57,300 --> 00:11:58,843
Kau akan mengawasi kami?

194
00:11:58,885 --> 00:12:01,470
Betul sekali, Tuan.
Aku tidak peduli berapa usiamu,

195
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
selama kau tinggal di rumahku,

196
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
kau harus mengikuti aturanku.

197
00:12:08,895 --> 00:12:12,106
Itu berarti kau tidak boleh tidur
bersama pacarmu.

198
00:12:12,565 --> 00:12:14,859
Astaga, dia tegas.

199
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
Ayah, kau tidur di kamarku.

200
00:12:17,153 --> 00:12:20,072
Ronni, kau bisa tidur
di kamar Chandler.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,783
Terima kasih. Kau anak yang baik.

202
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Ayo. Aku tunjukkan kamarku.

203
00:12:26,704 --> 00:12:28,372
Kedengarannya aneh
jika tidak diikuti kalimat,

204
00:12:28,414 --> 00:12:30,333
"Tidak, terima kasih,
ini sudah malam."

205
00:12:34,795 --> 00:12:38,466
Ini hanya untuk malam ini saja.
Mulai besok, Ayah harus berubah.

206
00:12:38,508 --> 00:12:40,801
- Enam tahun sudah cukup lama.
- Perubahan macam apa?

207
00:12:40,843 --> 00:12:43,179
- Entah kau putuskan Ronni...
- Aku tidak bisa.

208
00:12:43,221 --> 00:12:45,097
Kalau begitu mengaku pada Ibu.

209
00:12:45,139 --> 00:12:46,682
- Ini tidak benar.
- Ya, tapi...

210
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
Aku tidak mau dengar lagi.
Sekarang masuk ke kamarku.

211
00:13:03,449 --> 00:13:04,992
Hei, Tukang tendang.

212
00:13:07,703 --> 00:13:10,331
- Apa yang kau lakukan?
- Mencari posisi yang nyaman.

213
00:13:10,373 --> 00:13:11,582
Aku tidak bisa tidur
dengan memakai celana dalam.

214
00:13:11,624 --> 00:13:13,125
Kau harus memakainya.

215
00:13:20,174 --> 00:13:21,717
Aku berpikir

216
00:13:21,759 --> 00:13:24,971
tentang bagaimana
aku selalu mengencani banyak wanita.

217
00:13:27,849 --> 00:13:31,102
Apa mereka pendek,
atau tinggi, seperti penekuk?

218
00:13:31,727 --> 00:13:35,064
Kau tahu maksudku. Bagaimana aku
selalu berkencan dengan mereka.

219
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Aku selalu berpikir,

220
00:13:36,148 --> 00:13:38,109
saat aku menemukan
gadis yang tepat,

221
00:13:38,150 --> 00:13:41,529
aku pasti bisa setia
dan menjaga jarak dengan yang lain.

222
00:13:41,571 --> 00:13:44,156
Sekarang aku sedang memikirkan
cara berpikir ayahku.

223
00:13:44,198 --> 00:13:46,868
Kau bukan dia, kau adalah kau.

224
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Saat mereka memintamu bergabung
dengan bisnis ayahmu,

225
00:13:49,996 --> 00:13:51,247
apa kau menyerah?

226
00:13:51,539 --> 00:13:52,874
- Tidak.
- Tidak.

227
00:13:52,915 --> 00:13:55,543
Kau memutuskan untuk terjun
ke bisnis aktor pengangguran ini.

228
00:13:57,336 --> 00:13:59,422
Itu tidak mudah,
tapi kau melakukannya.

229
00:14:00,381 --> 00:14:02,717
Aku percaya
saat wanita yang tepat datang,

230
00:14:02,758 --> 00:14:05,469
kau akan punya keberanian
untuk bilang,

231
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
..."Tidak, terima kasih.
Aku sudah menikah."

232
00:14:13,936 --> 00:14:15,521
Kau sungguh berpikir begitu?

233
00:14:15,563 --> 00:14:17,607
Ya. Tentu saja.

234
00:14:17,773 --> 00:14:19,942
- Terima kasih, Chandler.
- Menyingkir dariku.

235
00:14:32,330 --> 00:14:33,664
- Hai.
- Hai.

236
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
Ada yang bisa kubantu?

237
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Joey bilang aku bisa mandi di sini

238
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
karena Chandler sedang mandi
di tempat kami.

239
00:14:39,545 --> 00:14:41,714
Baiklah. Kau siapa?

240
00:14:41,756 --> 00:14:45,092
Aku Ronni. Ronni Rapalono.

241
00:14:45,384 --> 00:14:46,761
Sang selingkuhan?

242
00:14:48,804 --> 00:14:51,057
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

243
00:14:51,098 --> 00:14:52,308
- Hai, aku Rachel.
- Hai.

244
00:14:52,350 --> 00:14:53,351
- Kamar mandinya di sana.
- Bagus.

245
00:14:53,392 --> 00:14:57,063
Hei, Ronni.
Sudah berapa lama Chandler mandi?

246
00:14:57,104 --> 00:14:59,398
Sekitar lima menit.

247
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Bagus.

248
00:15:03,402 --> 00:15:05,112
Kencangkan sabuk pengamanmu.

249
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
Ini saatnya mengintip.

250
00:15:12,828 --> 00:15:14,080
Hei, Tn. Trib.

251
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
Hei. Selamat pagi, Sayang.

252
00:15:17,875 --> 00:15:21,504
Chandler Bing,
saatnya untuk melihat "barangmu".

253
00:15:33,724 --> 00:15:37,144
- Ada apa denganmu?
- Aku kira Chandler yang mandi.

254
00:15:37,186 --> 00:15:41,274
Kau seharusnya ada di dalam sana,
jadi, aku bisa mengintip "barangmu".

255
00:15:42,525 --> 00:15:45,152
Maaf, "barangku"
ada di dalam bersamaku.

256
00:15:52,577 --> 00:15:54,370
- Hei.
- Hei, Pheebs.

257
00:15:54,412 --> 00:15:55,955
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

258
00:15:56,956 --> 00:16:00,334
Roger ada acara makan malam
dan dia mengundang kalian semua.

259
00:16:04,422 --> 00:16:06,924
- Jadi, ada apa?
- Tidak ada.

260
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
Hanya saja...

261
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Ini tentang Roger.

262
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
Entahlah. Ada sesuatu tentang...

263
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
Pada dasarnya, kami merasa dia...

264
00:16:16,267 --> 00:16:18,561
- Kami membenci orang itu.
- Kami membencinya.

265
00:16:18,853 --> 00:16:22,273
- Maaf, Pheebs.
- Baiklah.

266
00:16:22,315 --> 00:16:25,860
Apa kalian tidak berpikir
mungkin dia hanya terlalu perseptif

267
00:16:25,902 --> 00:16:27,737
dan itu menakutkan kalian?

268
00:16:27,778 --> 00:16:29,572
- Tidak, aku membencinya.
- Tidak, kami membencinya.

269
00:16:29,614 --> 00:16:31,073
Aku minta maaf.

270
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
Ibu. Apa yang Ibu lakukan di sini?

271
00:16:46,088 --> 00:16:49,425
Ibu datang untuk memberikanmu ini
serta ini.

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
Cincinnya besar sekali.

273
00:16:51,761 --> 00:16:54,847
Kenapa kau mencekoki kepala ayahmu
dengan semua sampah ini

274
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
tentang meluruskan semua hal?

275
00:16:57,767 --> 00:17:00,228
Semuanya baik-baik saja selama ini.

276
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
Ada ayam di dalam situ. Singkirkan.

277
00:17:03,105 --> 00:17:06,025
Demi Tuhan, Joey. Sungguh.

278
00:17:08,486 --> 00:17:10,112
Sebentar. Ibu sudah tahu?

279
00:17:10,154 --> 00:17:12,865
Tentu saja Ibu tahu.
Apa yang kau pikirkan?

280
00:17:12,907 --> 00:17:15,535
Ayahmu bukan James Bond.

281
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Kau harus dengar cerita alasannya.

282
00:17:17,620 --> 00:17:20,081
"Aku tidur di tempat akuntanku."

283
00:17:20,122 --> 00:17:22,542
Maksud Ibu, alasan apa itu?
Yang benar saja.

284
00:17:22,583 --> 00:17:24,377
Lalu bagaimana Ibu bisa...

285
00:17:24,418 --> 00:17:27,421
Apa kau ingat bagaimana
ayahmu dulu?

286
00:17:27,463 --> 00:17:31,884
Dia selalu berteriak.
Tak ada yang membuatnya gembira.

287
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
Bukan toko kayu,

288
00:17:33,302 --> 00:17:35,805
serta bukan perahu kecil bodoh
dalam botol itu.

289
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Sekarang dia bahagia.

290
00:17:37,598 --> 00:17:40,142
Maksud Ibu, ini hal baik.
Dia punya hobi.

291
00:17:42,770 --> 00:17:45,523
Ibu, aku tidak bermaksud
tidak menghormati.

292
00:17:46,524 --> 00:17:48,651
Apa yang Ibu bicarakan?

293
00:17:49,819 --> 00:17:53,155
- Maksudku, bagaimana dengan Ibu?
- Ibu? Ibu baik-baik saja.

294
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Dengar, Sayang.

295
00:17:55,074 --> 00:17:57,451
Di dunia yang ideal,

296
00:17:57,493 --> 00:18:01,247
tanpa wanita itu,
ayahmu akan terlihat seperti Sting.

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,750
Ibu akan beri tahu padamu hal lain.

298
00:18:04,792 --> 00:18:08,504
Sejak si pengurus
anjing "poodle "itu hadir,

299
00:18:08,546 --> 00:18:13,050
Ayah menjadi malu dengan dirinya
bahwa dia lebih perhatian.

300
00:18:13,092 --> 00:18:14,719
Dia lebih menyayangi.

301
00:18:15,386 --> 00:18:17,847
Seakan setiap hari adalah
peringatan pernikahan kami.

302
00:18:18,222 --> 00:18:20,391
Aku bahagia untuk Ibu?

303
00:18:20,433 --> 00:18:21,851
Tidak perlu.

304
00:18:22,351 --> 00:18:25,021
Karena sekarang semuanya kacau.

305
00:18:26,105 --> 00:18:29,775
Ibu hanya ingin
semuanya kembali seperti semula.

306
00:18:30,568 --> 00:18:32,987
Ibu, aku minta maaf.

307
00:18:33,863 --> 00:18:36,699
Aku hanya melakukan yang kupikir
Ibu ingin aku lakukan.

308
00:18:37,533 --> 00:18:41,329
Ibu tahu, Sayang.
Ibu tahu kau begitu.

309
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Jadi, beri tahu Ibu.

310
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
Kau bertemu dengan wanita itu?

311
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
Ya.

312
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
Ibu sepuluh kali
lebih cantik darinya.

313
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Kau manis sekali.

314
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
Apa Ibu bisa mengalahkan
wanita itu?

315
00:19:00,890 --> 00:19:03,184
Dengan cincin ini, tidak ada lawan.

316
00:19:07,230 --> 00:19:09,315
- Ada apa, Sayang?
- Tak ada apa-apa.

317
00:19:09,899 --> 00:19:11,984
Tidak, ada apa? Ayolah.

318
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
Baiklah.

319
00:19:17,114 --> 00:19:20,368
Tak ada masalah. Aku baik-baik saja.
Hanya saja...

320
00:19:20,409 --> 00:19:24,247
Ini tentang teman-temanku.
Mereka kurang suka padamu.

321
00:19:24,288 --> 00:19:27,458
Maksudku,
mereka tidak menyukaimu.

322
00:19:30,670 --> 00:19:31,838
Mereka tidak menyukaiku?

323
00:19:32,880 --> 00:19:36,175
Tapi mereka tidak melihat
semua hal yang luar biasa

324
00:19:36,217 --> 00:19:37,426
seperti yang aku lihat.

325
00:19:37,468 --> 00:19:41,138
Mereka tidak melihat
semua hal baik dan yang manis.

326
00:19:41,180 --> 00:19:43,558
Mereka pikir kau agak sedikit...

327
00:19:43,599 --> 00:19:46,686
- Apa?
- Intens dan menakutkan.

328
00:19:50,064 --> 00:19:52,608
Tapi tidak denganku. Aku, Phoebe.

329
00:19:54,986 --> 00:19:57,446
Aku tidak terkejut
perasaan mereka seperti itu.

330
00:19:57,488 --> 00:20:00,157
Tidak?
Itu sebabnya kau sungguh hebat.

331
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
Sebenarnya,
ini kelakuan yang tipikal

332
00:20:02,660 --> 00:20:06,914
saat kau mempunyai
disfungsi dinamika kelompok.

333
00:20:06,956 --> 00:20:11,627
Semacam ketergantungan,
emosi yang terganggu,

334
00:20:11,669 --> 00:20:17,049
duduk di kedai kopi
dengan cangkir besar yang bodoh.

335
00:20:17,091 --> 00:20:20,428
Maaf, mungkin sekalian saja
cangkir itu memiliki puting.

336
00:20:21,846 --> 00:20:26,225
Kalian seolah seperti bilang,
"Jelaskan tentang diriku.

337
00:20:26,267 --> 00:20:29,187
Cintai aku. Aku butuh cinta."

338
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Jadi, kau sudah bicara
dengan ayahmu?

339
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
Ya. Dia akan tetap berselingkuh
dari Ibu seperti yang dia inginkan.

340
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
Ibuku akan tetap pura-pura tak tahu
walaupun sebenarnya dia tahu.

341
00:20:38,905 --> 00:20:40,531
Lalu adik perempuanku, Tina,

342
00:20:40,573 --> 00:20:41,866
tidak dapat bertemu
dengan suaminya lagi

343
00:20:41,908 --> 00:20:43,743
karena dia ditahan.

344
00:20:44,785 --> 00:20:45,995
Ini tidak ada hubungannya,

345
00:20:46,037 --> 00:20:47,955
karena aku baru tahu soal itu
hari ini.

346
00:20:49,582 --> 00:20:52,335
Semua jelas berubah di sini,
di gunung Walton.

347
00:20:54,462 --> 00:20:56,130
Jadi, Joey, kau baik-baik saja?

348
00:20:56,172 --> 00:20:58,049
Ya, sepertinya.

349
00:20:58,591 --> 00:20:59,967
Mereka orang tua.

350
00:21:00,009 --> 00:21:02,512
Setelah titik tertentu,
kau harus merelakannya.

351
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
Meskipun kau lebih tahu,

352
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
kau tetap harus melepaskan mereka
melakukan kesalahannya sendiri.

353
00:21:07,934 --> 00:21:09,060
Pikirkan saja.

354
00:21:09,101 --> 00:21:11,562
Dalam beberapa tahun,
kita akan menjadi mereka.

355
00:21:11,604 --> 00:21:12,897
Astaga.

356
00:21:12,939 --> 00:21:13,981
Jika aku berubah
seperti orang tuaku,

357
00:21:14,023 --> 00:21:15,566
aku akan menjadi si pirang
yang pemabuk,

358
00:21:15,608 --> 00:21:17,985
mengejar remaja pria
berumur 20 tahunan.

359
00:21:19,153 --> 00:21:21,030
Atau aku akan menjadi
seperti ibuku.

360
00:21:25,159 --> 00:21:27,286
- Hei.
- Hei, Pheebs.

361
00:21:27,328 --> 00:21:28,788
Bagaimana?

362
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
Baik-baik saja,
tapi aku putus dengan Roger.

363
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Yang benar saja.

364
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
Tidak, sungguh.

365
00:21:39,423 --> 00:21:42,927
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Maksudku...

366
00:21:43,219 --> 00:21:46,931
Dia orang yang baik,
dan dia bisa sangat manis.

367
00:21:47,515 --> 00:21:50,560
Dalam keadaan tertentu,
kukira dia pria yang tepat untukku.

368
00:21:50,601 --> 00:21:53,437
Hanya saja, aku membenci pria itu.

369
00:22:00,736 --> 00:22:03,489
Hei, Joey. Apa yang terjadi?

370
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
Bersihkan jalur untuk kereta ekspres
pembalasan buah dada.

371
00:22:06,284 --> 00:22:08,578
Perhentian berikutnya, Rachel Green.

372
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
Joey, apa yang kau lakukan?

373
00:22:17,378 --> 00:22:19,672
Maaf, payudara yang salah.

374
00:22:32,977 --> 00:22:34,395
Halo, Joey.

375
00:22:35,605 --> 00:22:37,064
Halo, Sayang.