Atomeksplosionen har ødelagt byen og ændret vores skæbne.
Stråling har forurenet vandet.
Den uventede katastrofe affødte et ambitiøst geni,
som opfandt et vandrensningssystem.
Menneskets basale behov er i hans hænder, og han sværger at blive verdens hersker.
Jeg har ikke set mine gode to venner længe.
Vi havde klaret mange store opgaver sammen.
Atomeksplosionen splittede os.
Hele byen syder.
Røverier, optøjer, blodsudgydelser.
Folk dræber hinanden for at overleve.
Jeg formår akkurat at sikre mig, at den donerede medicin
bliver leveret sikkert til de nødlidende.
-Sikke en stor vandtank. Hvor skal vi hen? -Det fik jeg ikke at vide.
KLART VAND SELSKABET
Vandbandit igen!
Hyret til at dræbe mig?
Han er for fattig til at hyre.
Vi skal sprænge alle tankene, hvis vi bliver røvet.
Tak for hjælpen. Ellers vender jeg tomhændet tilbage.
Hvad med at dele 50/50?
Jeg vidste, du var led. Jeg bad ikke om din hjælp.
-Utaknemlige dulle. -Der er ingen gratis frokost. Farvel.
-Jeg knokler for pengene. Og du? -50/50.
-30/70. -50/50.
Aftale! 50/50.
Jeg har ombestemt mig. 60/40. Jeg får 60, du 40.
-Det er uacceptabelt. -Ikke for en, som er ligeglad.
-Slyngel! -Du tager den lille.
Vand! Kom. Det er fra Klart Vand Selskabet. Vand!
Angående vandbandit-hændelsen i dag
hævdede en talsmand fra Klart Vand Selskabet,
at myndighederne ikke kan beskytte dem.
Så de overvejer at hæve prisen.
Lykkes det dem, bliver det fjerde gang i dette efterår. Nu til særnyhederne.
Pokkers. Prisen stiger igen.
Gør den, mor?
-Hvad er det? -En fisk.
Fisk har ikke ben.
-Hvordan kan en fisk så gå? -Det skal mor vise dig.
Engang for længe siden
svømmede fisk i vandet.
Den er sød!
Mor, jeg tabte en tand i dag.
Må jeg gemme den til et ønske?
Hvor skal den være?
-Er det dit alvor? -Vil du ikke nok?
Det bliver sidste gang.
-Er det skægt? -Ja. En gang til.
-Nej. -En gang til. Kom nu.
-Ching. -Dong Dong.
Tante Sandy.
Cindy, en pære til dig.
Værsgo.
Smag.
Sådan behager en klog kvinde et barn med kung-fu!
Tante, har du nogensinde mødt Wonder Woman?
Hvad med dig?
Mor sagde, at Wonder Woman fik et Wonder-barn.
-Hun har for travlt til at dukke op mere. -Jaså?
-Er du sulten? Jeg henter lidt brød. -Lad os vente på Chat.
-Se, hvad jeg har med. -Vand!
Skynd jer. Lad os tage bad.
Af sted. Tag et godt bad sammen.
-Kom, du lille. -Skønt!
-Du gjorde det jo i eftermiddags. -Og hvad så?
Du kan gemme noget til de nødlidende.
-Mor, det er skægt! -Kom.
Det er juleaften i morgen. Lad os fejre det.
I er håbløse.
-Det er sgu godt. -Tal ikke sådan foran børn.
Det er din skyld. Børn minder os om vores alder.
Lad mig se.
-Du er stadig i god form. -Ja da!
-Nemlig. -Det gør ondt. Stop!
-Hvid Sol Selskabets åndelige leder... -Far er i tv.
...fordømmer vandplanen som inhuman. Han agter at provokere mængden.
Hvis der er rent vand, er der en vej.
Ikke flere nyheder. Sluk, du lille.
At ignorere nyhederne får ikke virkeligheden til at gå væk.
Med landet i den her tilstand kan vi tjene gode penge.
Hvis vi tre samarbejder, kan vi tjene masser.
Glem det.
-Hen til tante Chat. -Kom her.
30.000 kommer for at se Chong Hon i aften.
Vi må overvåge dem for at forhindre, at det fører til optøjer.
Vi må alle være årvågne.
GLÆDELIG JUL
Min forlovede gav mig den.
Jeg har ikke sovet i tre dage. Jeg er døende.
Du er ikke den eneste.
Holdt. Er du døv? Holdt!
Pågrib hende!
Hvorfor vil de have, at vi skal dø?
Der er intet rent vand. Hvorfor sendes vi hele tiden ud?
Chong Hon sagde, at alt er forurenet. Jeres vandplan er et bedrag!
-Læg først våbnet. -Bliv der!
Nej!
Jeg tryglede min mand om, at vi ikke skulle af sted.
Det er klogt at blive her.
I det mindste er her ingen stråling. Vi lever måske længere.
-Lad mig tale med far! -Hun vil tale med dig.
Mængden vil gøre oprør i aften. Vent ikke på mig. Men kys min datter fra mig.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Lad mig tale med far.
Løgner! Han sagde, han ville komme hjem til jul.
Jeg skulle give dig et kys fra far. Og et glædeligt jul.
Fars kys er noget andet. Han har et skæg.
Det var en skam.
-Far må undvære grillkylling. -Det passer.
Protest! Protest!
-Chef, alle enheder er klar. -Rapportér, når Chong Hon ankommer.
Hjælp! Giv mig det tilbage!
Det er mit vand.
Slyngel. Giv mig det tilbage!
Mor, du er fantastisk. Fabelagtigt!
Sig det ikke til far.
-Tak. -Det var så lidt.
Alle enheder afventer. Kalder Team 1.
Mange er døde af stråling fra vandet.
Vi vil rådføre os med myndighederne.
Hold jer i ro, medmindre jeg giver ordren.
Hvor er far?
-Lad os gå derhen. -Godt.
De sagde, der var rent vand derude.
Men ekspeditionen døde, en efter en. Hvorfor døde de af stråling?
Hvorfor, hvorfor?
Blasfemisk! Så vis mig vandet.
-Hvorfor er du her så sent, fru Lau? -Hvor er kommissæren?
-Der. -Tak.
I sagde, jeres våben skal beskytte os. Hvorfor retter I dem så mod os nu?
Skal vi søge efter vand, der ikke findes?
-Hvem beordrede ild? -Chong Hon, løb!
Hvorfor? Hvorfor skyde?
Cindy, Cindy!
Gå ikke i panik.
Send forstærkninger.
De dræbte vores folk.
Brug tåregas!
Cindy... Cindy...
Indstil ilden.
Skat, skat!
-Hvorfor er du her? -Cindy forsvandt i mængden.
Hvorfor tog du hende med? Hvad er du for en mor?
Mor! Mor!
Græd ikke. Jeg bringer dig til din mor.
Cindy... Cindy...
Mor! Mor!
Hvor er grillkyllingen, mor?
Den tabte jeg.
Husker du vores løfte? Kør.
Farvel, far.
Militæret har ingen oplysninger om ham. Bliver det kun Chong Hons sammensværgelse?
Han skyder nogle for at vende folk mod myndighederne.
Uddel straks hans fotos.
-Kan vi tale sammen? Gå. -Javel, oberst.
Her på det sidste har jeg overvejet,
hvem der skal ofre sit liv for nationen. Det bliver dig.
-Hvad kan jeg gøre? -Snigmyrd Chong Hon.
Han er ved at få indflydelse.
Regeringen bliver snart væltet. Dødstallene bliver enorme.
Hvis Chong Hon dør...
Så bliver kaosset kun kortvarigt. Hverdagen vender snart tilbage.
Du får tid til at overveje det. Men giv mig svar inden nytårsaften.
Chong Hon har samlet en pøbel til en sørgeceremoni nytårsaften.
Jeg frygter, at han vil gøre brug af mængden.
Send fem pakker medicin sydpå. Tager du af sted?
-Jeg kommer senere. -Okay.
-Du burde kende mig. -Præsidentens stedfortræder.
Jeg skammer mig over titlen.
Jeg er tæt på ham, men kan ikke give ham nogen råd.
-Sultende folk er svære at styre. -Jeg har den rette.
Hvad vil du?
Oprette en ekspedition til at søge efter rent vand.
Tror du stadig på det efter alle de døde?
Ja. Jeg vil bevise det over for dig senere.
-Nogle officerer vil dræbe Chong Hon. -De bør overveje konsekvenserne.
Jeg har brug for en, jeg kan stole på, til at overbevise ham om,
at hans mål kan opnås ved samarbejde med myndighederne.
Mål?
-Folk er triste på steder som dette. -Kun penge kan glæde dig.
Hvad er det?
Blodpletterne på stolaen minder os om vores glorværdige vej.
Hvad prøver du at sige?
-At søge efter rent vand. -Jeg vil kun have penge.
Beklager. Jeg afgav et løfte til min mand.
-Så betyder stolaen intet for os. -Nej!
Stop!
Hvis du vil have, at vi dør med dig, så gør jeg det.
Hvis en ed bliver en byrde, er den nyttesløs.
Hvor længe varer atomkatastrofer? Det er upassende for en Wonder Woman nu.
Men en baby behøver en mor, som kan hjælpe hende med trængsler.
Jeg giver dig mit ord på
at være en god hustru og mor. Aldrig en Wonder Woman.
-Jeg foretrækker guld, ikke kontanter. -Du kan sige nej.
-Tænk dig om! Opfør dig pænt i fængslet. -Før ham væk.
-Du må ikke gå ind! -Chefen er en god ven.
-Luk mig ind. -Kom så.
Chef! Gå ad helvede til!
Du har set noget fortroligt.
Agiterede han til optøjer? Jeg finder ham for jer.
Du er hovedjægeren, Chat.
Ja. Jeg er den bedste.
-Er 300.000 dollar nok? -Det er mindst 400.000 værd.
Fang ham i live. Så betaler jeg 800.000 i guld.
Fristende!
-Hov! -Lad hende tage den.
Jeg glæder mig til godt nyt.
Kom kun, hvis jeg hidkalder dig.
Må jeg vide, hvem der skød? Hvem gjorde det på pladsen?
Nedgør mig ikke! Jeg opfostrede dig til at stå for retfærdighed.
Jeg kæmper for retfærdighed med myndighederne.
Nu begynder jeg at overveje... om jeg foranlediger blodsudgydelserne.
Du er mægtig nok til at presse myndighederne til indrømmelser.
Sikken hellig mand, du er! Nyder du at være åndelig leder?
-Føler du dig som en frelser? -Nej.
Jo, du gør! Prøv aldrig at fortrænge mig.
Dine hænder skælver.
Jeg valgte dig, fordi pøblen holder af pæne personer.
-Hvad skal jeg nu gøre? -Du synes jo, du er så klog.
Gør, hvad der passer dig. Du må godt gå nu.
-Hr. Kim... -Ud!
Jeg vil gerne se, hvad der er i hans hjerne!
Det er forbi. Han er gået sine egne veje.
Jeg håber, den næste generation kan bo på en behagelig planet.
Du er eneansvarlig for denne operation.
Som sædvanligt vil jeg anklage dig.
Dette er en hemmelighed, selv for din familie.
Når tiden er inde, vil du blive hævnet.
Dræb ham ikke!
Hvorfor ville du dræbe mig?
Snigmord er ikke en løsning. Du tager fejl.
Hvad glor du på?
Hvorfor bliver han skygget så let? Er det ikke sært?
Han er min.
-Jeg har fulgt ham hele dagen. -I sandhed en tåbe.
Stop.
-Hit med dem. -Hvorfor?
Sæk!
-Tag ham ikke med! -Pis af!
-En håndgranat? -Jeg giver!
Væk!
Ingen bagdør? Er der stadig bøller?
Irriterende!
Jeg har sporet skytten. Men dumme Chat fangede ham i aftes.
Hvilket tilfælde, hvis pressekonferencen, chefen og Chong Hon alle fandt sted her.
Skytten ville fanges.
Nogen udnytter Chat. Der er en forbindelse.
Sikkert.
-Vask dine hænder, når du har tegnet. -Ja, mor.
VIRKER IKKE
Jeg ved, du lytter til det her, fordi du snager så meget.
-Du fortjener det. -Jeg ved, jeg har været opfarende.
Og jeg har taget mig for lidt af dig og Cindy.
Undskyld.
Et par har ofte svært ved at tale ærligt sammen.
Jeg vil bare tilstå over for dig,
at min største bedrift i livet har været at få dig og Cindy.
Jeg elsker dig.
Tak for, at du fremskyndede vores samarbejde med Chong Hon.
Vi kan få os en drink efter konferencen.
Her er tilladelsen. Når Chat kommer med skytten, holder du dig tæt på.
Stands alle indtrængere.
Velkommen, hr. Chong Hon. Kom indenfor.
Skat.
-Eskortér præsidenten ud. -Først når det er helt sikkert.
Chong Hon er her.
Chat kommer snart.
Stå af!
For fanden! Frem med hænderne.
En tilladelse fra stedfortræderen. Jeg tager ham med.
-Ja. -Gå!
Overlad ham til mig. Du kan få pengene.
For at beskytte Chong Hon dukker han først op, når mødet starter.
Skat.
Hvad laver du her?
Jeg hørte båndet. Undskyld.
Hallo? Ja.
Okay. Chat er her.
-Hold op med at simulere. -Gik turen godt?
-Lad ikke, som om du ved alt. -Du fangede ham forgæves.
-Jeg fik da mine penge. -Du er uforanderlig!
Chefen vil tale med dig.
-Vent her. -Fra nu af må han ikke gå.
Hvis jeg får problemer, får I det også!
Jeg håber, du aflyser pressekonferencen.
Konferencen og skytten er med i en lumsk plan.
Chong Hon er sjældent villig til at skabe fred. Vi kan ikke aflyse den.
Sker der noget, er ansvaret mit.
Hvad vil der ske? Kun jeg, Chat, påtager mig ansvaret.
Kommissær, pressen er her.
-Afgang. -Skat.
-Pas på dig selv. -Jeg klarer mig. Tag hjem.
Bare rolig.
Hvor er obersten? Jeg skal have mine penge.
Det glæder os at have hr. Chong til stede til fredsforhandlingen.
Skytten på pladsen er blevet anholdt.
Undskyld. Du skal ikke afbryde mødet.
En gave fra hr. Kim!
Præsidenten må ikke gå!
Løb.
Du arrangerede mødet. Folk vil klandre dig for Chong Hons død!
Løb, før det er for sent!
Dette er obersten. Dræb chefen, kommissæren!
-Hvor er min mand? -Obersten førte ham væk.
I sagde, det ville gå.
Kongressen er kaotisk.
Ifølge rapporten er den forsvundne kommissær, hr. Lau,
ansvarlig for Chong Hons død.
Chong Hon har gjort kommissæren forlegen
på grund af sin utilfredshed med myndighederne.
-Far! -Cindy, hvor er mor?
-Hun er ude. -Hvor er hun?
Du er blevet forrådt. Obersten har beordret dig dræbt.
Løb omgående.
Sig til min kone, at hun skal møde os på stationen.
Venter vi ikke på mor?
-Det siger jeg til hende. -Tak.
-Oberst, målet er forsvundet. -Forlad stationen.
-Mor, der er nogle billetter tilbage. -Folk, der samles, bliver nok anholdt.
Det var sindssygt af myndighederne at dræbe Chong offentligt.
-Det er udgangsforbud efter midnat. -Det er det sidste tog.
Billetterne er udsolgt!
Myndighederne beholder billetterne!
Hvor er mor?
Luk mig ind!
Gå.
-Jeg rejser ikke uden mor! -Jeg henter hende senere.
Nej!
Stop så. Cindy!
-Mor! -Cindy!
Mor!
Cindy, bliv her!
Lyt.
Mor!
Hvor er du? Du får os dræbt!
Far!
Hvis hun fejler, kommer vi aldrig herfra.
Tak.
Det gik, som du forudsagde. Folk er skræmte.
De afsvor myndighederne. Det er tid til næste skridt.
Men de begynder at tvivle på os. Vi må straks handle.
-Overlad det trygt til mig. -Okay.
Vent. Jeg havde en drøm i nat.
-Skrækkelig! -Jaså?
Præsidenten var død i drømmen.
Du stod i spidsen for et militærdiktatur.
Jeg var stadig en ansigtsløs mand, der gemte sig i skyggerne.
Vi to er uadskillelige.
Dine penge og intelligens med min militærmagt gør os til de bedste ledere.
Snart vil verden tilhøre os.
Du og jeg?
Jeg og du?
Jeg og jeg!
Jeg håber at fremskynde begravelsen, men vi har ikke folk nok.
Chancen for at finde din ven her er ringere.
Mor...
Jeg kom sent på stationen. Jeg kunne kun finde Cindy.
Han udnytter Chong Hons død som en undskyldning for et militærdiktatur.
-Han planlagde det hele. -Pis! Jeg tog hans penge!
-Jeg vil have mine forældre tilbage! -Tys, Cindy!
Drop det pis! Du er præsidentens mand.
Find Dong Dong for os. Jeg betaler hver en pris.
Desværre. Hvis jeg skændes med hæren nu, vil det forværre situationen.
-Du er en stor kanon! Det er pærelet. -Chat.
Jeg søger efter hende i skjul. Tiden er ved at løbe ud.
Vi må straks skaffe rent vand. Ellers gør folket oprør.
Giv mig tre dage. Hører vi ikke fra Dong Dong, tager vi af sted.
Jeg er ude af din plan. Jeg skal ingen steder uden Dong Dong.
Dong Dong...
Er du Dong Dong?
Alle fangerne er os fjendtligt stemt og vil ikke samarbejde med myndighederne.
Desuden har vi ingen optegnelser om din ven.
Lad mig finde hende!
Stedet er under militær kontrol. Er du oprevet, bringer det din ven i fare.
-Desuden er Dong Dong her måske ikke. -Mor!
Mor!
-Jeg giver ikke op! -Bliv her!
Forhold dig roligt.
For fanden. Jeg er en skid!
Dong Dong skal nok klare sig.
Jeg fatter ikke, at obersten er i ledtog med hr. Kim.
Vi har skuffet mange mennesker.
Jeg indkalder til et møde for at fyre obersten.
Det er for risikabelt. De fleste militærfolk hører under ham.
Tror du, han vil organisere et statskup?
Dette er kongresområdet. Alle køretøjer skal standses og inspiceres. Holdt!
Oberst, vi har besat forhallen. Der er kun få modstandere.
-Indtag stedet. -Javel.
Dæk mig. Jeg beskytter præsidenten.
Hr. præsident, vi skal væk. Obersten har indtaget bygningen.
Informér alle enheder. Præsidenten trækker sig.
Af sted.
Væk. Dæk præsidenten.
Skaf en læge!
-Hvordan har præsidenten det? -Der står meget på spil i denne kamp.
Jeg ændrer nok planen.
Distrahér dem med præsidentens dobbeltgænger...
-Til du finder hovedkvarteret. Pas på. -Afgang.
Pågrib ham!
Hop op.
Kau, hop op!
Kau!
-Send præsidenten væk. -Javel.
Jeg må hemmeligholde det. Beklager, allesammen.
-Jeg kan ikke lide dig. Slip mig! -Jeg er i dårligt humør. Jeg slår dig!
Giv slip!
Hun hader mig. Hvorfor tog jeg hende med?
-Hun... -Kom her.
Der er to punkter på kortet. Du møder vagten ved punkt 1.
Vandet er ved punkt 2.
-Med hende? -Ja. Hun er mere tryg sammen med dig.
Alle døde. Skal jeg tage hende med?
Kig.
-Fisk? -Nemlig.
-Er der virkelig vand? -Det sidste team fandt dem.
Der er stadig håb.
-Du passer bedre til missionen end mig. -De vil have, at jeg bliver.
-Jeg vil bare finde Dong Dong. -Kan du se hende i øjnene?
Opfør dig pænt, Cindy. Hvis du finder vandet, bliver mor meget glad.
Godt. Jeg tager af sted.
Gå hurtigt!
Pas på!
Pis! Er du vagten?
-Præcis. -Satans! Kom, du lille.
-Kender du ruten? -Ja da. Jeg tager aldrig fejl.
Vær ikke genstridig! Du har en pige med.
Jeg vil ikke være nådig, selv om du er Sandys ven.
Det vil jeg blæse på. Jeg gør bare, hvad jeg tænker.
Arrogante svin. Hvis du er så hård, hvorfor har du så brug for mig?
-Jeg hedder Tak. -Jeg hedder Cindy. Onkel Tak.
-Hyggeligt at møde dig. -Du...
Vi har travlt. Det er ikke en fest.
Du finder ikke vandet uden mig. Tro ikke, jeg vil være flink.
-Kom så, du lille. -Små slag.
Lad os vente lidt her. Der er varmt.
Du bestemmer selv, hvor du vil hen. Cindy.
Kom herover.
-Cindy, hvorfor er du så smuk? -Kig ikke på ham.
Jeg fandt noget vand.
-Drik. -Tak.
Afgang.
Holdt!
Præsidenten? Det rapporterer jeg til obersten.
Stig venligst ud, hr. præsident.
-Rør jer ikke. -Læg våbnene.
Gå.
Fyld tanken.
-Tak, hvad venter vi på? -Nogle venner.
Er de med os?
-Hvad? -Du viser folk, hvor vi er.
Se der, Tak!
-Hvem er de? -Som os søger de efter vand.
-Af sted. -Hey!
-Hvorfor? -Vent!
Lad os gå, Cindy.
-Gå! -Okay!
Vi bruger deres dødsfald til at fake vores. Sikke et svin!
De beskyttede os frivilligt, så man tror, at ekspeditionen er døde.
Vær forsigtig, til vi finder vandet!
-Cindy, lad mig hjælpe dig. -Tak.
Hvad venter du på? Skal jeg holde dig?
Det er en hemmelig kælder. Obersten bør ikke vide, vi er her.
Præsidentens dobbeltgænger er allerede vestpå.
-Bare de klarer den. -Chat er på vej.
Hvis hun fejler, slipper vi måske aldrig herfra.
Strålingen er høj her.
Tag det på.
-Tak, hvad sker der? -Ingen benzin. Vi må gå.
Kig, Tak!
-Pokkers! Pas på pigtråd. -Gammastråler. Stik jer ikke.
Pas på! Hold afstand. Det er dødbringende!
Fælderne betyder noget. Vi nærmer os vist vandet.
-Nemlig. -Pas på.
Præsidenten!
Ud!
Jeg er udmattet. Jeg vil ikke dø!
-Bare rolig. Jeg lader dig ikke dø. -Hold op med at bruge mig som lokkemad.
I så fald vil præsidenten være i fare.
Hvor modigt! Er du ikke bange?
Det er sgu længe siden!
-Lugt til det. -Det er duftende!
-Hey... -Du...
Se der.
-Hovedkvarteret er her. -Er det hovedkvarteret?
Græsset viser os, at vandet ikke er forurenet.
-Hovedkvarteret er nedenunder. -Spring så.
-Dig først. -Hvorfor ikke dig først?
Jeg kan ikke svømme.
Hvorfor er du her så?
Hvis jeg havde vidst, jeg burde lære at svømme, havde jeg lært det som barn.
Cindy, bliv her, til jeg kommer tilbage.
Før jeg springer... Du kan lide mig. Det kan jeg mærke.
Sig ja, før jeg springer.
Ikke nu.
-Vil du dø? -Selvfølgelig.
-Sådan her? -Hvorfor ikke?
Hør her. Bevæg dig som mig i vandet.
Hold vejret!
-Du skal altså vente her. -Nej, jeg vil også med.
Hun slægter sin mor på.
-Tag min hånd, når vi springer. -Nu.
Porten må føre til vandets udspring.
Hvordan har din fod det?
Træk ikke vejret dybt. Der er ikke ilt nok.
-Vi behøver mere. Kan vi fortsætte? -Men du har brækket dit ben.
Der er for langt tilbage. Hvis vi fortsætter, finder vi måske en udgang.
Skal vi vædde på det?
Det gør jeg. Jeg elsker dig ærligt talt.
-I lige måde! -Sig det igen.
Dit fjols!
Onkel Tak?
Han klarede det ikke.
For satan. Ubrugelig!
Du klarede det næsten!
Jeg savner onkel.
-Onkel er død. -Vi kan ikke efterlade ham her.
Cindy, onkel døde for vores skyld. Han vil have, at vi finder vandet.
Nu har jeg kun dig. Lad onkels ønske gå i opfyldelse. Okay?
Opfør dig pænt.
Hvorfor dukkede hun op igen?
Folk vil have en helt i kaotiske tider.
-Hun er kun en kvinde. -En kvinde?
Med en maske ligesom mig?
Undervurdér ikke en ansigtsløs persons styrke!
Måske kan vi blive venner. Det var blot en spøg.
Jeg ønskede ikke at dræbe ham så tidligt.
Men han gjorde mig vred.
-Hvornår giver du mig hendes hoved? -Det varer ikke længe.
Hvad er der i den?
Måske hendes hoved. Måske hovedet fra enhver, der forråder mig!
Måske mit!
Hvis jeg dræber præsidenten,
putter dit ansigt på mit
og udforsker mere rent vand,
så bliver jeg en frelser.
Dit ansigt og min visdom. Det er en perfekt præsident!
-Hvorfor dræbte du Lau, chefen? -Han dræbte Chong Hon. Han fortjente det.
Du skal ikke fornærme ham!
Wonder Woman!
Hvor vover du at snigmyrde en officer?
Jeg gør det for hævn. Hvorfor dræbte du ham?
For nationen. Alle må ofre noget.
Dræb forræderen!
Fedt!
-Cindy! -Tante Chat, jeg er træt.
Kom så.
Pokkers! En mur! Hvad betyder det?
Tante Chat, hvad er det?
Mos? Der er håb. Vi klarede det!
Pokkers! Den væg har dræbt mange mennesker.
Rent vand.
Pis! Vi må løbe, Cindy!
Det er Chat.
-Hun har fundet vandet. -Hr. præsident.
-Nu må du gå. -Tak.
Jeg vidste, du ville klare den. Hvorfor kidnappede du præsidenten?
Det må have noget at gøre med min mands død.
-Chat fortæller dig det senere. -Glem det.
San. Giv os præsidenten. Han er min.
Sæk!
For at beskytte præsidenten. Stol på mig, hvis vi stadig er venner.
Deres Excellence.
Hr. Kim. San bliver skygget. Snart ved vi, hvor præsidenten er.
-Fis af. -Javel.
Perfekt timing.
Bomben, der ramte mig, sprang ikke. Det var måske Guds vilje.
Lad mig vente, til Chat vender tilbage.
Hvad sker der? Hvordan har din ven det?
Jeg så dem. Men vi blev jagtet. Vi fik knap nok talt.
Dong Dong, nej!
-Hvorfor sagde du ikke, du var såret? -Så havde du ikke ladet mig gå.
Hr. præsident.
Han er en dobbeltgænger. Den rigtige præsident er i sikkerhed.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Kun få måtte vide det.
-Chat søger efter vandet. -Chat? Er hun din beskyttelse værd?
Hvis det var mig, havde du gjort det samme.
-Desuden er hun sammen med Cindy. -San, hvad foregår der egentlig?
Løb hen til din mor.
Mor!
-Cindy! -Mor!
Hr. Lau og Chong Hons dødsfald
blev planlagt af Obersten og Rent Vand Selskabet.
San prøvede at distrahere folk.
Hun brugte dobbeltgængeren til at beskytte præsidenten.
Hun gav mig også en chance for at gøre gengæld.
Jeg er en idiot. Det beklager jeg.
Men jeg fandt det rene vand.
Er det stadig en ed?
Vi er venner for altid.
I er her alle.
-Ansigtsløse uhyre. Gå ad helvede til! -Pladder!
Narrøv!
Løb!
Mor!
Kom her.
San!
Hold jer væk.
Nej!
Ching!
Din idiot! Så ihærdig!
En særlig erklæring,
den forsvundne præsident ønsker at holde som nationens rette leder.
-Lyt! Præsidenten. -Jeg fortæller jer sandheden.
Vi blev narret af hr. Kim og Rent Vand Selskabet.
Vores vand var ikke forurenet af stråling.
Det var hr. Kim, som forurenede vandet.
Men mareridtet er forbi. Prøv at åbne for jeres vandhaner.
Nu kan I få rent vand igen.
-Længe leve præsidenten! -Hvem kalder på præsidenten?
Hvem kalder på mig?
Mit navn? Jeg er præsidenten.
Den er min. Hit med den.
Du bliver aldrig præsident. Din drøm er forbi.
Løb!
-Din mor. -Mor!
-Cindy. -Mor!
-Tak. -Det var så lidt.
Tak.
Vi gjorde det ikke for din, men for venners skyld.
Lad os gå.
Hvordan har tante Chat det?
Nogle fejl kan der ikke rettes op på.
Men det afhænger måske af os. Ærligheden ved vores venskab.
-Og? -Bortset fra en datter har jeg kun dig.
Kommer du ikke?
Vi går.
Din spirrevip! Skal du altid være på nakken af mig?