1
00:00:02,084 --> 00:00:06,672
Para Tamu, Central Perk
dengan bangga mempersembahkan

2
00:00:06,714 --> 00:00:10,092
musik dari Nona Phoebe Buffay.

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,555
Terima kasih.

4
00:00:14,597 --> 00:00:18,309
Hai. Aku ingin memulai
dengan sebuah lagu tentang momen

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,938
yang kau tiba-tiba sadar
apa arti hidup yang sebenarnya.

6
00:00:22,688 --> 00:00:23,898
Baiklah, aku mulai.

7
00:00:28,277 --> 00:00:29,904
Baiklah. Terima kasih banyak.

8
00:00:36,285 --> 00:00:37,245
Apa?

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,336
Bagus. Ini...

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,187
Ini keren, Teman-teman.

11
00:01:44,228 --> 00:01:46,606
Seluruh kota mengalami
pemadaman listrik.

12
00:01:46,647 --> 00:01:49,358
Ibu berkata seluruh Manhattan,
sebagian Brooklyn dan Queens,

13
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
mereka tidak tahu
kapan akan menyala kembali.

14
00:01:51,152 --> 00:01:53,362
Ini hal yang besar.

15
00:01:53,404 --> 00:01:55,448
Celana dan baju hangat.
Mengapa, Bu?

16
00:01:56,115 --> 00:01:57,825
Siapa yang akan kutemui
dalam pemadaman listrik?

17
00:01:59,327 --> 00:02:01,954
Orang-orang dari perusahaan listrik?
Perampok yang layak?

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,790
Bisa kita bicara tentang ini nanti?
Baiklah.

19
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Boleh aku pinjam teleponnya?

20
00:02:07,335 --> 00:02:09,545
Aku mau menelepon apartemenku
dan mengecek nenekku.

21
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
Tentu.

22
00:02:11,172 --> 00:02:12,215
Berapa nomorku?

23
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
Aku tidak pernah menelepon diriku.

24
00:02:17,803 --> 00:02:19,263
Astaga. Itu dia.

25
00:02:19,305 --> 00:02:23,226
Dia adalah model Victoria Secret.
Namanya siapa Goodacre.

26
00:02:23,267 --> 00:02:24,685
Hai, Bu, ini Jill.

27
00:02:24,727 --> 00:02:28,022
Dia benar.
Dia Jill. Jill Goodacre.

28
00:02:28,064 --> 00:02:29,565
Astaga.

29
00:02:29,607 --> 00:02:33,486
Aku terjebak di vestibula ATM
bersama Jill Goodacre.

30
00:02:34,737 --> 00:02:37,490
Apa ini vestibula?
Mungkin ini atrium?

31
00:02:38,324 --> 00:02:41,035
Ya, kau berfokus ke bagian itu,
Bodoh.

32
00:02:42,995 --> 00:02:43,871
Ya, aku baik-baik saja.

33
00:02:43,913 --> 00:02:47,333
Aku hanya terperangkap di bank
di vestibula ATM.

34
00:02:47,375 --> 00:02:48,876
Jill berkata vestibula,...

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,711
...aku juga memilih vestibula.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
Aku baik-baik saja.

37
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
Tidak, aku tidak sendirian.

38
00:02:56,133 --> 00:02:57,677
Aku tidak tahu. Seorang pria.

39
00:02:57,718 --> 00:03:01,931
Seorang pria. Aku seorang pria.

40
00:03:02,473 --> 00:03:05,351
"Hai, Jill, aku melihatmu
bersama seorang pria semalam.

41
00:03:05,393 --> 00:03:07,728
Ya, dia adalah seorang pria."

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Halo, Semuanya.

43
00:03:25,454 --> 00:03:28,541
Pemimpin pada pemadaman listrik
malam ini adalah Rabi Tribbiani.

44
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
Teman sekamar Chandler yang lama
adalah seorang Yahudi

45
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
dan hanya ini lilin yang kami punya,

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,342
jadi, selamat Hanukkah.

47
00:03:40,011 --> 00:03:43,181
Lihat. Pria Telanjang Jelek
menyalakan beberapa lilin.

48
00:03:51,480 --> 00:03:52,857
Itu pasti sakit.

49
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
Baiklah. Sudah 14,5 menit

50
00:03:57,945 --> 00:04:00,907
dan kau masih belum berkata
satu kata. Astaga.

51
00:04:00,948 --> 00:04:03,868
Lakukan sesuatu.
Buat kontak. Senyum.

52
00:04:08,372 --> 00:04:09,332
Begitu.

53
00:04:13,794 --> 00:04:14,879
Kau pasti menakutinya.

54
00:04:17,256 --> 00:04:18,674
Apa kau ingin menelepon seseorang?

55
00:04:19,217 --> 00:04:21,802
Ya, sekitar 300 pria
yang satu SMA denganku.

56
00:04:28,100 --> 00:04:29,143
Ya, terima kasih.

57
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
- Halo?
- Hai, ini aku.

58
00:04:35,399 --> 00:04:36,400
Ini Chandler.

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,361
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

60
00:04:39,695 --> 00:04:43,157
Aku terjebak
di vestibula ATM...

61
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
...bersama Jill Goodacre.

62
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
Apa?

63
00:04:49,830 --> 00:04:50,998
Aku terjebak...

64
00:04:52,416 --> 00:04:54,627
...di vestibula ATM...

65
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
...bersama Jill Goodacre.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
Aku tidak mengerti yang kau katakan.

67
00:05:00,716 --> 00:05:01,968
Berikan teleponnya pada Joey.

68
00:05:06,180 --> 00:05:07,014
Ada apa?

69
00:05:07,056 --> 00:05:08,266
Aku terjebak...

70
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
...di vestibula ATM...

71
00:05:12,645 --> 00:05:14,981
...bersama Jill Goodacre.

72
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
Astaga.

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,945
Dia terperangkap di vestibula ATM
bersama Jill Goodacre.

74
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
Chandler, dengar.

75
00:05:28,411 --> 00:05:30,204
Ya, seperti pikiran itu
tidak pernah ada di pikiranku.

76
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Ayolah, seseorang.

77
00:05:35,710 --> 00:05:37,753
Baiklah, aku mulai. Aku mulai.

78
00:05:37,795 --> 00:05:42,008
Baiklah, tahun keempat universitas,
di atas meja biliar.

79
00:05:42,049 --> 00:05:43,676
- Keren.
- Meja biliar?

80
00:05:43,718 --> 00:05:44,760
Itu adik perempuanku.

81
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
Baiklah.

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,850
Tempat teraneh bagiku adalah

83
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
toilet wanita di lantai dua
Perpustakaan Umum Kota New York.

84
00:05:55,354 --> 00:05:58,441
Astaga. Apa yang kau lakukan
di perpustakaan?

85
00:06:00,776 --> 00:06:03,779
- Pheebs, bagaimana denganmu?
- Milwaukee.

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,077
Ross?

87
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
Disneyland, tahun 1989.

88
00:06:14,373 --> 00:06:15,958
Wahana
It's A Small World After All.

89
00:06:17,376 --> 00:06:18,586
Tidak mungkin.

90
00:06:19,378 --> 00:06:21,214
Wahananya rusak,

91
00:06:21,255 --> 00:06:22,924
jadi, Carol dan aku pergi
ke belakang

92
00:06:22,965 --> 00:06:25,134
sekumpulan robot anak Belanda,...

93
00:06:26,427 --> 00:06:27,929
...dan mereka memperbaiki
wahana itu,

94
00:06:27,970 --> 00:06:30,348
kami diminta untuk tidak pernah
kembali ke Magic Kingdom.

95
00:06:31,974 --> 00:06:32,975
Rachel?

96
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
Aku sudah menyebutkan.

97
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
- Kau belum menyebutkan.
- Sudah.

98
00:06:36,812 --> 00:06:38,898
Beri tahu kami. Ayolah.

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,319
Baiklah, tempat teraneh adalah...

100
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
...kaki tempat tidur.

101
00:06:49,867 --> 00:06:51,786
- Kembali.
- Kita punya pemenang.

102
00:06:59,669 --> 00:07:03,047
Aku tidak pernah punya hubungan
dengan gairah seperti itu.

103
00:07:03,089 --> 00:07:05,758
Yakni hubungan kau harus punya
seseorang di sana

104
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
di tengah-tengah taman hiburan.

105
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Hanya itu yang bisa dilakukan
di sana tanpa antre.

106
00:07:15,643 --> 00:07:19,730
Barry bahkan tidak akan menciumku
di tempat golf mini.

107
00:07:19,772 --> 00:07:21,065
- Sungguh?
- Tidak.

108
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Dia berkata kami menghambat
orang di belakang kami.

109
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
Mengapa kau tidak menikahinya?

110
00:07:28,614 --> 00:07:29,448
Saat kau berpikir...

111
00:07:30,575 --> 00:07:32,159
...ada orang yang melewati hidup

112
00:07:32,201 --> 00:07:33,828
tanpa pernah memiliki gairah
seperti itu?

113
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
- Mungkin.
- Sungguh?

114
00:07:36,664 --> 00:07:40,001
Kuberi tahu sesuatu.
Gairah terlalu dinilai tinggi.

115
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
- Ya, benar.
- Benar.

116
00:07:42,628 --> 00:07:45,047
Pada akhirnya, gairah akan hilang.

117
00:07:45,089 --> 00:07:50,011
Semoga yang tertinggal adalah
kepercayaan dan keamanan,...

118
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
...dalam kasus mantan istriku,
paham lesbian.

119
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
Jadi, bagi semua orang

120
00:07:59,103 --> 00:08:01,898
yang tidak punya gairah,

121
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
ada hal baik lainnya.

122
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Baiklah.

123
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Kurasa itu bukan kau.

124
00:08:09,780 --> 00:08:11,199
Bukan aku?

125
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
Aku melihat...

126
00:08:13,492 --> 00:08:15,203
...gairah besar dalam masa depanmu.

127
00:08:16,204 --> 00:08:17,038
Sungguh?

128
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
- Kau melihat itu?
- Ya.

129
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
Ross, kau luar biasa.

130
00:08:32,553 --> 00:08:33,846
Itu tidak akan pernah terjadi.

131
00:08:41,479 --> 00:08:43,731
- Apa?
- Kau dan Rachel.

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
Mengapa tidak?

133
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Kau sudah menunggu terlalu lama
untuk mendekatinya

134
00:08:58,454 --> 00:09:01,082
dan sekarang kau berada
di "Zona Teman".

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Tidak. Aku tidak di zona itu.

136
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
Tidak, Ross.
Kau adalah wali kota zona itu.

137
00:09:09,006 --> 00:09:13,469
Dengar, aku mengambil waktuku.
Aku sedang meletakkan fondasi.

138
00:09:13,511 --> 00:09:16,305
Setiap hari
aku sedikit lebih dekat...

139
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Menjadi pendeta.

140
00:09:20,059 --> 00:09:23,563
Ross, kuberi tahu kau,
dia tidak tahu yang kau pikirkan.

141
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
Jika kau tidak segera mengajaknya
berkencan,

142
00:09:25,231 --> 00:09:27,984
kau akan berakhir terperangkap
di zona itu selamanya.

143
00:09:28,025 --> 00:09:29,694
Aku akan mengajaknya berkencan.
Aku hanya...

144
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
Aku menunggu waktu yang tepat.

145
00:09:34,657 --> 00:09:35,533
Apa?

146
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
- Apa, sekarang?
- Ya.

147
00:09:40,788 --> 00:09:45,168
Apa yang mengacaukanmu? Anggur?
Lilin? Sinar bulan? Apa?

148
00:09:45,209 --> 00:09:48,504
Kau harus hampiri dia dan berkata,
"Dengar, Rachel, kurasa..."

149
00:09:51,007 --> 00:09:52,383
- Apa yang didiamkan?
- Kami diam...

150
00:09:53,342 --> 00:09:56,262
...karena kami mencoba
mendengar sesuatu.

151
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
- Apa?
- Kau tidak mendengarnya?

152
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
- Dengar?
- Ya.

153
00:10:11,736 --> 00:10:14,322
- Kau mau permen karet?
- Apa itu gulanya sedikit?

154
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
- Maaf, tidak.
- Kalau begitu, tidak, terima kasih.

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,328
Apa-apaan itu tadi?

156
00:10:22,830 --> 00:10:25,791
Catatan mental. Jika Jill Goodacre
menawarimu permen karet,

157
00:10:25,833 --> 00:10:27,293
kau mengambilnya.

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,588
Jika dia menawarimu bangkai hewan
yang terkoyak, kau mengambilnya.

159
00:10:33,716 --> 00:10:37,136
Kota New York tidak punya listrik

160
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
Susunya menjadi basi

161
00:10:41,057 --> 00:10:44,602
Tapi bagiku ini tidak menakutkan

162
00:10:44,644 --> 00:10:48,397
Karena aku menjauhi produk susu

163
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
- Baiklah, aku lakukan.
- Kau akan melakukannya?

164
00:10:59,492 --> 00:11:00,952
- Aku akan melakukannya.
- Mau kubantu?

165
00:11:00,993 --> 00:11:02,537
Kau ke sana, kau mati.

166
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Ross.

167
00:11:06,123 --> 00:11:07,041
Semoga berhasil, Kawan.

168
00:11:08,084 --> 00:11:08,918
Terima kasih.

169
00:11:12,880 --> 00:11:14,006
- Baiklah.
- Baiklah.

170
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
- Hai, kau mau ke mana?
- Ke luar.

171
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
Jangan. Kau tidak boleh ke luar.

172
00:11:22,098 --> 00:11:25,560
- Mengapa tidak?
- Karena ada alasannya.

173
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
Apa alasannya?

174
00:11:28,980 --> 00:11:31,357
Aku tidak bisa memberitahumu.

175
00:11:31,399 --> 00:11:32,650
Joey, ada apa?

176
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
Baiklah, dengar.

177
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
Kau harus berjanji kau tidak akan
pernah memberi tahu Ross

178
00:11:36,863 --> 00:11:38,197
bahwa aku memberitahumu.

179
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Memberitahuku tentang apa?

180
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
Dia sedang merencanakan
pesta ulang tahunmu.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,662
Astaga. Aku mencintainya.

182
00:11:44,704 --> 00:11:46,414
Sebaiknya kau berpura-pura terkejut.

183
00:11:46,455 --> 00:11:49,000
- Terkejut karena apa?
- Pesta kejutanku.

184
00:11:49,041 --> 00:11:50,126
Pesta kejutan apa?

185
00:11:50,168 --> 00:11:52,420
Hentikan.
Joey sudah memberitahuku.

186
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Dia tidak memberitahuku.

187
00:11:55,882 --> 00:11:58,176
Jangan melihatku.
Itu pekerjaan Ross.

188
00:11:59,302 --> 00:12:00,386
Ini sangat khas.

189
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Aku selalu yang terakhir tahu
semuanya.

190
00:12:02,555 --> 00:12:04,640
Tidak.
Kami memberitahumu banyak hal.

191
00:12:05,433 --> 00:12:08,769
Aku yang terakhir tahu
saat Chandler digigit

192
00:12:08,811 --> 00:12:10,104
oleh burung merak di kebun binatang.

193
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
Aku yang terakhir tahu
kau menyukai Joey

194
00:12:12,857 --> 00:12:14,025
saat dia pindah ke sini.

195
00:12:14,066 --> 00:12:14,984
Apa?

196
00:12:16,777 --> 00:12:18,779
Sepertinya aku kedua terakhir.

197
00:12:24,619 --> 00:12:25,870
Ini bagus sekali.

198
00:12:30,917 --> 00:12:32,001
Aku punya pertanyaan.

199
00:12:34,921 --> 00:12:37,381
Sebenarnya,
ini bukan pertanyaan serius,

200
00:12:37,423 --> 00:12:39,342
ini lebih seperti keingintahuan...

201
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
...umum.

202
00:12:42,887 --> 00:12:44,388
- Baiklah.
- Baiklah.

203
00:12:45,389 --> 00:12:46,224
Begini.

204
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
Selama beberapa waktu ini,
aku ingin...

205
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
- Astaga.
- Ya, benar.

206
00:12:56,734 --> 00:12:58,236
Lihat kucing kecil itu.

207
00:12:59,403 --> 00:13:00,238
Apa?

208
00:13:02,949 --> 00:13:07,286
Aku berada di puncak dunia
Melihat ke bawah ke ciptaan

209
00:13:07,328 --> 00:13:09,997
Satu-satunya penjelasan
yang bisa kutemukan

210
00:13:10,039 --> 00:13:13,876
Adalah cinta yang sudah kutemukan
Sejak kau ada

211
00:13:19,465 --> 00:13:21,551
Baiklah, ini hanya Bactine.
Tidak akan sakit.

212
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
Maaf, itu tadi lilin.

213
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Tootie kecil malang
sangat ketakutan.

214
00:13:32,562 --> 00:13:33,521
Kita harus mencari pemiliknya.

215
00:13:33,563 --> 00:13:36,023
Mengapa tidak letakkan saja
"Tootie kecil malang" di lorong?

216
00:13:37,108 --> 00:13:39,944
Selama pemadaman listrik?
Ia akan terinjak.

217
00:13:39,986 --> 00:13:40,987
Lantas?

218
00:13:44,198 --> 00:13:46,200
Setelah kupikir lagi, permen karet
akan menjadi kesempurnaan.

219
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
Permen karet akan menjadi
kesempurnaan.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,832
Permen karet akan menjadi
kesempurnaan.

221
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
Aku bisa berkata, "Kau baik
memberiku permen karet."

222
00:13:54,709 --> 00:13:57,336
"Aku mau satu lembar", tapi tidak.

223
00:13:57,378 --> 00:14:00,298
Bagiku, permen karet adalah
kesempurnaan.

224
00:14:01,549 --> 00:14:04,135
Aku membenci diriku sendiri.

225
00:14:07,054 --> 00:14:08,264
Tidak, Keluarga Mellon.

226
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
Mereka benci semua makhluk hidup,
bukan?

227
00:14:16,147 --> 00:14:20,776
Hai. Kami baru menemukan kucing ini
dan kami sedang mencari pemiliknya.

228
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
Ya, ia milikku.

229
00:14:24,530 --> 00:14:26,741
Sepertinya ia membencimu.
Apa kau yakin?

230
00:14:27,450 --> 00:14:29,118
Ya. Itu kucingku.
Berikan padaku.

231
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
Tidak, tunggu sebentar.
Siapa namanya?

232
00:14:32,914 --> 00:14:34,081
Bob, Buttons.

233
00:14:35,374 --> 00:14:36,501
Bob Buttons?

234
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
Bob Buttons. Kemari, Bob Buttons.

235
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
Kau adalah orang yang sangat jahat.

236
00:14:44,967 --> 00:14:46,135
Kau berutang seekor kucing padaku.

237
00:14:51,140 --> 00:14:52,391
Kemarilah, Kucing.

238
00:14:53,351 --> 00:14:54,435
Kemarilah, Kucing.

239
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Kau ke mana, Kucing Kecil?

240
00:14:59,232 --> 00:15:00,149
Kucing.

241
00:15:00,191 --> 00:15:04,195
Kemari, Kucing.

242
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Kucing.

243
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
Hai.

244
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
Selamat malam.

245
00:15:15,289 --> 00:15:17,083
Ayolah, enam keberuntungan.

246
00:15:18,042 --> 00:15:20,795
Semuanya, ini Paolo.

247
00:15:21,379 --> 00:15:23,631
Paolo, aku ingin kau bertemu
teman-temanku.

248
00:15:23,673 --> 00:15:26,175
- Ini Monica.
- Hai.

249
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
- Joey.
- Hai.

250
00:15:28,886 --> 00:15:32,014
- Ross.
- Hai.

251
00:15:38,855 --> 00:15:40,398
Dia tidak berbicara
banyak bahasa Inggris.

252
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
Monopoli.

253
00:15:45,695 --> 00:15:47,029
Lihat itu.

254
00:15:48,531 --> 00:15:49,448
Jadi,...

255
00:15:50,783 --> 00:15:52,201
...Paolo berasal dari mana?

256
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Italia, kurasa.

257
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
Tidak, maksudku pada malam ini,
di gedung ini?

258
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
Tiba-tiba masuk
ke dalam kehidupan kita?

259
00:15:59,584 --> 00:16:04,797
Kucing itu adalah milik Paolo.
Bukankah itu lucu?

260
00:16:06,257 --> 00:16:08,676
Itu lucu
dan Rachel terus menyentuhnya.

261
00:16:12,305 --> 00:16:14,640
Baiklah, aku sudah mencari
ke seluruh gedung

262
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
dan aku tidak bisa menemukan
kucing itu di mana pun.

263
00:16:16,601 --> 00:16:19,770
Aku menemukannya.
Ia adalah kucing milik Paolo.

264
00:16:19,812 --> 00:16:21,898
Itu dia, seperti biasa,
aku yang terakhir tahu lagi.

265
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Aku menebak, karena tidak ada
yang memberitahuku,

266
00:16:26,027 --> 00:16:26,944
ini adalah Paolo?

267
00:16:27,862 --> 00:16:29,906
Paolo, ini adalah Phoebe.

268
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
Hai.

269
00:16:35,453 --> 00:16:36,704
Pastinya.

270
00:16:40,499 --> 00:16:43,085
Baiklah. Berikutnya apa?

271
00:16:44,170 --> 00:16:45,838
Tiup gelembung.
Gelembung itu bagus.

272
00:16:45,880 --> 00:16:49,258
Ada pesona kelaki-lakian. Nakal.

273
00:16:50,218 --> 00:16:51,052
Kutiup.

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
Kelakukan yang bagus, Anak Nakal.

275
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
Baiklah, tidak apa-apa.
Hal yang harus kulakukan adalah

276
00:17:08,069 --> 00:17:12,156
mengambilnya dan memasukkan kembali
ke dalam mulutku.

277
00:17:14,575 --> 00:17:15,535
Penyelamatan yang bagus.

278
00:17:15,576 --> 00:17:17,537
Kita kembali kembali ke jalur
dan aku...

279
00:17:18,788 --> 00:17:21,332
...mengunyah permen karet
milik orang lain.

280
00:17:22,917 --> 00:17:24,085
Ini bukan permen karetku.

281
00:17:24,126 --> 00:17:26,504
Ya Tuhan.

282
00:17:27,421 --> 00:17:28,798
Sekarang kau tersedak.

283
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
Kau tidak apa-apa?

284
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Astaga. Kau tersedak.

285
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
- Merasa lebih baik?
- Ya.

286
00:17:44,647 --> 00:17:45,857
Terima kasih. Itu tadi...

287
00:17:47,066 --> 00:17:47,942
Itu tadi...

288
00:17:48,776 --> 00:17:49,694
Kesempurnaan?

289
00:18:12,967 --> 00:18:14,427
Apa yang dia katakan
yang sangat lucu?

290
00:18:14,468 --> 00:18:16,387
Aku benar-benar tidak mengerti.

291
00:18:17,597 --> 00:18:19,682
Itu klasik.

292
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
Astaga, Teman-teman.
Apa yang sedang kulakukan?

293
00:18:22,059 --> 00:18:24,020
Ini benar-benar bukan aku.

294
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
Jika kau mau, akan kulakukan.

295
00:18:27,648 --> 00:18:30,776
Aku tahu. Aku hanya ingin menggigit
bibir bawahnya,...

296
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
...tapi tidak akan kulakukan.

297
00:18:34,238 --> 00:18:36,490
Saat pertama kali
dia tersenyum padaku,

298
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
waktu selama tiga detik itu,

299
00:18:37,575 --> 00:18:39,202
lebih menyenangkan
daripada tiga minggu

300
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
di Bermuda bersama Barry.

301
00:18:40,703 --> 00:18:41,954
Apa kau menyewa skuter?

302
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Karena kudengar...

303
00:18:46,501 --> 00:18:48,377
Ini bukan tentang itu sekarang.
Baiklah.

304
00:18:49,504 --> 00:18:53,132
Aku tahu ini sangat dangkal
dan kami tidak punya kesamaan,

305
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
kami bahkan tidak bicara
bahasa yang sama,

306
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
tapi Ya Tuhan.

307
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Paolo, hai.

308
00:19:04,143 --> 00:19:06,020
- Ross.
- Dengar...

309
00:19:10,066 --> 00:19:13,027
Dengar, ada sesuatu
yang harus kau tahu.

310
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
Rachel dan aku,...

311
00:19:17,323 --> 00:19:19,408
...kami punya sesuatu.

312
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
- Sesuatu?
- Sesuatu. Ya, sesuatu.

313
00:19:23,329 --> 00:19:25,373
- Kalian punya seks?
- Tidak.

314
00:19:27,333 --> 00:19:32,088
Tidak, secara teknis, seks bukan
untuk dipunyai, tapi, itu...

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
Itu bukan intinya.

316
00:19:35,550 --> 00:19:39,470
Intinya, Rachel dan aku
seharusnya...

317
00:19:40,805 --> 00:19:42,974
Rachel dan aku seharusnya bersama.

318
00:19:43,641 --> 00:19:45,476
Kau tahu dan jika kau masuk ke...

319
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
- Tempat tidur?
- Tidak.

320
00:19:49,897 --> 00:19:51,732
Tidak, bukan itu maksudku.

321
00:19:51,774 --> 00:19:56,070
Jika kau menghalangi kami
menjadi sesuatu,

322
00:19:56,112 --> 00:19:59,198
aku akan sedih.

323
00:20:01,951 --> 00:20:03,035
Jadi, apa kau...

324
00:20:05,454 --> 00:20:06,706
Kau mengerti.

325
00:20:09,542 --> 00:20:13,087
- Kau tahu sedikit bahasa Inggris?
- Sedikit.

326
00:20:13,129 --> 00:20:15,339
Apa kau tahu kata crap-weasel?

327
00:20:17,175 --> 00:20:20,469
Tidak? Itu lucu, kau adalah
crap-weasel besar.

328
00:20:25,808 --> 00:20:27,727
Chandler, kita sudah di sini
selama satu jam melakukan ini.

329
00:20:27,768 --> 00:20:28,936
Lihat, ini mudah.

330
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
- Baiklah.
- Siap?

331
00:20:34,567 --> 00:20:35,818
Mengerti? Sekarang cobalah.

332
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Tidak, kau harus melecutnya.

333
00:20:45,161 --> 00:20:47,914
Lihat. Lilin terakhir
akan habis terbakar.

334
00:20:48,706 --> 00:20:52,752
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh...

335
00:20:53,252 --> 00:20:57,423
Minus 46, minus 47, minus 48...

336
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
- Terima kasih.
- Terima kasih.

337
00:21:02,011 --> 00:21:04,347
Agak menakutkan
tanpa penerangan sama sekali.

338
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Baiklah, Teman-teman.
Aku punya yang meyakinkan.

339
00:21:27,995 --> 00:21:28,871
Ross.

340
00:21:29,163 --> 00:21:31,040
Mungkin ini bukan waktu yang tepat
untuk mengatakan ini,

341
00:21:31,082 --> 00:21:33,543
tapi kau harus mengadakan pesta
untuk Monica.

342
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
- Ini menyenangkan.
- Ya.

343
00:21:44,887 --> 00:21:47,473
Ya. Terima kasih sudah mengizinkanku
menggunakan teleponmu

344
00:21:47,515 --> 00:21:50,309
dan menyelamatkan hidupku.

345
00:21:52,228 --> 00:21:53,521
Selamat tinggal, Chandler.

346
00:21:54,021 --> 00:21:55,356
Aku mengalami pemadaman listrik
yang luar biasa.

347
00:21:56,899 --> 00:21:57,775
Sampai jumpa.

348
00:22:13,499 --> 00:22:17,712
Hai. Nomor rekeningku 7143457.

349
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
Aku tidak tahu apa kau merekam
semua itu,

350
00:22:19,881 --> 00:22:22,550
tapi aku sangat ingin
salinan rekamannya.