Once Upon a Time in China 3 (1993) 23.976 fps OCR runtime 01:51:12
หม่อมฉัน หลี่หงจาง ถวายบังคม พระนางสูสีไทเฮา
2 สิงโตหลวง รอเฝ้าที่ประตูไท่เห๋อ
รอพระนาง เสด็จออกทอดพระเนตร
ขอพระนาง ทรงพระเจริญ หมื่นปี หมื่นปี หมื่นๆ ปี
พระนางเสด็จแล้ว
ขอถวายพระพร พระนางสูสีไทเฮา
ขอพระนาง ทรงพระเจริญ หมื่นปี หมื่นปี หมื่นๆ ปี
พระนางสูสีเสด็จแล้ว
ขอถวายพระพร พระนางสูสีไทเฮา
ขอทรงพระเจริญ หมื่นปี หมื่นปี หมื่นๆ ปี
พระนาง นั่นคือกล้องถ่ายหนัง ของฝรั่งพ่ะย่ะค่ะ
กล้องถ่ายหนังเหรอ
พวกฝรั่งมันลวดลายจัดนัก
อยู่ต่อหน้าข้า ทำเป็นเกรงขาม กองทัพเรือของข้า
พอลับหลัง กลับยิงถล่มเรือข้าจนล่ม
หงจาง เจ้าจงดูสิงโตของข้าให้ดี
ว่าพวกฝรั่งมันตะลึงมั้ย
พระนางทรงพระปรีชา
ตอนนี้ รัสเซีย ฝรั่งเศส เยอรมัน อังกฤษ...
อิตาเลียน อเมริกา...
ต่างคิดไม่ดี กับประเทศของเรา
หม่อมฉันคิดว่า ทางที่ดีที่สุด
คือวิธีการใช้วิธี หนามยอกเอาหนามบ่ง
ทำให้พวกมัน ผิดใจกันเอง
เราคอยดูอยู่ห่างๆ เก็บเกี่ยวผลประโยชน์
จากนั้น เราจะส่งเสริมการฝึกมวย เพื่อปลุกใจผู้คน
ถ้าหากว่าเราสามารถ ดำเนินตามนโยบายนี้ได้สำเร็จ
ไม่เพียงสร้างความสามัคคี
แต่ยังเป็นการอวดแสงยานุภาพ ของราชวงศ์ชิง
ว่ามีกองกำลังแข็งแกร่ง บ้านเมืองผาสุก ประชาชนอยู่ดีกินดี
วิเศษมาก
หงจาง
เรามาจัดงานแข่งขัน เชิดสิงโตแห่งชาติกันเถอะ
ขอเชิญสุดยอดกังฟู เข้าร่วมศึกชิงเจ้าสิงโต
"สถานีรถไฟปักกิ่ง"
ซาลาเปามั้ยครับ ซาลาเปาร้อนๆ
นานๆ นั่งรถไฟที ปวดหลังชะมัดเลย
เฮ้ย ใครตบหัวข้าวะ
ไม่รู้ คนมันเยอะ
อาจารย์ ปักกิ่งเนี่ย คนเยอะกว่ากวางโจวอีกนะเนี่ย
มันใหญ่กว่าเขตปกครองเล็กๆ มากเลย
อาคุน ที่นี่ไม่ใช่บ้านเรา อย่าซ่าส์รู้มั้ย
ขอโทษ ขอโทษ
ไม่ใช่ ฝรั่งขอโทษคนจีนอย่างเราไง
ยุคนี้การสื่อสารไร้พรมแดน
สงสัยเราสองคนน่ะ ต้องเริ่มเรียนภาษาฝรั่งกันบ้างแล้ว
ต่อไปเวลาเจอพวกฝรั่ง
จะได้สื่อสารกันรู้เรื่องยังไงล่ะ ว่ามั้ย
นี่ ข้าพูดฝรั่งได้นะ
เจ้าพูดได้จริงเหรอ
บิวตี้ฟลู
บิวตี้ฟลู มันแปลว่าอะไรกันน่ะ
มันแปลว่าอะไร ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน
เห็นพวกฝรั่งมันชอบพูด ตอนเจอน้าสิบสามน่ะ
แต่ข้าว่า ความหมายต้องดีแน่เลย
ดีจริงเหรอ
เอ๊ะ น้าสิบสามหายไปไหนแล้วเนี่ย
นั่นสิ เมื่อกี้ยังเห็นอยู่เลย
- ช่วยกันหาน้าสิบสามเดี๋ยวนี้ - น้าสิบสาม
น้าสิบสาม
มาเร็ว ช่วยกันหาเร็วเข้าสิ
ขอทางหน่อย
อาจารย์ เจอน้าสิบสามแล้ว
น้าสิบสาม
อาคุน
เฟยหง
จะแนะนำให้นะ
นี่คือเพื่อนชาวรัสเซียของฉัน
เรารู้จักกัน ตอนเรียนอยู่อังกฤษน่ะ
เขาชื่อโทมัสกี้
สวัสดีครับ
ฮัลโหล
เขาคือหวงเฟยหง นั่นคือลูกศิษย์เขา เหลียนคุนค่ะ
บิวตี้ฟลู บิวตี้ฟลู
คุณตลกดีจัง
เขาเป็นนักแสดงใช่มั้ย
ไม่อยากเชื่อเลย คุณพูดภาษาเราได้ดีมากเลยค่ะ
ผมเป็นล่ามอยู่ที่กงสุล ไม่ดีไม่ได้หรอก
มาดูเร็ว แหม่มของจริงมาแล้ว
พูดไปแล้ว ผมต้องขอบคุณ
ที่คุณช่วยสอนภาษาจีนให้กับผม
คุณเป็นคนทำให้ผม หลงรักเมืองจีน
เพื่อคุณแล้ว ผมถึงได้พยายาม ดั้นด้นมาที่นี่
ผมคิดถึงคุณทุกวัน
ผมรู้นะ ว่าคุณรอผมอยู่ คุณจึงยังไม่แต่งงาน
อะไรนะ
ที่คุณเอากล้องที่ผมให้...
ติดตัวไว้ตลอดอย่างนี้
แสดงว่าคุณมีผม อยู่ในใจเช่นกัน
ผมโชคดีจริงๆ
ในที่สุด เราก็ได้พบกันอีก
สวรรค์คงเห็นใจ ในความรักของเรา
บิวตี้ฟลูเหรอ
เพ้อเจ้อสิ้นดีเลย
ทำไมพวกคุณถึงไม่เรียกรถม้าล่ะ
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
มิสเตอร์หวง ผมมีรถม้า
คุณไม่ต้องห่วง ให้ผมไปส่งพวกคุณดีมั้ย
เราแค่รู้จักกันผ่านๆ นะ ต่างคนต่างไปดีกว่า
หวังว่าเรา คงจะไม่ได้เจอกันอีกแล้วนะ
แล้วผมจะไปหาคุณนะครับ
น้ำลายคุณมันสกปรกนะ
คนจีนเราน่ะ ไม่ชอบให้จับมือถือแขน รู้ไว้ด้วยนะ
นี่ เขาเป็นเพื่อนชายคุณเหรอ
ไม่ใช่เพื่อนธรรมดานะ
เป็นญาติกันอีกด้วย
ใช่มั้ยน้าสิบสาม
น้าสิบสาม นี่เขาเป็นหลานชายของคุณ
ไม่เห็นจะแปลกนี่ วิธีนับญาติของคนจีนน่ะ เข้าใจยาก
ถึงจะเรียกว่าน้า ก็อาจจะไม่ใช่น้า
สรุปว่าเราสองคน ซี้กันมาก ไม่อยากอธิบายแล้ว
ไปกันเถอะ
เฟยหง ทำไมเสียมารยาทจัง
เสียมารยาทงั้นเหรอ
กล้องตัวเนี้ย เขาเป็นคนให้งั้นเหรอ
ใช่แล้ว เขาเป็นคนสอนฉันถ่ายรูปด้วย
เฟยหง
ต่อไปอย่าเรียกฉันว่า น้าสิบสามอีกนะ
ไม่งั้นน่ะ เดี๋ยวจะเปลี่ยนลำบาก
เรียกชื่อดีกว่านะ
เรียกชื่อเหรอ ก็ดีเหมือนกันนะ
เส้า... อาคุน
หายหัวไปไหนของมันเนี่ย
จัดการเขา
จับเขาไว้
ไอ้บ้านี่ หาเรื่องอีกแล้ว
ระวัง
ระวังมือ
ระวังเท้า
- กล้องถ่ายรูป - ระวังหลัง
ระวังหมัดหง
ระวังเตะ
ระวังเท้าพิฆาต
ระวังหางเสือ
สูงไป
เฮ้ ทุกคน นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันนะ
เข้าใจผิดเหรอ มันคนเดียว เหมารถตั้ง 3 คัน
เนี่ยน่ะเหรอ เรื่องเข้าใจผิด
อ๋อ เรื่องนี้เองเหรอ
ได้ ยกรถให้เจ้าก็ได้นะ
อาคุน
ครับอาจารย์
เอาสัมภาระของเรา ลงมาเดี๋ยวนี้
แล้วขอโทษเขาด้วยนะ
ขอโทษทีนะ
- โอ้ ขาฉัน - เป็นอะไรมากมั้ย
ไม่เป็นไร
งั้นขึ้นรถเถอะนะ ระวังขาด้วย
ระวังด้วยล่ะ
"สมาคมกวางตง"
ตอง ชนะแล้ว ฉันชนะแล้ว
จ่ายมารอบวง เร็วเข้า
16 เด้ง
อย่ามั่วนิ่มนะ
มันเล่นยังไง 16 เด้งวะน่ะ
มันเยี่ยมมากเลย
เจ้ามือกินอีกแล้ว
"สำนักสิงโตกวางตง"
พี่เฉิน สุดแผ่นแล้วยังฟังอยู่เหรอ
อาจารย์หวง
เป็นไงอาจารย์
- อาจารย์หวง - เป็นไงอาจารย์
อาจารย์หวง
พี่ปิงจง กิจการที่ฮ่องกง เป็นยังไงบ้างล่ะตอนเนี้ย
ได้ยินว่าเฟยหงลูกพี่มาเหรอ
ใช่แล้ว เขาจะมาดูโรงงานยาใหม่ของข้า
งั้นข้าไม่รั้งพี่ เดี๋ยวไปเล่นไพ่ต่อ
เฮ้ ยังล้างไพ่ไม่เสร็จเหรอ
รอเดี๋ยว
อาจารย์หวง
เจ้ายังจำได้มั้ย
ดูกลมแต่รี ยิ้มแต่หน้าเกรงขาม
กระพุ้งแก้มเหมือนเสือ
ด้านบนต้องมีรอยย่น
นี่คือสิงโตกวนอู
จำเอาไว้ อย่าลืมเชียวนะ
ท่านอาสาม ท่านตาสี่ อาจารย์หวงมาแล้ว
ต้องเป็นลูกชายของท่านแน่
สงสัยว่าลูกชายพี่จะมาแล้ว
ไม่ใช่ครับ ข้างนอกมีคนมาสิบกว่าคน
บอกว่าจะถล่มสำนักเรา
โธ่ไอ้หน้าโง่ ที่นี่สมาคมกวางตง ไม่ใช่สำนักมวย
มันจะมาถล่มอะไรกัน
พังมัน รื้อให้หมด
นี่ฟังนะ
พวกเจ้าทุกคนฟังให้ดี
ข้าเทียนป้า ชอบทำอะไรแบบง่ายๆ
ข้าได้หารือกับอาจารย์ สำนักมวยต่างๆ แล้ว
งานแข่งขันเชิดสิงโต ที่จัดโดยท่านข้าหลวง
ข้าขอจองไว้คนเดียว
นอกจากคนของโรงน้ำมันต้าผิงแล้ว
ไม่ว่าใคร ก็ห้ามลงแข่งเด็ดขาด
รวมทั้งสมาคมกวางตงด้วย
หากพวกเจ้าไม่เลิกทำหัวสิงโต
ข้าจะพังป้ายสมาคมของเจ้า
แล้วหากไม่เชื่อคำเตือน คิดจะลงแข่ง
แขนขาของคนที่นี่ จะเหลือแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น
เรื่องง่ายๆ แค่นี้ คงไม่ต้องพูดกันหลายรอบ
แกไม่ใช่ประธานจัดการแข่งขันครั้งนี้
ไม่มีสิทธิ์ที่จะมาสั่งพวกเรา
พูดดีๆ ไม่ฟัง งั้นต้องใช้กำลังดีกว่า
ถล่มมันให้ราบไปเลย
ข้าจัดการเอง
ไอ้บ้าเอ๊ย ปากเสียนัก
ปากเสียอย่างนี้ ต้องตบให้รู้สำนึก
ประคองพาอาสามไปให้ยา
ครับ
นี่มันป้ายอะไรกันเนี่ย บ้าเอ๊ย
กุ๊ยเจี่ยวชี
ข้าเอง
ถอยออกไป
ถอยไป ข้าจัดการเอง
มีน้ำยาแค่นี้เหรอ กระจอกเหลือเกิน
ข้าเป็นหัวหน้าวินรับจ้าง ซีอันเหมิน
กุ๊ยเจี่ยวชี ชี้แนะด้วย
- อาจารย์ระวัง ข้าช่วยเอง - ระวัง
หัวสิงโตบรรพชน
อาจารย์
ถอยไป
ฝ่าเท้าร้ายกาจมาก
ลูกถีบ
ข้าจะฆ่าเจ้า
เป็นท่าที่สวยมาก
ทำลายหัวสิงโตของพวกมัน
หยุดได้แล้ว พวกเรามาถึงแล้ว
ลงมาเลยน้าสิบสาม ระวังหน่อย
ข้าจะรื้อที่นี่ให้หมดเลย
รื้อให้หมด
ไอ้เหม่งตาถั่ว
น้าสิบสาม ข้างหน้านี่แหละ
เพิ่งจะทำหัวสิงโต...
จัดให้เป็นระเบียบ
เฟยหง ทำไมที่นี่เป็นแบบนี้ล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อาจารย์ เป็นยังไงบ้างอาจารย์
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พ่อ
อ้าว เฟยหง นี่เจ้ามาแล้วเหรอ
ครับ พ่อเป็นอะไรเนี่ย
ไม่เป็นไรหรอก แค่ถูกกระทืบยอดอก นิดหน่อยเท่านั้น
พักสัก 2-3 วันก็หาย
ต้องเป็นพวกเมื่อกี๊แน่เลย
ให้คนไปแจ้งความรึยังล่ะ
แล้วนี่ แหม่มคนนี้เป็นใครเนี่ย
นางคือ น้าสิบสามไงล่ะครับพ่อ
สิบสาม
ทำไมถึงแต่งตัวแบบนี้ล่ะเนี่ย
พ่อครับ
พี่เขย หยุดหัวเราะได้แล้ว เดี๋ยวก็ปอดฉีกกันพอดี
หยุดหัวเราะนะ เดี๋ยวก็เป็นอะไรไปหรอก
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่หัวเราะแล้ว
หยุดหัวเราะได้แล้ว เดี๋ยวก็ขาดใจตายหรอก
ฉันกลัวพี่ไอไม่หยุด ก็เลยไปเปลี่ยนเสื้อ
หยุดหัวเราะได้แล้ว
ไม่แล้ว ไม่ขำแล้ว ไม่ขำแล้ว
พี่เขยคะ ที่เฟยหงมาปักกิ่งครั้งนี้
นอกจากมาดู โรงยาใหม่ของพี่แล้ว
เขายังจะมาปรึกษาพี่ เรื่องงานแต่งงานของเขาด้วยนะ
เฟยหงจะแต่งงานเหรอ
เจ้ารู้มั้ย ว่าผู้หญิงคนนั้นชื่อแซ่อะไร
เธอชื่อ...
เดี๋ยวรอให้เฟยหงบอกพี่เองดีกว่านะ
แหม เจ้าลูกบ้า มันน่าจะพาว่าที่ลูกสะใภ้...
มาให้ข้าดูตัวหน่อยนะ
พี่คุน
ข้าเอาทวนที่ยาวที่สุด 2 เล่มมาให้แล้ว
ดีมาก ไว้ว่างๆ ข้าจะสอนวิชาให้เจ้านะ
ขอบคุณครับ
ทำไมอาจารย์พี่ ถึงไม่ให้พี่ ไปลุยกับพวกมันล่ะ
โธ่เอ๊ย อาจารย์ข้าน่ะ เขาเป็นคนอย่างนี้แหละ
ปากก็ห้ามลูกศิษย์ว่า...
อย่าไปมีเรื่อง
อย่ายกพวกตีกัน ชอบบอกว่าให้เรา ฝึกมวยเพื่อสุขภาพ
แต่ว่าพอมีเรื่องทีไร เขานั่นแหละ อยู่ข้างหน้าทุกที
ยิ่งกว่าพวกเราอีกนะ
พร้อมแล้วใช่มั้ย
- พร้อมแล้วครับ - ไปได้เลย
อาคุน ดึกป่านนี้แล้ว จะออกไปไหนกันเนี่ย
อาจารย์...
คืออย่างนี้ครับอาจารย์ พวกพี่ๆ เห็นว่าข้า เพิ่งจะเคยมาปักกิ่ง
ก็เลยจะพาข้า ออกไปกิน...
กินเกี๊ยวทะเล 12 สหายน่ะครับ
เกี๊ยวทะเลเหรอ กินแล้วสดชื่นใช่มั้ย
ครับๆ
เจ้าเพิ่งกินข้าวเสร็จ ยังจะกินลงอีกเหรอ
ไม่กลัวกุ้งหอยปูปลา...
จะทะลักออกมารึยังไงกันน่ะ
ทั้งหมด ตามข้ามานี่
ทุกคนนั่งลง
นั่งลง
อาคุน ทำไมถึงไม่นั่งลง
ไม่นั่งดีกว่า ลมมันเย็นดีครับ
นั่งรถไฟมาทั้งวัน อยากจะยืดแข้งยืดขา
เราคนฝึกมวย ทางการบอกว่า...
เราตั้งสมาคมเถื่อน ทะเลาะวิวาท
ก่อความไม่สงบตลอดเวลา
พวกเจ้าอย่าไปก่อเรื่องเชียวนะ
เรื่องที่เกิดขึ้น ปล่อยให้ทางการจัดการกันเอง
อย่าทำผิดกฎหมายเด็ดขาด
เรื่องที่สมควรจะทำ
ก็คือดูแลสำนักให้ดี
อย่าให้ใครมาก่อกวนได้ เข้าใจใช่มั้ย
- อาคุน - ครับ
ดูเจ้าพวกนี้สิ นั่งไม่เหมือนนั่ง ยืนไม่เหมือนยืน
ทำท่านั่งม้าให้เขาดูหน่อยสิ
หา ท่านั่งม้าเหรอ
ไว้วันหลังไม่ได้เหรออาจารย์
กำหมัด
กางขา
เกร็งกำลัง
ย่อขา
ใครตีข้า
น้าสิบสาม ไปเอาหนังสือคติสอนใจ...
จากอาเก้า มาให้พวกเขาทุกคนคัดเดี๋ยวนี้
ใครเลือกนี่มาให้ฉัน
เฟยหง
พ่อเธอบอกว่าเธอซื่อบื้อ
นี่ เข้าไปพูดกับเขาสิ
พ่อครับ
ยาได้แล้วครับ
ข้าจะป้อนให้นะครับ
นี่เฟยหง พ่อมีเรื่องจะพูดกับเจ้า
กินยาก่อนนะครับ
ทำไมต้องต้มยาให้มันวุ่นวายด้วย
วุ่นวายเหรอ
ข้ารู้ว่ามันวุ่นวายก็จริง
ดูนี่สิ
นี่เป็นยาตัวใหม่ของเปาจือหลินนะ
ชื่อว่า "ยาขาวหยุนหนาน"
มีสรรพคุณแก้ฟกช้ำห้ามเลือด สมานแผล
ช่วยคนสาหัส ให้ฟื้นคืนชีพได้
แถมยังใช้ง่าย ไม่ต้องต้มให้วุ่นวายด้วย
วุ่นวายเหรอ
ใช่สิ
เมืองจีนเราน่ะ มีหมอหน้าเลือดอยู่มากมาย
หากว่าเราผลิตยาได้เยอะๆ ใครๆ ก็หาซื้อได้
ชาวบ้านก็ไม่ต้องถูกขูดรีดจากหมอน่ะ
จริงครับ
- พ่อจึงรู้สึกว่า อยากจะพัฒนาอะไรใหม่ๆ - เพราะฉะนั้น...
พ่อจึงซื้อเครื่องจักรไอน้ำฝรั่ง มาผลิตยา
ตอนนี้พ่อไม่ค่อยสบาย
พรุ่งนี้เจ้าลองไปที่โรงยา ไปดูเป็นขวัญตา
เรียนรู้เอาไว้ มันก็ดีเหมือนกันนะลูกนะ
ถ้าได้สืบทอดกิจการของพ่อ ดีมั้ยล่ะลูก
พ่อไม่กิน ข้ากินเอง
จะได้ไม่เสียของยังไงล่ะครับ
นี่เฟยหง เจ้ามาครั้งนี้ คงจะมีเรื่องสำคัญ..
ที่จะมาปรึกษาพ่อใช่รึเปล่าลูก
เรื่องอะไรครับ
นั่นแน่ะ หน้าแดงถามมาได้ว่าเรื่องอะไร
เอาล่ะ...
เจ้ามีเรื่องอะไรที่อยากปรึกษาพ่อ ว่ามาเลย
ไม่มีครับ
ไม่มีเหรอ
ข้าขอตัวกินยาก่อนดีกว่า
ในนี้ร้อนจัง
เจ้าซื่อบื้อเอ๊ย
อย่างกับรถไฟเลยนะ
เอ๊ะ นี่ใช่เครื่องจักรไอน้ำ ที่ว่ารึเปล่าเนี่ย
ใช่
ทุกวันนี้ ที่อุตสาหกรรมของอังกฤษ นำหน้าโลกได้
ก็เพราะ เจมส์ วาตส์...
นักประดิษฐ์ชาวอังกฤษ ได้ประดิษฐ์สิ่งนี้ขึ้นมา
มหัศจรรย์เหลือเกินน่ะ ผลงานเจมส์ วาตส์ชิ้นนี้
แล้วไอ้อุตสาหกรรมเนี่ย มันแปลว่าอะไรน้าสิบสาม
อาจารย์หวง
น้ำร้อนกลายเป็นไอ
สร้างพลังงาน
แน่นอน
เมื่อคืนนี้ มีคนทำฉันอารมณ์เดือด จนนอนไม่หลับ
ต้องคอยดูแลคนอื่น จนไม่มีอารมณ์จะนอน
ฉันเป็นคน ยังมีพลังขนาดนั้น เครื่องจักรยิ่งแล้วใหญ่
เครื่องจักรของเจ้าน่ะ ดีแต่วาดมือวาดเท้า
ทำเอาข้าตาลาย
ตั้งใจจะพูดเรื่องอะไร ก็เลยลืมหมดเลย
แล้วข้างนอก ยังมีเครื่องจักรอื่นอีกมั้ย
แล้วจะใช้งานกับเครื่องจักรนี่ยังไงล่ะ
และถ้าน้ำไม่เดือด เครื่องจักรถึงจะทำงานยังงั้นเหรอ
ใช่แล้ว ถูกต้องด้วย
ข้าไม่ได้หมายถึงเครื่องจักรจริงๆ นะ
เฮ้ย มันพุ่งออกมาแล้ว
แย่แล้ว อาจารย์หวงถูกน้ำร้อนลวกหน้า
ดูสิ หน้าอาจารย์หวงแดงมากเลย
รีบไปเอายามาทาให้อาจารย์หวง
เร็วเข้า
ไม่เป็นไร ข้าสบายดี
หน้าเขาไม่ได้แดง เพราะถูกไอน้ำเมื่อกี๊หรอกนะ
แต่แดงเพราะถูกไอน้ำ ของเครื่องจักรเมื่อคืนนี้ต่างหาก
ปัญญาไวดีนะ
ทีตอนฝึกมวย แล้วไม่เห็นเก่งแบบนี้เลย
เจ้าควรอดทนนะ
แย่แล้ว ข้างนอกตีกันอีกแล้ว
คราวนี้ทั้ง 3 สำนัก มีการใช้อาวุธด้วยนะ
ไปดูกันเถอะ ไป
ไปเลย เร็วเข้า
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ไม่เข้าใจพวกมันเลย มันเป็นคนของพวกเชิดสิงโตน่ะ
ที่พวกเขาตีกันแบบนี้
จะต้องมีคนตายแน่ๆ เลย
แหม เดือนนี้เขาตีกันเป็นครั้งที่ 3 แล้ว ข้าเห็นทุกวันจนชินแล้ว
ไม่ได้แล้ว ข้าต้องไปห้ามพวกเขานะ
อาจารย์หวง
อาจารย์หวงคนเดียวแบบนี้ จะเอาอยู่เหรอเนี่ย
อย่าถามฉันเลย
ทุกครั้งที่เขาลงมือ ฉันนี่ใจไม่ดีจริงๆ
พวกเจ้ารีบไปตามคนมา
เร็วๆ เข้า
ไอ้หน้าโง่
หยุดเดี๋ยวนี้ ข้าบอกให้หยุด ได้ยินมั้ย
พวกเจ้ากำลังรบกวนความสงบ ของคนอื่นอยู่นะ
ทำไมพวกเจ้าถึงไม่หยุด
ใครเป็นหัวหน้าของพวกเจ้า
ไปเรียกอาจารย์ของเจ้ามาเดี๋ยวนี้
สำนักถาน สำนักจ้าว ไช่หลี่ฝอ
และสำนักคิ้วขาว ทุกคนต่างก็เป็นชาวยุทธ น่าจะเจรจากันได้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่นัก
ไม่เห็นต้องใช้กำลังกัน แบบนี้เลยนี่นา
เจ้าคิดว่าเจ้ายิ่งใหญ่นักเหรอ
ข้าคือหวงเฟยหง
ขอถามอาจารย์ทุกท่าน
ไม่ทราบว่าจะใช้วิธีอื่น มาแก้ไขปัญหานี้ได้มั้ย
ไช่หลี่ฝอมาเปิดสาขา ตรงข้ามสำนักข้า
พวกมันมีคนไม่พอเข้าร่วม แข่งเชิดสิงโต
เลยมาดึงตัวลูกศิษย์ จากสำนักข้า
เมินซะเถอะ มันจะต้องแข่งขันกันที่ฝีมือ
ลูกศิษย์เป็นคนเลือกอาจารย์
หากเขาไม่เต็มใจ ใครจะดึงมาได้
เรื่องนี้สำนักเจ้า ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง จะมายุ่งทำไม
เฮ้ยต้องยุ่งสิ ข้าเป็นศิษย์นี่หว่า
ได้ งั้นไม่ต้องพูดมาก มาตีกันต่อเลย
เก่งกาจมาจากไหนวะ
พอที ทุกคนอย่าใช้อารมณ์ได้มั้ย
ถ้าจะสู้กันล่ะก็ เชิญสู้กับข้าหวงเฟยหง
สู้กัน 3 ยก หยุดเมื่อถูกตัว
เจ้าจะช่วยมัน หรือว่าช่วยข้า
ข้าต้องการช่วยทุกคนนั่นแหละ เชิญ
เชิญท่านก่อน
ได้ ข้าจะสู้ก่อน
มาเลย
อาจารย์
อาจารย์หวง นับถือ ขอบคุณที่ออมมือ
ข้าขอโทษด้วย
ท่านใช้กังฟูอะไรเนี่ย ท่านรับข้าเป็นศิษย์ได้มั้ย
เอาอย่างนี้ ข้าไปเอง
สำนักคิ้วขาว จ้องหาโอกาสอยู่
อาจารย์หวง วันนี้เราถือว่าให้เกียรติท่าน
วิเศษมาก วันนี้แพ้ชนะเรื่องเล็ก สำคัญที่น้ำใจ
คืนนี้ข้าจองโต๊ะจีน ที่เหลาสามยิ้ม
เชิญทุกๆ ท่านด้วยนะ
ขอเชิญทุกท่านไปพบกัน และร่วมดื่มกินกันนะ
ขอเชิญทุกท่าน ไปดื่มกินด้วยกัน
อาจารย์หวงเชิญทั้งที พวกเราต้องไปกินแน่
อาจารย์หวง
สวัสดีทุกๆ คน
ตามสบาย เชิญนั่ง
ตามสบาย
เชิญๆ ๆ...
อาจารย์หลี่ ดีนะที่ข้าตามท่านทัน
อ้าว น้องสิบสาม มายืนทำอะไรตรงนี้เหรอ
หัวสิงโตพวกนี้ พังหมดแล้ว
เอามาแขวนทำไมคะ
ถึงของจะเก่า แต่มันก็อยู่กับคนแก่
และถึงแม้มันจะชำรุดพังไปบ้าง
แต่ว่าข้าก็ตัดใจ ที่จะทิ้งมันไปไม่ได้หรอก
ได้ยินว่า... พวกเขาเชิดสิงโต กันได้ร้ายกาจมากงั้นเหรอ
เออ ใช่แล้ว
เพราะหัวสิงโตเหล่านี้
ทำให้พวกเขา เชิดอย่างถวายชีวิต
เพียงเพื่อให้ได้ชื่อเสียงมา
การแข่งเชิดสิงโตครั้งเนี้ย ทำเอาบ้านเมืองวุ่นวาย
ดูท่าพวกเรา คงต้องรวมตัวกัน...
เพื่อไปคุยกับทางการแล้วล่ะ
เรื่องนี้ข้าคิดว่า...
ทางการคงช่วยได้ไม่มากหรอก
เพราะการแข่งครั้งนี้ เป็นพระประสงค์ของพระนางสูสีไทเฮา
แล้วทำไมล่ะ แผ่นดินนี้เป็นของฮ่องเต้
หากเราทุกคน ร่วมกันเข้าชื่อ...
ถวายฎีกาให้พระนางทราบ
กราบทูลตามความเป็นจริงล่ะก็
ทุกคนจะเห็นดีด้วยมั้ย
ทำไมเรื่องแบบนี้ ข้าไม่เคยคิดมาก่อนเลยนะ
ไม่เหมาะละมั้ง ข้าเห็นว่ามันไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่
นี่เป็นเรื่องด่วนนะ เรื่องเหมาะไม่เหมาะ เอาไว้ทีหลัง
เถ้าแก่ ขอยืมพู่กันหน่อย
ครับ รอเดี๋ยวครับ
คืนนี้ต้องขอบคุณทุกท่าน ที่ให้เกียรติ
ขอทุกท่านจงเห็นแก่ความสงบ...
และศักดิ์ศรีของส่วนรวม
หลังจากดื่มเหล้าจอกนี้แล้ว
เราทุกคนจะปรึกษากัน เรื่องเนื้อหาในฎีกา
เชิญทุกท่าน
ดื่ม...
เปิดประตู
ท่านราชองครักษ์
ท่านราชเลขา
มีฎีกาที่เขียนมาถวาย
14 สำนักมวย ต้องการถวายฎีกา ข้าจึงพามาพบท่าน
ใต้เท้า
แล้วข้าจะจัดการให้
ขอบคุณใต้เท้า
เรียนใต้เท้าหลี่ หวงเฟยหง หัวหน้าสำนักมวย 14 สำนัก...
มาขอพบท่านขอรับ
ไอ้คนชั้นต่ำพรรณนั้น แค่ให้คุยกับนายอำเภอก็พอแล้ว
ขอรับ ใต้เท้า
เอะอะก็มาโยนใส่ข้า
ใต้เท้า
ข้าส่งเรื่องไปให้ที่อำเภอ เขาช่วยดูแลแล้ว
คงต้องใช้เวลาหน่อยนะ
- ใต้เท้า รบกวนท่านมากไปแล้ว - ไม่ต้องเกรงใจ
เชิญขึ้นเกี้ยว
ยกเกี้ยว
แล้วเมื่อไหร่ถึงจะรู้เรื่องล่ะ
คงต้องรอให้พวกเขา ว่างก่อนล่ะมั้ง
แล้ววันนั้นน่ะ คงจะไม่มาถึงก็ได้
เราเดินไปคิดไปด้วยกันดีกว่านะ เชิญ จะไปไหนครับ นายท่าน
สมาคมกวางตง ถนนเต๋อเซิ้งนะ
จับให้ดีๆ นะครับ
เชิญเลยครับ จะไปไหนครับ
สมาคมกวางตงนะ
ได้ครับ สมาคมกวางตงนะครับ
ใช่แล้ว
พี่ชาย ทำไมไปคนละทางล่ะ ทำไมไม่ตามเขาไปล่ะ
เฟยหง
น้าสิบสาม
เฟยหง
ฉันอยู่นี่
หวงเฟยหง
แน่จริงก็อย่าหนีสิวะ
เฟยหง
อย่าหนีสิ หวงเฟยหง
อย่ามัวแต่หลบสิ แน่จริงก็ออกมาสู้กัน
หวงเฟยหง
ฉันไม่ใช่หวงเฟยฟง
ข้าอยู่นี่แล้ว
ปล่อยฉันลงนะ
มีผู้หญิงอยู่ข้างล่าง
หลีกไป หลีกไป
เจ้ามันดูยุ่งยากชะมัดเลย
เจ้าคือหวงเฟยหงใช่มั้ย
เจ้านาย
ชื่อของข้าคือ จ้าวเทียนป้า
เมื่อกี๊ข้าเห็นเจ้า สู้กับกุ๊ยเจี่ยวชี
ข้ารู้สึกถูกใจยิ่งนัก
ข้าอนุญาตให้เจ้า เข้าร่วมการแข่งเชิดสิงโตได้
หากเจ้ายอมแข่ง...
ในนามของโรงน้ำมันต้าผิงของข้า
อยากได้เงินเท่าไหร่ ข้าจะเพิ่มให้เจ้าอีกเท่าเลย
แค่แข่งเชิดสิงโต ยังใช้วิชามารขนาดนี้
ถ้าคิดจะแข่งข้างพวกกุ๊ยอย่างเจ้า ข้าไปแข่งกันเองดีกว่า
ข้าหวงเฟยหง ไม่แข่งกับพวกเจ้าด้วยหรอก
พูดได้สวย
ไม่ใช่ลูกน้องข้า ก็ต้องเป็นศัตรูข้า
หากไม่ยอมเข้าสังกัดข้า
ก็อย่าอยู่เป็นคนอีกเลย
ไปลงนรกซะเถอะ
อาจารย์...
ถอยไป
เจ้าเตะม้าข้าเหรอ
เร็วเข้า รีบไปช่วยเธอเร็ว
โทมัสกี้ ช่วยฉันด้วย
ไม่รู้ทำไม พวกเขาถึงทำร้ายเรา
ไม่ต้องกลัวนะ
ลูกพี่ พวกเรามาแล้ว อย่าให้มันหนีไปได้
คิดจะหนีเหรอ พวกแกไม่มีทางหนีได้แน่
หลีกไปให้พ้นนะ
หวงเฟยหง เจ้ากลัวข้าใช่มั้ย
กุ๊ยเจี่ยวชี
ไม่ต้องกลัว
ระวังนะ
ผมอยู่นี่แล้ว
หยุดก่อน ฉันรู้จักเขา
ขอโทษนะครับ มิสเตอร์หวง วัฒนธรรมเรา ไม่จูบมือผู้ชาย
ขอโทษเช่นกัน คุณโทมัสกี้
วัฒนธรรมของเรา จะชายหรือหญิง ก็ห้ามจูบทั้งนั้น
เราสองคน เป็นคู่รักกัน
ขอร้องว่าทีหลัง อย่าทำอย่างนี้อีก
วัฒนธรรมบ้าบออะไรกัน เห็นแล้วอยากจะอ้วก
ลูกพี่เราแน่จริงๆ เลยนะ
หวงเฟยหง ยังสู้พี่ไม่ได้เลย
แล้วมันมาคุยว่า ตัวเองเก่งได้ไง
เยี่ยมเลย
เฟยหง นี่ถูกเขาเตะมาเหรอเนี่ย
ถูกเตะแค่นี้ ไม่เป็นไรหรอก
ข้าเป็นห่วงมือเจ้ามากกว่า
มาถึงก็จะจูบอย่างเดียว
พูดอะไรก็ไม่รู้
มิสเตอร์หวง ผมว่าคุณกับซ้อคุณ...
อย่านั่งรถลากเลยดีกว่า
ให้ผมไปส่งเถอะนะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
พวกเราหาทางกลับเองได้ค่ะ
ไม่นะเส้าหยุน เพื่อความปลอดภัย...
คุณนั่งรถเขาไปเถอะ
เส้าหยุน ขึ้นรถเถอะ
ไม่ต้องยุ่งน่า
ทำไมเธอถึงไม่ขึ้นล่ะ
ข้าจะเดินกลับบ้านเอง
พี่ชาย สมาคมกวางตง ถนนเต๋อเซิ้ง
ไปได้
เฟยหง
คุณโทมัสกี้ครับ ทางใครทางมันนะครับ
เชิญ
ตามรถม้าคันหน้าไป
เรารอมาตั้งครึ่งวันแล้ว เมื่อไหร่จะถึงคิวเราวะเนี่ย
อาจารย์หวง
อาจารย์ เพิ่งจะมาเหรอ
ไม่ต้องห่วง ตอนนี้น้าสิบสาม กำลังถ่ายหนังอยู่ครับ
อาจารย์หวง
ใช่ ตอนแรกกะจะถ่ายอาจารย์ รอตั้งนาน อาจารย์ก็ไม่มา
ตอนนี้ พวกเขากำลังถ่ายอยู่
สนุกดีนะครับ
สนุกจังเลยนะอาจารย์ อาจารย์ปู่ก็ถ่ายไปแล้วด้วย
น้าสิบสามบอกว่า ถ่ายหลายคนไม่ได้
คนที่มีอาวุโส ต้องรอด้วยนะครับ
ท่านอาจารย์ปู่...
ไม่เป็นไร
กล้องถ่ายหนังเหรอ
ใช่แล้ว ไม่เหมือนกล้องทั่วไปนะ
นี่ถ่ายออกมาขยับได้ด้วย
- ขยับได้ด้วยเหรอเนี่ย - ถูกต้อง
อาจารย์ มาเล่นเดี๋ยวก็รู้เอง
- ข้าเหรอ - เฟยหง ออกไปรำมวยหน่อยสิ
มันน่าสนใจนะ เมื่อเจ้าเอากลับมาดูตอนหลังน่ะ
เก็บภาพเอาไว้ดูวันรวมญาติ รับรองสนุกแน่
เร็วเข้าสิ
โชว์ฝีมือให้เต็มที่เลยนะ อาจารย์
นี่เข้ามาใกล้กล้อง มากเกินไปแล้ว
ถอยหลังไป 4 ก้าวสิ มันใกล้เกินไปน่ะ
โอเค พอแล้ว
มันขยับได้จริงเหรอ
เตรียมตัว แอ็คชั่น
แอบสัน
หมายความว่าอะไรนะ ไม่ใช่ แอบสัน
แอ็คชั่นต่างหากล่ะอาจารย์
คำว่าแอ็คชั่น ก็คือการตั้งท่า
หมายถึงการเคลื่อนไหวน่ะ
อาจารย์ ทำไมถึงไม่ขยับล่ะ ปกติไม่เห็นโง่แบบนี้เลยนี่นา
อาจารย์ต้องขยับหน่อยสิ รู้รึเปล่า
ขยับตัว เร็วเข้า
ไม่ได้คิดว่า ข้าเป็นลิงใช่มั้ย
ขอโทษทีครับ ข้ายุ่งมากไปหน่อย
- เฟยหง ฉันจะถ่ายแล้วนะ - แอ็คชั่น
จริงสิ กล้องตัวนี้ เอามาจากไหนกันน่ะ
เราแยกกันได้แค่แป๊บเดียวเอง ไม่น่าจะไปซื้อมาได้เร็วขนาดนี้
ไปเอามาจากไหนเนี่ย
เจ้าฝรั่งที่เราเจอ ตอนอยู่ที่สถานีรถไฟ ให้มาครับ
อะไรนะ
เฟยหง
เจ้านี่ปากสว่างจริงๆ เลย
มันเป็นอะไรของมัน ขึ้นมานั่นน่ะ
เฟยหง ยังไม่หายโกรธฉันอีกเหรอ
ฉันเอาเสื้อมาให้เธอน่ะ
โกรธฉันมากเลยเหรอ
ขนาดมือยังไม่ยอมให้ถูกกันเลย
ฉันรู้ เธอไม่ชอบโทมัสกี้
แต่ฉันไม่เคยเห็นกล้องถ่ายหนังนี่ ว่ามันเป็นยังไง
ฉันอยากรู้ว่า มันใช้งานได้ยังไง
หากไม่ศึกษาไว้ก่อน ต่อไปคิดจะใช้...
ก็ใช้ไม่เป็นน่ะสิ
อนาคตอาจเป็นสิ่งจำเป็นก็ได้นะ
ก็เล่นแบบเนี้ย ข้าจะไปเถียงอะไรได้ล่ะ
อย่าพูดอย่างนี้สิ...
ถ้าเธอไม่ชอบ โทมัสกี้นักล่ะก็
ฉันรับปากนะ
ว่าฉันจะไม่ไปเจอกับเขาอีก
หายโกรธฉันสักทีเถอะนะ
ดีกันนะ
น้าสิบ... อ้อไม่ใช่ เส้าหยุน
เรื่องการแต่งงานน่ะ
ท่านต้องรีบบอกพี่เขย ให้รู้เร็วๆ นะ
ฉันไม่อยากรอให้เสียเวลานานอีกแล้ว
ข้าต้องบอกเร็วๆ นี้อยู่แล้วล่ะ
แต่ต้องหาวิธีพูด...
ที่พ่อเขาจะรับได้ด้วย
ไม่งั้น เราคงจะอดแต่งงานกันแน่ๆ
อาจารย์ครับ หายโกรธรึยัง
เฟยหง มืดแล้วจะถ่ายไม่ติดนะ
- คนอื่นเขารอคิวอยู่ ถ้ามืดแล้วจะถ่ายไม่ได้ - อาจารย์
อาจารย์
พวกเจ้าสองคน มัวทำอะไรกันอยู่
คือทรายมันเข้าตาน้าสิบสามน่ะครับ ข้าเลยช่วยเป่าให้
จริงเหรอ น้าสิบสามเรื่องทรายเข้าตาเนี่ย ข้าถนัด
ข้าจะช่วยเป่าให้มา
เป่ามะเหงกเจ้าสิ
นี่พ่อ ไปถ่ายหนังต่อเถอะครับ
เดี๋ยวแดดจะหมดซะก่อนนะ
ชอบช่วยเหลือคนอื่น ทำไมไม่ช่วยข้าบ้าง
อาจารย์ ทรายเข้าตาข้า
ช่วยเป่าให้ข้าหน่อยสิ
ปล่อยให้ตาบอดไปเลย
ในนี้ทรายเยอะ ใครๆ ก็ถูกทรายเข้าตานะ
น้าสิบสาม ออกมาถ่ายต่อสิครับ
อาจารย์หวง ตรงนี้มุมดีที่สุดเลย
สิงโตทุกคณะ จะต้องเดินผ่าน
ใช่ แถมได้ดูมวยฟรีด้วย
มันเป็นสิงโตกัดกันต่างหาก
สิงโตกัดกันเหรอ
ใช่แล้ว
ทำไมหัวสิงโต หน้าตาแปลกอย่างนั้นล่ะ
อ๋อ แน่นอน
นี่เป็นการอวดฝีมือ...
ก่อนการแข่งขันเชิดสิงโตจริง
การแข่งขันครั้งนี้มี 4 สำนัก
ฮันเต๋อหลี่
ปาต้าเนียว
หูเหมินฝาง
และโรงน้ำมันต้าผิง
ทั้ง 4 สำนัก ต่างต้องการกำจัดคู่แข่งของตัว
เพื่อให้ในวันที่แข่งขันเชิดสิงโตจริง...
คณะอื่นจะได้ไม่กล้าเข้าร่วมแข่งขัน
ธงของโรงน้ำมันต้าผิง มีเยอะจังเลย
ก็เทียนป้า เป็นนายทุนของคณะสิงโตนี้
เสียงหัวเราะมันชั่วร้ายจริงๆ
มาแล้ว สิงโตมาแล้ว
เยี่ยมไปเลย
โอ้โห มากันหลายตัวเลย
ทำกันแบบนี้ ไม่ต่างอะไรกับทำศึก
ระวังหน่อยนะ ไอน้ำมันร้อนนะ
คราวก่อนอาจารย์แก ถูกลวกจนเกือบสุกไปคนนึงแล้ว
จริงเหรอเนี่ย ร้อนอย่างงั้นเลยเหรอ
จริงสิ ถ้าไม่เชื่อก็ลองเอามือจับดูสิ
ยอดไปเลย
ไอ้เด็กบ้า ผู้ใหญ่สอนอะไรไม่เคยฟัง
ไม่รู้ไม่ชี้ ต้มไข่กินดีกว่า
พี่คุน พี่คุนพวกเรารอพี่ไปเชิดสิงโตอยู่นะ
เชิดสิงโตเหรอ
พี่คุน พวกเรารอพี่อยู่นะ
เงียบน่า
หากอาจารย์รู้ ต้องไล่ข้ากลับฟ๋อซานแน่นอนเลย
โง่จริงๆ เลย มีหัวสิงโตมาบัง อาจารย์จะรู้ได้ยังไง จริงมั้ย
ไปกันเลย
เขาเรียกแล้ว
มันอีกแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้เรียกเขานะ
เขามาเองต่างหากล่ะ
มันข้ามมาก็ดีแล้ว
งั้นคืนกล้องนี่ให้มันเลย...
เดี๋ยวข้าซื้อให้ใหม่
ก็ได้ แต่มันหาซื้อยากมากเลยนะ
หาซื้อยากเหรอ
งั้นซื้อได้เมื่อไหร่ ค่อยคืนมันก็แล้วกัน
ลูกแก้วแขวนอยู่ไหน ห๊า
พี่คุน เดินไป 4 ซอย ก็ถึงแล้ว
4 ซอยเหรอ แม้แต่หางก็ไม่เห็นแล้ว
ทำไมไม่รีบบอกล่ะ
รีบเข้าขบวนเลยเร็วเข้า อีกตั้งไกล จะไม่ทันเอานะ
เร็ว
- พี่คุน - อะไรล่ะ
สงสัยจะไม่ทันแล้วนะพี่
แค่นี้ก็ถอดใจแล้วเหรอ
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย มาเถอะน่า
ตามมา เร็วเข้า
เล็งดูสิ ไกลแค่ไหน
กุ๊ยเจี่ยวชี
กุ๊ยเจี่ยวชีเหรอ
หัวสิงโตที่มีมีดเยอะๆ นั่นแหละมันล่ะ
โอ้โห พี่คุน ท่าทางมันเท่ห์จังเลย
บ้าเอ๊ย เราไม่ได้ลูกแก้วก็ไม่เป็นไร แกล้งไอ้บ้านี่ก็ยังดีวะ
ครับ
เข้าไปเลย ไป
กุ๊ยเจี่ยวชี ขอเตะทีโว้ย
อะไรอีกวะเนี่ย
ไม่มีอะไร
ไอ้บ้าเอ๊ย
มันเตะตูดอีกแล้ว
มัวทำบ้าอะไรวะ
มันถีบตูดน่ะ
ข้างหลังระวังไว้ มันมาแล้ว
วอนตายซะแล้วแก
ฉันจะหักหัวสิงโตของแกให้ได้เลย
แกอยู่ไหนกุ๊ยเจี่ยวชี
พวกมันมาข้างหลังเราแล้ว เร็วหน่อย
ใครเขาเชิดสิงโต ให้หางนำหน้าล่ะพี่
แกวิ่งเร็วกว่าฉันอีก
มันกำลังจะมาถึงแล้ว
มันขึ้นมาแล้ว ใกล้จะมาเอาชีวิตเราแล้ว
เฟยหง ดูโน่น
เส้าหยุน ลงมาเร็วเข้า
ไม่ต้องไปสนใจมัน ไปทางนี้
- กอดแน่นๆ นะ - กอดแน่นๆ เหรอ
ได้เลย
กล้องถ่ายหนัง
ไม่เป็นไรนะ
รีบไปเอากล้องเร็ว
อย่าพูดใกล้หูสิ เสียงดังจังเลย
หวงเฟยหงนี่
สงเคราะห์มันหน่อย
ฆ่ามัน
บ้าเอ๊ย แกเป็นใครวะ
อาเหยิน
ไม่ต้องห่วง รีบไปเลย
หากไม่ยอมให้ข้ากระทืบเจ้าดีๆ
งานนี้เจ้าตายแน่
แม่เจ้าไม่ได้ตั้งชื่อให้เจ้ารึไง บอกชื่อมา
ไม่รู้เหรอ ว่าแม่เจ้าเป็นเมียข้า
มามะ มาหาพ่อนี่ลูก
มาเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย แกตายแน่
แย่แล้ว ลูกจะฆ่าพ่อ
ไอ้ลูกเนรคุณ
ไอ้ชาติชั่ว
ได้แก้วมังกรแล้ว หูเหมินฝางของเราชนะแล้ว
บัดซบเอ๊ย ยังไม่รีบไปแย่งมันอีก
แย่งกลับมา
เราแย่งได้แล้ว โรงน้ำมันต้าผิงชนะแล้ว
นายท่าน
ข้าชนะแล้ว
ยอดมาก โรงน้ำมันต้าผิงของเรา เป็นผู้ชนะ
คืนนี้เราจะไปฉลองกัน ที่เหลาสามยิ้ม
ไม่ว่าใคร หากเรียกข้าว่านายท่าน
ข้าจะให้อั่งเปามัน
ไอ้บ้าเอ๊ย
แย่แล้ว น้าสิบสาม
กล้องถ่ายหนัง
เส้าหยุน
เฟยหง
นี่ ถ่ายอะไรอยู่เหรอ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
เธอเห็นอะไรยังงั้นเหรอ
หากฉันมาเร็วกว่านี้สักก้าวนึง ฉันคงเห็นแล้วล่ะ
เรายังโชคดีนะ
แต่เขาโชคร้าย ที่เรามารู้ว่าเขาหักหลัง
เราไม่มีทางเลือก นอกจากต้องกำจัดเขาทิ้งไป
เขามีเจตนาเปิดโปง ความลับของเรา
ตอนเชิดสิงโต...
ผู้ตรวจราชการหลี่หงจาง
ได้ยอมตัดสินใจ ยกแหลมเหลียวตงให้กับจีน
ถ้ายกแหลมให้ญี่ปุ่น...
รัสเซียต้องทำสงคราม กับประเทศญี่ปุ่น
อีก 1 เดือน...
หลี่หงจางจะเป็นประธาน ในพิธีลงนาม สนธิสัญญานี้
เพื่อหยุดยั้งสนธิสัญญานี้ เราจำเป็นต้องฆ่าหลี่หงจาง
ฟังนะ นี่คือวูแมน
วู อะไรนะ
วูแมน
อ๋อ อู่เหมิงหมายถึงทั้งหนวก ทั้งบอดเลย
คำอะไรกันเนี่ย
คำนี้ออกเสียงยากเกินไป
เรามาหัดคำที่ง่ายกว่านั้นเถอะ
แมน
แมง
แมลง แค่นี้ก็พูดไม่ชัด
ไปหัดพูดจีนก่อนดีกว่าไป
นี่ไม่ใช่อู่เหมิง นี่ไม่ใช่แมง
นี่คือผู้หญิง นี่คือผู้ชาย
อ่านว่าวูแมน กับแมน
หญิงชายอะไรก็ไม่รู้เรื่องเลย
มีแต่คำที่ไร้ประโยชน์ทั้งนั้น สอนไปทำไมกัน
สอนคำที่มีสาระหน่อยสิ ที่มันจำเป็นน่ะ
ที่จำเป็นเหรอ
แบบที่จำเป็นนะ
เฮ้ว...
หิวเหรอ
ใช่ พูดเมื่ออยู่ในอันตราย ต้องการความช่วยเหลือน่ะ
ช่วยด้วยเหรอ คนอย่างข้า ไม่เคยร้องให้ใครช่วย
ทำไมถึงมาสอนคำนี้ให้ข้า
คำนี้ไม่จำเป็นหรอกน่า เอาคำที่ต้องใช้บ่อยๆ หน่อยสิ
ก็ได้
ไอเลิฟยู
ไอเลิฟยู แปลว่าอะไรเหรอ
แบบเวลาที่เธอมาหาฉัน
หรือว่าตอนที่ฉันจะจากเธอไป
ก็ให้พูดคำนี้ออกมา
มันง่ายมากเลย ไอเลิฟยู
ดีมากเลย อย่างนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย
ไอเลิฟยู
เรียกชื่อฉันด้วย
น้าสิบสาม ไอเลิฟยู
น้าสิบสามยังงั้นเหรอ
เส้าหยุน ไอเลิฟยู
ไอเลิฟยูทู
ห๊า ทำไมต้องมีปลาทูด้วยล่ะ
ไม่ใช่ปลาทู
ฉันพูดว่าฉันก็ ไอเลิฟยู
พวกเราก็ต่าง ไอเลิฟยู กันไง
- ไอเลิฟยู - ไอเลิฟยู
ฝรั่งนี่แปลกจังเลยนะ
เรียนภาษาอังกฤษกันแปลกดี
ออกเสียงยากชะมัดเลยนะ แต่ก็เพราะดีนะ
ไอเลิฟยู
น้าสิบสาม
อาจารย์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับน้าสิบสามหน่อย
อ้อนี่ จริงสิ เวลาที่เจ้าจะไปหาใครน่ะ
ต้องทักเขาว่า "ไอเลิฟยู" ก่อน
เอารับสายยูเหรอ
พูดอย่างนี้
ไอเลิฟยู
เจ้าโง่ภาษาอังกฤษน่ะ ลองพูดมาซิ
น้าสิบสาม ไอ... เลิฟ... ยู
เดี๋ยวๆ คำนี้อาจารย์เธอใช้ได้คนเดียวนะ
อ๋อ เธอพูดกับฉันยังงั้นไม่ได้รู้มั้ย
เฟยหง พ่อมีเรื่องอยากจะปรึกษากับเจ้าหน่อย
ไปคุยกับพ่อข้างนอกหน่อย
พ่อ หากพ่อมีธุระจะคุยกับข้า
ต้องพูดว่า "ไอเลิฟยู" ก่อน
หา ไอเลิฟยู
ไอเลิฟยู
น้าสิบสาม ข้ากับพ่อจะไปไอเลิฟยู ข้างนอกกันนะ
เจ้ากับอาคุนน่ะ ไอเลิฟยูที่นี่ไปก่อนพลางๆ ก็แล้วกัน
ไปกันครับพ่อ
นี่เฟยหง พ่ออยากจะผลิตยาแก้พิษน่ะ
น้าสิบสาม ไอเลิฟยู ไอเลิฟยู
นี่ เงียบก่อนได้มั้ย
พูดว่าอะไรนะ
พ่อ คือข้าอยากปรึกษาท่านหน่อย
ข้าก็มีเรื่องอยากจะให้ท่านช่วย
เรื่องอะไรล่ะบอกมาเลย
เครื่องจักรไอน้ำที่โรงงาน มันเจ๊งน่ะครับ
ช่วยหาคนไปซ่อมให้หน่อยสิ
เจ้าก็ไปบอกอาจารย์ปู่เจ้า เรื่องการซ่อมสิ
เขาเป็นคนซื้อมานี่นา
เขาน่าจะรู้เรื่องการซ่อมแซม เครื่องจักรมากกว่านะ
ไม่ได้นะครับ หากว่าอาจารย์ปู่รู้
อาจารย์ข้าก็ต้องรู้ด้วย
หากอาจารย์รู้เข้า ข้าก็ต้อง...
งั้นฉันจะลองถามดูให้นะ ดีมั้ย
รบกวนหน่อยนะครับ
ท่านพ่อ ข้าอยากปรึกษาท่านหน่อยน่ะ
ได้ งั้นนั่งเลย นั่ง
มีเรื่องอะไรเหรอ
เรื่อง...
เรื่องแต่งงานของข้า
อ๋อ น้าสิบสามเขาบอกพ่อก่อนหน้านี้แล้ว
นางบอกพ่อแล้วเหรอ
อ้อ ไม่ต้องห่วงนะ
พ่อกับน้าสิบสาม ไม่คัดค้านงานแต่งงานของเจ้าหรอก
พ่อเชื่อสายตาเจ้า เจ้าตาถึงอยู่แล้ว
งั้นก็ยอดเลย ข้ากังวลอยู่ตั้งนานน่ะครับ
กังวลอะไร เจ้าเป็นผู้ใหญ่แล้ว
สมควรแล้ว สมควรแล้ว
งั้นข้ากับน้าสิบสาม จะไปเตรียมงานแต่งงานทันทีนะครับ
ดี
นี่เฟยหง ว่าแต่ว่าเจ้าสาวของเจ้า เป็นลูกเต้าเหล่าใคร
ก็น้าสิบสามไงครับ
พ่อเป็นอะไรไปครับ
พ่อ
พ่อทำไมต้องอึ้งอย่างงั้นด้วย
นอกจากยาเม็ดแก้พิษ ที่เพิ่งพูดเมื่อกี้นี้
ยังมียาอะไรอีกมั้ยครับ ที่จะช่วยได้น่ะพ่อ
ยาแก้เหงือกแห้ง...
ข้าจะไปรินน้ำชามาให้ แก้เหงือกแห้งนะครับ รอเดี๋ยวนะ
เฟยหง ไอเลิฟยู
แกแต่งกับน้าสิบสามเหรอ
ถ้างั้นเฟยหง มันก็จะเป็นน้องเขยข้า
มั่วไปหมดเลย
มันมั่วไปหมดเลย
ข้าว่าขาของกุ๊ยเจี่ยวชี ไม่มีทางหายนะ
ตาข้าจั่วนะ
พอๆ ๆ... เอานี่เลย
หากมันหมดประโยชน์ ก็เฉดหัวมันออกไปซะ
แค่นี้ก็สิ้นเรื่อง
ทำไม เล่นต่อสิวะ
ก็พี่ไม่ทิ้งไพ่ แล้วเราจะเล่นยังไง
ฉันรู้น่า
ก็แค่แกล้งลืมน่ะ
ไปเร็ว ขึ้นไปเรียกนายท่าน แล้วรับอั่งเปา
ขึ้นมาเลย
ใครกันน่ะ กล้าดียังไง มาขวางทางฉัน
ทำไมไม่หลบล่ะ
บ้าเอ๊ย จั่วได้แต่ไอ้ตัวเนี้ย
ถ้าโมโหก็กระโดดถีบฉันเลยสิ เร็ว
เมื่อก่อนเห็นดุนัก
เดี๋ยวนี้กลายเป็นไอ้เป๋แล้ว
ยังจะดุอีกมั้ย
ข้าน็อกแล้วโว้ย
น่าสงสาร ข้าช่วยประคองนะ
แกน่ะมันเป็นไอ้ขยะ
ทำไมเล่นช้าจังเลยวะ
ทำให้มันเร็วๆ หน่อย
อย่าขัดลาภกันได้มั้ย ไอ้เป๋
ข้าชนะอีกแล้ว
ลุกได้มั้ย ข้าจะไปเอาอั่งเปาให้นะ
ระวังนะ
มืดแบบนี้มองเห็นมั้ย
เห็นมั้ง ไม่งั้นจะซ่อมได้เหรอ
เรียบร้อยแล้ว
ถือไว้หน่อย ขอบใจ
แค่ใส่กลับเข้าไป ก็เรียบร้อย
เฟยหง
เจ้ารับปากว่า จะไม่เจอมันอีกใช่มั้ย
ฉันเรียกเขามา ช่วยซ่อมเครื่องจักรให้เท่านั้นน่ะ
เครื่องจักรเสีย ให้มันเสียไปสิ
หวงเฟยหง
อาจารย์ครับ
ทำไมถึงล้าหลังอย่างนี้
คุณจะดูถูกเครื่องจักรไม่ได้เด็ดขาด
เครื่องจักรสามารถช่วยเพิ่มผลผลิต ให้โรงงานคุณได้
อะไรที่คนทำไม่ได้ มันสามารถทำได้
มันปฏิรูปวงการอุตสาหกรรมของโลก
ต่อไปคนที่เป็นเจ้าของเครื่องจักร...
จะเป็นชนชั้นใหม่ของโลก
พวกเขามีอำนาจ ขนาดเปลี่ยนตัวฮ่องเต้ได้
ประเทศรัสเซียกับเมืองจีนก็เหมือนกัน
ไม่มีใครเปลี่ยนแปลง ชะตากรรมนี้ได้หรอก
ในเมื่อหลีกไม่ได้ ก็ไม่ต้องไปหลีก
โลกจะหมุนไปทางไหน...
ก็อยู่ที่คนกับเครื่องจักร ใครจะชนะใคร
เฟยหง
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง อาจารย์โกรธอีกแล้ว
เฟยหง
น้าสิบสาม
น้าสิบสามครับ
กุ๊ยเจี่ยวชีนี่
หวงเฟยหง
นี่ ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
น้าสิบสาม ระวังหน่อย
ไอ้คนเนรคุณเอ๊ย
อาคุน เดี๋ยว
อย่ามาแตะตัวข้า
กุ๊ยเจี่ยวชี ตอนนี้เจ้ายังมีทางหายนะ
หากเจ้าดื้อแบบนี้ ต่อไปต้องพิการแน่
หวงเฟยหง เจ้าไม่ต้องมาแกล้งทำเป็นคนดีหรอก
ข้าไม่ให้เจ้ารักษา
ระวังด้วยนะ
กุ๊ยเจี่ยวชี
มานี่เถอะมา ให้เขารักษาขาของเจ้าก่อนนะ
เร็วเข้า เข้าไปเถอะ
แล้วถ้าไม่ชอบ หักมันทิ้งใหม่ก็ได้นะ
ไปสิ
กุ๊ยเจี่ยวชี เข้าไปเถอะน่า
อย่ายุ่ง
แผลเจ้าถูกน้ำไม่ได้นะ
ได้ ถ้าเจ้าอยากจะสู้
ก็รอให้ขาหายก่อน แล้วค่อยสู้กัน
หวงเฟยหง
ไอเลิฟยู ไอเลิฟยู
ไอเลิฟยู
เฟยหง เจ้าเนี่ยยิ่งชกก็ยิ่งเร็วนะ
มิน่า คนถึงเรียกเจ้าว่า "บาทาไร้เงา"
ไม่น่าเร็วอย่างนี้เลยนะพ่อ
อาคุน
หนังหยุดไปแล้ว
อ้าว อาคุนโผล่มาได้ไง
ใช่แล้ว ข้าเอง
ข้าเสียใจจริงๆ
อาจารย์ ข้าทำผิดอะไรล่ะ
หนังไฟไหม้แล้ว
ช่วยกันดับไฟก่อน เร็วเข้า
ไฟมันลุกได้ยังไงเนี่ย
ของพวกเนี้ยติดไฟง่ายมากเลย
งั้นต่อไป อย่าถ่ายหนังอีกเลยนะ
ถอยไป
หวงเฟยหง ออกมา
จ้าวเทียนป้า เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ไม่ต้องกลัว แค่ข้ามาหาคน
ข้าจะฆ่าเจ้า
ไปเอาอาวุธมา
เจ้ากินข้าวข้า ใช้เงินข้า
กลับหนีมาอยู่ที่นี่
ข้าจะมาลากตัวเจ้ากลับไปไงล่ะ
ไอ้คนใจดำอำมหิต
อาคุน
จ้าวเทียนป้า นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้านะ
ข้ารักษาเขาหายแล้ว
เขาจะกลับหรือไม่ อยู่ที่ความสมัครใจของเขาคนเดียว
เจ้านี่ช่างเป็นคนดีอะไรเช่นนั้น
หวงเฟยหง
ข้าล่ะนับถือ จากขั้วหัวใจจริงๆ
ถ้าหากเจ้าแน่จริงล่ะก็ คืนวันพรุ่งนี้...
ไปกินเหล้ากับข้า ที่เหลาสามยิ้มสิ
ไปทั้งพ่อ ทั้งลูกเลยนะ
ข้าจะได้ขอโทษซะทีเดียวเลย
ได้ ข้ารับคำเชิญของเจ้า
ดี สมเป็นผู้เก่งกล้า
ลูกผู้ชายคำไหนคำนั้น ไม่พิรี้พิไร ดีมาก
พรุ่งนี้เจอกัน ที่เหลาสามยิ้ม
ห้ามเบี้ยว ห้ามสาย ถ้าไม่เจอ ไม่กลับโว้ย
ไปก่อน แล้วเจอกัน
ข้าจะคอยการปรากฎตัวของท่าน
ข้าจะรอท่านนะ
เชิญดูหนังกันต่อก็แล้วกัน
อย่าลืมนัดแล้วกันพรุ่งนี้ ข้าจะรอ
ลาก่อน
อาจารย์หวง
กุ๊ยเจี่ยวชี งานนี้ข้าเลี่ยงไม่ได้แล้ว
ตอนนี้ดึกมากแล้ว ทุกคนกลับบ้านเถอะ ไป
อาคุน
- ครับ - จัดเวรยามเฝ้าที่นี่ให้ดีนะ
เฝ้าที่นี่เหรอ
กันเอาไว้ก่อนน่า
พวกมันคิดจะใช้แผน ล่อเสือออกจากถ้ำ
เฟยหลง ข้าจะไปเหลาสามยิ้มกับน้องนะ
พ่อ
ข้าเป็นพ่อเจ้า
มันบอกว่าจะเชิญเราสองพ่อลูกไปด้วย
ข้าจะไม่ไปได้ยังไงล่ะ
งั้นเราไปลุยด้วยกันเลยครับพ่อ
แน่นอน
เวลาแบบนี้...
ไม่ว่าใคร ก็แยกเราสองพ่อลูก ออกจากกันไม่ได้หรอก
อาจารย์จะไปเหลาสามยิ้ม
เมื่อคืนนี้ปลอดภัยดี แต่วันนี้จะต้องระวังให้มาก
เจ้า 3 คน เฝ้าประตูขวาไว้ เจ้า 3 คน ประตูซ้าย
พวกเจ้าไปด้านหลังนั่น
พวกเจ้าไปปากซอย
กุ๊ยเจี่ยวชี เจ้าไปเฝ้าหลังคากับหลังบ้านนะ
พี่คุน ทั้งหลังคาทั้งหลังบ้าน จะเฝ้ายังไงล่ะ
อ้าว ก็ถ้าไม่วิ่งไปวิ่งมา
เมื่อไหร่ขาเจ้าจะหายล่ะ
อาเหยิน เจ้าไปขนน้ำเอามาไว้ในนี้นะ
พี่คุน ข้าอาบน้ำแล้ว
ใครให้เจ้าอาบน้ำล่ะ ให้เอามาเผื่อดับไฟ
อาคุน เห็นอาจารย์ของเจ้ารึเปล่า
ไม่เห็นครับ
เขาคงจะไม่ไปคนเดียวหรอกนะ
จ้าวเทียนป้า ข้ามาแล้วตามนัด
อาจารย์หวง ท่านตรงเวลาจริงๆ
ข้าต้องขออภัย...
ที่ไม่ได้ไปรับนะ
สุราอาหารมาเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวข้าจะเรียกสาวๆ มาให้
สาวๆ เหรอ ข้าไม่ชอบเรื่องพรรณนั้นน่ะ
ไม่จริงมั้ง
ถ้างั้นก็ไม่ต้องเรียก
เชิญท่าน
เชิญ
อาจารย์หวง ข้ารู้ว่าท่าน ชอบดื่มเหล้าสันติ
ดูสิ
ข้าเตรียมสุราอาหาร ไว้รอท่านมากมายแค่ไหน
ดื่ม
ได้ ตั้งแต่ข้ามาปักกิ่งเนี่ย ยังไม่เคยไปทักทาย...
สหายร่วมวงการเลย
เหล้าจอกนี้ ถือเป็นการทักทาย...
สหายทุกท่าน ที่อยู่ที่นี่
เชิญ...
นี่เหรอเหล้า
หวงเฟยหง ข้าเชิญเจ้าสองพ่อลูกมา...
แต่ทำไมเจ้ากลับมาคนเดียว
แสดงว่าเจ้าไม่จริงใจ
แค่นั้นยังไม่พอ ยังใช้เหล้าทำร้ายคนของข้าอีก
อย่างนี้มันลบหลู่ข้าชัดๆ เลยนะ
เจ้าเคยทำร้ายพ่อข้า
ที่ข้ารับคำเชิญเจ้าเนี่ย ก็ถือว่าให้เกียรติแล้ว
บ้านเมืองยังมีขื่อมีแป
ข้าจะจับเจ้าส่งนายอำเภอ
จับข้างั้นเหรอ
หวงเฟยหง เจ้าคิดว่าวันนี้เจ้ารอดรึไง
ข้านับถือที่เจ้าเป็นอาจารย์
เลยจัดสุราอาหารมากมาย ให้เจ้ากิน...
ก่อนไปลงนรก
ท่านใจดีเกินไป ข้าเกรงใจ
ไม่ต้องเกรงใจ
สุราอาหารพวกนี้ เจ้าเก็บไว้กินเองก็แล้วกัน
มันไม่ใช่แค่นี้แน่
ข้าจะล้มโต๊ะให้ดู
ล้มโต๊ะเนี่ย ไม่ง่ายนักหรอก
ไม่ต้องเสียเวลา
สาดเหล้า
น้ำมันเหรอ
ใช่ มันคือน้ำมันยี่ห้อต้าผิง
เห็นมั้ย เต็มพื้นขนาดนี้ แค่ยืน เจ้ายังยืนไม่อยู่เลย
แล้วจะมาใช้บาทาไร้เงาได้ยังไง ตายซะเถอะ
มาเร็ว มาเล่นกันต่อเร็ว
เล่นไพ่ไป ดูมวยโชว์ไปด้วยโว้ย
สับมันให้เละตุ้มเปะไปเลย
แกหนีไปไหนไม่พ้นแน่
สนุกล่ะงานนี้
ยังไม่ตาย
อาจารย์หวง
หลบไป
หยุดนะ
ยอดเลย
หวงเฟยหง
จ้าวเทียนป้า
อย่าหนีนะ
เฟยหง เจ้าปลอดภัยใช่มั้ย
ปลอดภัยครับ ตามมาเร็ว
เฮ้ย จะหนีไปไหน
ข้าผิดไปแล้ว
ไว้ชีวิตข้าเถอะ
ข้ารู้ ข้าทำผิดไปแล้ว ไว้ชีวิตข้าเถอะ
ดูสารรูปเจ้าตอนนี้สิ
ถ้ารู้ตั้งแต่แรกแล้วทำทำไม
มันเป็นวรยุทธนะ ระวังหน่อย
ต้องการจะสอนฉันเหรอ
ฉันจะควักลูกตาของแกออกมา
กุ๊ยเจี่ยวชี
กุ๊ยเจี่ยวชี ขาของเจ้าหายดีแล้วเหรอ
หวงเฟยหง คนตั้งเยอะยังจับข้าไม่ได้
ที่แท้วรยุทธของเจ้า ก็กระจอกแค่นี้เอง
อาจารย์ท่านทนได้ยังไง มันพูดขนาดนี้
ได้
เจ้าตามไปสิ
ครับ
พวกเราต้องสุขุม และรอบคอบเอาไว้
เอ๊ะ นั่นอะไร
กระเป๋าน้าสิบสามนี่
แล้วน้าสิบสามล่ะ
น้าสิบสามหนีไปแล้ว
รีบไปหาเร็วเข้าสิ
ไม่รู้ตอนนี้ไปอยู่ไหน
น้าสิบสาม
หาดูให้ทั่วนะ
เฟยหง
น้า...
เส้าหยุน
ที่แท้เจ้ายังไม่จากข้าไป
อาจารย์หวง ข้าว่าท่านพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
ข้าว่าเราโละพวกหัวสิงโตเก่าๆ เถอะ
ของมันหมดสมัย เก็บไว้ก็ไร้ค่า
แล้วหัวสิงโต มันเกี่ยวอะไรกันตรงไหน
เส้าหยุน ข้านึกว่าเจ้าไปแล้ว
จริงสิ ฉันมีของจะให้เธอดูนะ
มาสิ
นั่นเขาเอาอะไร ซ่อนไว้ในกำแพงนั่นน่ะ
เมื่อกี๊ฉันเพิ่งไปที่นั่นมานะ
แล้วก็พบจดหมายนี่
วันแข่งเชิดสิงโต จุดปะทัดเมื่อไหร่
ให้ฆ่าหลี่หงจาง
พวกฝรั่งนี่มันชั่วช้าจริงๆ เลยนะ
แย่แล้ว พวกเราต้องรีบไปเตือนใต้เท้าหลี่
แต่ถ้าเขาไม่เชื่อพวกเราล่ะ จะทำยังไง
ถามข้า แล้วข้าถามใคร
เรื่องคอขาดบาดตาย ยังมาสำนวนอยู่อีก
เพื่อช่วยชีวิตใต้เท้าหลี่
เราต้องขัดขวาง การจุดปะทัดให้ได้
ผลจะเป็นยังไง ยากที่จะคาดเดาได้
เพื่อไม่ให้พี่น้องในสมาคม ต้องเดือดร้อน
ข้าหวงเฟยหง จะลงแข่งในนามส่วนตัว
ถ่ายหนังเหรอ ให้พวกเขาขึ้นไป
ไปเร็ว
อาจารย์ แล้วปะทัดอยู่ไหนล่ะ
โคมแดงบนเวทีนั่น เรียกว่าโคมสวรรค์
พอใต้เท้าหลี่จุดโคมไฟ
มันก็จะลอยขึ้นกลางอากาศ
พอสิงโตคาบโคมได้
ปะทัดข้างใน ก็จะระเบิดออกมา
ต้องระวังกันเอาไว้
มันจะลอบฆ่าใต้เท้าหลี่ ก็ตอนนั้นแหละ
รู้มั้ย
ครับ อาจารย์
ใต้เท้าหลี่ มาแล้ว
ใต้เท้าหลี่ พวกฝรั่งคำนับท่าน
ดีมาก
ใต้เท้า
ขอฟิล์มด้วย
เอามาให้ฉันด้วย
เริ่มได้
อาคุน เจี่ยวชี ไปกัน
เหยียบขึ้นมาเลย
รู้แล้วอาจารย์
พี่คุน เหยียบบ่าข้าเร็ว
ทำได้ดีมาก
อาชี ระวังหลังด้วย
ได้ รีบขึ้นไปเลย
อาจารย์ ช้าๆ หน่อย อาชีเขาตามไม่ทันน่ะ
ไม่ต้องห่วง ข้าทำได้
ทวน 4 ทิศ
อรหันต์ต่อตัว
อาชี ข้าไปนะ
จู่โจมบนล่าง
ได้ยินแล้ว
ระวังด้วย เราจะขึ้นจากด้านข้าง
ข้าน่ะไหว แต่อาชีน่ะสิ
เตรียมอาวุธให้พร้อม
ระวังค้อนดาวตก
อาจารย์ ระวังนะ
ตื่นเต้นทำไมล่ะ ก็ระวังสิ
อาจารย์ ข้าถูกแทงน่ะ
อาจารย์ พี่คุนอยู่ไหนล่ะ
เขาอยู่นี่ เขาบาดเจ็บน่ะ รีบพาออกไป
ไอ้บ้าเอ๊ย หลีกไป
ข้ามาช่วยแล้ว ขึ้นหลังเร็ว
ทางขวา
เดี๋ยว ทางซ้าย
ด้านหลัง ระวัง
อาคุนได้รับบาดเจ็บนี่
- พี่คุน - อาเหยิน
อาเหยิน เจ้าก็ช่วยไม่ได้หรอก
อาเหยิน
เจ้าลืมเอาร่วมยาไป
กลับมาก่อน
ทุกคนทำตามหน้าที่ ไป
ผมจะไปจัดการผู้หญิงคนนั้น
ไอ้ฝรั่งขี้นกมันมานี่แล้ว ทำไงดีล่ะ
ฉันจะไปหลบก่อนนะ
แล้วข้าล่ะ
พี่เฝ้าของอยู่ที่นี่แหละ
ก็ได้
ระวังตัวด้วยนะ ลูกสะใภ้
รู้แล้วค่ะพี่เขย
อะไรนะ ลูกสะใภ้เหรอ
ยังจะมาเรียกข้า ว่าพี่เขยอีกเหรอ
พี่คุน ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรหรอก ไปช่วยอาจารย์ก่อนเถอะ
ได้ ไม่ต้องห่วง
เอาโคมไป แล้วจะถือหางยังไง
ไม่รู้เรื่องเลยจริงๆ
เส้าหยุน คุณถ่ายหนังพวกผมไปทำไม
คุณกลัวจะถูกถ่ายความลับรึไง
นี่คุณไปรู้เรื่องอะไรมา
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ไป
จ้าวเทียนป้า
หวงเฟยหง สิงโตของข้าต่างหาก ที่จะชนะ
ฆ่ามัน
ขึ้นไปสิ
ง่ายเหลือเกิน ถึงโคมสวรรค์แล้ว ขึ้นไป
จ้าวเทียนป้า เจ้าอย่าฝันไปหน่อยเลย
หวงเฟยหง รอเดี๋ยวนะ ข้าจะไปขย้ำคอของเจ้าเดี๋ยวเนี้ย
กัดให้ตาย
ลงไปให้หมด
ฆ่ามัน
ช่วยบอกพวกเขาที...
แค่เล่นสนุกก็พอ อย่าเอากันถึงตายเลย
อย่าอยู่เลย
หวงเฟยหง ข้าจะฆ่าเจ้า
รื้อหอ
อาจารย์ ข้ามาช่วยท่านแล้ว
รับหางสิงโต
เจี่ยวชี อย่าปล่อยให้มันขึ้นไปได้นะ
ครับ
ล้อมมันไว้
เจี่ยวชี สิงโตตีลังกา
จัดการมันเลย
- เจี่ยวชี ขึ้นหลังสิงโต - ครับ
ลากมันลงมาเดี๋ยวนี้
กระโดดขึ้นหอ
เอาธงดาบมา
ระวัง
อาจารย์ ทำยังไงดีครับ
ไอ้ฝรั่งนั่น ตามน้าสิบสามน่ะ ต้องเกิดเรื่องแน่เลย
อาจารย์ มันมาแล้ว
อาจารย์ พวกมันตั้งใจจะทำลายหอเรา
เห็นจ้าวเทียนป้ามั้ย
ไอ้หน้าโง่ มายืนขวางดาบข้าทำไม
อาจารย์ ตรงนี้มีอีกตัวนึง
เจ้าถอยไป ข้าจะเตะมันลงไปเอง
อาจารย์ ขอข้าบ้าง
ขอเสริมอีกลูก
พังหอลงมา
กล้องนั้นผมเป็นคนให้คุณไปเอง
ตอนนี้คงต้องขอมันคืนแล้ว
เอามานี่
กล่องร่วมยา
คุณหลอกผม
ทำไม ทำไมคุณต้องหลอกผมด้วย
น่าขำ กล้องที่เธอให้ฉัน...
กลับทรยศพวกเธอ
เส้าหยุน คุณจะไปไหนไม่ได้
จับฉันไว้ ก็ไม่มีประโยชน์หรอก
แผนของพวกเธอ ไม่มีวันสำเร็จแน่
จำได้มั้ย
ที่ผมพูดว่า... ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโชคชะตาได้
200 ปีก่อน...
คนจีนไม่พอใจ การปกครองของแมนจู
แต่ตอนนี้ ก็ชินกันหมดแล้ว
อีก 200 ปีข้างหน้า...
พวกคุณก็ชิน ที่ถูกคนรัสเซียปกครอง
อนาคตของคนจีน...
ก็ให้พวกเราคนจีน เลือกกันเอง
คนต่างชาติอย่างเธอ ไม่มีสิทธิ์มายุ่ง
คุณจะต้องถูกกำจัด
น้าสิบสาม
พวกเรามารับกระสุนให้แล้ว
อย่าขยับ
พี่คุน ข้ารับเอง
หลีกไปน่า
ข้าเองน่า
ข้าเป็นศิษย์พี่ของเจ้านะ
น้าสิบสาม ให้ข้าทำเอง
ไม่ต้องแย่งกันหรอกน่า
ทำยังไงดีอาจารย์
อาชี ตัดเชือกปล่อยโคมลงไป
บัดซบเอ๊ย จะโยกไปถึงไหนกันวะ
อาชี ไม่เป็นอะไรนะ
อาจารย์ ดูสิ โคมมันลอยไปโน่นแล้ว
รับที
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวนายท่าน ต้องใส่หัวสิงโตถึงจะมีสิทธิ์
เอาหัวสิงโตมา เร็วสิ
เรียบร้อย
อาชี รับหัวสิงโต
ครับ
มันอยู่ไหนล่ะ
ป้ายทองอยู่บนนั่นไง
ใช่ มันห้อยอยู่นั่นไง
รีบไปที่โคมนั่นเร็ว
ประทัดมันจะระเบิดเวลาไหน แล้วเราจะทำไงดีล่ะ
ป้ายทองเป็นของข้าแล้ว
อาชี โยนหัวสิงโตมานี่เร็ว
ครับอาจารย์
อย่าขยับ
- อย่าขยับ - อยู่เฉยๆ
อย่าดู
ประวัติศาสตร์เปลี่ยนแปลงความคิดคนได้
แต่คุณไม่มีโอกาสได้เห็นแล้ว
อาจารย์หวง อย่าตีข้าเลย
ถ้าท่านตีข้าตาย
คนงานของข้าอีกหลายร้อยคน ต้องตกงานหมดแน่
ถึงแม้ท่านไม่ให้โอกาสข้า...
ก็ให้โอกาสพวกเขาเถอะ
ถึงแม้ว่าข้าจะเลว ก็ให้โอกาสข้าบ้างเถอะ
โอกาสเหรอ
ไปตายซะ
ที่คนต้องตายมากมาย ก็เพราะคนเลวแบบเจ้า
ไสหัวไปให้หมด
ไม่งั้นพวกเจ้าต้องโดนบ้างแน่
อาจารย์...
เขาบอกว่า คนที่ตาย...
คือสายลับญี่ปุ่น ที่ปะปนอยู่ในกงสุล
ทางเขาเองก็สงสัยมานานแล้ว
ในที่สุดก็รู้ความจริง
ค่อยยังชั่วหน่อย
งั้นรีบไปรายงานใต้เท้าเถอะ
ขอบคุณมากเลยนะ ลาก่อน
กุ๊ยเจี่ยวชี ป้ายทอง
ครับ
ใต้เท้า ผู้ชนะเป็นเจ้า ผู้แพ้เป็นโจร
หากไม่ได้โคมนั่นบังเอาไว้
ตอนที่ประทัดระเบิดล่ะก็
คนชนะอาจจะเป็นอีกคนนึงก็ได้
ตอนนี้ป้ายทองอยู่ในมือข้า หวงเฟยหงแล้ว
แต่ไม่ว่าใครจะชนะหรือแพ้
การแข่งเชิดสิงโตครั้งนี้...
ก็ทำให้ผู้คนล้มตายเป็นจำนวนมาก
เราทุกคนต่างหากที่แพ้
ข้าคิดว่าพวกเราฝึกมวย เพื่อให้ร่างกายแข็งแรง เอาไว้รับมือข้าศึก
แต่สิ่งที่สำคัญคือใช้ความรู้ ใช้ปัญญากับฝีมือ
อย่างนี้ต่างหาก ถึงจะสามารถนำพาชาติ...
ไปสู่ความรุ่งเรืองได้
แค่ป้ายทองอันเดียวเนี่ย จะเปลี่ยนชะตาบ้านเมืองได้มั้ย
มันจะสักเท่าไหร่กันเชียว
ใต้เท้าหลี่ ได้โปรดพิจารณาด้วยเถอะ
ป้ายทองนี้ท่านเก็บไว้เถอะ
ข้าลาก่อน
หวงเฟยหง