1
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
（馬龍卡通片）

2
00:00:45,503 --> 00:00:48,590
走錯路

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
等等

4
00:00:57,348 --> 00:00:59,184
來吧，走啊

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,273
（黃漬國家公園
泊滿）

6
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
我最愛野外的了！

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
快跟上來，羅傑，你還有事情要做

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,240
別擔心，親愛的媽媽
我就在妳身後

9
00:01:18,703 --> 00:01:20,121
曲奇呀

10
00:01:23,124 --> 00:01:26,002
羅傑，你這個笨手笨腳的蠢蛋

11
00:01:26,086 --> 00:01:28,880
你這些瘋狂的惡作劇是時候要結束了

12
00:01:28,963 --> 00:01:32,175
妳不明白，我被擋路了啦

13
00:01:32,258 --> 00:01:34,761
我不會再出差錯的了，我保證

14
00:01:34,844 --> 00:01:40,433
哦，好吧，我就再給你一次機會

15
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
我要去打獵

16
00:01:42,811 --> 00:01:48,066
你聽到嗎，哈曼寶寶？ 打獵啊
嗯，那你們兩個玩得開心點

17
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
你瘋了嗎？

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,112
帶著寶寶去打獵很危險的

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,572
但把他留在我身邊也不安全啊

20
00:01:54,656 --> 00:01:57,117
哈曼寶寶會和你在一起

21
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
而且你記住，如果你惹到甚麼麻煩

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
那麼獵兔季節就在今日開始！

23
00:02:03,123 --> 00:02:06,167
噢，天啊，看來只有你和我了，孩子

24
00:02:06,251 --> 00:02:10,797
兩個粗獷的開拓者
我來教你如何生火吧

25
00:02:10,880 --> 00:02:13,299
我生火可有獲頒勛章的呢

26
00:02:14,300 --> 00:02:19,347
（護林員）

27
00:02:19,430 --> 00:02:22,725
退後點，哈曼寶寶
你也不想燒到你的小傢伙吧

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
需要幫助嗎，小小露營者？

29
00:02:24,894 --> 00:02:29,440
當然不用了，我可是普通的山…
天啊，噢天啊

30
00:02:30,024 --> 00:02:31,568
真是森林裡的寶貝

31
00:02:31,651 --> 00:02:35,446
不得不說，看起來你很熟練呢

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,659
祝你們用餐愉快

33
00:02:41,202 --> 00:02:45,373
記住了，只有你才能預防山火

34
00:02:49,627 --> 00:02:50,879
再來一次！

35
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
在荒野的感覺真好

36
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
與大自然融為一體

37
00:03:03,474 --> 00:03:05,185
哎呀！有蟲呀！

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,855
弄走牠！弄走牠！弄走牠！

39
00:03:18,907 --> 00:03:19,616
蜜蜂呀！

40
00:03:19,699 --> 00:03:23,036
（有人在廚房裡，和羅傑一起
有人在廚房裡，我...）

41
00:03:23,119 --> 00:03:26,414
天啊，這裡一定有可以吃的東西才對

42
00:03:27,248 --> 00:03:30,210
朱古力駝鹿？
我都不知道牠們正當造呢

43
00:03:30,293 --> 00:03:34,714
看，哈曼寶寶
這有維他命A和維他命C，還有…

44
00:03:34,797 --> 00:03:36,966
喂，維他命…

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
蜜蜂呀！

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
哈曼寶寶！

47
00:03:42,096 --> 00:03:44,140
我會接住你！我會接住你！

48
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
（請勿打擾蜜蜂！
多謝合作）

49
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
喲，小傢伙

50
00:04:08,539 --> 00:04:09,165
（不准游泳）

51
00:04:21,594 --> 00:04:24,138
每次都騙到他們

52
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
狗仔呀

53
00:04:51,207 --> 00:04:54,919
寶寶，快回來！你還小
不能和野生動物玩耍

54
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
呼，成功逃脫啦

55
00:05:09,100 --> 00:05:11,769
哈曼寶寶，下來啊！

56
00:05:16,232 --> 00:05:17,525
喂！

57
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
嚇死我了！

58
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
不要去鋸木廠啊！

59
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
乖狗狗

60
00:05:36,044 --> 00:05:38,421
我會救你的，寶寶！

61
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
-喂，哈曼寶寶呢？
-你見過哈曼寶寶嗎？

62
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
喂，哈曼寶寶！

63
00:06:06,282 --> 00:06:08,785
我就在你後面！

64
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
天啊，哈曼寶寶，你嚇壞我了

65
00:06:12,288 --> 00:06:14,916
嚇到我差點大便出來

66
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
寶寶！

67
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
狗仔呀

68
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
捉到你了！

69
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
噢，不好了！

70
00:07:24,819 --> 00:07:30,741
（老實間歇泉）

71
00:07:32,535 --> 00:07:37,290
（每小時噴發一次）

72
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
停！停！

73
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
（歡迎來到南達科他州）

74
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
羅傑，你這個搖著星條旗的笨蛋

75
00:08:02,482 --> 00:08:05,109
-甚麼？
-你毀了國家紀念區啦

76
00:08:05,193 --> 00:08:08,070
拜託，不用生氣吧

77
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
又不是世界末日

78
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
字幕翻譯：陳奕東