1
00:00:58,225 --> 00:00:59,977
Vi er færdige.

2
00:01:02,229 --> 00:01:04,357
VENNER

3
00:01:49,234 --> 00:01:51,862
Fald ned, tante Zoe!

4
00:01:52,029 --> 00:01:57,035
Havde du sagt grønsagslasagne,
havde jeg lavet det.

5
00:01:58,785 --> 00:02:03,382
Der er kun kød i hver tredje lag,
så du kan måske skrabe det af?

6
00:02:03,540 --> 00:02:06,589
Har du læst
alle de bøger om fostre?

7
00:02:06,752 --> 00:02:11,633
Man kan sænke mig ned i en hvilken
som helst livmoder... uden kompas -

8
00:02:11,798 --> 00:02:15,143
- og jeg vil kunne finde ud sådan!

9
00:02:15,302 --> 00:02:21,810
Hvor sejt! I visse dele af verden
spiser man faktisk moderkagen.

10
00:02:22,851 --> 00:02:25,730
Det var den yoghurt!

11
00:02:28,398 --> 00:02:31,698
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Du har ikke hyret mig!

12
00:02:31,860 --> 00:02:36,081
Hvad skal jeg
stille op med 12 lasagner?

13
00:02:36,239 --> 00:02:40,836
Kysser du onkel Freddy
med den mund?

14
00:02:42,496 --> 00:02:48,754
Ross, vidste du, at dit barn kun
er så stort? Det her er dit barn.

15
00:02:48,919 --> 00:02:51,297
Hej. far!

16
00:02:51,463 --> 00:02:55,263
Hvorfor bor du ikke med mor?

17
00:02:56,301 --> 00:03:01,273
Hvorfor bor mor med hende damen?

18
00:03:03,892 --> 00:03:07,647
Hvad betyder lesbisk?

19
00:03:11,733 --> 00:03:17,331
Du kan godt sige det.
Det hedder Kap Horn...

20
00:03:18,365 --> 00:03:22,916
Ah, Kap Horn.

21
00:03:31,253 --> 00:03:34,223
- Hørte jeg noget om Kap Horn?
- Ja.

22
00:03:34,381 --> 00:03:39,262
- Vi får min søsters hus i weekenden.
- Den første weekend-tur!

23
00:03:39,428 --> 00:03:42,602
- Det er et stort skridt.
- Ja.

24
00:03:42,764 --> 00:03:47,315
- Det er bare en weekend.
- Var det ikke bare en eskapade?

25
00:03:47,477 --> 00:03:51,402
Bør de ikke have eskaperet nu?

26
00:03:51,565 --> 00:03:58,119
Jeg føler ting, som jeg kun har
læst om i Danielle Steele-bøger.

27
00:03:58,280 --> 00:04:01,409
Når vi er sammen,
får jeg totalt, totalt...

28
00:04:01,575 --> 00:04:04,328
Kvalme, jeg får simpelthen kvalme.

29
00:04:05,370 --> 00:04:09,671
Hvad skal jeg gøre,
ringe til fremmedpolitiet?

30
00:04:09,833 --> 00:04:13,212
Det kunne jeg faktisk godt.

31
00:04:18,049 --> 00:04:21,644
Jeg er vild med spædbørn
og deres bittesmå sko -

32
00:04:21,803 --> 00:04:25,398
- de små puttetæer og pølsefingre...

33
00:04:25,557 --> 00:04:31,485
Det der kan du godt droppe.
For evigt!

34
00:04:39,654 --> 00:04:44,000
- Vi må have et nyt bord.
- Tror du det?

35
00:04:50,499 --> 00:04:53,002
Hej! Kom ind.

36
00:04:53,168 --> 00:04:58,971
Jeg tog bøgerne med og skal hilse
fra Monica og give jer en lasagne.

37
00:04:59,132 --> 00:05:03,478
Er det grønsagslasagne,
for Susan spiser ikke kød?

38
00:05:04,513 --> 00:05:07,813
Det er jeg ret sikker på.

39
00:05:08,850 --> 00:05:13,276
- Jeg har fået taget fostervandsprøve.
- Spyt ud!

40
00:05:13,438 --> 00:05:17,864
- Barnet er helt perfekt!
- Vidunderligt!

41
00:05:22,614 --> 00:05:25,788
Hvornår har du og Susan
mødt Huey Lewis?

42
00:05:25,951 --> 00:05:29,501
Det er vores veninde Tanya.

43
00:05:37,546 --> 00:05:40,675
Selvfølgelig er det det.

44
00:05:42,342 --> 00:05:46,939
- Vil du ikke vide noget om kønnet?
- Kønnet?

45
00:05:47,097 --> 00:05:51,773
Jeg har svært nok ved at
forestille mig dig og Susan sammen -

46
00:05:51,935 --> 00:05:56,736
- og kommer Taya
med i billedet, så...

47
00:05:56,898 --> 00:05:59,777
Barnets køn, Ross.

48
00:06:01,278 --> 00:06:04,031
Ved du, hvad køn det er?

49
00:06:05,073 --> 00:06:09,453
- Vil du vide det?
- Nej, nej, det vil jeg ikke!

50
00:06:09,619 --> 00:06:15,001
Jeg synes først, man skal vide det,
når man ser ned, og så er den der...

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,339
eller er der ikke.

52
00:06:19,337 --> 00:06:21,886
- Hej, Ross.
- Susan.

53
00:06:22,048 --> 00:06:27,270
- Har du fået besked?
- Ja, det har vi. Alt er tiptop.

54
00:06:27,470 --> 00:06:30,314
Det er så godt.

55
00:06:31,433 --> 00:06:32,935
Det er det.

56
00:06:33,268 --> 00:06:36,898
- Fik du det at vide?
- Ja, det bliver en...

57
00:06:37,063 --> 00:06:41,614
Hallo! Der står er fyr her,
som ikke vil vide det.

58
00:06:43,486 --> 00:06:48,708
- Bliver det så, hvad vi troede?
- Ja.

59
00:06:53,038 --> 00:06:56,838
Hvad troede I så, det ville blive?

60
00:06:57,000 --> 00:07:00,550
Nej, nej, jeg vil ikke vide det!

61
00:07:00,712 --> 00:07:04,262
- Jeg må hellere gå.
- Tak for bøgerne.

62
00:07:04,424 --> 00:07:07,348
Ingen årsag.

63
00:07:10,055 --> 00:07:12,729
Susan.

64
00:07:16,436 --> 00:07:21,112
Hvem skal vi ringe til først?
Dine forældre eller Deb og Rhona?

65
00:07:24,903 --> 00:07:27,031
Hallo?

66
00:07:28,073 --> 00:07:31,293
<i>Glem det, jeg vil ikke vide det.</i>

67
00:07:31,451 --> 00:07:35,126
Så fordi det var mit bord,
skal jeg købe et nyt?

68
00:07:35,288 --> 00:07:39,464
- Sådan er reglerne.
- Hvilke regler?

69
00:07:39,626 --> 00:07:42,721
- Faktisk skylder du mig et bord.
- Hvordan det?

70
00:07:42,879 --> 00:07:47,931
Bordet var o.k., indtil du havde
dit lille morgeneventyr med Angela.

71
00:07:48,969 --> 00:07:53,691
- Kendte du til det?
- I satte flotte aftryk i smørret.

72
00:07:55,183 --> 00:08:01,065
- Hvad med at splejse?
- Mener du... købe det sammen?

73
00:08:01,231 --> 00:08:05,611
- Tror du, vi er parat til den slags?
- Ja, hvorfor ikke?

74
00:08:05,777 --> 00:08:08,951
Det er bindende.
Tænk, hvis en af os vil flytte!

75
00:08:09,990 --> 00:08:12,118
- Skal du flytte?
- Nej.

76
00:08:12,283 --> 00:08:16,333
- Ellers ville du sige det, ikke?
- Jo, min sidste bofælle, Kip...

77
00:08:16,496 --> 00:08:19,340
Jeg kender alt til Kip.

78
00:08:19,499 --> 00:08:24,721
Vi købte grill sammen, så stak han af
og blev gift. Og det endte ret grimt.

79
00:08:24,879 --> 00:08:29,760
Så lad mig spørge dig om noget...
Var Kip en bedre bofælle end mig?

80
00:08:29,926 --> 00:08:32,395
Begynd nu ikke på det.

81
00:08:37,600 --> 00:08:43,232
Der er nogle ændringer i dit skema.
Urtemassagen er ændret til 16.30 -

82
00:08:43,398 --> 00:08:48,154
- og miss Sommerfield har aflyst
shiatsu-massagen kl. 17.30.

83
00:08:49,195 --> 00:08:54,497
Nu kommer din kl. 15-kunde. Jeg vil
ikke lyde uprofessionel, men mums.

84
00:08:58,955 --> 00:09:01,253
Hej, Paolo. Hvad laver du her?

85
00:09:03,209 --> 00:09:08,466
Rachel har fortalt mig,
at du giver massage?

86
00:09:08,631 --> 00:09:11,726
Ja, Rachel taler sandt.

87
00:09:15,764 --> 00:09:21,521
Nå! Jeg aner ikke, hvad du sagde,
så lad os bare begynde.

88
00:09:21,686 --> 00:09:26,442
Jeg skal... altså være nøgen?

89
00:09:26,608 --> 00:09:33,958
Det må du selv om,
nogle vil helst... hov... være nøgne!

90
00:09:34,991 --> 00:09:42,341
Hvorfor vil du ikke vide det,
når lægen, Carol og Susan ved det?

91
00:09:42,499 --> 00:09:46,925
- Og Monica!
- Hvordan ved du det før mig?

92
00:09:47,087 --> 00:09:51,012
Carol ringede og takkede for lasagnen.
Jeg spurgte, og hun svarede.

93
00:09:51,174 --> 00:09:54,303
Hvad bliver det så?

94
00:09:55,929 --> 00:10:00,526
- Nu ved han det før mig!
- Jeg er ellevild med at være faster!

95
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
Eller onkel...

96
00:10:07,190 --> 00:10:09,534
Hej, Phoebe.

97
00:10:09,692 --> 00:10:12,241
Ja jag

98
00:10:13,863 --> 00:10:18,039
- Hvad er der galt?
- Jeg er bare ved siden af mig selv.

99
00:10:18,201 --> 00:10:21,922
Må vi snart få
nogen cappuccinoer?

100
00:10:22,080 --> 00:10:24,208
Nå ja, det er mig!

101
00:10:25,250 --> 00:10:29,676
Chandler, den der
møbelforretning lukker kl. 19.

102
00:10:29,838 --> 00:10:33,183
Hvad går dig på, Phoebe?

103
00:10:34,217 --> 00:10:38,472
- I ved godt Paolo...?
- Han virker bekendt.

104
00:10:38,638 --> 00:10:41,767
- Han lagde an på mig.
- Bordet må vente!

105
00:10:41,933 --> 00:10:43,731
Mere kaffe, tak!

106
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
Hvad skete der?

107
00:10:52,527 --> 00:10:56,157
Han kom for at få massage.
Alt gik fint, indtil...

108
00:10:59,951 --> 00:11:02,500
- Milde Moses!
- Er du sikker?

109
00:11:04,080 --> 00:11:06,549
Ja, jeg er sikker.

110
00:11:10,128 --> 00:11:14,599
<i>Pludselig var hans hænder
ikke længere problemet.</i>

111
00:11:17,886 --> 00:11:22,983
- Var den...?
- Det telt kunne huse mange spejdere.

112
00:11:24,017 --> 00:11:26,111
Uh... hvad?

113
00:11:26,269 --> 00:11:30,900
- Uh-ma Thurman...
- Skuespillerinden!

114
00:11:31,065 --> 00:11:33,568
Tak, Rach!

115
00:11:34,527 --> 00:11:36,621
- Hvad vil du gøre?
- Du må sige det!

116
00:11:36,779 --> 00:11:41,535
Du er forpligtet som ven og kvinde.
Det er en kvindesag.

117
00:11:41,701 --> 00:11:44,750
- Ikke, gutter?
- Sig det!

118
00:11:44,913 --> 00:11:46,711
Helt klart en kvindesag!

119
00:11:48,541 --> 00:11:52,717
- Hun vil hade mig for det.
- Ja, men...

120
00:11:59,302 --> 00:12:01,805
Vælg nu et! Bare et!

121
00:12:01,971 --> 00:12:05,942
- Hvad med det?
- Et havemøbel?

122
00:12:06,100 --> 00:12:10,571
Tror du, folk vil komme ind og tænke:
"Hov, jeg er udenfor igen"?

123
00:12:10,730 --> 00:12:14,576
Godt! Hvad siger du så til fuglene?

124
00:12:15,610 --> 00:12:20,116
Fugle opfordrer ikke
en til at sætte sig og spise noget.

125
00:12:20,281 --> 00:12:24,912
- Så vælger du et.
- Hvad med mariehønsene?

126
00:12:25,078 --> 00:12:28,673
Store, røde insekter giver god appetit?

127
00:12:28,831 --> 00:12:34,588
- Tag bare fuglene, hvis du vil!
- Ikke når det skal være sådan.

128
00:12:36,673 --> 00:12:40,519
Kip havde sat pris på fuglene.

129
00:12:48,559 --> 00:12:50,527
- Hej.
- Hej, Phoebs.

130
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
- Flytter du?
- Nej, alle kufferterne er ikke mine.

131
00:12:54,357 --> 00:12:57,281
Den her er Paolos.

132
00:12:59,654 --> 00:13:02,783
Rachel, kan vi tale sammen et øjeblik?

133
00:13:02,949 --> 00:13:07,625
Kun et øjeblik,
for Paolo er på vej herhen.

134
00:13:07,829 --> 00:13:09,251
Okay.

135
00:13:10,665 --> 00:13:11,962
Okay.

136
00:13:14,502 --> 00:13:15,594
Phoebs

137
00:13:18,464 --> 00:13:24,142
Vi har ikke kendt hinanden så længe,
og der er 3 ting, du skal vide om mig.

138
00:13:24,304 --> 00:13:30,732
1) Mine venner betyder alt for mig.
2) Jeg lyver aldrig.

139
00:13:31,769 --> 00:13:36,775
3) Jeg laver verdens
bedste havre-rosinkager.

140
00:13:38,276 --> 00:13:41,075
Okay... Tak, Phoebs.

141
00:13:46,075 --> 00:13:51,297
Åh gud!
Hvorfor har jeg aldrig smagt dem før?

142
00:13:51,456 --> 00:13:58,089
Jeg laver dem ikke så ofte, det er
tarveligt over for de andre kager.

143
00:14:01,090 --> 00:14:05,596
Det er de bedste
havre-rosinkager, jeg har smagt.

144
00:14:05,762 --> 00:14:09,687
- Det beviser, at jeg ikke lyver.
- Nej, det må man sige.

145
00:14:09,849 --> 00:14:13,103
Paolo lagde an på mig.

146
00:14:14,145 --> 00:14:19,777
- Hvad synes I så?
- Det er det fineste bord, jeg har set.

147
00:14:19,942 --> 00:14:23,663
Balancerer I så tallerknerne
på spillernes hoveder?

148
00:14:23,821 --> 00:14:26,165
Nej, vi spiser bare over vasken.

149
00:14:28,242 --> 00:14:32,588
Pas på, Ross.
Mål! Du er elendig!

150
00:14:35,666 --> 00:14:38,795
Kan du klare det?

151
00:14:40,254 --> 00:14:43,178
Jeg må have noget mælk.

152
00:14:43,341 --> 00:14:46,265
Godt, jeg har mælk med.

153
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
Her...

154
00:15:00,108 --> 00:15:03,157
Var det bedre?

155
00:15:03,319 --> 00:15:05,947
Nej.

156
00:15:06,989 --> 00:15:09,913
Hvor føler jeg mig dum!

157
00:15:10,076 --> 00:15:16,129
Når jeg tænker på forleden, da jeg
hylede op om, hvor skøn Paolo er.

158
00:15:16,290 --> 00:15:20,466
Han får mig til at føle mig så...
Åh gud!

159
00:15:20,628 --> 00:15:24,258
- Hvor er jeg flov!
- Nej, jeg er flov.

160
00:15:24,424 --> 00:15:29,646
- Det var mig, han lagde an på...
- Jeg sendte ham jo hen til dig...

161
00:15:29,804 --> 00:15:33,354
- Det er jeg ked af.
- Det er jeg også.

162
00:15:33,516 --> 00:15:38,488
- Vent! Hvad er vi kede af?
- Det ved jeg ikke.

163
00:15:38,646 --> 00:15:41,365
- Han er svinet.
- Et kæmpesvin.

164
00:15:41,524 --> 00:15:46,872
Han er et kæmpesvin!
Han er en stor, vammel... svinemand!

165
00:15:47,029 --> 00:15:49,748
Ja, den er god!

166
00:15:53,244 --> 00:15:57,044
Men han var min svinemand.

167
00:15:57,206 --> 00:16:00,756
Hvorfor opdagede jeg det ikke?

168
00:16:00,918 --> 00:16:04,092
Det ved jeg!

169
00:16:05,131 --> 00:16:10,809
Fordi han er smuk og charmerende...

170
00:16:10,970 --> 00:16:15,567
og når han ser på en... Slut prut!

171
00:16:17,018 --> 00:16:18,941
Ih, altså

172
00:16:20,646 --> 00:16:24,651
- Skulle jeg have holdt min mund?
- Nej, tro mig...

173
00:16:24,817 --> 00:16:28,071
Det er bedre, at jeg ved det.

174
00:16:30,781 --> 00:16:35,787
Jeg kunne bare bedre lide det før.
Det var bedre.

175
00:16:50,843 --> 00:16:54,848
Hun tog det ret pænt.
Paolo er der nu.

176
00:16:55,014 --> 00:16:59,485
Vi går over og passer på hende.
Lige om et sekund.

177
00:17:00,895 --> 00:17:03,990
Scoret!

178
00:17:05,358 --> 00:17:07,452
Kom, Phoebs.

179
00:17:08,486 --> 00:17:12,582
- Vi gav jer vist røvfuld.
- Nej, hun gav os røvfuld.

180
00:17:12,740 --> 00:17:17,120
- Du kunne være fyld til OL.
- Et spil til?

181
00:17:17,286 --> 00:17:23,134
Hvad laver du her? Hun har lige brudt
med ham. Det er nu, du skal træde til.

182
00:17:23,292 --> 00:17:26,216
- Nu...?
- Ja, det er nu.

183
00:17:26,379 --> 00:17:29,929
Rachel skal se dig,
så snart Paolo er gået.

184
00:17:30,091 --> 00:17:36,098
Hun skal vide, at du er alt det,
han ikke er. Du er Anti-Paolo.

185
00:17:36,264 --> 00:17:38,608
Min katolske ven har ret.

186
00:17:38,766 --> 00:17:44,739
Hun er ødelagt, du skal trøste hende,
hvorpå du haler hende i land.

187
00:17:44,897 --> 00:17:47,946
"Ross' tid er inde!"

188
00:18:00,037 --> 00:18:02,210
- Hvordan går det?
- Ikke glo!

189
00:18:02,373 --> 00:18:07,345
Hun har smidt hans tøj ned på gaden,
og nu gestikulerer hun vildt.

190
00:18:07,503 --> 00:18:11,133
Det betyder enten "Hvor kunne du?"
eller "Enorme bryster".

191
00:18:13,134 --> 00:18:15,637
Nu kommer han!

192
00:18:25,396 --> 00:18:28,741
Jeg skal... sige farvel.

193
00:18:28,899 --> 00:18:31,823
Ja, farvel!

194
00:18:34,447 --> 00:18:39,374
Paolo... Jeg hader dig for det,
du gjorde, men jeg har fem tilbage -

195
00:18:39,535 --> 00:18:44,006
- så varm den ved 190 grader,
indtil osten bobler.

196
00:18:47,460 --> 00:18:53,843
Paolo, en ting, og jeg taler vist
på alles vegne, når jeg siger...

197
00:18:58,721 --> 00:19:00,815
Se hende lige.

198
00:19:00,973 --> 00:19:06,070
Der bør kun gå én af os derud,
så hun ikke bliver overrumplet.

199
00:19:06,228 --> 00:19:09,903
Og jeg synes, det skal være mig!

200
00:19:22,036 --> 00:19:23,834
- Hej.
- Hej.

201
00:19:25,164 --> 00:19:30,762
- Hvordan har du det?
- Jeg har haft det bedre.

202
00:19:34,215 --> 00:19:37,185
Kom her.

203
00:19:42,598 --> 00:19:44,396
Hør her...

204
00:19:44,558 --> 00:19:48,688
Du fortjener en, der er
meget bedre end ham, for du...

205
00:19:48,854 --> 00:19:54,827
Du skal være sammen med en,
der forstår at værdsætte dig.

206
00:19:54,985 --> 00:19:58,910
- Åh, Ross...
- Hvad?

207
00:19:59,949 --> 00:20:02,543
Jeg er så træt af fyre!

208
00:20:02,702 --> 00:20:07,799
Jeg vil ikke se fyre,
tænke på fyre -

209
00:20:07,957 --> 00:20:12,007
- eller være i nærheden af dem!

210
00:20:18,509 --> 00:20:22,685
Ross, du er alle tiders!

211
00:20:32,606 --> 00:20:36,702
- Hvordan har du det?
- Medium.

212
00:20:36,861 --> 00:20:40,741
- Er der nogen kager tilbage?
- Ja!

213
00:20:41,782 --> 00:20:47,585
Rach, jeg tror ikke det, med at skære
alle fyre over en kam, er løsningen.

214
00:20:47,747 --> 00:20:52,594
Jeg tror, du har brug for en mere
sofistikeret udvælgelsesmetode.

215
00:20:52,752 --> 00:20:58,805
Nej, jeg har brug for lidt tid alene.
Jeg skal finde ud af, hvad jeg vil!

216
00:20:58,966 --> 00:21:05,599
Nej, nej... for alle fyrene derude
er ikke som Paolo.

217
00:21:05,765 --> 00:21:12,068
Det er jeg klar over. Og det bliver
din lille søn garanteret heller ikke.

218
00:21:12,813 --> 00:21:15,566
- Hvad?
- Hvad?!

219
00:21:15,733 --> 00:21:20,864
- Skal jeg have en dreng?
- Øh, nej.

220
00:21:22,823 --> 00:21:28,580
- Det er faktisk ikke en dreng.
- Jeg skal have en dreng...

221
00:21:28,746 --> 00:21:33,001
- Skal jeg have en dreng?
- Ja!

222
00:21:34,043 --> 00:21:36,466
Det bliver en dreng!

223
00:21:36,629 --> 00:21:40,304
- Hvad sker der?
- Det bliver en dreng! En dreng!

224
00:21:44,094 --> 00:21:46,688
Det vidste vi allerede!

225
00:21:49,016 --> 00:21:52,236
Jeg får en søn.

226
00:21:59,401 --> 00:22:03,076
- Så er I lukket ned!
- Lukket ude!

227
00:22:06,367 --> 00:22:09,086
Hvor skal I hen? Et spil til?

228
00:22:09,245 --> 00:22:12,590
- Klokken er halv tre om natten.
- Skrid!

229
00:22:12,748 --> 00:22:18,551
I er altid ovre hos mig. Kom nu,
så brugerjeg kun venstre hånd.

230
00:22:18,712 --> 00:22:22,592
Kom så, tøsedrenge.

231
00:22:24,718 --> 00:22:27,517
Jeg må alligevel smutte.

232
00:22:27,680 --> 00:22:30,809
Jeg er på vej... og er forsvundet.

233
00:22:33,185 --> 00:22:36,314
- Et spil til?
- Klart.

234
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
[Danish]