1
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
"RK 마룬 제공
마룬 카툰"

2
00:00:45,503 --> 00:00:48,590
트레일 믹스 업

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
기다려요!

4
00:00:57,348 --> 00:00:59,184
앞으로 좀 가요!

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,273
"옐로스테인 국립 공원
만차"

6
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
난 멋진 자연이 너무 좋아

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
빨리 와, 로져
너 할 일 많잖아

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,240
걱정 마세요, 부인
바로 뒤에 있어요

9
00:01:18,703 --> 00:01:20,121
쿠키

10
00:01:23,124 --> 00:01:26,002
로져, 이 덜렁이 녀석

11
00:01:26,086 --> 00:01:28,880
네 정신 나간 헛짓거리를
끝장내 주겠어

12
00:01:28,963 --> 00:01:32,175
오해예요
발이 걸린 거라고요

13
00:01:32,258 --> 00:01:34,761
다신 안 미끄러질 거예요
약속할게요

14
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
뭐, 알았어

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,433
한 번 더 기회를 줄게

16
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
난 사냥하러 갈 거야

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,563
들었니, 베이비 허먼?
사냥 가신대

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
둘이 좋은 시간 보내요

19
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
너 미쳤니?

20
00:01:49,609 --> 00:01:52,112
베이비를 사냥에
데려가는 건 위험해

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,572
저한테 맡기는 것도 별로예요

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,117
베이비 허먼은 너랑 있을 거야

23
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
무슨 일이 생겼다가는

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
토끼 사냥철이 시작될 줄 알아!

25
00:02:03,123 --> 00:02:06,167
어머, 너랑 나랑
둘이 놀아야겠다

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,419
우린 강인한 개척자지

27
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
불 피우는 거 보여줄게

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,299
이걸로
보이스카우트 배지도 받았어

29
00:02:14,300 --> 00:02:19,347
"산림 경비대"

30
00:02:19,430 --> 00:02:22,725
뒤로 가, 베이비 허먼
소시지 태우기 싫잖아

31
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
도와드릴까요, 야영객?

32
00:02:24,894 --> 00:02:27,772
괜찮아요, 전 산에 자주…

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
기가 막히는군

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,568
숲속 아가씨들은 대단하구먼

35
00:02:31,651 --> 00:02:35,446
제가 보기엔
능숙하게 잘하고 계신 것 같네요

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,659
점심 식사 맛있게 하세요

37
00:02:41,202 --> 00:02:45,373
산불 나지 않게 조심하시고요

38
00:02:49,627 --> 00:02:50,879
다시!

39
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
이렇게 자연을 만끽하니까 좋다

40
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
자연과 하나가 된 기분이야

41
00:03:03,474 --> 00:03:05,185
으악! 벌레다!

42
00:03:06,019 --> 00:03:08,855
떨어져! 떨어지라고!

43
00:03:18,781 --> 00:03:19,657
벌!

44
00:03:19,741 --> 00:03:23,036
누군가 로져와 부엌에 함께 있네
누군가 부엌에…

45
00:03:23,119 --> 00:03:26,414
맙소사
뭐라도 먹을 게 있을 텐데

46
00:03:27,248 --> 00:03:30,210
초콜릿무스잖아!
초콜릿무스 철인지 몰랐네

47
00:03:30,293 --> 00:03:32,712
이거 봐, 베이비 허먼
비타민 A도 들었고

48
00:03:32,795 --> 00:03:34,714
비타민 C도 들었고…

49
00:03:34,797 --> 00:03:36,966
뭐야, 왜 다른 비타민은…

50
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
벌이다!

51
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
베이비 허먼!

52
00:03:42,096 --> 00:03:44,140
걱정 마, 내가 잡아줄게!

53
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
"벌을 건드리지 마세요!"

54
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
저기, 친구

55
00:04:08,539 --> 00:04:09,165
"수영 금지"

56
00:04:21,594 --> 00:04:24,138
다들 속는다니까요

57
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
강아지

58
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
아가야, 이리 와!

59
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
넌 야생 동물이랑 놀기엔
너무 어려!

60
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
휴, 살았다

61
00:05:09,100 --> 00:05:11,769
베이비 허먼, 내려와!

62
00:05:16,232 --> 00:05:17,525
이봐요!

63
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
환장하겠네!

64
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
목재소는 안 돼!

65
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
착한 강아지

66
00:05:36,044 --> 00:05:38,421
내가 구해줄게, 베이비!

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
- 어디 갔지?
- 베이비 허먼 봤어요?

68
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
- 베이비!
- 허먼!

69
00:06:06,282 --> 00:06:08,785
네 바로 뒤에 있어!

70
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
맙소사, 베이비 허먼
걱정했잖아

71
00:06:12,288 --> 00:06:14,916
놀라서 지릴 뻔했어

72
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
베이비!

73
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
강아지

74
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
잡았다

75
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
안 돼!

76
00:07:24,819 --> 00:07:30,700
"주기적으로 분출하는 간헐천"

77
00:07:32,535 --> 00:07:37,290
"매시 정각에 분출"

78
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
컷, 컷!

79
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
"사우스다코타에 잘 오셨습니다"

80
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
로져, 이 멍청한 애국자 녀석

81
00:08:02,482 --> 00:08:05,109
- 왜 그래?
- 천연기념물을 파괴했잖아

82
00:08:05,193 --> 00:08:08,070
에이, 왜 화를 내고 그래?

83
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
세상이 끝난 것도 아닌걸

84
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
자막: 성혜빈