En atomexplosion har förstört staden och förändrat vårt öde.
Radioaktiv strålning har förorenat vattnet.
Ur denna exempellösa katastrof föddes ett ambitiöst geni,
som uppfann ett system för vattenrening.
Med kontroll över detta grundbehov svär han att bli världens härskare.
Jag har inte träffat mina båda vänner på länge.
Vi hade uträttat många stora saker tillsammans.
Efter atomexplosionen blev vi åtskilda.
Hela staden är i uppror.
Rån, upplopp och dödande.
Folk tar livet av varandra bara för att överleva.
Trots allt mitt slit kan jag bara för att se till
att medicinen når de behövande utan att skadas.
-Vilken stor vattentank! Vart ska den? -Jag vet inte.
RENT VATTEN-BOLAGET
Vattenbanditer igen!
Är du lejd för att döda mig?
Han får inte nog betalt för det. De ska spränga tankarna om de blir rånade.
Tack för hjälpen. Annars hade jag fått gå tomhänt.
Ska vi dela 50/50?
Din fuling! Jag bad inte om hjälp.
-Otacksamma brud! -Inget är gratis. Hej då!
-Jag sliter för pengarna. Hur mycket? -50/50.
-30/70. -50/50.
Okej då, 50/50.
Jag har ändrat mig. 60 till mig och 40 till dig.
-Det är oacceptabelt -Inte om man saknar medkänsla.
-Din skurk! -Ta den lilla.
Vatten! Det är vatten från Rent Vatten-bolaget!
Efter dagens rån av en vattentransport
säger en talesman för Rent Vatten att då regeringen inte ge dem skydd
överväger de att höja priset.
Det skulle bli fjärde gången under hösten. Nu till extranyheterna.
Ska priset höjas igen?
Vad är det, mamma?
-Vad är det? -En fisk.
Fiskar har inte ben.
-Hur går de då? -Mamma ska visa dig.
En gång i tiden
simmade fiskarna i vattnet.
Vad gullig!
Mamma! Jag tappade en tand i dag.
Kan jag gömma den och önska mig nåt?
Var vill du gömma den?
-Menar du allvar? -Snälla.
Men det är sista gången!
-Var det roligt? -Ja. En gång till!
-Måste jag? -Snälla, en till!
-Ching! -Tung-tung!
Tant Sandy!
Cindy, jag har ett päron till dig.
Varsågod. Smaka på det.
En kvinna som använder kung-fu för att roa ett barn!
Tant, har du nånsin träffat Mirakelkvinnan?
Har du?
Mamma säger att Mirakelkvinnan fick en mirakelbebis.
-Hon har inte tid att dyka upp mer. -Säger du det?
-Är du hungrig? Jag har lite bröd. -Vi väntar till Chat är här.
-Titta vad jag har! -Vatten!
Kom igen, så badar vi!
Sätt fart! Vi tar ett skönt bad ihop.
-Kom, lilltjejen! -Ja!
-Jag visste att det var du i dag. -Än sen?
Man måste ge lite åt de behövande.
-Mamma, det är roligt! -Kom nu!
Det är julafton i morgon. Kom så firar vi.
Du är hopplös!
-Så jävla skönt! -Svär inte inför barnet.
Det är ditt fel. Hon påminner oss om att vi blir gamla.
Låt mig få se...
-Du har kvar formen! -Jag rör på mig.
-Det märks! -Sluta, det gör ont!
-Vita solsällskapets andlige ledare... -Pappa är på tv!
Att fördöma vattenplanen är inhumant.
Han vill provocera massorna.
Om det finns rent vatten kan vi klara oss.
Jag har fått nog av nyheterna. Lilltjejen, stäng av.
Det pågår även om man inte ser det.
Det pengar att tjäna på kaos.
Om vi samarbetar kan vi tjäna storkovan.
Glöm det.
-Gå till tant Chat. -Ja, kom här!
30 000 människor kommer för att lyssna på Chong Hon i kväll.
Vi måste bevaka dem, så att mötet inte urartar i ett upplopp.
Alla måste vara alerta!
GOD JUL
Det är från min fästmö.
Jag har inte sovit på tre dagar. Jag kommer att dö.
Du är inte den ende.
Stopp där! Hör du inte? Stanna!
Grip henne!
Varför vill de att vi ska dö?
Varför skickar de ut oss? Det finns inget rent vatten.
Chong Hon sa att hela området är förorenat.
Ni ljuger om vattenplanen!
-Lägg först ner vapnet. -Bli där!
Nej!
Jag vädjade till min man att inte ge sig av. Det är klokare att stanna här.
Här finns i alla fall ingen strålning. Vi kanske får leva lite längre.
-Får jag prata med pappa? -Hon vill prata med dig.
Folkmassan kommer att göra uppror. Vänta inte på mig, men ge henne en puss.
-God jul. -God jul.
Jag vill prata med pappa!
Du ljög! Du sa att han skulle komma hem till jul.
Pappa bad mig ge dig en puss, och han sa "god jul".
Det är inte samma sak att pussa dig. Pappa har skägg.
-Åh nej! -Vadå?
-Pappa får ingen stekt kyckling. -Just det.
Vi protesterar! Vi protesterar!
-Alla enheter är klara, chefen. -Uppfattat. Säg till när Chong Hon är här.
Hjälp! Ge tillbaka det!
Vatten!
Din usling! Ge tillbaka det!
Mamma, du är fantastiskt!
-Säg inget till pappa. -Säg inget till pappa.
-Tusen tack! -Ingen orsak.
Alla enheter ska göra sig redo. - Anropar grupp 1.
Många människor har dött av strålning från vattnet.
Vi vill överlägga med regeringen.
Gör inget förrän jag ger order.
Var är pappa?
-Vi går dit. -Ja!
De säger att det finns rent vatten,
men de som deltar i expeditionerna dör en efter en av strålningen. Varför?
Varför? Varför? Varför?
Hutlöst! Visa mig det här vattnet, då!
-Fru Lau, varför kommer ni så här dags? -Var är chefen?
-Han är där. -Tack.
Ni sa att era vapen skulle skydda oss. Varför siktar ni nu på oss?
För att vi ska leta efter vatten som inte finns?
-Vem gav order om att skjuta? -Chong Hon, spring!
Varför skjuter ni?
Cindy!
Grips inte av panik!
Skicka förstärkning!
De dödade våra kamrater!
Avfyra tårgasen!
Cindy?
Alla enheter, skjut inte!
Älskling!
-Vad gör du här? -Cindy försvann i folkmassan.
Varför tog du med henne hit? Vad är du för en mamma?
Mamma!
Gråt inte. Jag ska ta med dig till din mamma.
Cindy!
Mamma! Mamma!
-Cindy! -Mamma!
Var är kycklingen, mamma?
I soporna.
Minns du inte vårt löfte?
Kör.
Hej då, pappa!
Han finns inte i militärens register.
Var det Chong Hons plan? Skottlossning för att väcka vrede mot regeringen?
Skicka i alla fall ut en bild på honom.
-Kan vi få prata ostört? -Ja, överste.
På sistone har jag frågat mig
vem som skulle offra sitt liv för vårt land.
Du är rätt man.
-Vad kan jag göra? -Lönnmörda Chong Hon.
Han börjar få makt.
Snart kommer regeringen att störtas. Dödssiffrorna blir enorma.
-Om Chong Hon dör... -Kaoset varar inte länge.
Samhället kommer snart att återgå till det normala.
Du får lite betänketid, men ge mig ett svar före nyår.
Chong Hon samlar människor till en sorgeceremoni på nyårsdagen.
Jag oroar mig att han ska utnyttja folkmassan.
Skicka fem paket med medicin till söder.
-Jag kommer sen. -Visst.
-Du vet nog vem jag är. -Den biträdande presidenten.
Jag skäms över min titel.
Även om jag arbetar nära honom kan jag inte ge honom råd.
-Det är svårt att styra när folk svälter. -Jag har hittat rätt person!
-Vad vill du? -En expedition för att hitta rent vatten.
Tror du på det trots alla döda?
Ja. Jag ska bevisa det för dig senare.
-Några befäl vill döda Chong Hon. -De måste tänka på följderna!
Jag behöver nån som kan övertyga honom
att regeringen kan hjälpa honom uppnå hans mål.
Hans mål?
-Folk är så trista på såna här ställen. -Du tycker allt utom pengar är trist.
Vad är det där?
Blodfläckarna på sjalen påminner oss om ärans väg.
Vad försöker du säga?
-Vi ska leta upp rent vatten. -Jag letar bara pengar.
-Förlåt, men jag har lovat min man. -Då betyder sjalen ingenting.
Nej!
Gör det inte!
Jag dör med dig om du verkligen vill.
Ett löfte är meningslöst om det är en börda.
Hur länge varar atomkatastrofer?
Mirakelkvinnan gör ingen nytta nu,
men ett barn behöver en mamma för att ta sig över livets hinder.
Jag lovar dig
att vara en bra hustru och mamma. Mirakelkvinnan finns inte mer.
-Jag föredrar guld framför kontanter. -Du kan alltid tacka nej.
Vi får hoppas du är smart! Var nu snäll i fängelset.
För bort honom.
-Du har inte tillträde -Jag är vän med chefen.
-Stopp! -Kom igen, flytta dig.
Hej, chefen! - Stick och brinn.
Det du har sett är konfidentiellt.
Var det han som uppviglade på torget? Jag letar upp honom åt er.
Du är huvudjägare, Chat.
Just det, och jag är bäst.
-Räcker 300 000 dollar? -Det är värt minst 400 000.
Om du tar honom levande får du 800 000 - i guld.
Ett bra erbjudande.
-Vad gör du? -Låt henne ta dem.
Se fram emot goda nyheter.
Kom inte förrän jag tillkallar dig.
Får jag fråga vem som sköt först? Vem var det på torget?
Hur vågar du tala så till mig? Jag uppfostrade dig till rättfärdighet!
Jag kämpar mot regeringen för rättvisan.
Men sen den kvällen har jag undrat... Kanske orsakar jag dödandet.
Du är mäktig nog för att få regeringen att göra eftergifter.
Vilken helig man du är! Gillar du att vara andlig ledare?
-Känner du dig som en frälsare? -Nej.
Jo, det gör du! Försök aldrig ersätta mig!
Dina händer darrar.
Jag valde dig för att folk gillar nån som är vacker.
-Vad ska jag göra nu? -Eftersom du tror du är så smart...
Gör vad du vill. Du kan gå nu.
-Herr Kim... -Gå!
Jag vill verkligen se vad han har i huvudet.
Det är slut. Han har avvikit från den rätta vägen.
Jag hoppas nästa generation kan leva på en gästvänlig planet.
Du är ensam ansvarig för den här operationen.
Jag kommer att anklaga dig.
Ingen får veta, inte ens din familj.
När tiden är inne får du din ersättning.
Döda honom inte!
Varför vill du döda mig?
Att mörda honom löser inget. Det är fel väg.
Vad glor du på?
Varför är han så lätt att skugga? Är det inte märkligt?
Han är min.
Jag har följt efter honom hela dagen.
Dumt av dig.
Stopp där!
-Ge honom till mig. -Varför?
Jävla subba!
-Då får inte ta honom! -Stick!
-En bomb? -Jag bjuder!
Bomb!
Ur vägen!
Ingen bakväg? Har vi några skurkar kvar?
Irriterande!
Jag har spårat skytten, men Chat tog fast honom i natt.
Vilken tillfällighet att chefen ska hålla presskonferensen om Chong Hon här.
De ville att skytten skulle åka fast.
Nån utnyttjar Chat. Det finns ett samband.
Ja, säkert.
-Tvätta händerna när du har ritat. -Ja, mamma.
UR FUNKTION
Jag visste att du skulle lyssna, för du är hopplöst nyfiken.
-Det förtjänar du. -Jag har varit snarstucken på sistone.
Jag har inte gett dig och Cindy nog med uppmärksamhet.
Förlåt.
Det är ofta svårt för ett par att tala ärligt.
Jag vill bara erkänna för dig
att du och Cindy är min största bedrift i livet.
Jag älskar dig.
Tack för att du satte oss i förbindelse med Chong Hon.
Vi kanske kan ta ett glas efter presskonferensen.
Här är fullmakten. När Chat kommer med skytten håller du dig nära henne.
Var beredd på inkräktare.
Välkommen, herr Chong Hon. Varsågod och kom in.
Älskling...
-Ni kan eskortera presidenten ut. -Inte så länge det är fara.
Chong Hon är här.
Chat kommer snart.
Kliv av!
För helvete! Hit med händerna.
Fullmakt från biträdande presidenten. Jag tar honom.
Javisst.
Sätt fart!
Ge honom till mig. Du får pengarna.
För att skydda Chong Hon kommer han ut först när mötet har börjat.
Älskling.
Vad gör du här?
Jag lyssnade på bandet. Förlåt...
Förlåt.
Hallå? Ja.
Okej, Chat är här.
-Sluta spela! -Var resan trevlig?
-Låtsas inte att du vet allt. -Du tog honom i onödan.
-Än sen? Jag fick betalt. -Du är oförbätterlig.
Chefen vill träffa dig.
Vänta här.
-Han får inte lämna rummet. -Uppfattat.
Om jag hamnar i trubbel gör du det också.
Jag vill att du ställer in presskonferensen.
Det finns ett misstänkt samband mellan presskonferensen och skytten.
Det är sällan som Chong Hon vill sluta fred. Vi kan inte ställa in.
Jag tar skulden om nåt händer.
Vadå? Vad är det som ska hända?
Jag har ensam ansvaret!
Chefen, pressen är här.
-Vi går. -Älskling...
-Var försiktig. -Ingen fara. Du kan gå hem.
Oroa dig inte.
Var är översten? Jag vill ha mina pengar.
Vi är glada att ha herr Chong här för att presentera fredssamtalet.
Skytten från torget är har gripits.
Förlåt, men du får inte störa mötet.
En present från herr Kim!
Låt inte presidenten ge sig av!
Spring!
Du arrangerade fredssamtalet och kommer att få skulden för Chong Hons död.
Fly innan det är för sent!
Det här är översten. Döda polischefen.
Var är min man?
Översten gick med honom.
"Oroa dig inte", sa du!
Det råder kaos i parlamentet. Den saknade polischefen Lau
sägs bära ansvaret för Chong Hons död. Chong Hon har varit till besvär för honom
på grund av sin kritik mot regeringen.
-Pappa! -Var är mamma?
-Hon är ute. -Vart har hon gått?
Du har blivit förrådd. Översten har gett order att likvidera dig.
Fly så fort du kan.
Säg till min fru att möta oss på stationen.
Ska vi inte vänta på mamma?
-Jag säger till henne. -Tack.
-Översten, vi har tappat bort målet. -Lämna stationen!
-Mamma, det finns några biljetter kvar. -De griper folk som samlas.
Regeringen är galen. De dödade Chong helt öppet.
-Det är utegångsförbud efter midnatt. -Det här är sista tåget.
Biljetterna är slut!
Regeringen vill inte ge oss biljetter!
Var är mamma?
Släpp förbi mig!
Gå.
-Jag vill inte åka utan mamma. -Jag hämtar henne sen.
Nej!
Sluta nu... Cindy!
Mamma!
Cindy!
Mamma!
Cindy, gå inte!
Lystring!
Mamma!
Vart ska du? Vi kommer att dö!
Pappa!
Fängsla alla överlevande som upprorsmakare. Bränn liken.
Tack.
Det gick som du beräknat. Folk är livrädda.
De har ångrat sin kritik mot regeringen. Det är dags för nästa steg.
Men de börjar misstänka oss. Vi måste agera nu.
-Låt mig sköta det. Oroa dig inte. -Javisst.
Vänta. Jag drömde en sak i natt.
-Fruktansvärt. -Jaså?
I min dröm var presidenten död.
Du var ledare för en militärdiktatur.
Jag var fortfarande en man utan ansikte i skuggorna.
Du och jag är oskiljaktiga.
Du har pengar och intelligens. Jag har den militära makten.
Tillsammans är vi bäst lämpade att styra.
Snart kommer världen att tillhöra dig och mig.
Dig och mig?
Mig och dig?
Mig och mig!
Jag vill begrava dem, men vi har inte nog med folk.
Chansen att hitta din vän har försämrats.
Mamma...
Jag kom till stationen för sent och hittade bara Cindy.
Han använder Chong Hons död som en ursäkt för en militärkupp.
Han har planerat alltihop.
Fan också! Jag tog emot hans pengar.
-Jag vill ha mamma och pappa! -Lugn, Cindy.
Lägg av med skitsnacket. Du jobbar åt presidenten.
Leta upp Tung-tung åt oss. Jag betalar vad som helst!
Tyvärr. Om jag går emot militären nu kommer det att förvärra situationen.
Du är ju en höjdare! Det är enkelt.
Chat...
Jag ska leta efter henne i hemlighet. Tiden är knapp.
Vi måste hitta rent vatten snart, annars gör folket uppror.
Ge mig tre dagar. Om vi inte hör av Tung-tung ger vi oss av.
Jag hoppar av. Jag går ingenstans utan Tung-tung.
Tung-tung...
Tung-tung?
Är du Tung-tung?
Alla fångarna är fientliga mot oss. De vägrar samarbeta med regeringen.
Och vi har inga uppgifter om er vän.
-Låt mig kolla. -Lägg dig inte i!
Militären kontrollerar fängelset. Om du hetsar upp dig sätter du din vän i fara.
Och kanske är hon inte här.
Mamma!
-Jag tänker inte ge mig! -Låt bli!
Håll dig lugn.
Fan också! Jag är ett sånt svin!
Tung-tung kommer att klara sig.
Otroligt nog är översten i maskopi med herr Kim.
Vi har gjort så många besvikna.
Jag ska kalla till möte för att avskeda översten.
Det är för riskabelt. De flesta i militären är på hans sida.
Ska han genomföra en statskupp?
Det här är parlamentsområdet. Alla fordon måste kontrolleras. Stanna!
Överste, vi har tagit entrén. Det är inte mycket motstånd.
-Ta över byggnaden. -Ja, överste.
Täck mig. Jag ska se till att presidenten kan fly.
Vi måste evakuera er, herr president. Översten ockuperar byggnaden.
-Informera alla enheter. -Presidenten avlägsnar sig.
Kom!
Backa! Skydda presidenten!
Tillkalla en läkare!
Hur mår presidenten?
Det är mycket som står på spel i den här striden.
Jag har bytt plan.
Du distraherar dem med presidentens dubbelgångare.
Tills de hittar huvudkällan. Men var försiktig.
Kom!
Ta honom!
Hoppa på!
Kau, hoppa på!
Kau!
-Gå med presidenten. -Ja.
Det här måste hemlighållas. Förlåt mig, allihop.
-Jag gillar inte dig. Släpp mig! -Jag är inte på humör. Jag slår till dig!
Släpp mig!
Flickan hatar mig. Varför ska jag ha henne?
-Hon... -Kom här.
Det finns två punkter på kartan. Du träffar din eskort vid punkt 1.
Punkt 2 utmärker var vattnet är.
-Med henne? -Ja. Hon är tryggare med dig.
Folk har dött på vägen. Ska jag ta med henne?
Titta här.
-Fiskar? -Just det!
-Är det verkligen vatten? -Det förra teamet hittade dem.
Det finns hopp ännu.
-Du passar bättre till det här än jag. -De vill att jag blir kvar.
-Jag vill bara hitta Tung-tung. -Och kan du se henne i ögonen?
Var nu snäll, Cindy. Om ni hittar vattnet kommer mamma att bli jätteglad.
Okej, jag gör väl det.
Rör på påkarna!
Se upp!
Fan! Är du min eskort?
-Just det. -Helvete... - Kom, lilltjejen.
-Hittar du? -Självklart. Jag misslyckas aldrig.
Var inte så envis. Du har en flicka med dig.
Jag tänker inte skona dig, även om du är vän med Sandy.
Det skiter jag i. Jag gör bara det jag vill.
Dra åt helvete med din arrogans. Vad ska du med mig om du är så bra?
-Jag heter Tak. -Cindy. Onkel Tak.
-Trevligt att råkas. -Hallå... Hallå!
Vi har saker att göra. Det är inget kalas!
Du hittar inte vattnet utan mig. Tro inte att jag ska vara snäll mot dig.
-Kom, lilltjejen. -Ta det lugnt.
Vi väntar här lite. Det är varmt.
Du får välja, Cindy.
Kom hit, lilltjejen.
Cindy, kan du berätta varför du är så vacker?
Titta inte på honom.
Jag hittade lite vatten.
-Drick. -Tack.
Då sticker vi.
Stanna!
Presidenten? Jag meddelar översten.
Var snäll och kliv ut, herr president.
Rör er inte! Lägg ner vapnen!
Gå.
-Fyll tanken. -Ja.
-Vad väntar vi på, Tak? -Några vänner.
Är de med oss?
-Vad gör du? -Du avslöjar oss!
Tak, titta!
-Vilka är de? -De letar också efter vatten.
-Vi sticker! -Nej!
-Varför? -Vänta lite.
Vi går, Cindy.
-Sätt fart! -Okej då!
Du använder deras död för att fejka vår. Vilken skitstövel!
De anmälde sig frivilligt för att få dem att tro att alla i expeditionen är döda.
Var försiktig tills vi hittar vattnet!
-Jag hjälper dig upp. -Tack.
Vad väntar du på? Vill du ha en kram?
Slappna av. Vi är i en hemlig källare. Översten kan inte veta att vi är här.
Dubbelgångaren är på väg västerut.
-Hoppas de klarar det. -Chat har gett sig av.
Om hon misslyckas kommer vi aldrig ut härifrån.
Det är mycket strålning här. Vänta.
Ta på de här.
-Vad är det, Tak? -Bensinen är slut. Vi måste gå.
Titta, Tak!
-Jäklar! Se upp för taggtråden. -Det är gammastrålar. Stick er inte.
Akta!
Rör dem inte. Det är livsfarligt.
Fällorna tyder på att vi närmar oss vattnet.
-Du har rätt. -Var försiktig.
Presidenten!
Kliv ut ur bilen!
Jag är slutkörd. Jag vill inte dö.
-Var inte rädd. Jag låter dig inte dö. -Sluta då använda mig som lockbete!
Då äventyrar vi presidentens liv.
Vad modigt! Är du inte rädd?
Jäklar, det var så längesen!
-Lukta! -Ja, det är friskt!
-Alltså... -Du...
Titta där...
-Där är huvudkällan. -Är det här huvudkällan?
Man ser på gräset att vattnet är rent.
-Huvudkällan ligger undertill. -Hoppa i då.
-Du först. -Kan inte du hoppa i först?
Jag kan inte simma.
Vad gör du då här?
Om jag vetat att jag behövde simma hade jag lärt mig som barn.
Cindy, du får vänta här tills jag kommer tillbaka.
Först måste jag säga att jag märker att du gillar mig.
Säg ja innan jag hoppar i.
Inte nu.
-Vill du dö? -Självklart.
-Så här? -Varför inte?
Jag ska förklara: Ta såna här simtag i vattnet.
Och håll andan!
-Vad gör du? Du måste vänta här. -Nej, jag ska med!
Sådan mor, sådan dotter.
-Håll mig i handen när vi hoppar. -Kom igen!
Grinden måste leda till källan.
Hur gick det med foten?
Andas inte så djupt. Det finns inte nog med luft.
Det räcker inte till tre. Ska vi fortsätta?
Men du har ju brutit benet?
Det är för långt tillbaka. Om vi fortsätter hittar vi kanske en utgång.
Ska vi satsa eller inte?
Jag gör det.
Om jag ska vara ärlig älskar jag dig.
-Detsamma. -Säg det igen.
Idiot!
Onkel Tak?
Han klarade sig inte.
Fan! Du är värdelös!
Du klarade det nästan!
Jag vill ha onkel Tak!
-Han är död. -Vi kan inte lämna kvar honom här.
Cindy, onkel Tak dog för vår skull. Han vill att vi ska hitta vattnet.
Nu har jag bara dig. Låt oss uppfylla onkel Taks önskan.
Var snäll!
Varför dyker hon upp igen?
I oroliga tider vill folk spela hjältar.
-Hon är bara en kvinna. -En kvinna?
Maskerad precis som jag?
Underskatta inte styrkan hos en person utan ansikte!
Kanske kan vi bli vänner... Nej, jag skojar.
Jag tänkte inte döda honom så snart.
Men han retade upp mig.
-När ska du ge mig hennes huvud? -Det dröjer inte länge.
Vad är det i den där?
Kanske hennes huvud, eller vem som helst som förråder mig.
Kanske mitt eget!
Om jag dödar presidenten,
tar på mig ditt ansikte
och letar upp mer rent vatten,
då blir jag en frälsare.
Ditt ansikte och min visdom, det blir en perfekt president.
-Varför lät du döda Lau? -Han dödade Chong Hon.
-Han förtjänade det. -Förolämpa honom inte!
Mirakelkvinnan!
Hur vågar du försöka mörda en officer?
Det är min hämnd. Varför dödade du honom?
För landets bästa. Alla måste offra sig.
Döda förrädaren!
Fantastiskt!
-Cindy! -Tant Chat, jag är trött.
Hoppa upp.
En stenvägg! Vad ska det betyda?
Tant Chat, vad är det där?
Mossa? Det finns hopp. Vi klarade det!
Fan! Den här väggen har dödat många.
Rent vatten!
Jävlar! Vi springer, Cindy.
Det är Chat!
Hon har hittat vattnet.
Herr president...
-Ni kan gå nu. -Tack.
-Jag visste att du skulle klara det. -Varför kidnappade du presidenten?
Det måste hänga samman med min mans död.
-Chat kan berätta sen. -Glöm det.
San, lämna över presidenten. Han är min.
Subba!
Vi måste skydda presidenten. Lita på mig, om vi fortfarande är vänner.
Vår Excellens!
Herr Kin, vi skuggar San. Vi får snart veta var presidenten är.
-Stick härifrån. -Javisst.
Perfekt tajming!
Sprängladdningen utlöstes inte. Kanske är det guds vilja.
Låt mig vänta tills Chat är tillbaka.
Vad har hänt? Hur är det med din vän?
Jag träffade henne, men vi blev jagade, så vi hann knappt prata.
Nej, Tung-tung!
-Varför sa du inte att du var skadad? -Då hade du kanske inte låtit mig gå.
Herr president.
Han är en dubbelgångare. Presidenten är i säkert förvar.
-Varför sa du inget? -Det ska vara hemligt.
-Chat är ute och letar efter vatten? -Chat? Är hon värd att skydda?
I mitt ställe skulle du göra likadant.
-Och hon tar hand om Cindy. -San, berätta vad som pågår.
Gå till mamma.
Mamma!
-Cindy! -Mamma!
Laus och Chong Hons död planerades av översten och Rent Vatten-bolaget.
San försökte avleda uppmärksamheten.
Hon använde en dubbelgångare för att skydda presidenten.
Och hon gav mig en chans att sona.
Jag är en idiot, och jag är så ledsen för det.
Men jag har hittat rent vatten.
Gäller vårt löfte fortfarande?
Vi är vänner för alltid.
Allihop är här!
-Dra åt helvete, ditt ansiktslösa monster! -Babbla på du.
Jävla as!
Spring!
Mamma!
Kom hit!
San!
Håll er undan!
Nej!
Ching!
Din idiot! Du ger dig inte!
Ett extrainsatt meddelande från presidenten, landets legitima ledare.
Lyssna, det är presidenten!
Jag ska avslöja sanningen för er.
Vi har blivit lurade av herr Kim vid Rent Vatten-bolaget.
Vårt vatten blev aldrig förorenat av radioaktiv strålning.
Det var herr Kim som förorenade vattnet.
Men mardrömmen är över.
Prova att öppna kranen.
Ni har rent vatten igen.
Länge leve presidenten!
Vem ropar på presidenten?
Vem ropar på mig? Vad
Mitt namn? Jag är presidenten!
Den är min. Ge den till mig.
Du blir aldrig president.
Din dröm är över.
Spring!
-Din mamma. -Mamma!
-Cindy. -Mamma!
-Tack. -Ingen orsak.
Tack.
Vi gjorde det inte för dig, utan för våra vänner.
Kom så går vi.
Hur mår tant Chat?
Vissa misstag går inte att gottgöra.
Men det kanske beror på oss och uppriktigheten i vår vänskap.
Och?
Förutom min dotter har jag bara dig.
Kommer du, då?
Vi ska gå.
Du, lilltjejen! Du är alltid så hård mot mig.
Översättning: Patrik Svensson www.firstlightmedia.com