1
00:00:55,480 --> 00:00:59,600
Opp med farta!

2
00:01:02,120 --> 00:01:05,320
YELLOWSTAIN NASJONALPARK

3
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
Jeg simpelthen elsker naturen!

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
Skynd deg, Roger.
Du har arbeid å gjøre.

5
00:01:11,040 --> 00:01:14,800
Ikke bekymre deg, kjære mor.
Jeg er rett bak deg.

6
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Småkaker!

7
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
Nå må det
bli slutt på narrestrekene dine.

8
00:01:29,520 --> 00:01:34,760
Jeg ble avskåret ved passet.
Jeg lover å oppføre meg fint!

9
00:01:34,920 --> 00:01:40,200
Ja vel, da. Du skal få én ny sjanse.

10
00:01:40,360 --> 00:01:45,520
-Jeg går på jakt.
-Hørte du det? Jakt.

11
00:01:45,680 --> 00:01:49,280
-Ha det hyggelig sammen.
-Er du gal?!

12
00:01:49,440 --> 00:01:54,480
-Det er farlig å ta med Baby.
-Hos meg er det heller ingen lek.

13
00:01:54,640 --> 00:01:59,840
Baby Herman blir hos deg.
Og husk at får du problemer,

14
00:02:00,000 --> 00:02:02,920
begynner kaninjakten i dag!

15
00:02:03,080 --> 00:02:08,200
Da blir det bare oss to.
Et par barske nybyggere.

16
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
Jeg skal vise deg
hvordan en lager et bål.

17
00:02:10,920 --> 00:02:13,360
Jeg fikk en medalje for dette.

18
00:02:15,680 --> 00:02:17,720
SKOGVOKTER

19
00:02:19,600 --> 00:02:22,800
Trekk tilbake, Baby.
Du må ikke svi pølsa.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
-Trenger du hjelp?
-Selvsagt ikke!

21
00:02:26,120 --> 00:02:31,600
Jeg er et ekte mannfo...
Jøsses! Snakker om jenter i skogen!

22
00:02:31,680 --> 00:02:35,480
Du ser virkelig ut til
å kunne dine saker.

23
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Ha en hyggelig lunsj, gutter.

24
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
Og husk:
Bare du kan forebygge skogbranner.

25
00:02:49,720 --> 00:02:50,920
En gang til!

26
00:02:57,080 --> 00:02:59,120
Villmarkslivet er herlig.

27
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
Jeg føler meg så i ett med naturen.

28
00:03:03,520 --> 00:03:08,880
Et insekt! Få det vekk!

29
00:03:23,160 --> 00:03:26,480
Det må være noe her inne
vi kan spise.

30
00:03:27,280 --> 00:03:30,160
Sjokolademousse!
Er det sesong for det?

31
00:03:30,320 --> 00:03:34,760
Se, Baby Herman!
Den inneholder vitamin A og C...

32
00:03:34,920 --> 00:03:37,040
Hvor er vitamin...?

33
00:03:38,600 --> 00:03:41,520
Baby Herman!

34
00:03:42,280 --> 00:03:44,240
Jeg tar imot deg!

35
00:03:51,360 --> 00:03:54,520
FORSTYRR IKKE BIENE

36
00:04:00,840 --> 00:04:02,200
Hei, kompis...

37
00:04:07,600 --> 00:04:09,640
Au, au, au!

38
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
Han går på den hver gang.

39
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Bissevov!

40
00:04:51,160 --> 00:04:54,960
Kom tilbake, Baby! Du er
for liten til å leke med ville dyr.

41
00:05:02,880 --> 00:05:04,480
Puh, jeg greide det!

42
00:05:09,040 --> 00:05:11,920
Baby Herman, kom ned!

43
00:05:20,480 --> 00:05:24,480
Hamrende tømmermenn!
Ikke sagbruket!

44
00:05:36,040 --> 00:05:38,480
Jeg skal redde deg, Baby!

45
00:05:55,600 --> 00:05:59,080
Nå fikk vi virkelig problemer!

46
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
Hvor er Baby Herman?

47
00:06:03,040 --> 00:06:04,600
-Baby...
-...Herman!

48
00:06:06,320 --> 00:06:08,880
Jeg er rett bak deg!

49
00:06:09,520 --> 00:06:15,000
Skal si du skremte meg, Herman.
Jeg falt nesten i staver.

50
00:06:25,160 --> 00:06:27,760
-Baby!
-Bissevoven!

51
00:06:27,920 --> 00:06:28,960
Har deg!

52
00:06:46,120 --> 00:06:47,320
Å nei!

53
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
Neeei!

54
00:07:24,880 --> 00:07:30,720
DEN FORUTSIGBARE GEYSIREN

55
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
UTBRUDD HVER TIME

56
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Takk!

57
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
VELKOMMEN
TIL SOUTH DAKOTA

58
00:07:59,800 --> 00:08:05,160
Roger, din stjerneidiot!
Du har ødelagt et nasjonalmonument.

59
00:08:05,280 --> 00:08:10,440
Ikke gå fra konseptene.
Det er ikke verdens undergang.