1
00:00:04,100 --> 00:00:05,580
خب، "فيبي"؟

2
00:00:05,820 --> 00:00:10,060
خب، اگه من براي يه روز قادر مطلق باشم
…آرزو ميکنم جهان در صلح باشه

3
00:00:10,300 --> 00:00:14,060
هيچ گرسنه اي تو دنيا نباشه
اتفاق هاي خوبي براي جنگل هاي باروني بيفته

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,980
!و سينه هاي بزرگ تر

5
00:00:17,020 --> 00:00:20,500
!خب، ببين تو آرزوي منو گفتي

6
00:00:20,740 --> 00:00:21,500
چندلر تو چي؟

7
00:00:21,740 --> 00:00:26,180
اگه من يه روز قادر مطلق باشم
براي همه عمر خودم رو قادر مطلق ميکنم

8
00:00:26,420 --> 00:00:27,900
…ميبيني؟ هميشه يه نفر هست که

9
00:00:28,140 --> 00:00:32,620
ميگه اگه يه آرزو داشتم
آرزو ميکنم 3 تا آرزو ديگه ميتونستم داشته باشم

10
00:00:34,300 --> 00:00:35,620
"سلام "جويي

11
00:00:35,860 --> 00:00:38,340
هي "جويي" تو چي کار مي کردي اگه قادر مطلق بودي؟

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,820
احتمالا خودم رو ميکشتم

13
00:00:41,900 --> 00:00:43,020
ببخشيد؟

14
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
اگه "جويي" کوچولو نباشه
منم ديگه انگيزه اي براي زنده بودن ندارم

15
00:00:48,740 --> 00:00:52,380
جويي"! قادر مطلق"
کلمه قادر مطلق با خواجه در انگليسي شبيه هم تلفظ ميشوند)
(جويي به اشتباه خواجه متوجه شده

16
00:00:52,420 --> 00:00:54,340
تو خواجه اي؟

17
00:00:54,779 --> 00:00:56,869
راس متاسفم
منظوري نداشتم اين يه سئوال فرضي بود

18
00:01:40,200 --> 00:01:45,166
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري
amirhossein9000@yahoo.com

19
00:01:49,720 --> 00:01:51,600
چطوري اين کار رو ميکنه؟

20
00:01:51,840 --> 00:01:54,760
من که تو يه جاي عمومي نميتونم بخوابم

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,240
!!نگاش کن

22
00:01:56,480 --> 00:01:59,840
!چقدر آرومه

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
چي شد؟

24
00:02:03,480 --> 00:02:06,280
چيزي نيست! تو دوباره خوابت برده بود

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,560
قضيه چيه؟

26
00:02:07,800 --> 00:02:09,080
ديشب اصلا نخوابيدم

27
00:02:10,320 --> 00:02:13,880
…مادر بزرگم يه دوست پسر جديد پيدا کرده

28
00:02:14,120 --> 00:02:17,200
…جفتشون توي رختخواب احساس نا امني ميکنن…

29
00:02:17,440 --> 00:02:20,400
و در ضمن کر هم هستند به خاطر همين…

30
00:02:20,680 --> 00:02:24,400
مرتب سعي ميکنن به هم ديگه ثابت کنن که داره بهشون خوش ميگذره

31
00:02:24,640 --> 00:02:28,120
نميدوني چه سر و صدايي به پا مي کنن

32
00:02:29,100 --> 00:02:30,740
امشب ميتوني پيش من و "راشل" بموني

33
00:02:30,980 --> 00:02:32,100
ممنون

34
00:02:32,340 --> 00:02:34,300
- 95, 96, 97.

35
00:02:34,540 --> 00:02:38,340
ديدي بهت گفتم؟ از خونه تا اينجا کمتر از 100 قدم راهه

36
00:02:38,580 --> 00:02:41,700
تو خيلي بيکاري پسر

37
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
هي اينم صاحب تولد

38
00:02:45,120 --> 00:02:45,920
راس" اينجا رو ببين"

39
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
بليط هاي بازي هاکي "پنگوئن ها" در مقابل "رنجرها" امشب و اومديم تو رو با خودمون ببريم

40
00:02:49,680 --> 00:02:50,600
تولدت مبارک

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,720
دوستت داريم پسر

42
00:02:54,380 --> 00:02:57,460
جالبه! تولد من 7 ماه پيش بود

43
00:02:58,000 --> 00:03:00,240
منظور؟ -
…منظور اينکه شما يه بليط اضافه داريد -

44
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
و نتونستيد تصميم بگيريد…
که کي دوست دخترش رو بياره

45
00:03:04,120 --> 00:03:07,560
آره حق با تو هستش
آقاي نيمه خالي ليوان

46
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
اوه! خداي من

47
00:03:10,140 --> 00:03:11,980
امروز بيستم هستش؟
بيستم اکتبر؟

48
00:03:12,220 --> 00:03:14,580
اميدوار بودم که به خاطر نياري

49
00:03:14,820 --> 00:03:16,140
مگه 20 ام اکتبر چه خبره؟

50
00:03:16,380 --> 00:03:20,540
يازده روز قبل از "هالووين"؟
ديگه از اون لباس هاي خوشگل و عجيب و غريب خبري نيست؟

51
00:03:20,780 --> 00:03:24,180
…"امروز روزي هست که منو "کارول

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,500
…براي اولين بار به وصال…

53
00:03:26,740 --> 00:03:29,860
فيزيکي هم رسيديم…

54
00:03:30,100 --> 00:03:33,020
منظورم همون سکسه

55
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
بهتره بيخيال بازي بشم

56
00:03:37,320 --> 00:03:42,880
بهتره برگردم خونه بشينم در مورد همسر سابقم که الان لزبين شده فکر کنم

57
00:03:43,120 --> 00:03:47,120
گور باباي هاکي
بيا همه همين کار رو بکنيم

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
بيا ديگه "راس" ، منو تو و "جويي" و يخ

59
00:03:50,000 --> 00:03:53,640
يه شب پسرونه! بيا ديگه
موافقي پسر؟ ها؟ ها؟ ها؟

60
00:03:53,880 --> 00:03:56,400
چي کار داري ميکني؟ -
خودم هم نميدونم -

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,680
"بيا ديگه، "راس

62
00:03:57,920 --> 00:04:00,560
خيلي خب، شايد اين باعث بشه ديگه بهش فکر نکنم

63
00:04:00,800 --> 00:04:04,120
قول ميديد برام يه دونه از اون دستهاي بزرگ پلاستيکي بخريد؟ -
قبوله -

64
00:04:05,360 --> 00:04:06,120
نگاه کنيد! نگاه کنيد

65
00:04:06,360 --> 00:04:07,800
اولين چک حقوقي من

66
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
به اين پنجره نگاه کنيد

67
00:04:09,480 --> 00:04:13,520
!اسمم از اينجا پيداست
"سلام "من

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
منم يادم مياد روزي که
اولين چک حقوقم رو گرفتم

69
00:04:16,000 --> 00:04:20,600
يکي از معدن ها ريزش کرده بود
و 8 نفر کشته شدن

70
00:04:21,120 --> 00:04:22,600
تو توي معدن کار ميکردي؟

71
00:04:22,840 --> 00:04:26,720
نه! من تو بستي فروشي "ديري کويين" کار ميکردم
چطور مگه؟

72
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
اين هيجان انگيز نيست؟
من اين پول رو بدست آوردم

73
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
من به خاطرش ميز تميز کردم
به خاطرش شير جوشوندم

74
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
…و اين کاملا

75
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
ارزشش رو نداشت…

76
00:04:38,520 --> 00:04:42,640
اين اداره ماليات ديگه کيه؟
چرا همه پول هاي منو اين برداشته؟

77
00:04:44,620 --> 00:04:48,220
…!منظورم اينه که
چندلر يه نگاهي به اين بنداز

78
00:04:48,420 --> 00:04:50,180
اينقدر هام بد نيست

79
00:04:50,420 --> 00:04:53,140
ايرادي نداره براي اولين کار خيلي هم خوبه

80
00:04:53,380 --> 00:04:57,420
با اين پول ميتوني به راحتي راحتي زندگي کني

81
00:04:59,900 --> 00:05:02,260
ضمنا! امروز سرويست واقعا عالي بود

82
00:05:02,500 --> 00:05:05,180
فوق العاده بودي -
عالي بود -

83
00:05:06,940 --> 00:05:09,860
!بريم هاکي

84
00:05:19,620 --> 00:05:22,420
!بريم هاکي

85
00:05:24,460 --> 00:05:26,740
راشل"؟"

86
00:05:27,300 --> 00:05:29,900
اوه! خداي من

87
00:05:34,220 --> 00:05:38,180
قسم ميخورم که تو برنامه راز بقا پرنده هايي رو ديدم که دقيقا همين طوري جيغ ميزدن

88
00:05:38,420 --> 00:05:40,100
شما بچه ها اين جا چي کار مي کنيد؟

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,580
ما اومده بوديم توي شهر که خريد کنيم و مامانت
…بهمون گفته بود که اينجا کار ميکني

90
00:05:43,820 --> 00:05:47,220
و حقيقت داشت…

91
00:05:47,780 --> 00:05:52,380
پيش بندش رو نگاه! انگار
که داري تاتر بازي ميکني

92
00:05:53,820 --> 00:05:57,140
خداي من! نگاش کن! چقدر گنده شدي
باورم نميشه

93
00:05:57,380 --> 00:06:01,220
ميدونم ، ميدونم
من يه خونه دوبلکس ام

94
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
خب، تو چي کارا ميکني؟

95
00:06:04,600 --> 00:06:09,240
خب حدس بزنيد بابام کي رو
تو شرکتش شريک خودش کرده؟

96
00:06:10,720 --> 00:06:14,720
حالا که داريم خبرا رو ميگيم بذاريم اينم بگم

97
00:06:16,560 --> 00:06:20,320
نگاه کن! من آرنج دارم

98
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
"حالا! پاس ميده به "ليچ
- برايان ليچ" بازيکن معروف ليگ هاکي آمريکا" -

99
00:06:27,400 --> 00:06:31,720
حالا "ليچ" ، "مسير" رو توي موقعيب خوب ميبينه حالا پاس ميده
- اريک مسير" بازيکن معروف ليگ هاکي آمريکا" -

100
00:06:31,840 --> 00:06:35,880
حالا يه استراحت کوتاه ميکنيم
تا "مسير" وقت کنه يه سري کفش زنانه ببينه

101
00:06:36,120 --> 00:06:38,920
کارول" دقيقا يه چکمه هايي مثل"
…همين ها پاش بود اون شب

102
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
…که ما براي اولين بار…

103
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
ميدونيد که؟…

104
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
…در حقيقت، اون شب

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,280
اصلا چکمه هارو از پاش در نياورد…

106
00:06:46,520 --> 00:06:50,320
…چون ما
ببخشيد بچه ها

107
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
ديگه چيه؟

108
00:06:56,520 --> 00:06:57,600
هسته هلو

109
00:06:57,840 --> 00:07:00,240
چي ميگي خرگوش؟

110
00:07:00,240 --> 00:07:01,280
نگاه کن هسته هلو

111
00:07:01,520 --> 00:07:04,200
…ما اون شب
هلو خورديد؟

112
00:07:04,440 --> 00:07:07,960
راستش شليل خورديم
…ولي اساسا

113
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
ميتونست هلو باشه…

114
00:07:10,920 --> 00:07:12,760
…بعد لباس هامون رو پوشيديم

115
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
…و من رسوندمش…

116
00:07:16,120 --> 00:07:18,720
ايستگاه اتوبوس…

117
00:07:18,960 --> 00:07:20,480
!حالم خوبه

118
00:07:20,720 --> 00:07:24,280
!"نگاه کن اين زنه چقدر کونش شبيه کون "کاروله

119
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
خب چيه مگه؟
من فکر کردم قراره هر چيز شبيه هست پيدا کنيم

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,360
يالا ديگه بچه ها ميخوام همه چيز رو بشنوم

121
00:07:34,600 --> 00:07:39,160
هنوزم مهم ترين خبر اينه که تو "بري" رو
توي حجله قال گذاشتي

122
00:07:39,800 --> 00:07:43,280
خيلي خب، بياييد يه لحظه واقع بين باشيم

123
00:07:44,420 --> 00:07:46,540
کي ميخواي برگردي خونه؟ -
چي؟ -

124
00:07:46,780 --> 00:07:48,380
بچه ها! نميخوام برگردم

125
00:07:48,620 --> 00:07:50,780
يالا ديگه، کسي غير از ما اينجا نيست

126
00:07:51,020 --> 00:07:52,380
!بر نمي گردم

127
00:07:52,620 --> 00:07:55,940
اين کاري هست که دارم انجام مي دم
من اينجا شغل دارم

128
00:07:56,680 --> 00:07:58,378
پيش خدمت بودن؟

129
00:07:58,614 --> 00:08:01,141
نه من اينجا فقط پيش خدمت نيستم

130
00:08:01,378 --> 00:08:04,220
…منظورم اينه که، من

131
00:08:05,800 --> 00:08:08,997
خبر هاي ويژه رو روي…
تخته خبر ها مينويسم

132
00:08:09,234 --> 00:08:13,814
و گل هاي پلاسيده رو از توي گلدون ها در ميارم

133
00:08:14,051 --> 00:08:17,998
بعضي وقتها "آرتور" اجازه ميده روي کيک ها شکلات بمالم

134
00:08:18,235 --> 00:08:22,381
مادرت در مورد قضيه شکلات ماليدن چيزي به ما نگفته بود

135
00:08:33,697 --> 00:08:36,856
خب اوضاع با دوستات چطور گذشت؟

136
00:08:39,540 --> 00:08:42,699
خب؟ نظرت در مورد شکوندن تلسم مرگ چيه؟

137
00:08:42,935 --> 00:08:44,080
اون چي هست؟

138
00:08:44,199 --> 00:08:49,015
…خب توش "رام" و -
خيلي خب -
(رام نوعي مشروب سنگين که از نيشکر تهيه مي شود)

139
00:08:49,055 --> 00:08:52,292
فکر کرديم حالا که "فيبي" اينجاست
مست کنيم و ولو شيم

140
00:08:52,529 --> 00:08:53,713
يه سري مجله جفنگ داريم

141
00:08:53,950 --> 00:08:57,029
بيسکوييت داريم
بازي "گردباد" داريم

142
00:08:59,266 --> 00:09:00,608
منم بازي "جراحي" رو آوردم
يه نوع بازي الکترونيکي، که در آن)
(روي يه بيمار پلاستيکي عمل جراحي انجام ميدن

143
00:09:00,845 --> 00:09:05,030
ولي انبر رو گم کردم به خاطر همين نميتونيم جراحي رو انجام بديم

144
00:09:05,267 --> 00:09:08,622
ولي ميتونيم مريض رو آماده کنيم

145
00:09:09,373 --> 00:09:11,425
راشل" ، از طرف بانکه"

146
00:09:11,662 --> 00:09:13,676
اوه خداي من! بپرس چي ميخوان؟

147
00:09:13,913 --> 00:09:17,742
ميتونيد بگيد تماستون در ارتباط با چه موضوعي هستش؟

148
00:09:17,979 --> 00:09:18,808
بله، يه لحظه گوشي

149
00:09:19,045 --> 00:09:21,453
توي حسابت يه عمليات غير عادي اتفاق افتاده

150
00:09:21,690 --> 00:09:23,861
ولي من هفته هاست که از حسابم پولي بر نداشتم

151
00:09:24,098 --> 00:09:27,177
!اونا هم از همين قضيه تعجب کردن

152
00:09:28,691 --> 00:09:30,704
ميخوان ببينن حالت خوبه

153
00:09:30,941 --> 00:09:32,678
ميخوان ببينن حالم چطوره؟

154
00:09:32,915 --> 00:09:35,402
ميخوان بدونن حالم خوبه
خيلي خب بذار ببينم

155
00:09:35,639 --> 00:09:38,560
بذار ببينم! اين يارو اداره ماليات همه پول هاي منو گرفته

156
00:09:38,797 --> 00:09:41,482
همه کسايي که ميشناختم يا ازدواج کردن يا حامله هستن…

157
00:09:41,719 --> 00:09:43,890
يا ترفيع گرفتن…
و من فقط قهوه نصيبم شده

158
00:09:44,127 --> 00:09:46,101
و تازه اون قهوه مال خودم هم نيست

159
00:09:46,338 --> 00:09:51,193
حالا اگه به نظر ميرسه حالم خوبه
خب بهشون بگو حالم خوبه؟ خب؟

160
00:09:54,272 --> 00:09:57,944
ببخشيد "راشل" همين الان رفت

161
00:09:58,102 --> 00:09:58,970
ميشه بعدا زنگ بزنيد؟

162
00:09:59,207 --> 00:10:01,813
!خيلي خب

163
00:10:02,050 --> 00:10:05,603
!بيايد "گردباد" بازي کنيم

164
00:10:13,472 --> 00:10:16,867
منو ببخشيد
معذرت ميخوام

165
00:10:17,341 --> 00:10:20,499
اوه اوه
ديگه چيه؟ اون شب که با "کارول" بودي يخ هم بود؟

166
00:10:20,736 --> 00:10:25,237
صندلي هاي پلاستيکي؟ 4000 تا
طرفدار عصباني تيم "پيتزبورگ" هم اونجا بود؟

167
00:10:25,474 --> 00:10:28,671
نه! فقط داشتم ميگفتم به نظر مياد نمي تونيم کنار هم بشينيم

168
00:10:28,908 --> 00:10:32,896
ولي حالا که اشاره کردي
بايد بگم اون شب يخ هم اونجا بود.

169
00:10:33,132 --> 00:10:36,172
اولين موج سرما بود

170
00:10:36,409 --> 00:10:38,265
باشه فقط بشين
بشين

171
00:10:40,001 --> 00:10:43,397
بايد به خودت افتخار کني
تو داري اين داستان مستقل بودن رو خيلي خوب پيش مي بري

172
00:10:43,633 --> 00:10:45,528
مونيکا اين کجاش خوبه؟

173
00:10:45,765 --> 00:10:49,911
.من تقريبا همه چيز رو ول کردم
واسه چي؟

174
00:10:50,147 --> 00:10:52,003
تو وضعيتت دقيقا مثل "جک" مي مونه

175
00:10:52,240 --> 00:10:53,819
جک" همسايه طبقه پايين؟"

176
00:10:54,056 --> 00:10:57,096
نه! "جک" داستان لوبياي سحر آميز

177
00:10:57,333 --> 00:10:59,662
آها! اون "جک" رو ميگي

178
00:10:59,899 --> 00:11:01,201
…ببين! اونم يه چيزي رو ول کرد

179
00:11:01,438 --> 00:11:03,294
…ولي در عوض لوبياي سحر آميز رو بدست آورد…

180
00:11:03,531 --> 00:11:04,991
…و بعد يه روز صبح بيدار شد ديد که…

181
00:11:05,228 --> 00:11:07,400
…يه درخت بزرگ…

182
00:11:07,636 --> 00:11:10,834
بيرون پنجره بود…
پر از موقعيت هاي خوب و از اين جور چيزا

183
00:11:11,071 --> 00:11:14,743
!اونم مثل تو در خارج شهر زندگي مي کرد

184
00:11:16,979 --> 00:11:20,296
خيلي خب "فيبي"، ولي "جک" يه گاو
رو از دست داد

185
00:11:20,532 --> 00:11:22,506
ولي من يه ارتدنس رو از دست دادم

186
00:11:22,743 --> 00:11:24,994
ميدونم که دوستش نداشتم

187
00:11:25,230 --> 00:11:28,033
آها فهميدم! "جک" گاو ش رو دوست داشت

188
00:11:28,270 --> 00:11:30,955
ولي ميدوني؟ حداقل
…يه برنامه اي داشتم، همه چيز واضح بود

189
00:11:31,192 --> 00:11:34,153
همه چيز از پيش معلوم بود
…و اما حالا همه چيز

190
00:11:34,389 --> 00:11:37,587
خر تو خر" شده؟" -
آره -

191
00:11:37,627 --> 00:11:40,351
تو تنها کسي نيستي که اينجوري هستي
ما هم نميدونيم قراره به کجا برسيم

192
00:11:40,588 --> 00:11:43,035
…ولي بالاخره ، همه چي درست ميشه

193
00:11:43,272 --> 00:11:45,878
و همه چيز به حالت "غير خر تو خر" در مياد

194
00:11:47,615 --> 00:11:50,575
آره، ريدي با اين کلمه ساختنت

195
00:11:52,773 --> 00:11:57,392
خيلي خب "مونيکا" اگه اوضاع
درست نشد چي؟

196
00:12:00,392 --> 00:12:04,577
…خب ميدوني؟ فقط چون تو
از اين سوال اصلا خوشم نمياد

197
00:12:04,814 --> 00:12:08,091
ميفهميد منظورم چيه بچه ها؟ اگه لوبياي سحر آميز نگرفته باشيم چي؟

198
00:12:08,328 --> 00:12:10,815
منظورم اينه که ، اگه چيزي که
…دستمون اومده باشه فقط

199
00:12:11,052 --> 00:12:14,091
لوبياي معمولي باشه…

200
00:12:17,223 --> 00:12:18,289
!بگيرش

201
00:12:18,526 --> 00:12:20,342
!بگيرش! بگيرش

202
00:12:20,579 --> 00:12:23,500
خودشه! حالا ديگه نميخندي مگه نه رفيق؟

203
00:12:23,737 --> 00:12:26,974
نگفتم تو فقط به يه مشت آدم بي دندون احتياج داشتي
که دارن همديگه رو روي يخ ميزنن

204
00:12:27,211 --> 00:12:29,422
!پاس بده! پاس بده

205
00:12:29,659 --> 00:12:30,646
!هيشکي مراقب اون نيست

206
00:12:30,883 --> 00:12:33,804
!شوت کن

207
00:12:38,778 --> 00:12:41,739
هي نگاه کن! تلويزيون داره مارو نشون ميده

208
00:12:57,359 --> 00:12:58,899
ببخشيد

209
00:12:59,136 --> 00:13:04,663
روي جعبه نوشته اگر کاملا از شکلات راضي نيستيد با اين شماره تماس بگيريد

210
00:13:07,571 --> 00:13:10,808
خب ، من کاملا از شکلات راضي نيستم

211
00:13:11,045 --> 00:13:12,506
ما توي يه وضعيت اورژانسي هستيم

212
00:13:12,743 --> 00:13:16,493
اگه تو وضعيت اورژانسي نبوديم که تو اتاق اورژانس نبوديم

213
00:13:17,915 --> 00:13:19,020
يه لحظه گوشي

214
00:13:19,257 --> 00:13:20,994
اين فرم هارو پر کنيد! اونجا بشينيد

215
00:13:21,231 --> 00:13:23,047
ببين خانم من نميخوام دردسري درست کنم

216
00:13:23,284 --> 00:13:27,468
ولي من خيلي درد دارم
صورتم سوراخ شده

217
00:13:28,705 --> 00:13:30,324
بايد منتظر شيد نوبتتون بشه

218
00:13:30,561 --> 00:13:32,890
چقدر طول مي کشه

219
00:13:33,127 --> 00:13:36,561
هر لحظه ممکنه نوبتت بشه

220
00:13:52,076 --> 00:13:56,261
خيلي ببخشيد بچه ها! من نميخواستم
حالتون رو بگيرم

221
00:13:56,498 --> 00:13:58,669
نه تو درست مي گفتي

222
00:13:58,906 --> 00:14:02,341
من هيچ برنامه اي براي زندگي ندارم

223
00:14:03,525 --> 00:14:04,630
پيتزاتون رو آوردم

224
00:14:04,867 --> 00:14:06,446
خدا رو شکر -
غذا -

225
00:14:06,683 --> 00:14:08,697
فيبي"؟" -
چيه؟ -

226
00:14:08,934 --> 00:14:10,552
تو طرحي واسه آينده ات داري؟

227
00:14:11,289 --> 00:14:14,487
من حتي "تر" هم ندارم چه برسه به طرح

228
00:14:15,869 --> 00:14:19,461
يه پيتزا قارچ، فلفل سبز و پياز؟

229
00:14:19,698 --> 00:14:21,948
نه نه! اين اون چيزي نيست که ما سفارش داديم

230
00:14:22,185 --> 00:14:27,120
ما يه پيتزاي با خمير کم چرب و پنير اضافه سفارش داده بوديم

231
00:14:29,620 --> 00:14:31,949
صبر کنيد، مگه شما "ج.استفاناپولوس" نيستيد؟

232
00:14:32,186 --> 00:14:33,844
اوه پسر! بابام منو مي کشه

233
00:14:34,081 --> 00:14:34,989
صبر کن!

234
00:14:35,226 --> 00:14:36,568
…گفتي

235
00:14:36,805 --> 00:14:38,345
ج.استفاناپولوس"؟"

236
00:14:38,582 --> 00:14:41,108
اينو بايد مي دادم اونور خيابون
پيتزاي شما رو دادم به اون

237
00:14:41,345 --> 00:14:43,753
!!کله خر، کله خر

238
00:14:45,190 --> 00:14:50,402
اوني که پيتزارو بهش دادي يه آدم کوچولو موچولوي
خوش قيافه مديترانه اي نبود؟

239
00:14:50,638 --> 00:14:51,981
به نظر درست خودشه

240
00:14:52,218 --> 00:14:54,547
يه کت شلوار آبي تنش بود؟

241
00:14:54,784 --> 00:14:56,600
و يه کراوات خيلي شيک؟

242
00:14:56,837 --> 00:14:58,574
نه، فقط يه حوله تنش بود

243
00:14:58,810 --> 00:15:01,219
اوه! خداي من

244
00:15:01,455 --> 00:15:02,561
مي خوايد برش گردونم؟

245
00:15:02,798 --> 00:15:07,890
ديوونه شدي؟ اين پيتزاي "جورج استفانوپولوس" هستش

246
00:15:12,036 --> 00:15:15,352
فيبي" اين جورج اسنافلوپاگوس کي هست؟"

247
00:15:17,984 --> 00:15:22,721
اوني که تو گفتي احتمالا از دوستاي پرنده بزرگه
(پرنده بزرگ يک شخصيت کارتوني)

248
00:15:22,879 --> 00:15:23,787
!پيتزا ميبينم

249
00:15:24,024 --> 00:15:25,958
منم ميخوام ببينم! بذار منم نگاه کنم

250
00:15:26,195 --> 00:15:28,051
آهاي! ما داري کي رو ديد ميزنيم؟

251
00:15:28,287 --> 00:15:31,248
اون يارو مشاور کاخ سفيد رو ميشناسي؟
مشاور جنگ کلينتون؟

252
00:15:31,485 --> 00:15:34,643
همون که موهاش خيلي قشنگه! خنده سکسي داره
باسن خيلي نازي هم داره

253
00:15:34,880 --> 00:15:39,262
اوه! اونو ميگي؟ آقا کوچولوهه؟
من عاشقشم

254
00:15:39,499 --> 00:15:41,750
وايسا! وايسا! يه زن رو مي بينم

255
00:15:41,987 --> 00:15:43,881
!نگو که مامانش نيست

256
00:15:44,118 --> 00:15:46,605
قطعا مامانش نيست -
اوه! نه -

257
00:15:46,842 --> 00:15:48,737
داره راه ميره

258
00:15:48,974 --> 00:15:51,501
ميره، ميره

259
00:15:51,738 --> 00:15:56,594
حالا ميره يه پيتزا برداره
!!!هي اون پيتزاي تو نيست جنده خانم

260
00:16:12,148 --> 00:16:12,937
!ببخشيد

261
00:16:13,174 --> 00:16:16,806
بيشتر از يک ساعت هستش که ما منتظريم
و کلي آدم که حالشون از دوست من بهتر بوده اومدن و رفتن

262
00:16:17,043 --> 00:16:21,544
مثلا اون يارو که مشکل انگشت داشت
الان تو خونشون خوابيده

263
00:16:21,202 --> 00:16:23,689
اوه، بيخيال "لورا" از دستم عصباني نباش

264
00:16:23,926 --> 00:16:27,518
…ميدونم که ما جفتمون يه حرفايي زديم

265
00:16:27,755 --> 00:16:28,939
…ولي منظوري نداشتيم…

266
00:16:29,176 --> 00:16:32,414
ولي اين دليل نميشه که ما ديگه همديگه رو دوست نداريم…

267
00:16:32,650 --> 00:16:36,598
ميدونيد؟ احساس مي کنم از دست دادمش

268
00:16:42,028 --> 00:16:44,475
چراغ هاشون هنوزم خاموشه؟ -
آره -

269
00:16:44,475 --> 00:16:46,568
شايد دارن چرت ميزنن

270
00:16:46,804 --> 00:16:48,620
نه بابا! دارن با هم سکس مي کنن

271
00:16:48,857 --> 00:16:51,660
!خفه شو

272
00:16:55,371 --> 00:16:58,293
خب فکر ميکنيد "جورج" چه جورياست؟

273
00:16:58,530 --> 00:17:01,056
من فکر کنم خجالتي باشه

274
00:17:01,293 --> 00:17:03,346
فکر مي کنم که کلي بايد سعي کنيم تا خجالتش بريزه

275
00:17:03,583 --> 00:17:05,044
…ولي وقتي خجالتش بريزه

276
00:17:05,280 --> 00:17:08,794
مثل يه بچه دبيرستاني وحشي مي مونه…

277
00:17:14,952 --> 00:17:16,887
…يادم مياد که نور مهتاب

278
00:17:17,124 --> 00:17:19,927
…از تو پنجره اومد تو و من صورتش رو…

279
00:17:20,163 --> 00:17:21,427
که ميدرخشيد مي ديدم…

280
00:17:21,164 --> 00:17:24,282
خيلي خب، ماه، درخشش، احساسات جادويي

281
00:17:24,519 --> 00:17:28,783
تو قبلا هم اينارو گفتي
ميشه يه خرده مسکن بياريد اينجا لطفا؟

282
00:17:29,020 --> 00:17:32,454
راست ميگه ديگه! بسه
مگه امروز چقدر اهميت داره؟

283
00:17:32,691 --> 00:17:34,428
خب براي اولين بار امروز باهاش خوابيده بودي

284
00:17:34,665 --> 00:17:38,889
خب که چي؟ بعد از اون هفت سال ديگه هم باهاش خوابيده بودي

285
00:17:39,126 --> 00:17:41,258
قضيه يه خرده از اين چيزي که فکر مي کني پيچيده تر هستش

286
00:17:41,495 --> 00:17:46,075
کجاش پيچيده تره؟ اين که تو رو ترک کرده
اين که تو رو به خاطر زني ول کرده که زنارو دوست داره؟

287
00:17:46,311 --> 00:17:51,878
يه خرده بلند تر بگو! يه يارو تو طبقه دوازده ام هست که تو کماست ممکنه صداتو نشنيده باشه

288
00:17:55,391 --> 00:17:57,247
خب پس چي؟

289
00:17:57,484 --> 00:18:00,050
…"اولين دفعه من با "کارول

290
00:18:00,287 --> 00:18:02,932
…چيز بود…

291
00:18:03,484 --> 00:18:06,129
چي؟

292
00:18:07,037 --> 00:18:09,604
…اولين

293
00:18:09,840 --> 00:18:11,933
دفعه ام بود…

294
00:18:12,170 --> 00:18:14,459
با "کارول"؟

295
00:18:22,381 --> 00:18:27,040
يعني تو تمام زنديگت تو فقط با يه زن بودي؟

296
00:18:27,237 --> 00:18:31,224
!اوه! پسر هاکي رفتن چه اشتباه بزرگي بود

297
00:18:31,461 --> 00:18:35,093
کلي کار مي شد به جاي هاکي انجام بديم

298
00:18:36,638 --> 00:18:38,849
خب، من يه دونه بگم

299
00:18:39,086 --> 00:18:41,810
…يادت مياد برات يه پاته سبزيجات

300
00:18:42,047 --> 00:18:45,995
درست کرده بودم که تو خيلي ازش خوشت اومد؟…

301
00:18:45,995 --> 00:18:52,193
خب! اون پاته سبزيجات بود اگه غاز رو جزو سبزيجات در نظر بگيريم

302
00:18:53,232 --> 00:18:57,772
خيلي خب! حالا من در مورد قضيه خوابيدن با "جيسون هارلي" احساس عذاب وجدان نميکنم

303
00:18:57,812 --> 00:18:59,825
چي؟ تو با "جيسون" خوابيدي؟

304
00:18:59,864 --> 00:19:01,483
همون موقع که تازه باهاش بهم زده بودي

305
00:19:01,523 --> 00:19:02,904
چند وقت بود بهم زده بود؟

306
00:19:02,944 --> 00:19:04,089
يه چند ساعتي مي شد

307
00:19:04,128 --> 00:19:05,865
اوه! خيلي عاليه

308
00:19:06,102 --> 00:19:09,497
خب خب! يکي من بگم

309
00:19:10,366 --> 00:19:11,234
…بگذريم

310
00:19:11,471 --> 00:19:15,380
کادويي که فکر کردي "تام" تو کمدت گذاشته در واقع از طرف من بود

311
00:19:15,616 --> 00:19:17,353
ببخشيد؟

312
00:19:17,590 --> 00:19:22,170
خب پس چي فکر کردي؟ فکر کردي اون واقعا برات کادو ميفرسته؟

313
00:19:23,038 --> 00:19:26,512
!اون دختر خيلي گنده اي بود

314
00:19:28,768 --> 00:19:31,176
…واقعا؟ خب حداقل

315
00:19:31,413 --> 00:19:34,611
دختراي گنده تو کلاس هفتم شلوارشونو خيس نميکنن…

316
00:19:34,847 --> 00:19:37,414
!خب از دست تو خنده ام گرفته بود

317
00:19:37,650 --> 00:19:40,059
اوه خداي من! خودشه اوناهاش

318
00:19:40,296 --> 00:19:43,493
کوش؟ -
همونجايي که تمام شب رو داشتيم نگاه مي کرديم -

319
00:19:43,730 --> 00:19:46,612
اوه خيلي نازه
جورج" عزيزم حوله رو در بيار"

320
00:19:46,849 --> 00:19:50,086
يالا! حوله رو در بيار

321
00:19:57,311 --> 00:20:02,719
پسر باورت ميشه اون فقط با يه نفر خوابيده؟

322
00:20:02,956 --> 00:20:04,377
من فکر مي کنم خيلي هم خوبه

323
00:20:04,614 --> 00:20:06,549
ميدوني؟ خيلي دوست داشتنيه

324
00:20:06,785 --> 00:20:09,430
رومانتيکه

325
00:20:09,667 --> 00:20:10,457
جدي ميگي؟

326
00:20:10,694 --> 00:20:13,852
نه بابا بچه شدي؟ مرتيکه ديوونست
منم محکومش ميکنم

327
00:20:14,089 --> 00:20:17,050
!هي رفيق

328
00:20:20,287 --> 00:20:23,998
!اوه چه جذاب شدي

329
00:20:24,511 --> 00:20:28,696
به نظر من کارت تو "سکوت بره ها" عالي بود

330
00:20:31,183 --> 00:20:34,262
قبول کن! همه چيز دست به دست هم داد که بهت خوش بگذره

331
00:20:34,499 --> 00:20:38,092
خوش گذشتنش کجاش بود؟ دقيقا بگو اون قسمتي که خوش گذشته کدوم قسمت بود؟

332
00:20:38,329 --> 00:20:40,145
توپ هاکي من کو؟

333
00:20:40,381 --> 00:20:43,303
دست اون بچه ست -
!بچه -

334
00:20:44,540 --> 00:20:46,948
ببخشيدا! اون توپ مال منه

335
00:20:47,185 --> 00:20:52,041
من پيداش کردم! اوني که پيدا ميکنه نگه ميداره
اوني که گم کرده گريه ميکنه

336
00:20:53,896 --> 00:20:56,541
!تو بايد کار رو يه سره کني پسر

337
00:20:56,778 --> 00:20:59,542
…اوه آره؟ من لاستيکم، تو چسبي! هر چي که تو

338
00:21:00,778 --> 00:21:02,555
!من نمي تونم اين کار رو بکنم

339
00:21:02,792 --> 00:21:05,713
ببين، توپ منو بده -
نميدم -

340
00:21:05,950 --> 00:21:06,858
چطوره که بدي -
نه ، نه -

341
00:21:07,095 --> 00:21:09,266
بيا اينجا بينم توپ منو بده
نه

342
00:21:09,503 --> 00:21:11,043
توي اتاق اورژانس من اين بچه بازي ها رو در نياريد

343
00:21:11,280 --> 00:21:14,083
توپ منو بده

344
00:21:17,754 --> 00:21:21,149
!حالا خوش گذشت

345
00:21:28,058 --> 00:21:30,585
خب "مونيکا"! پاي راست، روي قرمز

346
00:21:30,822 --> 00:21:35,164
ميتونستيم "مونوپولي" بازي کنيم
که راحت تر باشه! ولي نه

347
00:21:39,862 --> 00:21:42,468
ممنون

348
00:21:48,587 --> 00:21:51,192
خب "فيبي"! دست راست روي آبي

349
00:22:02,615 --> 00:22:05,339
الو؟
راشل از طرف بانکه

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,115
ميشه جاي من وايسي يه لحظه؟

351
00:22:07,352 --> 00:22:10,589
خيلي خب، من "راشل" هستم.

352
00:22:14,182 --> 00:22:17,656
سلام! نه ميدونم که اين روزا زياد از کارت اعتباري استفاده نکردم

353
00:22:17,893 --> 00:22:21,288
خب ممنون ، ولي من حالم خوبه، واقعا خوبم

354
00:22:21,525 --> 00:22:23,894
بذار روي سبز -
اوه نه -

355
00:22:25,130 --> 00:22:28,604
من لوبياي سحر آميز پيدا کردم

356
00:22:29,552 --> 00:22:30,934
نه ، بيخيالش

357
00:22:31,171 --> 00:22:34,131
!!!چپ ، چپ

358
00:22:35,000 --> 00:22:38,079
من خوبم