1
00:00:45,040 --> 00:00:48,720
VILDSPORET
2
00:00:55,480 --> 00:00:59,520
Hvad venter I på?
Kom nu videre!
3
00:01:02,120 --> 00:01:05,320
YELLOWSTAIN NATIONALPARK
4
00:01:05,480 --> 00:01:08,000
Der er skønt ude i det fri.
5
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
Sæt tempoet op, Roger.
Arbejdet kalder.
6
00:01:11,000 --> 00:01:14,640
Bare rolig, kære mor.
Jeg er lige bag ved dig.
7
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Småkage!
8
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
Roger, din klodsmajor!
9
00:01:26,200 --> 00:01:29,320
Hold op med at lave narrestreger.
10
00:01:29,520 --> 00:01:34,720
Det er fordi, jeg blev afskåret i passet.
Jeg kvajer mig ikke igen. På ære.
11
00:01:34,880 --> 00:01:37,640
Så lad gå.
12
00:01:37,800 --> 00:01:40,440
Jeg giver dig en sidste chance.
13
00:01:40,640 --> 00:01:42,840
Jeg går på jagt.
14
00:01:43,040 --> 00:01:48,080
Hører du det, lille Herman? Jagt.
Nå, men I må hygge jer.
15
00:01:48,240 --> 00:01:52,160
Er du vanvittig? Det er farligt
at tage ham med på jagt.
16
00:01:52,440 --> 00:01:57,120
-Jeg er heller ikke helt ufarlig.
-Lille Herman bliver hos dig.
17
00:01:57,280 --> 00:02:02,880
Og husk på, at hvis du kvajer dig...
så går kaninjagten ind i dag!
18
00:02:03,200 --> 00:02:08,360
Manner! Så er det os to, knægt.
Et par hårdføre pionerer.
19
00:02:08,560 --> 00:02:13,280
Nu skal jeg lære dig at lave et bål.
Jeg har fået duelighedstegn for det.
20
00:02:15,680 --> 00:02:17,760
SKOVLØBER
21
00:02:19,560 --> 00:02:22,760
Ryk lidt væk,
så du ikke brænder pølsen.
22
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
-Har du brug for hjælp, lille campist?
-Nej da!
23
00:02:26,120 --> 00:02:31,600
Jeg er en rigtig bjergmand...
Manner! Gode skår i skoven.
24
00:02:31,680 --> 00:02:35,440
Du ser også ud til at kunne dit kram.
25
00:02:37,920 --> 00:02:39,680
Nyd jeres frokost, drenge.
26
00:02:41,240 --> 00:02:45,360
Og husk på, at I er de eneste,
der kan forhindre skovbrande.
27
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
Igen!
28
00:02:57,040 --> 00:03:02,000
Der er skønt herude i vildmarken.
Jeg føler mig i harmoni med naturen.
29
00:03:03,480 --> 00:03:05,200
Bvadr! Et insekt!
30
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
Få det væk! Få det væk!
31
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Bi.
32
00:03:20,000 --> 00:03:23,080
Roger laver sjov i køkkenet...
33
00:03:23,160 --> 00:03:26,440
Her må der være noget spiseligt.
34
00:03:27,320 --> 00:03:30,200
Chokolademousse.
Er det sæson for det?
35
00:03:30,280 --> 00:03:34,760
Se, lille Herman.
Det har A-vitamin og C-vitamin...
36
00:03:34,800 --> 00:03:37,040
Hør! Hvad er der blevet af...
37
00:03:38,600 --> 00:03:41,480
B! Lille Herman!
38
00:03:42,240 --> 00:03:44,160
Jeg griber dig!
39
00:03:51,360 --> 00:03:54,520
FORSTYR IKKE BIERNE
40
00:04:00,880 --> 00:04:02,120
Hallo, dumrian.
41
00:04:08,560 --> 00:04:10,400
SVØMNING FORBUDT
42
00:04:21,600 --> 00:04:24,120
De hopper på den hver gang.
43
00:04:41,160 --> 00:04:42,400
Vovse.
44
00:04:51,200 --> 00:04:54,960
Kom her! Du er for lille til
at lege med vilde dyr!
45
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
Jeg slap væk!
46
00:05:09,040 --> 00:05:11,840
Kom ned!
47
00:05:20,520 --> 00:05:24,480
Splitte mine bramsejl!
Ikke savværket!
48
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Sød vovse.
49
00:05:36,040 --> 00:05:38,480
Jeg skal nok redde dig, lille ven!
50
00:05:52,000 --> 00:05:54,120
Ikke mig!
51
00:05:55,560 --> 00:05:59,080
Jeg har brug for en psykiater.
En masse psykiatere.
52
00:06:00,880 --> 00:06:04,600
Hør! Hvor er lille Herman?
Lille... Herman!
53
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
Jeg er lige bag ved dig!
54
00:06:09,480 --> 00:06:15,000
Hold op, hvor var jeg urolig!
Jeg havde nær skidt i bukserne.
55
00:06:25,120 --> 00:06:27,760
-Lille ven!
-Vovse.
56
00:06:27,840 --> 00:06:28,960
Haps!
57
00:06:46,040 --> 00:06:47,320
Åh nej!
58
00:07:24,800 --> 00:07:30,800
DEN GODE GAMLE
FORUDSIGELIGE GEJSER
59
00:07:32,520 --> 00:07:34,320
SPRINGER HVER TIME
60
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
Tak! Tak!
61
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
VELKOMMEN TIL SOUTH DAKOTA
62
00:07:59,760 --> 00:08:02,960
-Din stjernebesåede fladpande!
-Hvad er der?
63
00:08:03,080 --> 00:08:05,160
Du har ødelagt et nationalmonument!
64
00:08:05,240 --> 00:08:10,440
Du skal ikke tage det så tungt.
Det er jo ikke verdens undergang.