بـسوي جـنوب
ميخواي به يه کوهبان شليک کني؟
تا ته دنيا هم دنبالت ميان و گيرت ميندازن
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند
ترجمه اي از (naaak) راستين
... با ما همراه باشيد IranFilm.net
دو هزار مايل ـيه شمال غربي
تو بهش گفتي که "اسنومبيل" ها خراب شدن؟ ( موتور مخصوص حرکت روي برف )
اوهوم
"آخه گفتش " من يه سورتمه دارم
سورتمه؟ اين يارو واقعا توي اين دوره و زمونه زندگي مي کنه؟
شنيدم که حتي از گذرگاه هم گذشته
چقدر ساده اي تو هيچ کس نمي تونه ازش بگذره
فريزر" واقعا از گذرگاه گذشته" - !!!! شوخي ميکني -
بيرون 50 درجه زير صفره تا سوار ماشينم بشم يخ ميزنم
يارو کار درسته
حالا دنبال کي رفته؟
بگم باورت نميشه
کي؟
يکي بايد به رئيس بگه
اين وظيفه ي گروهبانه
پس ... به گروهبان بگو
وقتي اينو بلندش کردم، سريع دستت رو بذار اينجا
... آماده اي؟ و
گروهبان؟ - بله -
ديگه دفعه ي آخريه که بيش از حد ماهي ميگيره
و اونوقت تو لازم دونستي که همين حالا و وسط يکي از بدترين
طوفان هايي که امسال پيش رو داريم بري و بگيريش؟
بله قربان
"فريزر"
تو يه نفر رو 300 کيلومتر تعقيب کردي چونکه زيادي ماهي گرفته بود؟
يکم بيشتر از حد مجاز بود قربان
مگه يه نفر چقدر مي تونه صيدش بيش از حد مجاز باشه
که بخاطرش بخواي ريسک کني و زندگيت رو تو خطر بندازي
و شهرت نيروي پليس هم خدشه دار کني؟
چهار و نيم تُن قربان
ماهي؟
بله قربان
توي رودخونه ديناميت منفجر مي کرد
و بعدش ماهي هاي قزل آلا رو از رو آب با بيل مکانيکي جمع مي کرد
، مواد منفجره ي پلاستيکي ، نيتروگيليسيرين
و مواد حفاري رو نابود کردم
و بعدش 3 کاميون و نصفي ماهي رو
به روستا اسکيمو هاي محلي اهدا کردم
رئيس قبيلشون گفت که به محض اينکه خط تلفن ها وصل بشن
براي تشکر باهاتون تماس ميگيره
قربان، يه رئيس قبيله پشت تلفن با شما کار داره
اينم همين الان رسيد
درباره ي پدرته
يه زماني وقتي از پنجره بيرون رو نگاه مي کردي به جز غاز چيز ديگه اي نبود که ببيني
هزاران تا ازشون
اون رودخونه اون پايين
سگاي آبي قبلا عين يه دسته مورچه اونجا جمع ميشدن
دولت يه جورايي فراريشون داد
... آره
همه چيز تغيير کرده
هنوز نمي دونيم که تو اون جهنم دره چي کار داشته مي کرده
ده درجه زير صفر وسط ناکجا آباد
دفترچه ي روزانش؟
آخرين پروندش رو هفته ي پيش بست
پس بعدش بايد کار دفتري انجام ميداد
ولي پدرت رو که ميشناسي
حاضر بود کونش يخ بزنه ولي پشت ميز نشينه
تفنگ شکاري دوربين دار 36 ميلي متري معمولي
اول هفته ي فصل شکاره
و هر الاغي هم دلش ميخواد بره و يه چيزي بزنه
نزديک ترين احتمالي که مي تونيم بديم اينه که توي مسير گلوله قرار گرفته
مزخرف ترين راه براي مردن
پسر، تمام افسراي اين بخش
سه روز گذشته رو صرف جستجوي اون درّه کردن
اگه مدرکي از توطئه بود، حتما پيداش مي کرديم
آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟
کريستمس
خب فکر کنم هر چي يه نفر رو بيشتر بشناسي
کمتر هم لازمه که دربارش حرف بزني
اين مال منه
دنبال گوشتي کوهبان؟ پس برو سوپر مارکت
تو اينا رو کشتي؟
نوچ
شکارچي اي هم ديدي که اينوري بياد؟
آره
اونا کشتنشون؟
نه
پس کي کشته؟
هيچکس
اين فقط زيادي آب خورده
بتي" عزيز"
شير داريم، ديروز برامون يه گالون آرودن
آره، يخچال رو نگاه کن
هيچ وقت نبايد اين ماسماسک رو ميخريدم
"... حالا چي، "شير بخر، کره بخر
من 10 هزار پا ميرم تو آسمون و بعدش اين ميخواد
که طبقه ي هفتم ترمز بگيرم
گفتي يه هفته ي پيش
شيش نفر بودن
يه چند تا راهبه رو آوردم اين بالا، کارت حل شد؟
نه، مگر اينکه اسلحه هاي گرم حمل مي کردن
مطمئني آمريکايي بودن؟
همشون پوتين هاي نو پوشيده بودن سوار يه جيپ "رنگلر" هم بودن
و تفنگ هاي گنده هم داشتن
صد در صد آمريکايي
... "بفرما، يه دسته دندون پزشک از "شيکاگو
براي آخر هفته اومده بودن
تا حد مجاز شکار زدن و رفتن خونه
ليست مسافرين رو داري؟
... اوه، آره
ميخوامشا، برش گردون
ممنونم
قابلي نداشت
داري گوش ميدي عزيزم؟
آره - باشه -
حيوون خونگيه، نه؟
فکر مي کني بتوني بهم که چي باعث مرگش شده؟
بذارش توي سرد خونه، يه چند روزي طول ميکشه
22سال پيش
من به عنوان سرجوخه به شمال غرب کشور اومدم
حتي اون موقع هم اسم باب فريزر" در بين"
نيرو هاي تازه استخدام شده پر آوازه بود
گفته ميشد که اون مي تونه رد پاي يه روح رو
روي يخ هم پيدا کنه و اون افسر جوان مي تونه
به قدري سريع حرکت کنه و بتازه
که از سايه ي خودش هم پيشي بگيره
بسياري از مفهوم و ارزش هاي پليس
سلطنتي سوار کانادا پيروي کردند
و قليلي هم تجليگرش بودند
اسم گروهبان "رابرت فريزر" هميشه در بين تجليگران خواهد بود
به افتخار پدرت
حتما نميذاره فرشته ها يه آب خوش از گلوشون پايين بره (اشاره به اينکه هميشه دنبال ماجرا بود و آروم نمي نشست)
من و پدرت شباي زيادي رو توي يه همچين جاهايي گذرونديم
اونا چي گفتن؟
من اسامي رو بهشون دادم اونا هم يه نفر رو مامورش کردن
تا پيگيرش کنه
با تمام احترام قربان "ولي پليس "شيکاگو
اين مورد رو توي اولويتش قرار نميده
نه ممنون
پيرو روش هاي خانوادگي، نه؟
من فهميدم که در کنسولگريمون
تو شيکاگو يه پست خالي هست
و اونوقت تو ميخواي چي کار کني؟
مي خواي بري اونور مرز و هر کي رو ديدي تفتيشش کني؟
بن"، مرد و مردونه بذار بگم" اگه اين واقعا يه قتل بود
دوست داشتم هر کسي که اينکار رو کرده بگيرم و با طناب دار
عدالت رو بهش نشون بدم
ولي نه من مي تونم کاري بکنم و نه تو
اون روز صدها شکارچي ميون درختا بدون
بيشترشون هم خدا مي دونن اهل کجا بودن
تو شيش تاشون رو پيدا کردي
اونا هم پيگيرش ميکنن بذار کارشون رو بکنن
مي دونم که اجازه ي کار کردن روي اين پرونده رو ندارم قربان
اما اگه توي همون شهر باشم حداقل مي تونم از روند کار باخبر بشم
بهم بگو پاسبان، چند ساله که تو نيروي پليسي؟
13
و بزرگ ترين شهري که توش کار کردي کجا بود؟
"موسجا" - آره -
و بعد از 5 هفته از اونجا منتقل شدي
چونکه نمي تونستي خودتو با سبک زندگي اونجا وقف بدي
تو هم عين پدرتي
اين بالا و اينجا، پليسي پليسي نيست که تو دنيا ازت بهتر باشه
ولي توي شيکاگو در عرض چند دقيقه درسته قورتت ميدن
متاسفم
متوجهم
ولي شما هم بايد متوجه باشي که چيزي نمي تونه جلوم رو
براي پيدا کردن قاتل پدرم و اجراي عدالت بگيره
انتقاليش رو بده
"بيخيال "چارلي
فکر ميکني اجازه ميدن کاري کنه؟
اون صلاحيت قضايي نداره
پليس "شيکاگو" اينم مثل درخواست هاي ديگه در نظر ميگيره
تنها راهي که مي تونن اونو دستگيرش کنن
اينه که بخاطر چراغ عقب شکست بگيرنش
يا اينکه خودش بره اعتراف کنه
ناسلامتي اون "باب فريزر" بودا
انتقاليش رو بده بره
به گرسنه ها کمک کنيد
غذا براي گرسنه ها
اين چيه؟
گوشت دودي
اگه بعد از اينکه خورديش بازم گرسنتون بود، آب بخوريد
تو شکمتون منبسط ميشه
پس تا وقتي که پيش پرداخت ندي
دخترت رو عمل نمي کنن؟
هي مرد، بدون پول نقد حتي گوز هم نميذارن کف دستت (همون آسپرين)
قول ميدي که عرض يه هفته پسش بدي؟
خدا شاهده
خب، مي ترسم نتونم بيشتر از 100 تا بدم بهت
ميخواي 100 دلار به يه غريبه بدي؟ شوخي مي کني
پسر، من هيچ وقت درباره ي جون يه بچه شوخي نمي کنم
شما بفرماييد خانم
سلام
بفرماييد
اينم " نانوک" از شمال (اشاره به کارتون خاطره انگيز نانوک، پسري اسکيمو)
پاسبان "فريزر" ار پليس سوار سلطتني کانادا
شوخي نکن سگ هم داري؟
تو قرنطينست - حيف شد، از پنگوئنا خوشت مياد؟ -
زياد تجربه اي باهاشون ندارم
گروهبان، چقدر ميخواي لفتش بدي؟ - "ببند دهنت رو "ديپز -
درباره ي اين نيستش که اونا کثيفن يا نه
فقط ميخوام که درباره ي وفاداريشون سوالايي بپرسم
من دنبال افسري که روي اين پرونده کار مي کنه مي گردم
اوه، آره از اين يارو حتما خوشت مياد
وسايلت رو اونجا روي جايگاه بذار
برو سمت اون درا، ته سالن
سومين سلول بازداشتي سمت راست
اسمش؟
پيداش مي کني، فقط دنبال "آرماني" بگرد
خوندن بلد نيستي مگه؟ آرمش غير از "آرماني" ـيه؟
صد در صد جنسش اصله
يک از دوستام اتفاقي يه محموله رو پيدا کرد
که کنار جاده افتاده بود
اينجا يکم براي معامله عجيب و غريب نيست؟
اينطوري حداقل طرفي که داري باهاش معامله مي کني ميشناسي
معذرت ميخوام
... من دنبال کارگاه
آرماني" مي گردم"
بي خيال، منو که نميگي؟ نگهبان؟
خليه خب، کي اين کوهبان رو تو بازداشتگاه راه داد؟
متاسفم، به نظرم يه سوء تفاهمي
با اسم نامتعارف مستعار تجاريتون برام پيش اومد
سوء تفاهم اونجا اين بود که، ما مزاحم
کسي که داره بزرگ ترين عملياتِ
مال خريه پوشاک رو انجام ميده نميشيم
پس داشتي تلاش مي کردي که يه محموله
غيرقانوني لباس رو بهش بفروشي؟
درسته
زيادي تابلو نبود؟
چي از جونم ميخواي؟
... به من گفته شده که
شما مسئول اين پرونده هستيد
اوه، آره، کوهبان مرده. چرا نتونستم حدس بزنم
ببين، اساميت رو گرفتم و توي سبد روي ميزمه
به محض اينکه وقت کنم ميرم سرورقت کامپيوتر
تلفن رو برميدارم و اطلاعات لازم رو بهت ميدم
پس حالا ديگه مي توني بري و مدال پيشاهنگيت رو بگيري (اشاره به اينکه لباسش شبيه پيشاهنگ هاست)
خب چيز ديگه هم هستش؟
بله
کوهبان مرده، پدر من بود
و واقعا ممنون ميشم اگه اسامي رو بررسي کنيد
تا شايد هنوز شانس دستگير کردن مردي که اونو کشت رو داشته باشيم
اوه، و بهرحال اون تو کار پوشاک نيست
چي؟
اون مرده تو سلول
کفشش سوراخ شده بود من زياد با شهرتون آشنا نيستم
اما فرض مي کنم که يه دلال بزرگ پوشاک
اگه کفشش سوراخ شده باشه، خودش رو ميکشه
پس مثل خودت، اونم داشت تظاهر به شخصي مي کرد که نيستش
خب پس ميخواي معاون ارتباطي بشي، آره؟
من اينطور متوجه شدم که درحال حاضر اين پست منه
نه، تو وانمود مي کني که افسر معاونت ارتباطي هستي
بصورت آزمايشي فعاليت مي کنيي من پروندت رو خوندم
کسي قابليت هات رو به عنوان يه افسر پليس زير سوال نميبره
اما اينجا يکي از شهرهاي بزرگ آمريکاست
... و کنسولگري هم کلا قضيش جداي از
ماهي؟ - ماهي ـه ... -
اصلا ميدوني که اينجا چي کار مي کنيم؟
"مثل رئيس "رياسون بصورت تنگاتنگ با پليس محلي
حوضه قضايي اسلحه و مهمات
و سازمان جاسوسي در رابطه با منافع مشترک همکاري مي کنيد
قاعدتا آره
بهرحال امثال سي آي اي و اف بي آي خيلي سر کسايي که باهاشون در ارتباطن ريزه گيرن
بايد احترامشون رو بدست بياري
بايد اعتمادشون رو جلب ميکني
و در عين حال نشونشون بدي که تو سگ دست آموز هيچ کس نيستي
سگ دست آموز قربان؟
"اينا آمريکايين "فريزر
اگه فکر کنن که ميتونن اختيارت رو بدست بگيرن، پس انجامش ميدن
يه اعتدال خاصيه
بايد اول مثل خودشون زرنگ و آبزيرکاه و بي رحم باشي
و بعدش کانادايي باشي. ماها بايد مودب باشيم
مودب قربان؟
اولين چيزي که شنيدي آمريکايي درباره ي کانادايي ها
بارها و بارها ميگن چيه؟
اونا خيلي خوبن آدما مودبين
خب ما هم از همين عليهشون استفاده مي کنيم
من کاملا متوجه نشدم که چطوري بايد اين کار رو انجام بديم قربان
ما ميذاريم که دسته کممون بگيرن
اگه بگم چند نفر منو دسته کم گرفتن "تعجب مي کني، "فريزر
فکر نکنم قربان
... در بسياري از موارد من توي
مهموني هاي ديپلوماتيک شرکت کردم
مواقعي مردم شروع به حرف زدن مي کردن و بعدش يهو وايميستادن
و مي فهميدن که من در فاصله ايم که صداشون رو ميشنوم، بعدش مي گفتن
"اوه اينکه فقط يه کاناداييه"
هميشه اين موثره
... فکر نکنم هيچ وقت
کاربردش رو از دست بده ...
خب، اين يه شغل بزرگ يا يه عالمه زرنگ بازيه
فکر مي کني بتوني از پسش بر بياي؟
تمام سعيم رو مي کنم فقط وظايفم؟
اون "ليانل" توضيحات کامله بهت ميده
اون ترتيب تمام اين ... چيزا رو ميده
با پاسبان "برايتون" ملاقات داشتي؟
دست راست من، بهترين دستياري که يه نفر مي تونه داشته باشه
بله قربان
تو ... به ... اين... ؟
فريزر"؟" - فريزر"، توضيحات کامل رو" -
... راجع به ... اين چيز
بله قربان
... من بايد که
... چيزو
... اوه، مي توني
.. بايد که
... برم نهار، چون
اينجا دفترته
خيلي خوبه
... اين ميزته
... اينم تلفنت
اينم "رودلکس" ـت
اينم کاغذ نواري هاته
و اينم ... منگنته
ممنونم
اوه، بازم هست
اين مداد تراشته
ايمن سالنامته
اينم جا مداديت
اينم مداد هات
اينم ... گلدونته
خودمم مي تونستم انجامش بدم
مطمئني براي کامپيوترت کمک نميخواي؟
... نه، نميخوام که مزاحم
خب پس، من پشت ميزنم هستم
... خب ... سپاسگذارم که
ميخوام عذرخواهي کنم، خيلي زياده روي کردم
... خب، کمي کنجکاو بودم که
مي دوني، قرار بود که اين کار من باشه
چهار سال پشت اون ميز جون کندم
قهوه براش گرفتم، دنبال کارا رفتم
هر لحظه از زندگيش رو سازماندهي کردم، وظيفم رو ادا کردم
"منم يه پليسم "فريزر انجام کاراي خرده ريز
برام زياد با عقل جور در نمياد
... خب، من نمي دونسـ
و بعدش اين پست خالي شد
و بعد فکر کردم مي تونم کاري جز نشون دادن پاهام انجام بدم
... و آخرشم: "متاسفيم
ما فکر نمي کنيم که کاملا براي اين کار آماده باشي
" به کسي که تجربه ي قايقراني داشته باشه نياز داريم
... اين مورد رو ذکر نکرده بودم - "همچين حرفي رو نزدن "فريزر -
مجبور هم نبودن بگن تو رو استخدام کردن، غير از اينه؟
مي تونم رک بگم؟
هيچ مشکل شخصي اي باهات ندارم
مطمئن آدم بسيار خوب و با شخصيتي هستي و خيلي هم خوب مي توني
با حيوون هاي پشمالو کشتي بگيري اما من هر کاري که در توانم باشه
انجام ميدم تا تو اخراج بشي تو اين کار مال منه
نمي خوام که مثل جنده ها به نظر برسم
اوه. نه. نه. اصلا
من معمولا اين شکلي نيستم
بله، کاملا واضحه
... شايد بتونيد بهم بگيد که ... درواقع توجيح نشدم که کارم
کار شما ... اين کار منظورمه، چي هستش
... خب اين يه جنبه ي خيلي مثبت درباره کار منه
برگه ي وظايف کارکنان دست منه يعني اينکه کار تو
تقريبا هرچيزيه که من بهت ميگم
از کجا بايد شروع کنم؟
راه بيوفتين پسرا
معذرت ميخوام
هي، چه خبر؟
تويي که
اينشکلي وايستادي اينجا، نشناختمت
خيله خب، من عين يه عوضي رفتار کردم
نمي دونستم که پدرته
زودتر بايد بررسيش مي کردم، متاسفم
بهرحال، درباره ي اون يارو توي سلول حق باتو بود
يکمي تحقيق کردم
و فهميدم که يارو از امور داخلي بود
ميخواستم مچ رو براي معامله خلاف بگيره
باورت ميشه؟
ميخواست مني که ميخواستم گيرش بندازم رو گيرب ندازه
امان از اين پليسا
بهرحال، فهميدم که يکي بهت بدهکارم
خب، اينم از اين، ممنون
بي خيال بابا، معذرت خواهي که کردم ديگه چي ازم ميخواي؟
شوخي مي کني، آره؟
کارت اينه؟ اين مثلا کارته؟
باورت ميشه؟ کارش اينه
به مردم تو کانادا پول ميدن تا اينطوري وايستن
ببخش
بهرحال، ليست اساميت رو بررسي کردم
و به سرنخي رسيدم که مي تونه ما رو به جايي برسونه
پس بايد حرف بزنيم
صدامو که ميشنوي، آره؟
باشه، پس هر وقت کارت تموم شد خبرم کن
تا برگردم
يه استراحتي چيزي نميخواي به خودت بدي؟
انگار دارم با ديوار حرف ميزنم
اوه
خب، من به انجمن "دندان پزشکان آمريکايي" زنگ زدم
و تمام اساميت با اعضاشون مطابقت داشت
الا اين، دکتر "لارنس ميدلي" که جزو انجمن نبود
پس به آخرين شماره اي که ازش داشتن زنگ زدم
و پرستار گفتش که نمي تونه بياد پاي تلفن
بخاطر اينکه 12 ساله مرده
همينم مشکوکم کرد
فقط چند لحظه خوش رفتاري وقتمون رو ميگيره شما بفرماييد خانم
بفرماييد آقا
بالاخره سوار ميشيم يا نه؟
شرط مي بندم تعقيب و گريز هاي سريع السير توي کانادا ندارين اصلا. نه؟
راستش تا حالا نديده بودمش
خودش زنگ زد و گفت که درباره ي برنامه شکار سالانمون شنيده
و پرسيد که ميتونه بيادش يا نه
هري پرنتيس"، پريودنتيست"
هميشه اون باهامون ميومد ... ولي امسال، تصادف کرد و
بذاريد يه نگاهي بندازم
آهان، خودشه
آره "هري ميدلي". هموني که اون گوشست
به نظرم اين تنها عکسيه که ازش گرفتم
آره
هر وقت عکس ميگرفتيم اصلا اون دور و بر نبود
زيادم شکارچي نبود يه شکار هم نتونست بزنه
من که با اون گنده بک برگشتم خونه
چطوري ميشناسيش؟
نميشناسم، هيچوقت نگفتم که ميشناسم
فقط يه احساسي دارم که قبلا ديدمش
صورتش رو تشخيص دادي؟
صورتش رو خيلي نه، دماغش رو
دماغش؟
آره، يه جورايي اين از توانايي هامه
هر کس دماغ خاصي داره
هيچ وقت دماغ دو نفر عين هم نيست
من اينطوريم که هيچوقت دماغا رو يادم نميره
اسمش رو بذار موهبت
بلدي تايپ کني؟
صد کلمه در هر دقيقه چي بود؟
جوئن سال 86 داشتم يه قدمي ميزدم که
يه تماس براي خشونت خوانوادگي به دستم رسيد
اصن اوضاعي بودا
اين يارو دست زنش رو گذاشته بود لاي در ماشين
و هي در رو مکوبيد بهش ميکوبيد بهش
وقتي هم عکس اون يارو رو ديدم يادم دماغ اين افتادم
همون توله سگه "فرانکي درک"
نظرت چيه؟
دقيقا همون دماغه
بهت چي کفتم
حالا تو ذهنم نشست ديگه
جون به جرم همدستي در آدم کشتي هم متهم شده
قاتل اجير شدست؟
"خب فکر نکنم براي خوشگذروني رفته بود شکار "فريزر
حالا، يه نفر ميخواست که پدرت رو از سر راه برداره و به قدر هم اين
اهميت داشت که يه حرفه اي رو استخدام کنه اصلا چيزي به فکرت ميرسه که چرا؟
نه
آدرسي ازش داري؟
دارم، ولي به زحمتش نميارزه که بريم و بررسيش کنيم
حتما خيلي وقته که از اونجا رفته
خودت فکري نداري؟
فقط يه سر نخ، باشه؟
فقط دنبال يه سرنخ رو ميگيرم و همين
چون وقتش رو ندارم که اين پرونده رو دنبال کنم
و بعدش خودمو انگشت نما کنم و
آخرشم براي موندن سرکار مجبور بشم خايه مالي کنم مي فهمي؟
آره
خوبه
حالا "حرکت کن" ، "يالاااااااااا" يا هرچيزي ديگه اي که شما کانادايي ها براي راه افتادن ميگيد
کجا داريم ميريم؟
يه جايي رو ميشناسم که گردن کلفت ها توش رفت و آمد مي کنن
کسايي که با آدمايي مثل "فراک" نشست و برخواست دارن
چند ماهيه که دارم روش کار مي کنم
باهاشون معاشرت مي کنم، مي چرخم ديگه فکر مي کنن کاملا مثل خودشونم
اينجور جاها اسم و رسم همه چيزه
ماشينم رو کدوم گوري گذاشتم؟
32درجه جنوبي
درسته ديگه
راستي اسم کوچيکت چيه؟
منظورم اينه که نمي تونم همش "فريزر" صدات کنم
"بنتون"
اسم کوچيکت چيه؟
"بنتون"
اصلا اسم کوچيک هم داري؟
ميشه سر راه يه جا وايستيم؟ - حتما -
هوي، هوي، هوي، چي کار داري مي کني؟ چي کار داري مي کني؟ اومده رو من
"ديفنبرگ" - اومده رو من -
... "ديف" - ميخواد باهام رابطه جنسي بر قرار کنه -
ديديش؟ - عذر ميخوام -
ميخواد باهام رابطه جنسي بر قرار کنه - معمولا رفتار بهتري داره -
فقط از اين هيجان زدست که از قفس اومده بيرون
بهش بگو از روم بره کنار
... "ديفنبيکر"
اوه، آره، چقدرم خوب آموزش ديده
درواقع خوب تعليم ديده ولي فقط "کَر"ـه
کَر؟
سرش هم که اونوره پس خودت بايد بهش بگي
ميونم با سگا خوب نيست
راستش اون بيشتر گرگه تا سگ
گرگ؟
فقط درست هيجي کن
از - روم - برو - کنار
متاسفم
يه گرگ کر روي صندلي عقب ماشينمه
آره
"دوسال پيش اون پريد تو رودخونه ي "پرنس روپرت
و منو بيرون کشيد و بعدش از شدت سرما شنواييش رو از دست داد
واقعا؟ من فکر نمي کردم گرگ ها کسي رو نجات بدن
معمولا هم نجات نميده
منظورم اينه که اگه تو رو ببينه، نجاتت ميده
عاليه
اينجا نمي توني تو نقشه ي پدشگري پيدا کني
و البته به هيچ وجه نميذارم تنهايي بياي اينورا
واقعا؟
تو اين يه مورد بهم اعتماد کن
اون همون جائه
فقط بهش بگو همينجا بشينه
و هيچ کدوم از وسايل اونتو رو نخوره
همينجا - بمون
لب خوني مي کنه؟
هيچ وقت مطمئن نبود اگه هم بتونه، خود به خود ياد گرفته
عصر بخير
اينجا رو
معذرت ميخوام، دوستم بهم گفت که اينجا زياد محله ي خوبي نيست
مي خواستم ببينم که ميشه هواستون به ماشين باشه؟
حتما
ممنونم
فقط ازش خواستم که هواي ماشين رو داشته باشه
نمي گفتي هم هواسشون بود
هي. هي. هي. شنل قرمزي
نميشه همينطوري سرتو رو بندازي پايين و بري تو
من با اين آدما معاشرت دارم، فکر مي کنن که منم مثل خودشونم
متوجه ميشي؟
پس الان ميخواي که همرنگ جماعت بشم؟
خط کلاه روي موهات مشخصه
... خب شايد اگه ما
خودمون رو معرفي کنيم و مستقيما ازشون سوال بپرسم باهامون همکاري کنن
و چي باعث ميشه اينکار رو بکنن؟
احترامي که براي قانون قائلند
به نظرم بهتره اينو به روش من پيش بريم
حالا تو اين بيرون مي موني و وانمود مي کني که
مامور آتش نشاني اي چيزي هستي
و اگه تو دردسر افتادي؟
صداي گوزن از خودم در ميارم
مگه بهت نگفتم که تو ماشين بموني؟
بريم
بـ - ريم
هي "چاک" چطور مطوري؟ هنوز مجردي؟
خار زندگي رو، نه؟
گوش کن، يه لطفي برام بکن دنبال يکي از دوستام هستم
"تو محله ي اشتباهي پيدات شده "وکيو
اينجا هم هيچ دوستي نداري
بي خيال بابا، من اگه هيچي نداشته باشم دوستام رو دارم
همه ازم خوششون مياد با همه کار و بار مي کنم
و يه کاري هم ميخوام با "فرانکي ريک" انجام بدم
اين دور و ورا ديديش؟
"مي دوني چيه "ويکو ... يکمي عجيبه که
هر دفعه آمار يه نفر رو ميدم بهت سر و کله ي پليسا پيدا ميشه
يه سري آدماي غير قبل اعتماد برام کار مي کنن
خب پيش مياد ديگه، ميگي چي کار کنم؟
نمي دونم، از تخيلت استفاده کن
هي
چه غلطي داري مي کني؟
کارت ساختست مرد
بابا بيخيال
فقط بخاطر اينکه تفنگ دارم دليل بر پليس بودنم نيستش که
... باشه باشه. شايد يکي دو نفر شماها رو لو داده باشم، ولي
مي دونم، مي دونم بذارين براتون جبران کنم
به هر کي که بدونه صداي گوزن چطوريه 500 دلار ميدم
معذرت ميخوام
ميشه لطفا بهم توجه کنيد؟
ممنونم
هر کسي که سلاح غير قانوني حمل مي کنه
اگه ممکنه بذاريدشون روي پيشخون شما بازداشت هستيد
مطلع هستيد که بايد اينو توقيفش کنم
هي خوشتيپ، اينجا صلاحيت قضايي نداري
حق با توئه، پسر
اگرچه
اين آقا داره "ري"
خيلي خوب ميشه اگه کارت شناسايت رو نشونشون بدي
و حالا
لطفا چند قدم بريد عقب تا
تا من و کارگاه "وکيو" اسلحه هاتون رو جمع آوري کنيم
امکان داره درخواست کنم که اسلحت رو نشون بدي؟
نه، به هيچ وجه
من يه هفت تير "اسميت ويسون" کاليبرد 38 استاندارد حمل مي کنم
اما بدون مجوز محلي من اجازه استفاده ازش رو ندارم
... و به همين دليله که اين
خاليه
ممنونم
ممنونم، شما شهروند خوبي هستين
خيله خب، اسلحه ها روي پيشخون شنيدين که چي گفت
تو، بذارش روي پيشخون اصلا فکرشم نکن خشن خان
ممنونم، ممنونم الان اينا رو ميگيرم ازتون
هي، بت من
کي آخه اسلحه ي خالي حمل مي کنه؟ من مگه حمل ميکنم؟
اصلا کسي رو ميشناسم که حمل کنه؟
پ تو کانادا با چي به مردم شليک مي کنن؟ دستمال سفره؟
کلمه ي "گلوله" اصلا برات معنا و مفهوم داره؟
فکر کنم مسير درستي رو پيش گرفتيم
"فرانسيس درک"
آره، شبيه همون مکتشفه قبلا کسي بهم نگفته بود
بگو کي رو ديدم
فکر کردم گفتي که هيچ مزاحتي ايجاد نميشه
آره، آره، گنده بود
يه کلاه هم گذاشته بود
نه. نه. نه. نه ... خودم ترتيبش رو ميدم، ولي
مي ترسم که اتهاماتم زيادتر بشه
اوه، بله قربان
باعث افتخارمه
يه پيشخون چوب بلوط
16تا ميز، 12تا صندلي
يک آيينه ي بزرگ 6 در 9
يه ميز بيليارد آنتيک
دو تا در و 23 تا بطري مشروب
و يه ساعت آبي نئوني ريبن
کارگاه "ويکو"، به نظرت اين ليست خسارات تقريبا درسته؟
به نظرم ميز بيليارد آنتيک نبود
... خب
هيچ وقت هم نمي فهميم
چونکه فقط همين يه تيکه ازش باقي مونده
من بلافاصله بعد از اينکه مضنون يه شات گان
به سمتم نشونه گرفت و مرتبا شليک کردن پشت شيء مورد نظر پناه گرفتم
مظنون
خوشحالم که به اين نکته هم رسيديم چون متنفرم از اينکه بدونم
مسئوليت تمامي اين خسارات بدون
دليل درستي به گردنمون افتاده
گفتي که اونو از دماغش شناسايي کردي
بله قربان
دربراه ي دماغش چيزي نگفتي که بخواطرش
بخواد مکررا به سمت پيشخون شليک کنه؟
نه قربان
فقط حس کردي که دماغش به قدري زشته که
که تصميم بگيري دنبال و دستگيرش کني
کاپيتان، مضنون يه خلافکار معروفه و مي دونيد که من حس غريزي دارم
حس غريزي داري؟ غريزي؟
و تو با حس غريزيت دماغ يارو رو کاملا شناسايي کردي
و اين هم پايه و اساس تحقيقاتتون بود
... تحقيقاتي
... که
... منجر به آسيب رسيدن
:به هفت نفر شد که
سه نفر بر اثر گلوله زخمي شدن دو نفر شکستگي اعضا دارن
و يکي هم بر اثر ضربه مغزي بستري شده
و يکي هم ... ادعا مي کنه که توسط يه گرگ گاز گرفته شده
اون گرگه فقط قصد کمک داشت، قربان
انگار معمولا هم کمک مي کنن
اگه اجازه بديد مطلبي رو عرض کنم، قربان
بله، البته که مي توني مرد جوان
... دقيقا نمي دونم چطور شد که يه کوهبان وارد اين پرونده شده، اما
سعي مي کنم روشن فکرانه برخورد کنم
کارگاه "وکيو" به اصرار من به اون بار رفتش
... خب پس
پس فقط يه حس غريزي درباره ي دماغ نبود
... تو به اصرار يه کوهبان
رفتي اونجا
... کارگاه
همين حالا چند تا پرونده ي حل نشده روي ميزته؟
چهل و يکي
و شما چطور پاسبان "فريزر"؟
چند تا پرونده ي حل نشده روي ميزتونه؟
يکي قربان
يکي
خب گس، همونقدري که من عاشق و شيفته ي اين پرونده شدم
بذار يه پيشنهادي هم بهت کنم
بر ميگردي پشت ميزت
هر 41 پرونده بسته نشده رو بر ميداري
و سرتو ميندازي توشون
و اينقدر اونتو نگهش ميداري که تا يه معجزه اي صورت بگيره
بله قربان
درسته
من يه گزارش مينويسم
مطمئنم که متوجه ميشه که مسئوليت همه چيز با منه
باشه، ممنون
يه دکتري از اين شماره زنگ زده بود
زنگ زد پس
اينطور به نظر ميرسه - مي تونم؟ -
پزشکي قانوني
پاسبان "فريزر" هستم
آره، تازه ميخواستم اينو برات پستش کنم
گوزني که آوردي رو کالبد شکافي کردم
غرق شده بود
ببخشيد، چي؟
غرق شده بود
ريه هاش پر از آب بود معني خاصي برات نداره؟
بيش از حد آب خورده
از اين زاويه هم ميشه بهش نگاه کرد
گزارش رو برات ارسال مي کنم
ممنونم
چقدر بايد بهت بدم؟
توضيح دادن فقط
صد يارد اونور تر از جايي که پدرم مرد
لاشه ي يه سري گوزن رو پيدا کردم
پزشکي قانوني گفتش که غرق شدن
من فکر مي کردم که شناگراي ماهرين
نيازي به شنا نداشتن
اونا روي زمين باير بودن
اينم براي تماسم
ازت ممنونم که بخاطر من خودتو تو دردسر انداختي
تاکسي
... مي دوني
ما حتي اينجا هم درباره ي پدرت شنيده بوديم
يه مرد واقعي بود
آره، مرد بزرگي بود
دم در خونشون برسونشون
اين که کاناداييه
ايشون هم همينطور
دهم ژانويه 1969
رد "مککلاي" رو تا بالاي گذر گاه "چيلکوت" زدم
اون بالا پيداش کردم
نيم ماليه مرز
مچ پاش در رفته بود
مهماتش تموم شده بود
و نشسته بود وفقط به افق نگاه مي کرد
بدون درگيري تفنگش رو گرفتم
تنها چيزي که گفت اين بود که "به پسرم چيزي نگو"
و بعدش پريد
اون مرد خودش رو به مرگ سپرد
و تنها چيزي که براش مهم بود اين بود که چطور پسرش بخاطر مياردش
صبح بعد همونجا دفنش کردم
به "جرالد" ميگم که داشت از من فرار مي کرد
آخرين باري که "بن" رو ديده بودم
به قدري کوچيک بود که حتي به کمربندم هم نميرسيد
وقتي گفتم خداحافظ، باهام دست داد
نه درهم شکستگي اي و نه نارضايتي اي
با هفت سال سن مثل يه مرد به قدري قوي بود که من نمي تونستم باشم
يه روزي بهش خواهم گفت
مي دوني، وقتي رفتي شروع کردم به فکر کردن
اون 41 پرونده رو حل کردي؟
... اره، خب، يکمي بي قرار شدم و چند تا تماس گرفتم
راستش رو بخواي، من از تمام خبرچين هايي که تابحال ميشناختم پرسو جو کردم
نه کسي حرف ميزد و نه کسي "درک" رو ميشناخت
و نه اصلا کسي ميخواست که بشناستش
اين چيه؟
خواطرات پدرم، تازه داشتم ميخوندمش
دنبال چيزي مي گشتي؟
آره
1969؟
پس خيلي دور رفته بودي
چيزي هم پيدا کردي؟
نمي دونم
... ببين
مي دونم که چه احساسي داري
... منظورم اينه که، اگه باباي من بود
خب راستش اگه باباي من بود
آخرين کسي که دوست داشت روي پرونده کار کنه من بودم
يه جورايي فکر مي کرد که به هر چيزي که دست ميزنم، ميرينم توش
مي دوني، يه 5 سالي ميشه که مرده
ولي هنوزم که هنوزه احساس مي کنم که ميخوام خودم رو بهش ثابت کنم
پدرت ميخواست که پليس بشي؟
نمي دونم
تمام اين سال ها، يادم نمياد که اصلا ازم خواسته باشه کاري براش انجام بدم
يه حتي يه کار
اين تنها وقتيه که واقعا به کمکم نياز داره
فک و فاميل ديگه اي هم داري؟
نه
خب، ميخوام نشونت بدم که چرا آدم خوش شانسي هستي
بجنب
ماريا" ديگه گله و شکايت نمي کني"
ماما چطور مي توني اينو بگي؟ اين مرده هيولاست
اينجا هم مثل خونه ي خودته تعارف نکن
مامان، اين هيولائه
مردي که براي زنش لباس خواب طرح پلنگي ميخره
هيولا نيست
براي کادوئه سالگرد ازدواج آخه؟
پنج ساله داريم زندگي مي کنيم اونوقت تنها چيزي که گرفته
لباس خواب دست دوم بود
دست دوم نبود
اين يارو فقط داشت مستقيم از انبار مي فروخت
درباره ي جسد اون گوزن به نتيجه رسيدي؟
اوه. نه
فرانچسکا" تو دخالت نکن - دستت درد نکنه ديگه مامان -
هميشه همين طوريه؟
مشکلي نيست، هميشه به اوني که دوستش دارن تيکه ميندازن
تو ديگه نميخواد مامان صداش کني و خودت هم برو خوراک ذرت رو بيار
خودت همش رو خوردي
هنوزم مادر زنمه و هر چي دوست داشته باشم صداش مي کنم
خيله خب، اينقدر بحث نکنيد خودم خوراک ذرت رو ميارم
نه مامان، نميخواد دست بهش بزني خودش مي تونه بيارتش
شوهر خودمه و خودم هم بهش ميگم که خوراک ذرت رو بيار يا نه
شايدم بايد دوباره بهش بگي که بره ذرت رو بياره
شايد من بتونم خوراک ذرت رو بيارم
با ماهيتابه مي توني بياريش، لطفا؟
خيلي پسر خوب و مودبيه
کاناداييه مامان
اوه، من فکر مي کردم مريضي چيزيه
ازدواج کرده؟
چي؟
ري"، سوپ ذرت چطوريه؟"
شبيه گوشت دوديه زرده
باشه
حداقل شوهر من هيچ وقت سر ميز شام داد نزده
شايد بخاطر اينه که اصلا خونه نبوده که بخواد يه وعده ي غذايي بخوره
اون دستش رو شکونده
اون چي؟
سوپ ذرت رو پيدا کردم
بايد بريم
الان کلاهم رو بر ميدارم
کي دست کي رو شکسته؟
درک"، دست زنش رو شکونده بود"
معلومه که شکسته مرده ديگه، غير از اينه؟
چونکه تو نمي توني يکيشون رو نگه داري پس همه ي مردا شيطانن
حالا اگه زن سابقش رو پيدا کنيم درک" هم پيدا ميکنيم"
This a woman who'd love to see him behind bars.
بابت شام ممنونم خانم - چيزي نخوردي که -
... بذار يه لقمه بارت بگيرم - واقعا از ملاقات با شما خوشحال شدم -
شايد دفعه ي بعد بتونيد با دوست دخترتون بيايد
... مي ترسم که دوست دختر ندا
واقعا؟
Romando!
Ma...
Grazie.
Looks dark.
بر اساس گواهينامش هنوز اينجا زندگي مي کنه
مراقب حرف زدنت باش نميخواي که بترسونيش
پس کنترل اوضاع رو بده دست من من بلدم چطور اب اينجور آدما تا کنم
چي کار داري مي کني؟
بذارش زمين، نمي دوني اون چيه که
اوه. نه، چندش آوره
بذارش زمين، نکن
خدايا
چندشي اصلا
متاسفم - اصلا ديگه نميشه باهات جايي رفت -
خانم "درک"؟ پليس ميشه بيايم تو؟ ممنونم
مجوز ورود داري؟
هي، بچم خوابيده
"ما دنبال شهرتون هستيم، خانم "درک
خب ما طلاق گرفتيم اونم اينجا زندگي نمي کنه
حالا از خودم گمشيد بريد بيرون
ولي مي دوني که کجاست
حتما، آخه نامه هاي عاشقانه ميفرستيم برا هم
من نمي بينمش، باهاش حرف نميزنم حالا از خونم گمشيد
نميخواي که تو هم وارد ماجرا کنيم و بچت هم از خواب بيدار بشه. درسته؟
پدرش رو تابحال ديده؟
از گمشيد بريد بيرون
متاسفيم که مزاحتون شديم بيشتر از اين وقتتون رو نميگيريم. بريم
چي؟
"ري"
عاليه، مي دوني، شايد بهتر باشه عوضش بريم تو چسترفيلد بشينيم و يه چايي بخوريم
ببخشيد خانم
"اوه، خانم "درک
وفتي امروز بعد از ظهر شوهرتون اينجا بود
تهديدتون کرد؟
من اصلا نديدمش، باشه؟
ما مي تونيم ازتون محافظت کنيم
اون توي محله چيني هائه
اصلا به دستگير کردنش فکر نکن اون مادر جنده رو بکشش
باشه، باشه، گِل بودش، درسته؟
تو مي دونستي که از کفشش در اومده چون وقتي بوش کردي
بوي گِل ميداد، منظورم اينه که آخه گِل چه بوي ديگه اي مي تونه داشته باشه؟
شايد بوي يه چيزي که رو زمين بار بود
چوب؟ نه. نه. آبجو؟ و يا شيدم پوست بادام زميني
و وقتي زبون زدي بهش
که بهرحال اصلا باورم نميشه که اون چيز رو به زبونت زدي
مزه ي نمک روي پوست بادام زميني رو حس کردي
و فهميدي که اون اينجا بوده، آره؟
اشتباهه
فکر کنم منم حس غريزي دارم
نه. نه. نه. نه. تو حس غريزي نداري، فقط من دارم
من يکي از حس هاي غريزيت رو دارم احساس خوبي ميده
پس اون گِلي که گذاشتي رو زبونت چي بودش؟
ري"، اون داشت بيرون پنجره رو نگاه مي کرد"
به سادگي کاري کردم که باور کنه يه چيزي پيدا کردم
کاري کردي که باور کنه که تو گِل ميخوري؟
باور نميشه که کنار تو توي يه ماشين نشستم
اين آدرس کجاست؟ - چرا؟ چي کار ميخواي بکني؟ -
بهش ميگي تسليم بشه وگرنه يه چيزي از تو آشغالا برميداري و ميخوري؟
خيلي قانع کننده بود
... حالا بيا تو و
مامانت رو بذارم رو تخت، ها؟
700 - 1 - 2 فرانکلين به يه افسر نياز داريم
و بهش بگيد که به يارويي که کلاه داره شليک نکنه
پشتيباني تو راهه
خب، اهل کجايي؟
به نظرت وقت خوبي براي صحبت در اينبارست؟
بي خيال، ما دو تا دوستيم که اومديم بيرون قدم بزنيم حالا اهل کجايي؟
خب من با پدر و مادر بزرگم تو "اينويک" بزرگ شدم
واقعا؟ يعني خود "اينويک" يا حومش؟
بيشتر حومه ي شهر بعدش وقتي که هشت سالم بود
به "آلوت" اسباب کشي کرديم "و بعد از اونم رفتيم "تاکتايوتکا
پس بذار حدس بزنم، احيانا پدر و مادربزرگت کوچ نشيناي کشاورز نبودن؟
کتابدار بود، مجوز ورود داريم؟ - عملا آره -
اين مرده اصلا نمي دونه چطوري پولاشو خرج کنه
... "مي دوني "ري
"فريژر"
... من ، هوووم
فکر کنم يه اشتباه بزرگي بود
آره
گند زدم، متاسفم
متاسفم نباش
باشه
... "بن"
تو مثلا بايد با پليس همکاري مي کردي
اين حق رو نداشتي که خودت بري تو آپارتمان و روي پرونده کار کني
بايد با من برگردي يه هيئت بازرسي منتظر شنيدن حرفاتن
هر کاري ميشد کردم
مي دونم
ميرم ماشين رو بيارم
متاسفم
"ديفنبيکر"
بردمش به قرنطينه
فکر کنم قبل از شماها برسه شمال
ممنونم
مي دوني راجع به چي داشتم فکر مي کردم؟
اولين باري که پدرت رو ديدم
ما براي بازرسي خوابگاه وايستاده بوديم پدرت فقط يه چکمشو پوشيه بود
... گروهبان يه نگاه با پاهاي پدرت کرد گفت
تو خوبي؟
بجنب، بجنب، زودباش پياده شو
دارم اقدام به دستگيري يه شهروند مي کنم
بقيش با من
من گرفتمش
نه، من اينکار رو کردم
داشت دنبال چاقوش مي گشت
چاقويي در کار نبود
اين مرد پدرت رو کشت
و داشت دنبال چاقوش مي گشت
جفتمون شاهد بوديم
آر سي ام پي
اينجا بايد چراگاه هزاران گوزن باشه
اونا هم به اندازه ي ما حق زندگي تو اينجا رو دارن
تا اين آب ها اومدن
گفتن که چيزي تغيير پيدا نمي کنه
... اما
... حالا بعضي شبا
رودخونه پيشروي مي کنه
... اينجا ميشه عين اقيانوس و
گوزن ها هم ميميرن
... صبح روز بعدشم
اقيانوس ناپديد شده
همه چيز ميشه عين روز قبل
چرا به کسي نگفتي؟
به پدرت گفتم
ولي کاري نکرد
تو هم نمي کني
اون مي دونست که با صد چي کار دارن مي کنن
بيشتر مردم اين اطراف مي دونستن
اما زندگيشون رو از اين قضيه جدا کردن
مردم خونه ميخوان، کار ميخوان
هيچ مي دوني همين سد چقدر پول آورده اينجا؟
مي دوني چند نفر با تعطيل شدن اينجا بدبخت ميشن؟
هر پروژه اي هزينه هاي خودش رو داره
اونوقت هزينه ي تو چقدر بود؟
بهت رشوه دادن تا دربارش حرف نزني
اونم ميخواست دستتو رو کنه
اين همون کاريه که من ميخوام بکنم
من تنها کسي نبودم که بهش رشوه دادن
تمام زندگيش رو وقف مردم اين بالا کرد
و آخرش هم غير از اون کلبه پچيز ديگه اي براش باقي نموند
ميخواست اين دور و ورا يه زميني براي خودش بخره
سرزنشش مي کني؟
مي توني تصور کني که پدرت توي يه خانه ي سالمندان دولتي زندگي کنه؟
اصلا
قانع کردنش براي گرفتن پول آسون نبود ولي بالاخره قبول کرد
اين فقط يه تيکه کاغذه
زياد قضيه رو بزرگش نکن
اين لعنتي رو اشتباهي ساختن
خب نمي تونه آب زيادي نگه داره
يه دريچه اونجاست که با يه دکمه کار مي کنه
ازش يه مقدار آب تخليه مي کني
فقط اينکه مشخص شد خيلي بيشتر از يکمه
و همچنان هم بايد ادامش بدن
فکر کنم وقتي ديدش که با اينجا چي کار مي کنن
نمي تونست باهاش زندگي کنه
ميخواست خودشو کنار بکشه
از من خواستن تا کنار بزنمش
ولي نتونستم
واسه همين زنگ زدم کس ديگه
اون دوستت بود
توئه مادر جنده
آره، بود
پدرت مرد بزرگي بود
مردي خيلي بهتر از من
و حالا يه چيزي از خودش بجا گذاشته
خوشناميش
اگه منو دستگير کني، اون چيزي که بخاطرش زندگي کرده بود رو نابود مي کني
تصميم با توئه
بانک رو بررسي کن
همش اونجاست
متاسفم
رونق بسيار زيادي که فاز يک عمليات ما
براي اين منطقه به ارمغان آورد، در فاز دوم دو برابر خواهد شد
امکاناتي که ارائه خواهد شد فقط جنبه ي اقتصادي براي اين جامعه ي منحصر به فرد ندارد
بلکه در پايان باعث توليد برق از نيروگاه برق آبي
براي مصارف خانگي و صنعتي بيشتر سواحل شرقي ميشود
خانم ها و آقايان، با افتخار
از فاز دوم پرده برداري مي کنم
خب؟
مشکلي پيش نمياره
خوبه، چون متنفرم که ببينم يکي از زير دستاي خوبم از بين بره
زير دست تو يا من؟
ايندفعه درست انجامش بده
تا حالا به فکر گرفتن تلفن افتادي؟
ديگه کمابيش همه ازش استفاده مي کنن
شايد تبليغاتش رو ديده باشي
ري"؟"
زودباش، شليک کن
به جان خودم راحت تر از در آوردن اين لباسائه
نبايد مگه تو بيمارستان باشي؟
حدس بزن چي شدش
من دراز کشيده بودم و مدام توي سرم همه چيز رو مرور مي کردم
اگه "درک" توي آپاتمانش تلفن نداشت پس چطوري معامله مي کردش
خب تلفن اون "بار"ي که داغونش کرديم رو چک کردم
يه تماس به کانادا، اونم کد اين منطقه داشت
مي دوني به کي زنگ زده بود؟
"جرالد"
دقيقا
مي دونستي؟
آره
نمي تونستي يه زنگ بزني و بهم بگي؟
متاسفم
يا يه کارت پستال برام مي فرستادي و مينوشتي که ... "پرونده رو حل کردم و"
اشتباه از من بود
ديگه نميخواد زحمت بکشي و از تختت بلند شي و " ...
... راه بيفتي بياي وردل قطب شمال چونکه ...
"چونکه فهميدم کار کي بوده ...
مي تونم کمکت کنم تا درش بياري؟
فقط نشونم بدم مستراح کجاست
... خب اههه
خب، چند تا قلاب ماهي گيري داريم
يه تک لول شکاري داريم که آخرين بار ميرزا قلي خان ازش استفاده کرد و يه کيسه برنج
خب نقشت چيه؟
منتظر ميشيم تا بيان
خب، بعد ...؟
بعدش دستگيرشون ميکنيم
... مي بيني
خب اين چنان نقشه ي ساده ايه که ذهن
يه آمريکايي خود به خود ازش صرف نظر مي کنه
خب بذار يه توضيحي بدم، ما اينجا منتظر ميشيم
تا "جرالد" و خدا ميدونه ديگه کي بيان اونم که نميدوني کِي هستش
و بعدش وقتي که حواسمون نيست ميان و با اسلحه هاي اتوماتيکشون
بهمون شليک مي کنن چيزي رو جا انداختم؟
آره انداختي، "جرالد" رو زنده احتياج دارم تا شهادت بده پس نمي تونيم بکشيمش
اوه، فکر نکنم اين يکي کار، خطر چنداني داشته باشه
وقتي از آکادمي پليس فارغ التحصيل شدم
پدرم يه توصيه بهم کرد
"... گفت که "هميشه
"... نه. گفتش که "هيچ وقت
درواقع دو تا توصيه بهم کرد
اون يکي رو يادم رفت ولي مهم اينه که
"هيچ وقت يه نفر رو لب پرتگاه دنبال نکن"
فکر کنم تو کانادا خيلي معنا داشته باشه، نه؟
وقتي که ميخواي يه نفر رو گير بندازي بهتره بيشتر از اون شناخت داشته باشي
نقطه ي قوت ما اينه که من اينجا رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
نقطه ي ضعف اونا اينه که فکر مي کنن يه برگ برنده دارن
اون کيف رو بده بهم
آمريکايي بودن يعني اينکه هميشه مي دونم چه وقتايي زورم نميرسه
و به همين خاطر بايد هميشه دست پر باشي (تا حد امکان سلاح هاي سنگين داشته باشي)
به جون خودت همشون قانونين
وقتشه به سگا غذا بدم
بريم
براي بحث کردن وقت ندارم
خيله خب دخترا
ديفنبيکر"؟"
چي کار داري مي کني؟
بجنب
نارنجک
تو خوبي؟
اونا اينجان
آره، در زدن
از اينور
ما با سورتمه ميريم
با سگا؟
بر. ، برو ، برو
يالا
يالا، يالا
يالا ، برو
خيله خب پسرا
اين چيه که ميگي؟ - چپ -
از اون استفاده کن
چطور؟
کجکم بچسب
محکم بچسب
ببين، وقتي از اون پيچ رد شديم بپر پايين
برو بابا
اونا من دنبال مي کنن
آره، چونکه وقتي از سورتمه پرت بشم ميميرم
فقط شر اين يارو رو از سرم کم کن از پس اون يکي مي تونم بر بيام
باشه
خدايا
خدايا، بايد بيشتر داشته باشم
باحال بود
معلومه که پدرت توصيه اي در اين باره بهت نکرده (تعقيب کردن کسي در لب پرتگاه)
"همه چيز تموم شده "جرالد
از اين يکي نمي توني قسر در بري
... اگه به من شليک کن
تا ته دنيا هم دنبالت ميان و گيرت ميندازن
متاسفم
فکر کردم که يه گوزنه
اينورا از اين اتفاقات خيلي ميوفته
"تحمل کن "ديفنبيکر
روبه راهت مي کنيم
چشات رو باز کن، وقتي دارم باهات حرف ميزنم منو نگاه کن
"ميگم که "تحمل کن
گوشِت هيچوقت بدهکار نيست
کمکم کن بذاريمش روي سورتمه
نه
بعدا بخاطرش بر ميگرديم
بجنبيد پسرا
مي دونستي که هفت نفر رو نفله کرديم؟
اگه يکي بيشتر بود براي يه شهروند آمريکايي شدن واجد شرايط ميشدي
امروز، دفاعيه ي "جرالد" با شکست روبرو شد و او گناه کار شناخته شد
و موافقت کرد تا عليه همدستانش شهادت دهد
و در حاليه که در تلاش است تا خودش را از محاکمه قتل مبرا سازد
فرماندار جديد منکر هر نوع اشتباهي در
تاسيسات نيروگاهي شرق ميشود لازم به ذکر است که غرق شدن 10 هزار
گوزن در جنگل نشان دهنده ي مجموعه رخ داد هاي غير طبيعيست
فاز دوم اين پروژه، امسال ساخته خواهد شد
که قادر به تامين نيروي ناحيه اي به بزرگي آلمان است
شلي پري"، اخبار کانال 6"
امروز دوستاي زيادي براي خودت باقي نذاشتي
هيچ مدرکي از دخالت پدرت توي اين قضيه نيستش
هيچ کدوم از سپرده به اسم اشخاص نبود
مردم چيزي رو که ميخوان باورمي کنن
منم ميدونم چي کار کردم
ممنونم ازتون قربان
با مافوقت توي پست قبليت حرف زدم
پيشنهاد کرد تا به شمالي ترين نقطه منتقلت کنيم
خب پس اينطوري من رو نزديک روسيه ميذارن قربان
به نظر ميرسه که فقط تو شيکاگو ميخوان که پيششون باشي
اگه من جاي تو باشم
همونجا ميرفتم تا اوضاع آروم بشه
تا کي طول ميکشه؟
عليه يکي از خودمون اقدام کردي
... کار درستي نبود
... اما
از تلاشتون ممنونم قربان
همه ميگن که پدرت آخرين از نسل خودش بود
اين واقعيت نداره
تو آخرين هستي
من حملت نمي کنم
نمي کنم
خيله خب
فقط زيادي احساس راحتي نکن
گوش کن، فقط ميخوام بدونم که مي توني گِل رو ميزه کني
... چونکه دارم يه يارويي رو دنبال مي کنم
اصلا داري بهم گوش ميدي؟
اصلا باورم نميشه
من لشم رو بخاطر تو اومدم و اونوقت اصلا سر هم تکون نميدي؟
باوووشه
چشمک چطور؟
چشمک زدن هم خلاف قوانينه؟
وقتي کارش تموم شد، مي توني اينو بهش بدي؟
صد دلاره که بهم قرض داده بود
باد هاي قوي شمالي تو را خواهند برد
مي دوني که بايد اينجا رو ترک کني
آرزو مي کني که مي تونستي بموني
چهار جهت جغرافيايي روي نقشه وجود داره
ولي تو تنها به يک جهت ميروي
بسوي جنوب
مسيري که ميروم
بسوي جنوب
کفش هاي مسافرتم را مي پوشم
عزم کردم تا از اين غم دور شوم
... بسوي
جنوب...