1
00:00:55,520 --> 00:00:59,520
Mikä maksaa? Vauhtia!
2
00:01:02,160 --> 00:01:05,320
YELLOWSTAININ KANSALLISPUISTO
3
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
Ulkoilmaelämä on ihanaa.
4
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
Hopi hopi, Roger. Sinulla on töitä.
5
00:01:11,000 --> 00:01:14,720
Ei hätää, mami. Olen aivan kannoillasi.
6
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Keksi!
7
00:01:23,160 --> 00:01:26,000
Roger, senkin typerä köntys!
8
00:01:26,200 --> 00:01:29,320
Olen saanut tarpeekseni metkuistasi!
9
00:01:29,560 --> 00:01:34,720
Et ymmärrä. Lipesin tieltä.
Niin ei käy enää toiste. Lupaan sen!
10
00:01:34,880 --> 00:01:37,680
Hyvä on.
11
00:01:37,800 --> 00:01:40,440
Saat vielä yhden tilaisuuden.
12
00:01:40,680 --> 00:01:45,360
- Minä lähden metsälle.
- Kuulitko, Baby Herman? Metsälle.
13
00:01:45,520 --> 00:01:49,200
- Pitäkää hauskaa.
- Oletko hullu?
14
00:01:49,360 --> 00:01:54,520
- Ei vauvaa voi viedä metsälle.
- Ei häntä tännekään voi jättää.
15
00:01:54,680 --> 00:01:59,880
Baby Herman jää tänne. Muista,
että jos hänelle tapahtuu jotain,
16
00:02:00,040 --> 00:02:02,880
jäniksen metsästyskausi alkaa tänään!
17
00:02:03,240 --> 00:02:08,400
Voi veljet! Me karskit eränkävijät
jäimme kaksistaan.
18
00:02:08,600 --> 00:02:13,360
Näytän, miten nuotio sytytetään.
Minä olen haka tässä.
19
00:02:15,680 --> 00:02:17,760
PUISTONVARTIJA
20
00:02:19,560 --> 00:02:22,760
Mene kauemmas,
ettei nakkisi kärähdä.
21
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
Tarvitsetko apua?
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,560
En tietenkään. Olen oikea vuorten...
23
00:02:27,720 --> 00:02:31,600
Voi pojat!
Metsä aivan vilisee söpöläisiä.
24
00:02:31,720 --> 00:02:36,200
Sinä näytät tosiaan
hallitsevan hommat.
25
00:02:37,840 --> 00:02:39,760
Mukavaa lounasta, pojat.
26
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
Ja muista,
että vain sinä voit estää metsäpalot.
27
00:02:49,640 --> 00:02:50,920
Uudestaan!
28
00:02:57,040 --> 00:03:02,000
Tämä retkeily on mahtavaa.
Olen sopusoinnussa luonnon kanssa.
29
00:03:03,520 --> 00:03:08,880
Ötökkä!
Ottakaa se pois! Ottakaa se pois!
30
00:03:20,000 --> 00:03:23,080
Keittiössä puuhaillaan...
31
00:03:23,200 --> 00:03:26,480
Hitsi!
Kai täältä nyt jotain syötävää löytyy?
32
00:03:27,320 --> 00:03:30,200
Suklaamuroja! Kunnon metsän antimia.
33
00:03:30,320 --> 00:03:34,560
Katso, Baby Herman,
näissä on vitamiineja ja...
34
00:03:34,800 --> 00:03:37,040
Hei, eikö näissä ole lainkaan...
35
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Hunajaa! Baby Herman!
36
00:03:42,280 --> 00:03:44,160
Minä pelastan sinut!
37
00:03:51,360 --> 00:03:54,520
ÄLÄ HÄIRITSE MEHILÄISIÄ!
38
00:04:00,880 --> 00:04:02,120
Hei, jäbä.
39
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
He menevät aina tähän halpaan.
40
00:04:41,200 --> 00:04:42,400
Hauva!
41
00:04:51,240 --> 00:04:55,040
Olet liian nuori
leikkimään villieläinten kanssa!
42
00:05:02,880 --> 00:05:04,400
Minä selvisin!
43
00:05:09,040 --> 00:05:11,840
Baby Herman! Tule alas!
44
00:05:20,480 --> 00:05:24,480
Voi pyhät pölkyt! Ei sahalle!
45
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Kiltti hauva.
46
00:05:36,040 --> 00:05:38,400
Minä pelastan sinut, Baby!
47
00:05:55,600 --> 00:05:59,080
Hitsi! Olen pahasti hoidon tarpeessa.
48
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
Missä Baby Herman on?
49
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
Baby!
50
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
Olen aivan kannoillasi!
51
00:06:09,520 --> 00:06:15,000
Hitsi, ehdin jo huolestua.
Minulta oli vähällä pudota pökäle.
52
00:06:25,160 --> 00:06:27,760
- Baby!
- Hauva.
53
00:06:27,880 --> 00:06:28,960
Sainpas sinut.
54
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
Voi ei!
55
00:07:24,800 --> 00:07:30,720
VANHA LUOTETTAVA GEYSIR
56
00:07:32,560 --> 00:07:34,280
PURKAUTUU TASATUNNEIN
57
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
Poikki! Poikki!
58
00:07:45,360 --> 00:07:46,680
ETELÄ-DAKOTA
59
00:07:59,760 --> 00:08:02,880
- Roger, senkin pönttöpää!
- Mitä?
60
00:08:03,120 --> 00:08:06,400
- Tuhosit kansallisen monumentin!
- Py-py-pyydän, älä höyryä.
61
00:08:06,560 --> 00:08:10,440
Ei tämä sentään
mikään maailmanloppu ole.