1
00:00:05,796 --> 00:00:07,548
- Hai, Kawan-kawan.
- Hai, Phoebe.

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,343
- Bagaimana hasilnya?
- Tak begitu bagus.

3
00:00:10,384 --> 00:00:11,802
Dia mengantarku ke kereta
bawah tanah dan bilang,

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,179
"Kita harus lakukan ini lagi."

5
00:00:14,388 --> 00:00:16,307
Apa? Dia bilang,
"Kita harus lakukan ini lagi."

6
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Itu bagus, kan?

7
00:00:17,975 --> 00:00:20,144
Tidak. Diartikan secara bebas,
"Kita harus lakukan ini lagi,"

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
berarti, "Kau takkan pernah
melihatku telanjang."

9
00:00:24,273 --> 00:00:25,525
Sejak kapan?

10
00:00:25,691 --> 00:00:28,986
Selalu.
Itu seperti bahasa kencan.

11
00:00:29,028 --> 00:00:32,698
Seperti, "Itu bukan kau,"
artinya, "Itu kau."

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
"Kau pria yang baik," berarti,

13
00:00:34,992 --> 00:00:37,119
"Aku akan berkencan dengan pecandu
alkohol yang memakai bahan kulit

14
00:00:37,161 --> 00:00:39,372
dan mengeluh
tentang mereka kepadamu."

15
00:00:40,581 --> 00:00:43,626
Atau, "Kurasa kita harus berkencan
dengan orang lain," berarti,

16
00:00:43,668 --> 00:00:45,044
"Aku sudah melakukannya."

17
00:00:46,587 --> 00:00:47,755
Lalu semua orang
mengetahui ini?

18
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
Ya. Mengurangi dampaknya.

19
00:00:50,299 --> 00:00:52,802
Seperti saat kecil dan orang tuamu
menyuntik mati anjingmu,

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,555
mereka bilang ia pergi
untuk tinggal di peternakan.

21
00:00:55,596 --> 00:00:59,141
Itu lucu. Karena orang tua kami
benar-benar

22
00:00:59,183 --> 00:01:01,394
mengirim anjing kami
untuk tinggal di peternakan.

23
00:01:03,062 --> 00:01:04,105
Ross?

24
00:01:06,274 --> 00:01:08,734
Ayolah. Peternakan keluarga Milner
di Connecticut?

25
00:01:08,776 --> 00:01:11,362
Keluarga Milner, mereka punya
peternakan yang menakjubkan.

26
00:01:11,404 --> 00:01:14,198
Mereka punya kuda dan kelinci
yang bisa dia kejar.

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,366
Itu...

28
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
Astaga. Chi-Chi.

29
00:02:15,301 --> 00:02:17,762
"Bagaimana rasanya mengetahui
kau akan mati?"

30
00:02:18,513 --> 00:02:22,099
Sipir, dalam lima menit
rasa sakitku akan hilang.

31
00:02:22,141 --> 00:02:23,476
Tapi kau harus menjalani hidup
dengan mengetahui

32
00:02:23,518 --> 00:02:26,854
bahwa kau menyebabkan
orang yang jujur, mati.

33
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
- Itu sangat bagus.
- Ya?

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,400
- Ya.
- Terima kasih. Mari teruskan.

35
00:02:31,442 --> 00:02:36,072
Baik. "Jadi, apa yang kau inginkan
dariku, Dimon?"

36
00:02:38,824 --> 00:02:42,870
Aku hanya ingin kembali ke selku,
karena di selku aku bisa merokok.

37
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
Merokoklah.

38
00:02:58,052 --> 00:03:01,347
Kurasa ini mungkin sebabnya
Dimon merokok di selnya sendirian.

39
00:03:02,723 --> 00:03:04,642
- Apa?
- Lemaskan tanganmu.

40
00:03:04,684 --> 00:03:05,810
Lemaskan pergelangan tanganmu.

41
00:03:06,435 --> 00:03:07,478
Jangan terlalu banyak.

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
- Hei.
- Hei.

43
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
Baik. Sekarang coba isap.

44
00:03:12,733 --> 00:03:13,609
Benar.

45
00:03:15,945 --> 00:03:16,988
Baik, berikan padaku.

46
00:03:17,029 --> 00:03:19,198
Tidak.
Aku tak mau memberimu rokok.

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,157
Tak apa-apa.

48
00:03:20,199 --> 00:03:22,785
Dengar, kau mau mendapatkan
peran ini atau tidak? Berikan itu.

49
00:03:23,578 --> 00:03:26,831
Baik. Sekarang, jangan pikirkan ini
sebagai rokok.

50
00:03:26,873 --> 00:03:30,251
Pikirkan ini sebagai sesuatu
yang hilang dari tanganmu.

51
00:03:31,752 --> 00:03:34,255
Saat kau memegangnya,
kau merasa nyaman.

52
00:03:34,297 --> 00:03:36,757
- Kau merasa lengkap.
- Kau merindukannya?

53
00:03:36,799 --> 00:03:37,967
Tidak, tak terlalu.

54
00:03:40,178 --> 00:03:41,888
Baiklah. Sekarang kita merokok.

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
Astaga.

56
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
"Central Perk"

57
00:03:55,776 --> 00:03:56,777
Tidak...

58
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
Mereka bilang itu sama
dengan jarak

59
00:03:58,654 --> 00:04:01,908
dari ujung ibu jari pria
sampai ujung jari telunjuknya.

60
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Itu konyol.

61
00:04:11,792 --> 00:04:13,544
Bisakah aku memakai
kedua ibu jari?

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,881
Baik.
Jangan beri tahu aku.

63
00:04:18,633 --> 00:04:20,801
Cappuccino tanpa kafein
untuk Joey.

64
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Kopi hitam.

65
00:04:26,140 --> 00:04:27,183
Latte.

66
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Lalu es teh.

67
00:04:31,270 --> 00:04:34,524
- Aku semakin mahir pada ini.
- Bagus. Itu bagus sekali.

68
00:04:34,565 --> 00:04:35,816
Bagus untukku.

69
00:04:49,997 --> 00:04:52,667
- Kau tak apa-apa, Phoebe?
- Ya, itu bahkan tak layak...

70
00:04:52,708 --> 00:04:53,793
Bank-ku.

71
00:04:54,502 --> 00:04:55,711
Apa yang mereka lakukan padamu?

72
00:04:55,753 --> 00:04:57,296
Tak ada, hanya,...
Baiklah.

73
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
Aku sedang memeriksa suratku,

74
00:04:58,881 --> 00:05:00,633
dan aku membuka
laporan bulanan mereka.

75
00:05:00,675 --> 00:05:01,509
Tenang.

76
00:05:04,220 --> 00:05:06,889
Lalu ada tambahan 500 dolar
di rekeningku.

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,559
Pelayan setan bekerja lagi.

78
00:05:10,893 --> 00:05:13,604
Ya, karena sekarang aku harus
ke sana dan mengurusnya.

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,648
Apa maksudmu?
Simpan itu.

80
00:05:15,690 --> 00:05:16,983
Itu bukan milikku.

81
00:05:17,024 --> 00:05:19,861
Aku tak mendapatkan itu. Jika aku
menyimpannya itu seperti mencuri.

82
00:05:19,902 --> 00:05:22,780
Ya, tapi jika kau menghabiskan itu,
itu akan seperti berbelanja.

83
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
Baiklah.

84
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Misalnya aku membeli
sepasang sepatu yang sangat bagus.

85
00:05:28,244 --> 00:05:30,746
Kau tahu apa yang akan kudengar
dengan setiap langkahku?

86
00:05:30,788 --> 00:05:33,374
"Bukan milikku..."

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,460
Walaupun aku senang, baik,
dan melompat,

88
00:05:36,502 --> 00:05:39,547
aku akan mendengar,
"Bukan milikku."

89
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
Kami setuju denganmu.
Kami mengerti.

90
00:05:41,924 --> 00:05:44,343
Baik, aku takkan bisa menikmatinya.

91
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
Itu akan menjadi
seperti utang karma raksasa.

92
00:05:47,013 --> 00:05:48,973
Chandler, apa yang kau lakukan?

93
00:05:49,599 --> 00:05:50,850
Apa yang kau lakukan?

94
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
Menjijikkan.

95
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
- Apa ini?
- Aku merokok.

96
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Aku tak percaya. Kau sudah
bagus sekali selama tiga tahun.

97
00:06:02,278 --> 00:06:04,530
Ini adalah hadiahku.

98
00:06:06,282 --> 00:06:07,200
Tunggu sebentar.

99
00:06:07,241 --> 00:06:10,036
Pikirkan saja apa yang kau lalui
kali terakhir kau berhenti.

100
00:06:10,077 --> 00:06:11,996
Baik, kali ini aku takkan berhenti.

101
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
- Matikan itu.
- Baik. Aku akan mematikannya.

102
00:06:15,917 --> 00:06:16,959
Tidak.

103
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Aku tak bisa meminum ini sekarang.

104
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
Baik, aku akan ganti baju.
Aku ada kencan.

105
00:06:25,927 --> 00:06:29,305
Apa ini Alan lagi?
Bagaimana perkembangannya?

106
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
Ini berjalan cukup bagus.
Ini bagus dan kami merasa senang.

107
00:06:32,975 --> 00:06:35,102
- Lalu kapan kami bisa bertemu dia?
- Ya.

108
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
Coba lihat, hari ini Senin...

109
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
- Takkan pernah.
- Ayolah.

110
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
Tidak, tidak setelah yang terjadi
dengan Steve.

111
00:06:41,275 --> 00:06:45,696
Apa maksudmu?
Kami suka Steve. Steve itu seksi.

112
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Maaf.

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,953
Aku belum tahu
bagaimana perasaanku pada dia.

114
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
Beri aku kesempatan
untuk mengetahuinya.

115
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Lalu bisakah kami bertemu dia?

116
00:06:55,540 --> 00:06:56,415
Tidak.

117
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Maaf.

118
00:07:02,088 --> 00:07:03,422
Kenapa aku harus
mengizinkan mereka bertemu dia?

119
00:07:03,464 --> 00:07:04,423
Maksudku, aku membawa pulang
seorang pria

120
00:07:04,465 --> 00:07:05,967
dan dalam lima menit
mereka semua mengerumuni dia.

121
00:07:06,008 --> 00:07:09,971
Mereka seperti koyote menyingkirkan
anggota kawanan yang lemah.

122
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Dengar,

123
00:07:12,306 --> 00:07:15,726
sebagai orang yang berpengalaman
dengan pria busuk,

124
00:07:15,768 --> 00:07:19,730
kuberitahu,
itu bukan hal yang buruk.

125
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Ayolah, mereka teman-temanmu.
Mereka menjagamu.

126
00:07:22,358 --> 00:07:23,317
Aku tahu.

127
00:07:23,359 --> 00:07:25,903
Kuharap sekali saja aku mengajak
pria yang mereka sukai.

128
00:07:25,945 --> 00:07:28,656
Kau sadar bahwa kemungkinan
itu terjadi

129
00:07:28,698 --> 00:07:31,450
agak lebih tipis jika mereka
tak pernah bertemu pria ini.

130
00:07:33,619 --> 00:07:35,413
Relakan, Ross.

131
00:07:35,454 --> 00:07:37,123
Ya? Kau tak tahu Chi-Chi.

132
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Apa kalian semua berjanji?

133
00:07:42,753 --> 00:07:45,590
- Ya, kami berjanji. Kami akan baik.
- Kami berjanji.

134
00:07:45,631 --> 00:07:47,925
Chandler, apa kau berjanji
akan bersikap baik?

135
00:07:56,267 --> 00:08:00,229
Kau bisa masuk, tapi ujung filter
kawan kecilmu harus tetap di luar.

136
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Hai, Pheebs.

137
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
"Yang terhormat, Nn. Buffay.

138
00:08:11,490 --> 00:08:13,451
Terima kasih telah memperhatikan
kesalahan kami.

139
00:08:13,492 --> 00:08:16,162
Kami telah mengkredit
rekening Anda sebesar $500.

140
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
Kami mohon maaf
atas ketidaknyamanan ini

141
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
dan berharap Anda mau
menerima telepon futbal ini,...

142
00:08:23,961 --> 00:08:26,214
...sebagai hadiah dari kami."
Kalian percaya ini?

143
00:08:26,255 --> 00:08:29,300
Kini aku punya $1,000
dan telepon futbal.

144
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Bank apa ini?

145
00:08:34,388 --> 00:08:35,556
Baik, itu dia.

146
00:08:38,142 --> 00:08:39,352
- Siapa itu?
- Alan.

147
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
Chandler. Dia datang.

148
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Baik, kumohon bersikap baiklah.
Kumohon?

149
00:08:46,901 --> 00:08:48,861
Ingatlah betapa kalian menyukaiku.

150
00:08:51,197 --> 00:08:54,659
Hai. Alan, ini teman-temanku.
Teman-teman, ini Alan.

151
00:08:56,160 --> 00:08:57,995
- Hai.
- Hai.

152
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
Aku banyak mendengar
tentang kalian.

153
00:09:09,048 --> 00:09:10,842
Terima kasih,
aku akan meneleponmu besok.

154
00:09:14,345 --> 00:09:15,388
Baik.

155
00:09:16,055 --> 00:09:18,683
Baik, mari mulai meledek Alan.

156
00:09:19,767 --> 00:09:21,310
Siapa yang akan mulai lebih dulu?

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Ayo.

158
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
Aku akan mulai.

159
00:09:29,652 --> 00:09:32,196
Mari mulai dengan cara dia
terus mengkritik...

160
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Maafkan aku,
aku tak bisa melakukan ini.

161
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
Tak bisa melakukannya.
Kami menyukai dia.

162
00:09:35,324 --> 00:09:38,286
- Kami menyukai dia.
- Tunggu dulu.

163
00:09:38,327 --> 00:09:39,829
Kita membicarakan orang
yang berkencan denganku?

164
00:09:39,871 --> 00:09:42,707
- Ya.
- Apa kalian memperhatikannya?

165
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
Ya.

166
00:09:48,462 --> 00:09:49,630
Tahu apa yang bagus?

167
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
Cara dia tersenyum agak licik.

168
00:09:52,175 --> 00:09:53,676
Ya.
Seperti pria di dalam sepatu.

169
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
Sepatu apa?

170
00:09:57,096 --> 00:09:58,723
Dari sajak anak-anak.

171
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
"Ada seorang pria bungkuk
yang punya senyuman licik,

172
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
tinggal di sepatu
selama beberapa saat..."

173
00:10:06,898 --> 00:10:10,651
Menurutku,
Alan akan menjadi tolak ukur

174
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
untuk pacar masa depan.

175
00:10:13,821 --> 00:10:14,947
Pacar masa depan apa?

176
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
Tidak.
Kurasa ini mungkin, "itu".

177
00:10:17,909 --> 00:10:18,784
- Sungguh?
- Ya.

178
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Aku akan menikahi dia hanya karena
tiruan David Hasselhoff-nya saja.

179
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
Kau tahu aku akan melakukan itu
di pesta, 'kan?

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
Kau tahu
apa yang paling kusuka dari dia?

181
00:10:31,088 --> 00:10:31,923
Apa?

182
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
Cara dia membuat
perasaanku pada diriku.

183
00:10:38,471 --> 00:10:39,931
- Ya.
- Ya.

184
00:10:53,486 --> 00:10:54,362
Hai.

185
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
Bagaimana pertandingannya?

186
00:11:01,536 --> 00:11:04,247
- Kami menang!
- Kami menang! Terima kasih! Ya.

187
00:11:04,872 --> 00:11:07,583
Hebat. Aku punya satu pertanyaan,
bagaimana itu mungkin?

188
00:11:08,751 --> 00:11:11,170
- Alan.
- Dia luar biasa.

189
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
Dia seperti kartun Bugs Bunny

190
00:11:13,422 --> 00:11:14,966
saat Bugs memainkan
semua posisi.

191
00:11:15,007 --> 00:11:17,385
Tapi alih-alih Bugs, itu Alan
di base pertama. Base kedua, Alan...

192
00:11:22,223 --> 00:11:25,685
Dia seperti menjadikan kami
menjadi sebuah tim.

193
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
Ya. Kami tentu menunjukkan
para pedagang perhiasan Hasidim itu

194
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
- satu atau dua hal soal sofbol.
- Bagus.

195
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
Bolehkah aku bertanya
pada kalian?

196
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
Apa kalian pernah berpikir
Alan mungkin terkadang...

197
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
- Apa?
- Entah. Agak terlalu Alan?

198
00:11:40,449 --> 00:11:44,078
Tidak. Itu tak mungkin.
Kau tak bisa terlalu menjadi Alan.

199
00:11:44,120 --> 00:11:48,291
Ya, pembawaan Alan itu
yang kita kagumi.

200
00:11:49,125 --> 00:11:50,918
Aku bisa meminum segalon Alan.

201
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
Hei!

202
00:11:57,425 --> 00:11:59,969
- Hai, Lizzy.
- Hai, Gadis Aneh.

203
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
- Aku membawakanmu sup abjad.
- Apa kau mengambil huruf vokalnya?

204
00:12:03,264 --> 00:12:07,018
Ya, tapi aku sisakan huruf Y-nya.
Karena, "Terkadang mengapa."

205
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
Aku juga
punya yang lain untukmu.

206
00:12:09,187 --> 00:12:10,271
Biskuit asin?

207
00:12:10,313 --> 00:12:13,149
Bukan, tapi apa kau mau $1,000
dan telepon futbal?

208
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
Apa?

209
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
Astaga.

210
00:12:17,528 --> 00:12:19,363
Astaga.
Benar-benar ada uang di sini.

211
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
Aku tahu.

212
00:12:20,573 --> 00:12:22,366
Gadis Aneh,
apa yang kau lakukan?

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
Aku ingin kau memilikinya.
Aku tak menginginkannya.

214
00:12:25,119 --> 00:12:27,622
Tidak.
Aku harus memberimu sesuatu.

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,332
Tidak, tak apa-apa.
Kau tak...

216
00:12:29,874 --> 00:12:31,751
Kau mau topi kertas timahku?

217
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
Tidak, karena kau butuh itu.
Tidak, tak usah. Terima kasih.

218
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
Kumohon.
Izinkan aku berbuat sesuatu.

219
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Baiklah. Begini saja.

220
00:12:38,799 --> 00:12:41,552
Kau belikan aku soda
lalu kita impas. Setuju?

221
00:12:42,512 --> 00:12:43,596
- Baik.
- Baik.

222
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
Ambil kembaliannya.

223
00:13:48,160 --> 00:13:49,078
Terima kasih, Lizzy.

224
00:13:49,370 --> 00:13:50,788
Yakin kau tak mau pretzel?

225
00:13:50,830 --> 00:13:53,207
- Tidak. Terima kasih.
- Sampai jumpa.

226
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
Jempol?

227
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
Aku tahu, aku membukanya
dan ada itu,

228
00:14:07,430 --> 00:14:10,766
mengapung di sana,
seperti penumpang kecil.

229
00:14:12,810 --> 00:14:15,855
Mungkin itu sebuah kontes?
Seperti "Kumpulkan kelimanya".

230
00:14:17,899 --> 00:14:19,275
Apa ada yang ingin melihat?

231
00:14:19,317 --> 00:14:20,735
Tidak, terima kasih.

232
00:14:21,944 --> 00:14:24,530
- Jangan lakukan itu. Ayolah.
- Hentikan itu.

233
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
Itu lebih buruk dari jempol itu.

234
00:14:27,825 --> 00:14:29,911
Ini sangat tak adil.

235
00:14:29,952 --> 00:14:34,457
- Kenapa tak adil?
- Aku punya kekurangan. Persetan.

236
00:14:34,498 --> 00:14:37,335
Seperti Joey yang selalu membunyikan
jarinya tak mengganggu?

237
00:14:37,376 --> 00:14:39,504
Ross yang mengucapkan berlebihan
setiap kata.

238
00:14:39,545 --> 00:14:42,048
Lalu Monica, dengan dengusan
saat dia tertawa.

239
00:14:42,089 --> 00:14:43,549
Maksudku, apa itu?

240
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
Aku menerima semua kekurangan itu.

241
00:14:47,595 --> 00:14:49,430
Kenapa kalian tak bisa
menerimaku untuk ini?

242
00:14:56,729 --> 00:14:59,440
Apa membunyikan buku jari
menggangu semua, atau hanya dia?

243
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
Aku bisa hidup tanpa itu.

244
00:15:08,407 --> 00:15:10,201
Apa itu seperti agak mengganggu?

245
00:15:10,243 --> 00:15:12,495
Atau itu seperti
saat Phoebe mengunyah rambutnya?

246
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
Jangan dengarkan dia, Pheebs, ya?

247
00:15:18,042 --> 00:15:19,210
Menurutku itu menawan.

248
00:15:19,252 --> 00:15:21,420
Begitu, ya?

249
00:15:27,760 --> 00:15:31,389
Tak ada yang salah
dengan bicara secara benar.

250
00:15:31,430 --> 00:15:33,432
Memang tak salah.

251
00:15:36,102 --> 00:15:37,603
Aku harus kembali bekerja.

252
00:15:37,979 --> 00:15:40,648
Ya, jika tidak, seseorang mungkin
mendapatkan yang mereka pesan.

253
00:15:43,901 --> 00:15:46,612
Si pengunyah rambut
mulai mencari gara-gara.

254
00:16:02,295 --> 00:16:05,214
Apa kau pernah kencan dengan pria
yang sangat disukai teman-temanmu?

255
00:16:06,340 --> 00:16:07,175
Tidak.

256
00:16:08,968 --> 00:16:13,139
Baik. aku kencan dengan pria
yang sangat disukai teman-temanku.

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,018
Apa kita membicarakan koyote
di sini?

258
00:16:17,059 --> 00:16:19,854
Baiklah. Seekor sapi
berhasil melewatinya.

259
00:16:21,480 --> 00:16:22,565
Kau percaya itu?

260
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
Hanya saja, kau tahu?

261
00:16:24,942 --> 00:16:27,945
Aku tak merasakan itu.

262
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Mereka merasakan itu.
Aku tak merasakan itu.

263
00:16:30,990 --> 00:16:35,494
Sayang, kau harus selalu
merasakan itu.

264
00:16:38,164 --> 00:16:41,542
Dengar, jika itu perasaanmu
pada pria ini, Monica, putuskan dia.

265
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
Aku tahu, hanya saja
itu akan sangat berat.

266
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
Ya, dia sudah besar.
Dia akan bisa mengatasinya.

267
00:16:45,505 --> 00:16:47,256
Bukan itu,
dia akan baik-baik saja.

268
00:16:47,673 --> 00:16:49,467
Kelima temanku-lah
yang aku khawatirkan.

269
00:16:50,927 --> 00:16:52,512
Apa kau punya rasa hormat
untuk tubuhmu?

270
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
Apa kau tak sadar
apa yang kau lakukan pada dirimu?

271
00:16:54,597 --> 00:16:57,183
Kau tahu, aku muak
dengan kalian serta soal kanker,

272
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
emfisema, dan penyakit jantung.

273
00:16:59,435 --> 00:17:02,355
Intinya adalah, merokok itu keren,
dan kalian tahu itu.

274
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
Chandler? Ini Alan.
Dia ingin bicara denganmu.

275
00:17:09,111 --> 00:17:10,321
Benarkah?

276
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
Hai, Kawan. Ada apa?

277
00:17:16,327 --> 00:17:18,538
Dia memberitahumu soal itu, ya?

278
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
Ya. Aku mengisapnya sesekali.

279
00:17:21,457 --> 00:17:22,416
Ya, sekarang.

280
00:17:24,293 --> 00:17:25,336
Tak seburuk itu.

281
00:17:28,214 --> 00:17:29,173
Itu benar.

282
00:17:32,426 --> 00:17:35,388
Astaga, tak ada yang pernah
mengatakannya seperti itu.

283
00:17:36,889 --> 00:17:38,391
Baik. Terima kasih.

284
00:17:49,193 --> 00:17:50,278
Astaga, dia hebat.

285
00:17:52,071 --> 00:17:55,032
- Jika saja dia wanita.
- Ya.

286
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
Lamb Chop.

287
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
Berapa umur kaos kaki itu?

288
00:18:06,127 --> 00:18:07,753
Jika aku memakai kaos kaki
di tanganku selama 30 tahun,

289
00:18:07,795 --> 00:18:09,088
itu juga akan bicara.

290
00:18:11,507 --> 00:18:15,595
Baik, kurasa ini saatnya mengganti
koyok nikotin seseorang.

291
00:18:17,638 --> 00:18:18,472
Hei.

292
00:18:20,183 --> 00:18:21,350
Di mana Joey?

293
00:18:21,392 --> 00:18:24,187
Joey memakan permen karet
terakhirku, jadi, aku membunuhnya.

294
00:18:25,771 --> 00:18:27,315
Apa menurutmu itu salah?

295
00:18:29,567 --> 00:18:31,569
- Kurasa dia di seberang lorong.
- Terima kasih.

296
00:18:32,778 --> 00:18:33,696
Itu dia.

297
00:18:35,031 --> 00:18:37,200
Kini aku hidup dengan senang.

298
00:18:38,367 --> 00:18:40,745
Pheebs, kau akan memakan
sisa Pop Tart itu?

299
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Pheebs?

300
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
Apa ada yang mau
sisa Pop Tart ini?

301
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
Aku mau.

302
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
Maafkan aku.

303
00:18:52,089 --> 00:18:55,760
Kau tahu, orang soda bodoh itu
memberiku $7,000 untuk jempol itu.

304
00:18:55,801 --> 00:18:57,887
- Astaga.
- Tujuh ribu dolar?

305
00:18:57,929 --> 00:19:00,139
Lalu saat menuju ke sini,
aku menginjak permen karet.

306
00:19:01,807 --> 00:19:03,476
Ada apa dengan semesta?

307
00:19:04,352 --> 00:19:05,186
Ada apa?

308
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Tak ada apa-apa. Aku hanya berpikir
ini bagus jika kita semua bersama.

309
00:19:08,564 --> 00:19:11,317
Bahkan lebih bagus jika semua
bisa memakai celana dalamnya.

310
00:19:15,154 --> 00:19:16,614
- Joey.
- Astaga.

311
00:19:19,951 --> 00:19:22,203
- Baik.
- Ayolah.

312
00:19:22,245 --> 00:19:23,996
Kumohon, Kawan-kawan,
kita harus bicara.

313
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
Tunggu.
Aku mengalami deja vu.

314
00:19:27,500 --> 00:19:28,459
Aku tidak.

315
00:19:31,546 --> 00:19:33,673
- Baik, kita harus bicara.
- Itu dia.

316
00:19:37,009 --> 00:19:39,053
Baik, ini soal Alan.

317
00:19:39,887 --> 00:19:41,347
Ada sesuatu
yang harus kalian tahu.

318
00:19:43,558 --> 00:19:46,227
Astaga, benar-benar tak ada
cara mudah untuk mengatakan ini.

319
00:19:48,563 --> 00:19:50,189
Aku memutuskan
untuk putus dengan Alan.

320
00:19:55,486 --> 00:19:56,904
Apa ada orang ketiga?

321
00:19:59,907 --> 00:20:01,826
Tidak.
Hanya saja,

322
00:20:02,118 --> 00:20:05,037
keadaan berubah.
Orang berubah.

323
00:20:05,663 --> 00:20:06,998
Kami tak berubah.

324
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
Jadi, begitu saja?
Itu berakhir?

325
00:20:13,421 --> 00:20:14,380
Begitu saja?

326
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Kau membiarkan dirimu lengah.

327
00:20:17,800 --> 00:20:20,803
Kau mulai begitu peduli
pada seseorang dan aku...

328
00:20:24,015 --> 00:20:27,393
- Aku bisa terus berpura-pura.
- Baik.

329
00:20:27,435 --> 00:20:29,770
Tidak,
itu takkan adil untukku,

330
00:20:29,812 --> 00:20:31,856
itu takkan adil untuk Alan,
atau untuk kalian.

331
00:20:31,898 --> 00:20:34,066
Ya, siapa yang ingin adil?

332
00:20:34,108 --> 00:20:37,528
Aku hanya ingin keadaan kembali
seperti sedia kala.

333
00:20:40,323 --> 00:20:43,534
- Maafkan aku.
- Dia menyesal. Aku lega.

334
00:20:45,870 --> 00:20:47,413
Aku tak percaya ini.

335
00:20:47,455 --> 00:20:51,501
Dengan liburan yang hampir datang.
Kuingin dia bertemu keluargaku.

336
00:20:53,336 --> 00:20:56,088
Aku akan bertemu orang lain.
Akan ada Alan lainnya.

337
00:20:56,130 --> 00:20:57,548
Ya, benar.

338
00:21:02,553 --> 00:21:05,431
- Apa kalian akan baik-baik saja?
- Kami akan baik-baik saja.

339
00:21:06,349 --> 00:21:08,309
Kami hanya butuh sedikit waktu.

340
00:21:09,727 --> 00:21:10,853
Aku mengerti.

341
00:21:18,361 --> 00:21:21,489
- Aku sangat menyesal.
- Ya. Aku juga menyesal.

342
00:21:22,823 --> 00:21:24,825
Tapi harus kukatakan,
aku sedikit lega.

343
00:21:25,243 --> 00:21:27,286
- Lega?
- Ya,

344
00:21:27,328 --> 00:21:28,996
aku sangat senang bersamamu.

345
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Aku hanya tak tahan
pada teman-temanmu.

346
00:21:39,340 --> 00:21:42,385
Ingat saat kita pergi
ke Central Park dan menyewa perahu?

347
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Itu menyenangkan.

348
00:21:46,973 --> 00:21:49,684
Ya.
Dia bisa mendayung seperti Viking.

349
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
- Hai.
- Hai.

350
00:21:59,360 --> 00:22:00,319
Bagaimana keadaannya?

351
00:22:02,196 --> 00:22:05,157
- Begitulah.
- Apa dia membicarakan kami?

352
00:22:10,454 --> 00:22:12,540
Dia bilang
dia akan sangat merindukan kalian.

353
00:22:19,839 --> 00:22:21,048
Kau mengalami hari yang berat, ya?

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,301
- Tentu.
- Kemarilah.

355
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
- Cukup. Aku akan mengambil rokok.
- Tidak.

356
00:22:30,224 --> 00:22:31,392
Aku tak peduli.

357
00:22:31,434 --> 00:22:33,686
Permainan berakhir. Aku lemah.
Aku harus merokok.

358
00:22:33,728 --> 00:22:34,937
Aku harus mengisap rokok.

359
00:22:34,979 --> 00:22:37,857
Jika kau tak merokok lagi,
aku akan memberimu $7,000.

360
00:22:38,691 --> 00:22:39,609
Ya, baiklah.