Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se decía que había una maldición sobre los duques de Bournemouth.
El séptimo duque perdió todo su cabello en una apuesta.
En 1640, el quinto duque...
durante una borrachera...
fue a la iglesia en una vaca e incendió el coro.
Huyó a Francia donde vivió y luego murió...
en la creencia de que era un escañuelo.
El noveno duque desposó a su caballo...
y escandalizó a la sociedad al montar a su esposa en Ascot...
donde terminó en tercer lugar en la segunda carrera.
En los años veinte, el duodécimo duque...
estuvo presente cuando se abrió la tumba del rey Tutankamón.
Durante la emoción que el hecho desencadenó...
un burro enloquecido le mordió el trasero...
y murió tres días más tarde.
Cuarenta años después, el decimocuarto duque...
fue víctima de los años sesenta.
No murió, pero se casó con una estadounidense...
una modelo, Lucinda, que...
en esos días, se hacía llamar "Espacio Disponible".
Tuvieron un bebé...
que un día sería el decimoquinto duque de Bournemouth.
Simplemente lo bautizaron...
como Thomas Henry Mariposa Arcoíris Paz.
Por accidente, lo abandonaron en un restaurante.
Lo dejaron, como si fuera una propina.
Era tan feliz Todo el tiempo
Con mi bebé Era tan feliz
¡Ay, Dios mío! ¡Olvidamos al bebé!
¡Ay, caray!
Cuando se acordaron de él...
había desaparecido en su moisés...
junto con su manta con monograma y un sonajero de plata.
Querida, ¿recuerdas el nombre del bebé?
La maldición de los Bournemouth había asestado un nuevo golpe.
¡HEREDERO DESAPARECIDO!
OESTE DE LONDRES - ACTUALMENTE
Los informes sobre el puma...
que aterroriza a los residentes del castillo Bournemouth--
Gita. Apaga eso.
Llegarás tarde a la escuela. Ve al baño a lavarte.
- No puedo, mamá. Ranji está en el baño. - ¿Todavía?
¿Qué hace ahí adentro?
¡Ranji! ¡Sal de ahí inmediatamente!
Ya voy, mamá.
Ranji, llegarás tarde al trabajo.
¡Ranji Patel! ¡Sal inmediatamente!
Está bien, mamá. Perdón.
Hasta luego a todos.
- Adiós, Ranji. - Hasta luego.
Yo también sufro la maldición de los Bournemouth.
Trabajo para ellos.
Me llamo Tommy Patel y me crie aquí, en Southall.
Todos los días viajaba de nuestra pequeña tienda...
a mi trabajo en la ciudad...
como agente de bolsa en Bournemouth & Bournemouth.
Nigel, no subas más de un cuarto de millón.
Francamente, te aseguro que jamás subirá más que eso.
Créeme. Confía en mí. Adiós.
- Angela, ¿dónde está ese café? - ¡Enseguida!
- Debería estar aquí ahora. - Sí, amo.
Por favor, muchacha, muévete.
¿Sobre qué estuviste sentada todo el fin de semana?
¿Te acuerdas del hostigamiento sexual en el lugar de trabajo?
Te lo agradezco, cariño, pero estoy muy ocupado ahora.
¡Vi lo que hiciste!
No te preocupes por mí, soy bisexual.
Cuando quiero sexo, tengo que comprarlo.
Patel, tengo un trabajo para usted.
Lo siento, Sr. Andrews. Estoy haciendo una operación.
Sí, obviamente. Déjela.
Quiero que acompañe unos días a un estadounidense importante.
- Estoy muy ocupado, señor. - Es una orden del director.
Es un personaje de Nueva York.
Quiero que lo lleve a pasear por Londres.
- ¿Por qué yo? - Porque no me cae bien.
Fastidie las cosas y se quedará sin trabajo.
¡Fantástico!
Perdone, tal vez pueda ayudarme. ¿Dónde es la calle Conduit?
Busco la calle Conduit.
¿La calle Conduit?
¿Ve el semáforo?
Buenos días. Buenos días, caballeros.
Buenos días.
¿La calle Conduit?
Tome un taxi.
Voy a pasar.
Buenos días.
Lo siento. ¿Está usted bien?
No sé quién es usted, pero esto no es una pista de patinaje.
Soy Henry Martin. Solo seguía la línea del mármol.
Siga la línea y salga de aquí.
Juegue en el parque para niños.
Soy de la oficina de Nueva York. Alguien me espera.
Ah, ¿qué tal? Yo lo estoy esperando. Soy Tommy Patel.
Me encantan los patines.
Este mármol es tan liso.
Hoy patiné por empedrado y puentes.
No sé si esto se hará popular acá...
porque hay que estar sobrio.
Es una revolución en el transporte. Supera al metro.
No se paga estacionamiento. ¿Quieres probarlos?
¡Eh! ¡Usted!
- Está bien, Jobson, está conmigo. - Eso es lo que pensé.
Hola, Jobson.
Ay, Dios mío, es usted, señor.
- No esperabas verme, ¿eh? - En realidad, no.
Me quedaré un tiempo aquí.
Ah... qué bien. Lo dejo con el Sr. Patel.
Buena suerte.
A trabajar.
Pide 200 libras a la caja chica. ¿Tienes hambre?
Trae 300 libras.
¿Cómo se llama el bar de enfrente? ¿"El Palurdo"? ¡El Bastardo!
- ¡Ricardo Tercero! - ¡Ricardo Tercero!
Ve a pedir el dinero, y nos vemos en el bar.
¿En el bar?
Es largo el camino a Tipperary
Para ver a la niña de mis sueños
Adiós Piccadilly
Hasta siempre Leicester Square
¡Tommy! Ese es mi amigo Tommy. Salúdenlo.
¿Trajiste el dinero?
- Sí, 300 en efectivo. - Dáselo a Mona, ¿sí?
- ¿Cómo? - Gracias, cariño.
- ¿Cantamos "Ahí está"? - ¡"Ahí está"!
- ¿Qué más hay para mí? - Boletos para el teatro.
Déjame adivinar.
Cats, Los miserables, y...
- ¿cómo se llama la del helicóptero? - "Miss Saigon."
¡"Miss Saigon"!
¡Fantástico!
¿Quién necesita dos boletos? En platea.
¡Excelente vista del helicóptero!
Usted, señor. ¡Sí, señor! Muy bien. Diviértase.
Digamos que La novicia rebelde se topa con Pelotón.
Mira esto, 50 libras. ¡Vayamos a ver un espectáculo!
HOY PRESENTAMOS HAMLET
¡Ella sí era una excelente Hamlet!
No recuerdo la escena del plátano en Hamlet.
Es una interpretación tropical.
Si Shakespeare estuviera vivo, se moriría.
Ay, querida
Mi querida Clementine
Te he perdido
Mira esa vista.
Me siento de maravillas.
- ¿Estás bien? - No.
Dime, ¿qué te ocurrió anoche?
Fue él.
Buenos días a todos.
Hola, Gordon. Maxine.
Patel.
Falta dinero de la caja chica.
Sí, señor, puedo explicarlo.
- ¿Se llevó usted 500 libras? - No, señor.
- ¿No? - No, señor.
Sí, señor.
Tomé 300 libras, señor.
¿300?
300...
más 200 es igual...
es igual a 500.
Tomé 500 libras, señor.
¿Para qué las necesitaba?
Para la muchacha del bar.
No, era para--
No, era para... para... Era para el bar mitzva.
¿Cómo?
Era--
- Lo tomé en préstamo, señor. - Ya veo.
Preséntese con el director el lunes a primera hora.
Y recomendaré que lo despidan.
Espere. Puedo explicar todo, señor.
¡Maldito Henry!
Después de sufrir ahí tantos años, hizo que me despidieran.
De vuelta a la tienda de la esquina.
Pero los dioses hindúes me estaban sonriendo.
Ese fin de semana, el destino intervino oportunamente.
Mi jefe, el director, y decimocuarto duque de Bournemouth...
se cayó de su yate.
OTRO MILLONARIO AL AGUA
La maldición de los Bournemouth asestaba un nuevo golpe.
DIRECTOR DE LA COMPAÑÍA
Buena suerte.
Cuando llegué el lunes para que me despidieran...
había un nuevo director.
Hola, Tommy. ¡Adivina quién es un duque!
¡Por todos los... demonios! Tú eres--
El vigesimoquinto duque de Bournemouth. ¡Moi!
¡Santo... Dios!
¡Qué canalla afortunado!
- ¡Felicidades! - Gracias.
Lamento lo de tu padre.
Era un hijo de perra desgraciado.
En realidad, nunca llegué a conocerlo.
Era muy estricto, emocionalmente muerto.
Como todos los británicos. Sin ofender.
- Pero eres estadounidense. - Mi mamá lo es...
y me mandó a estudiar a Estados Unidos.
No quería que me convirtiera en un desastre que se masturba.
¿Por qué no, si has de ser duque?
Aunque sea un duque, nada ha de cambiar entre nosotros.
Alcánzame mi copa, ¿sí?
Es aquí, señor.
¿Qué demonios hace usted aquí?
Empezamos.
¡Ambos están despedidos!
Ay, caramba. ¿Se lo digo yo?
No, creo que debo decírselo yo.
Por favor, ¿puedo decírselo yo?
Sr. Andrews, este es el nuevo duque de Bournemouth.
- ¡Pero Ud. es un yanqui! - Y Ud. pasó a la historia.
- ¿Cómo dice? - Está despedido.
- Adiós. - Adiós. Cierre la puerta.
Bebamos un trago. Tenemos que celebrar.
Felicidades, señor.
Puedes besarme los pies más tarde, Brittle.
Gracias, señor.
Tommy, este es mi hogar ancestral.
- ¿Harrods? - No, esta cabina telefónica.
- Salud. - Todavía no entiendo.
Lee esto.
"El bebé de los Bournemouth desapareció en su moisés...
con una manta con un monograma y un sonajero de plata."
Yo soy el bebé de los Bournemouth.
"Días después, el bebé fue hallado...
en una cabina telefónica frente a Harrods."
Este es mi primer hogar. Ahora es el cuarto.
No, el quinto, contando el sur de Francia.
Y el departamento de Nueva York, pero no es mucho más grande.
"El bebé fue hallado en su moisés."
Mamá todavía tiene guardado ese moisés.
Lástima que alguien se robó el sonajero. Plata pura. 1748.
Oigan, ¿qué sucede aquí?
Oficial, íbamos a cenar en otra cabina...
pero el servicio aquí es fantástico.
Es el bebé de los Bournemouth.
No debes darle propina a los policías.
No podía ofrecerle un trago. Está de servicio.
Buenas noches, caballeros.
Ahí está.
- Hay un escalón aquí. - ¿Dónde? Gracias.
¿Borracho otra vez, señor?
No importa, mayordomo. Nosotros también.
Al día siguiente, estaba con una terrible resaca en el templo.
Y llegué muy tarde al funeral del padre de Henry.
Disculpe, ¿este asiento está desocupado?
¡Tommy!
¡Tengo un asiento para ti aquí!
Discúlpeme.
Perdón.
Lamento llegar tarde.
Está bien. No te perdiste nada.
No creo que deba entrar.
No seas tímido. Ven.
No estoy vestido apropiadamente.
Mira cómo está vestido él. Vamos, ven. Te divertirás mucho.
Sí, gracias, general. Es una verdadera pena.
Pero, mire, están dando fútbol.
Amigos, por aquí. Los sombreros, ahí. El té, arriba.
Sí.
Y ella dice: "No sujetaré una cosa tan áspera sin guantes".
¿Quieres uno?
¡Aflójate! Circula. Es una fiesta.
Entonces, comenzaron a escalar--
- ¿No nos conocemos? - No.
Me resultas conocido. ¿Quién eres?
Soy amigo de Henry.
- Me recuerdas a mi difunto esposo. - ¿Ah, sí?
- Claro que no te he visto desnudo. - No.
Estaba dotado como un tejón.
¿De veras? ¿Eso es bueno?
Solo si eres un tejón.
Qué muchacho afortunado.
Le gusta.
- ¿De veras? ¿Cómo se da cuenta? - Le gustan todos.
Esa es la madre de Henry, la oveja negra de la familia.
Tocó tantas pelotas en los años sesenta -que la llamaban el Abierto de EE. -UU.
Una verdadera devoradora de hombres.
Pero quizás le guste que lo devoren.
- Kitty Farrant. - Hola. Yo soy Tommy Patel.
- Es un placer, Sr. Patel. - Llámame Tommy, por favor.
No, creo por ahora es mejor Sr. Patel.
Me encantan sus flores. ¿Es hippie?
- No, no, soy asiático. - Ah, por supuesto. Sí.
Me di cuenta inmediatamente.
Cabello rubio, ojos azules. Típicamente asiático.
- Definitivamente, será el siguiente. - Creo que es un tic facial.
Con permiso.
Una muchacha horrible. Su padre se dedica a la cerveza.
Ven.
Bien... volvemos a encontrarnos.
Sí.
Míralos. ¿Los ingleses nunca se divierten?
- Bueno... es un funeral. - No es su funeral.
No. Mi pésame por su esposo.
Tú no tenías que acostarte con él.
Para él la diversión en la cama era leer el periódico y beber té.
- ¿Más té, señor? - No, gracias.
Creía que la estimulación erótica era una forma de golf.
Una bolsa de agua caliente es más divertida que un inglés.
Es un milagro que se reproduzcan.
Tengo que circular.
Si quieres algo, lo que sea...
simplemente pídelo.
Las tenemos contadas, señor.
- Ah, perdón. - No tiene que explicarlo.
Yo también provengo de la clase baja.
Tranquilízate, ¿sí? Quédate con la cuchara. Tengo miles.
Es un patán, ¿no?
¿De dónde sacaste esto, Ranji?
Me la dio Henry. Es bonita, ¿no?
¿Qué ocurre, mamá? ¿Te sientes mal?
Es hora de que te diga ciertas cosas, Ranji.
¿Qué cosas, mamá?
Por ejemplo, por qué no te gusta el curry.
Y por qué no te pareces a tu padre.
Eres un hijo adoptivo.
No eres un verdadero Patel.
¿No soy asiático en realidad?
Lo siento.
La agencia nos obligó.
Porque necesitábamos el dinero.
¿Les pagaron por adoptarme?
Sí. 3 libras 10 peniques a la semana.
Ah, qué bien.
Cuando viniste de la agencia...
solo tenías dos pertenencias.
Esta manta con monograma y este sonajero de plata.
Sí, usted es hijo adoptivo. ¿Ve? Ese es usted.
Dice que lo trajo una mujer anónima que olía a ajo.
¿A ajo?
Pidió que lo adoptara alguien de la clase trabajadora...
para salvarlo de la maldición del dinero.
- Qué considerada. - Sí.
Aquí tenemos. Familia india de apellido Patel.
Y el abogado que se ocupó del caso se llamaba Shadgrind.
- ¿Shadgrind? - Shadgrind y Shadgrind.
Plaza Billingsgate 68B.
- ¿Y la fecha? - El 5 de junio.
- Es la misma fecha. - ¿Cómo dice?
- No hay ninguna duda. - ¿Qué, señor?
¡Yo soy el bebé Bournemouth!
- ¿Usted es un bebé? - ¡Yo debería ser Henry!
Delicioso. Tienes que probar uno.
Su Alteza.
Lores, damas y caballeros.
¡Les presento al nuevo duque!
¡El nuevo duque!
Gracias.
¡Discurso!
- Con permiso, tengo que ir a vomitar. - ¿Cómo?
- Es un asunto de dieta. - ¿Qué?
Permítanme decir que aprecio muchísimo...
que estén todos aquí para oír...
que me siento maravillosamente bien en este mi nuevo humilde hogar.
Estoy realmente encantado...
de saber que todo esto es mío.
Dicen que se está muy solo en la cima.
Pero uno se siente muchísimo más solo en el fondo.
Y estaba cansado de estar ahí.
Decidí que haría una pequeña visita...
para ver exactamente qué debería haber sido mío.
¡Carajo!
Hola, James.
Era el momento de buscar asesoramiento legal.
PLANTA BAJA SR. RAOUL P. SHADGRIND
Así que usted fue uno de los míos, ¿sí?
Sí, así es.
Tantos niños huérfanos. Niños no deseados por todas partes.
La gente se volvió sexualmente loca en los años sesenta.
Parece que solo lo hacían como diversión.
Muy extraño.
Bien, usted cree que es el duque de Bournemouth, ¿verdad?
Estoy absolutamente convencido.
Bien, legalmente creo que no tiene ningún fundamento.
Pero la manta y el sonajero.
Pudieron haber sido robados.
- La fecha. - Es una coincidencia.
Lo siento, Sr. Patel, pero...
¿de dónde se supone que vino el actual duque?
Bueno... lo habrán adoptado.
¿Y eso es lo que usted le diría al Comité de Privilegios?
- Sí. - Sí.
Sr. Patel, no se puede adoptar a un duque.
Ese es el punto clave.
Por supuesto sería muy diferente si él muriera.
¿Por qué?
Tres ducados han desaparecido en los últimos 10 años.
El de Newcastle, el de Portland y el de Leeds.
Y a la Cámara de los Lores le gusta mantener sus ducados.
Si usted apareciera inesperadamente...
alegando ser el verdadero heredero...
tendría muy buenas posibilidades.
Si... si él estuviera muerto.
Ya veo.
Así que a menos que haya un accidente...
- ¿Cómo dice? - Un accidente.
Los accidentes ocurren, ¿no?
Un auto se estrella, una bala perdida...
gente que se cae de una ventana, o...
bebe cloruro de mercurio en el coñac que oculta el sabor...
y hace que sea casi imposible detectarlo químicamente.
Ese tipo de cosas. Ya sabe, accidentes.
¿Un accidente?
Aunque no hay muchas esperanzas de que ocurra, ¿no?
No.
Por supuesto, es solo una opinión legal...
así que...
- ¿es un patrimonio grande? - Ah, sí, inmenso.
Qué pena. Bueno, adiós.
A menos, claro está, que algo ocurra, Dios no quiera...
en la sección de accidentes...
en cuyo caso, au revoir.
Gracias de todos modos.
Un duque.
¿Miro hacia arriba con orgullo para que la gente me admire?
¿O hacia abajo con desdén hacia la plebe?
Hagamos diferentes tomas.
Gracias.
- ¿Demasiado? - En absoluto, Su Alteza.
- Maravilloso. - ¿Sí?
- Muy bien. - ¿Qué opinan ustedes?
- Aún te ves como un imbécil. - Pero un imbécil adorable.
- Tómeme una delante de la fuente. - Sí, Su Alteza. ¡Maravilloso!
Soy el primer duque que mide menos de 1,65 metros.
Con excepción del tercer duque que fue decapitado.
- ¿Puede ver los lirios? - Sí, Alteza.
Tomemos una con los pumas. No, mejor con la casa.
Se supone que sea un retrato, no el folleto de una inmobiliaria.
¡Un duque estadounidense! Es insólito.
Daría lo que fuera por vivir aquí.
Sí, estoy segura de eso.
¿Alguien quiere ir a nadar?
Sí, yo iré, Henry.
Y este es el gran salón de Saddlers...
el hogar ducal de los Bournemouth.
Este es el escudo de armas...
y ahí pueden ver el característico puma...
emblema de la familia...
desde que el tercer duque fue a Sudamérica...
donde perdió una pierna en un safari.
Qué descuidado.
Este cuadro aquí es de lady Virginia Martin...
que entregó todo para obras de caridad.
Y esta es la muy sufrida duquesa Diana...
con su loro.
Y este es el coronel Dicky Martin...
quien, como resultado de una famosa operación militar...
se convirtió en la Sra. Betty Young.
Este es el registro de nacimientos de los Bournemouth.
Y aquí pueden ver a su último heredero...
Thomas Henry Mariposa Arcoíris Paz Martin.
Buenas tardes a todos.
Soy Henry Martin, el decimoquinto duque de Bournemouth.
Sé que en otras excursiones...
no llegan a ver a un duque de verdad, mucho menos conocerlo.
Así que es su día de suerte.
Quiero estrechar la mano de cada uno.
Hola. Es una vieja costumbre -que traigo de EE. -UU.
Sin miedo. Podrán contar que estrecharon la mano de un duque.
Toma un descanso, Watson.
Les mostraré partes de la casa que no son parte de la excursión.
Contestaré todas las preguntas en un rato. Pero ahora, síganme.
Este es el puma de porcelana que vale más de 30 mil libras.
¿Adónde va?
¡Regrese!
¡No puede entrar ahí! ¡Son los aposentos privados!
¡Regrese!
¡Rayos!
Por fin, todo cayó en su lugar.
La duquesa era mi verdadera madre.
- Mayordomo, voy a nadar. - Muy bien, Su Alteza.
Ay, Arcoíris Paz.
Mi pequeño Arcoíris Paz.
¿Dónde estás?
Si te mueves, te vuelo las bolas.
Por favor.
¡No lo haga! ¡Espere!
Ah, Sr. Patel. Eres tú.
Sí... hola.
Yo estaba... estaba...
Estaba...
Cálmate. Está bien. Sé lo que quieres.
- ¿Lo sabe? - Evidente como la nariz que tienes.
La nariz. Sí, supongo que sí.
Una nariz dice muchas cosas.
La primera vez que la vi, supe enseguida.
Qué bien. Fantástico.
Estoy feliz. ¿Qué haremos ahora?
Es obvio, ¿no? Ambos somos adultos.
¿Entonces vamos a nadar?
No te hagas el inocente conmigo, cariño.
- Creo que me falta algo. - Yo juzgaré eso.
- Vamos, hagámoslo ahora. - ¿Hacer qué?
¿Nadie lo hace en este maldito país? Desnúdate.
- ¡No! - ¿No?
No puedes excitar a una mujer y decirle no, aunque seas inglés.
Si me siguen por este salón de estar, ya sé qué están pensando.
El origen del salón de estar es para retirarse...
porque es el cuarto en el que uno se retiraba.
- ¡Te tengo! - ¿Mamá?
- Ay, Dios mío, es Henry. - ¿Qué?
Un segundo. ¿Mamá?
No está aquí. Entren.
Estos son los aposentos privados de la duquesa de Bournemouth.
Nunca antes vistos por ustedes, el público.
Es emocionante, ¿no?
Quiero mostrarles algo totalmente fascinante.
¿Qué?
Ahí.
Este es el moisés en el que me perdí y me volvieron a encontrar.
Eso me convierte en el Moisés de la aristocracia inglesa.
Pueden tomar fotografías.
Pronto estarán disponibles en tarjetas postales, pero por ahora...
Los zapatitos. De encaje, por supuesto.
Fíjense que llevan el escudo de armas de la familia.
¡Bien!
Ahora algo realmente especial. Cañerías auténticas del siglo XIX.
Entren, hay lugar para todos.
Estaba-- ya sabes.
¡Carajo!
Al día siguiente, fui a la pesca de evidencias.
Veamos. El bebé de los Bournemouth.
Sí, recuerdo muy bien el caso.
Sin ninguna duda, sucedía algo raro.
¿Raro?
Estaba de servicio aquel día.
- No es él. - ¿Está segura, Su Alteza?
Por supuesto. Ni siquiera está circunciso.
Con permiso.
¿Qué?
No puedo--
Está bien, está bien.
- Está muy alterada. - Naturalmente, señor.
- Mirémoslo otra vez. - Está bien, es él.
Suspendan la búsqueda. Encontraron al bebé.
Muchas veces me pregunté qué le ocurrió al otro bebé.
Por supuesto tuvimos que cerrar el caso, porque había aparecido.
Pobre criatura.
Una señora viene a verme unos días después.
¿Adónde lo han llevado?
- "¿A quién?", digo yo. - Al bebé de Harrods.
"Ah", digo yo. "Regresó a su hogar legítimo."
- ¿Y dónde es eso? - Preguntó la mujer.
Saddlers, la casa ducal. Será un duque.
Gracias, oficial.
Dijo ella finalmente. Y escribe la dirección.
- ¿Olía a ajo? - ¡Terriblemente!
Seguramente era su verdadera madre.
¿Qué habrá sido de ella?
Tu plato preferido. Huevos a la italiana.
¡Cómo eché de menos esto!
Prueben esto. Es el mejor plato del mundo.
Huele muy bien. ¿Qué tiene?
Es el ajo. Ese es el secreto.
¿Más vino, Sra. Bullock?
Ay, no. Me va a emborrachar.
Pero pensar que he vivido para verlo convertido en duque.
- Por ti, Bully. - ¡Salud!
Mi chiquitín.
Por favor.
Como si fuera de mi propia sangre.
Benditos sean sus calcetines de algodón.
Lo extrañé tanto cuando lo enviaron a Estados Unidos.
¿Cuánto hace que está aquí, Sra. Bullock?
Desde que él era un bebé.
Era un bebé adorable. No causó ningún problema.
Y después de un parto tan difícil.
Y pensar que ahora ha heredado su fortuna.
Llegó tu taxi, Tommy. ¿Me puedes alcanzar?
Sí, claro.
- ¿Acaso te vas ahora, Kit? - Mañana es un día importante.
¿Estoy en el camino a tu casa?
Todo queda camino a Southall.
¿Quieres subir a tomar una taza de café...
o quieres subir a hacerme el amor?
Una taza de café me encantaría. Gracias.
No hace falta que espere. Me aseguraré de que se acueste.
Quédese con el cambio.
Bueno...
¿vas a quedarte ahí babeando o vas a entrar?
Creo que voy a babear un ratito.
¿Qué hace ese depravado ahí?
Vine a tomar café.
Bien...
¿cómo te gusta el café?
¿Con o sin?
Ah, Kitty.
Vaya. Hola. Por fin te despertaste.
- Kitty, eres magnífica. - Lo sé.
Ahora tendrás que casarte conmigo.
- No seas tonto. - Hablo en serio.
Sé realista, Tommy. No tienes dinero.
- Y además... ya estoy comprometida. - ¿Cómo dices?
- Eres mi última aventura. - ¿Qué cosa?
El sexo antes de casarse es mucho más excitante con otro.
¿Qué quieres decir "con otro"?
Fuiste perfecto para el trabajo.
- ¿El trabajo? - Por favor, Tommy.
Necesitaba alguien de confianza.
Alguien que no le contara a Henry.
¿Qué rayos tiene que ver Henry?
Me caso con Henry, estúpido.
¡Voy a ser una duquesa!
Mira, está en todos los periódicos.
MODELO ATRAPA A SU ALTEZA
ESE ES EL PRECIO
¡REVERENCIA CERVECERA!
- Te casas con Henry. - No te pongas celoso.
¿Celoso? ¿Por qué tendría celos de Henry?
Solamente tiene mi casa, mi título, mis caballos, mis autos...
y ahora te tiene a ti.
¡Voy a matarlo!
Hola.
- ¡Ay, Dios mío! ¡Al armario! - ¿Qué?
- ¡Al armario, pronto! - ¿Por qué?
- ¡Es Henry! - ¿Qué haces?
- Rápido. - Espera. No seas ridícula.
Por favor. No puede encontrarte aquí. Jamás lo entendería.
- Olvídalo. - Por favor. Hazlo por mí.
- Pero, Kitty-- - ¡Ya cállate!
Kitty, no voy a hacer esto.
Enfrentaré a Henry y le diré que--
Si sientes algo por mí, no dirás ni una palabra.
Yo me ocuparé de esto.
Por supuesto que entiendo. Eres adorable.
Eres un amante maravilloso. Gracias.
Adiós.
- ¡Querido! - Hola, gatita.
Quedamos en vernos en el restaurante.
Decidí darte una sorpresa.
- ¿Estás sola? - No. Tengo un hombre aquí.
Qué graciosa eres.
Estaba hablando por teléfono.
- ¿Viste los periódicos? - Sí... estoy tan entusiasmada, Henry.
- Tommy. - ¿Qué?
Le pediré que sea mi padrino de boda.
Fantástico. Sí. Tommy será un excelente padrino.
Eso es lo que pensé.
¿Podemos comer, cariño? Me muero de hambre.
No me iré ahora. Estamos comprometidos, ¿no?
Ah, no, Henry, ahora no.
- Ah, sí, ahora. - ¿No deberíamos comer primero?
Soy un estadounidense ardoroso. Como después.
Esperé a que estuviéramos oficialmente comprometidos.
Métete en la cama. Vamos.
Eso es.
Por Dios, Henry, es enorme.
¡Jamás había visto uno tan grande!
Dice el joyero que si no te gusta el engarce, lo cambiará.
Dios mío.
¡Es soberbio!
Hermosísimo.
¡Voy a matarlo!
Yo me pondría los pantalones primero.
¡Dino!
No mires. ¡Qué asco! ¡Qué hombre más horrible!
¡Totalmente desnudo!
Me sentía terriblemente humillado.
Y solo podía pensar en vengarme.
SECUENCIA DEL SUEÑO HINDÚ
Toma clases, ¿sí? ¿Quién es este tipo?
¡Eso!
El fin de semana siguiente, Henry me invitó a Saddlers...
que, de no haber sido por un accidente, sería mío.
Tal vez con otro accidente, todavía podría serlo.
¡Qué auto fantástico, Tommy!
Gracias por lo del otro día. Me salvaste la vida.
Me alegra que hayas venido.
Adelante. Me muero por enseñarte la casa.
Me temo que uno de los pumas ha vuelto a escaparse.
Pues ve a buscarlo. ¿Cuál es el problema?
¿No podemos encontrar una jaula que sirva?
Te hospedarás en el cuarto azul. Al lado del mío.
Yo cerraría con llave. Peligrarías menos con el puma.
Le preparé a Henry un cóctel mortal...
de cloruro de mercurio mezclado con coñac.
- Es usted, señor. - Buenas noches.
¿Necesita algo, señor?
No, gracias, Sra. Bullock. Tengo todo lo que necesito.
- Creo que sí, Henry. - Maravilloso, ¿verdad?
LIBERTAD A LAS BESTIAS
Lástima que no sepas montar a caballo.
Kitty es buena para montar, ¿no?
Sí, sin ninguna duda.
Estoy segura que la duquesa te cuidará bien.
- Para ti. - Salud.
Más tarde, cariño.
Toma, Henry. Un pequeño agradecimiento.
Eres un excelente amigo. Es un regalo maravilloso.
Siempre viene bien un trago en el camino.
- Muy amable de tu parte. Salud. - Adiós.
Señor...
que has creado todas las criaturas, grandes y pequeñas...
concédenos que podamos encontrar en este día...
una o tal vez dos que podamos cazar y destruir...
para Tu propósito todopoderoso.
Amén.
¡La cacería es inmoral! ¡Humilla a los zorros!
¡Libertad para los animales!
¡No se me acerquen!
- ¡No, espere! - ¿Para qué?
¡Cerdo fascista!
Está muerto.
¡Tira!
¡Qué bueno eres!
Su turno, señor.
- ¿Tira? - Sí, señor.
¡Tira!
¿Estuvo cerca?
Ay, Henry, mala suerte.
Prueba otra vez, querido. Vamos.
Dame otra escopeta. ¡Tengo que darle a algo!
Sugiero que mantenga los ojos abiertos, señor.
¡Tira!
- ¡Qué jugada! - ¡Qué tiro, Henry!
¡Mamá!
Le estaba mostrando la vista al Sr. Brittle.
Hasta entonces, la buena suerte de Henry se mantenía.
Pero ¿podría sobrevivir la boda?
Aunque de mal gusto, la despedida de soltero...
me dio la oportunidad de emborrachar a Henry.
Doreen había sido un triunfo como Hamlet.
Ahora representaba a la novia traviesa a la perfección.
A diferencia de Doreen, yo tenía algo oculto.
Fue: "Buenas noches, Henry".
Debería quedarse sin combustible sobre el Mar del Norte.
¿Qué pasa?
- ¿Fuiste tú? - No.
¡Ha regresado!
Tomen asiento.
¿Dónde rayos está?
No tengo la menor idea.
Tal vez cambió de parecer.
Una idea nada más.
Siéntense.
- ¿De quién es esta bicicleta? - Es mía.
Toma, aquí tienes.
¡Eh, llévese mi bicicleta!
Tommy.
Descuida. Estoy seguro de que aparecerá tarde o temprano.
¡Aquí estoy!
¡Lo logré!
Cariño, lo siento muchísimo.
Por favor, perdóname. Me perdonarás.
Pero qué fiesta, Tommy. ¡Qué gran padrino eres!
Estuviste increíble. La comida, la bebida, las papitas.
Los muchachos. Todo.
Doreen estuvo increíble.
Muy bien. A casarnos.
Perdonen el atraso, amigos.
Todos quietitos.
Gracias.
Ahora una con la duquesa, por favor.
Creo que se refiere a mí.
Felicidades, por fin lo lograste.
Eres muy amable... mamá.
Gracias otra vez.
Ven, cariño.
RECIÉN CASADOS
Otra vez, gracias.
Adiós a todos.
Nos vemos en Francia, Tommy.
Espléndido, ¿verdad?
¿Qué rayos hace usted aquí?
No me había dado cuenta de la magnitud del patrimonio.
- ¿Y entonces? - Hay suficiente para repartir.
¿Qué quiere decir?
Estuve investigando su reclamo y tiene buenas posibilidades.
Hablé con la Sra. Bullock.
- A propósito, está preocupada. - ¿Por qué?
Cree que alguien quiere deshacerse de su hijo, Henry.
¿Bebe?
No, gracias.
No es su clase de veneno, ¿eh?
Estoy bromeando.
¿Qué está insinuando?
Estoy insinuando que alguien necesita un socio.
No sea ridículo.
Todo esto podría ser nuestro.
Creo que debe irse.
Tiene razón. Si alguien nos viera hablando...
No quise decir eso.
No, por supuesto que no.
- ¡Váyase de aquí! - ¡Buena idea!
No quiero volver a verlo.
Está bien, si insiste.
Kitty y Henry eran tan felices que daba asco.
Indudablemente, estaban encantados de verme.
La vida era idílica.
Hasta que los pequeños accidentes comenzaron a ocurrir.
Alguien puso helio en el tanque de buceo de Henry.
Tommy, ¿has visto a Henry?
No. No.
No hay problema. Estoy bien. Estoy bien.
Fantástico.
Toda esa semana, la maldición asestaba golpe tras golpe.
Para Alemania, creo que uno negro.
¿Qué te parece? Ten cuidado con eso.
Lamentablemente, sin mucho éxito.
Debe pesar una tonelada.
Me estoy muriendo de hambre.
Deja que yo lo corte.
Creo que soy un poco más diestro con el cuchillo.
Basta.
Unos días después, alguien manipuló la barredera de la piscina.
¡Ayúdame, Kitty!
Tommy, ¿has visto a Henry?
No, en absoluto.
Ay, Dios mío.
¡Henry!
Ay, santo cielo.
Esto es fantástico.
Uno puede estar así durante horas.
Era un canalla muy afortunado.
Pero yo tenía un plan más.
P-A-T-E-L. Esta es mi tarjeta.
Viajaré con ustedes hasta Londres.
Recuerden, el nombre es Patel.
Au revoir y adiós, amigos.
Una vez preparada mi coartada...
solamente tenía que salir elegantemente del tren.
Huele el aroma de la noche.
Huele a caca de vaca.
Tienes razón.
Deben haberla usado para las rosas.
Tú sabes...
yo me casé contigo solo por tu dinero.
Yo me casé contigo solo por tu cerveza.
¿Quieres volver a discutir la fusión?
Creo que podrías llegar a convencerme.
Maldición, los perros.
Lindo perrito, lindo perrito.
Afortunadamente, los perros se rindieron después de 2 km.
Y en cuanto terminé de sangrar...
regresé para terminar el trabajo.
Saddlers, que pronto sería mi Saddlers...
se veía muy pacífica por la tarde.
¡Te agarré!
Hola.
Esto es inesperado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... yo...
Viniste a sorprenderme, picarón.
- Sí, eso mismo. - Lo sabía. Qué bien.
Henry y Kitty no pueden atraparnos hoy.
- No, no pueden. - Ven, ven, ven.
¿Cómo se llevan los tórtolos?
Su relación es tan candente que echa fuego.
Me estás persiguiendo.
- No te sientas culpable. - ¿Cómo?
No hemos hecho nada... todavía.
No.
Sus vitaminas, Su Alteza.
Gracias, mayordomo.
Puse las sábanas negras en la cama como usted pidió.
Se puede retirar, mayordomo.
El Sr. Patel y yo tenemos mucho de qué hablar.
Estoy seguro de eso, señora.
Que duerma bien, señor.
Celoso.
Perdóneme, Su Alteza.
¿Qué sucede ahora, mayordomo?
Malas noticias, temo, Alteza.
Espero que no sea el puma otra vez.
Qué oportuno.
¿Qué había hecho yo?
Había ganado una fortuna, pero perdido dos amigos.
Como cristiano, estaba condenado al infierno.
Y a un renacimiento horrendo como hindú.
NO MATARÁS
No matarás.
¿Estoy muerto?
No, tonto. Te desmayaste.
- ¡Están vivos! - Claro que estamos vivos.
Pero ¿el incendio?
¿Cómo sabías del incendio?
- ¿No hubo un incendio? - Y vaya qué incendio.
Toda la villa se incendió. Y mamá está enojadísima.
¿Cómo lograron salir?
Un idiota despertó a los perros y los llevamos a dar un paseo.
Y cuando regresamos era un infierno.
¡Estoy muy contento de que estén vivos!
- No es fácil matarme, Tom. - Ya sé...
que ahora todo estará bien.
Ay, Dios mío.
La cocinera está congelada, creo, Su Alteza.
Bully.
Pobre Sra. Bullock. Siempre detestó la comida congelada.
Vine a buscar una tajada de jamón, señor...
y ahí estaba ella.
- ¿Cómo pudo suceder? - Se habrá cerrado la puerta.
Unos días más tarde, Kitty me invitó a almorzar.
Me siento mal, Tommy. Es la maldición.
- Te conseguiré una aspirina. - No, tonto.
- La maldición de la familia. - Ah, lo siento.
Alguien quiere matar a Henry.
Eso es absurdo.
¿Te acuerdas de la noche de mi compromiso?
Jamás podré olvidarla.
¿El pequeño incidente después del teatro?
¿Qué pequeño incidente?
Por favor, prácticamente me violaste.
- ¿Yo qué? - Me violaste.
¿Cómo podría violarte cinco veces seguidas?
Bueno, quizás te alenté un poquito.
¿Un poquito? Me pediste que subiera y te jo--
Me pediste que subiera y te hiciera el amor.
Y lo hiciste. Y te perdono.
Ah, gracias.
Pero el asunto es que... estoy embarazada.
El bebé es tuyo.
En realidad, no hay ninguna duda.
Tu hijo será el duque de Bournemouth.
Santo cielo.
Vamos.
¡Vamos!
Henry y yo vivimos la alegría de un parto inglés tradicional...
en la taberna.
Espera.
Diga.
¡Es un bebé!
- Niñera. - ¿Sí, Su Alteza?
- Venga a comer un trozo de pastel. - Gracias, Su Alteza.
Hola.
Ven a ver a tu papito.
¿Cómo estás, Tommy? Tenía que verte.
Vamos a dar un paseo.
¿Sabes? Todo esto será tuyo.
Porque ha sido la voluntad del Todopoderoso...
llevar a su reino el alma de nuestra querida niñera...
por eso devolvemos su cuerpo a la tierra...
polvo eres y en polvo te convertirás...
con la esperanza de la resurrección en la vida eterna...
a través de Nuestro Señor Jesucristo...
No piensa salir del país, ¿verdad, señor?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Continuamos la investigación del homicidio de la niñera.
¿Homicidio?
Los cochecitos no explotan, ¿verdad, señor?
Creemos que fue causado intencionalmente.
- No pensará que yo-- - Yo no pienso nada, señor.
Soy un oficial de policía.
Típico de la policía:
sospechar de mí la primera vez que era inocente.
Lamentable lo de la niñera.
Triste.
¡Santo Dios, Shadgrind! ¿Qué rayos hace usted aquí?
Bueno, digamos que estoy supervisando el caso.
Es una pena perder otro testigo.
Pero tengo su testimonio en el expediente.
¿Qué expediente? ¿De qué habla?
- Nuestro caso, Tom. - ¿Cómo que "nuestro caso"?
Perdón. Me olvidé.
No sé de qué habla.
No diga nada más.
Le dije que no quería saber más nada con usted.
Muy bien, Tom, siga así.
- Escuche: ¡Lárguese! - Una vez más. Más fuerte.
¡Váyase a la mierda!
Excelente. Muy convincente.
Las niñeras no explotan habitualmente.
Las cocineras no se congelan espontáneamente.
¿Qué estaba ocurriendo? ¿Era la maldición?
¿Quién sería el siguiente?
Vamos a necesitar una nueva niñera.
Definitivamente.
Yo me ocupo, querida. Quédate con Henry.
- Gracias. - Gracias, mamá.
¿Qué es todo ese ruido?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué tienes? Mira esto.
Te gusta eso, ¿sí?
Creo que hay que cambiarte, ¿verdad?
Ven acá. Sí.
Ven. No pasa nada.
Recuéstate.
Es hora de cambiarte los pañales.
¡Ay, caramba!
¿De dónde sale todo eso?
Ahora estás limpio, chiquitín.
- Hola. - Eres tú, Tommy.
Estaba mojado, así que decidí cambiarle los pañales.
Tratas a ese bebé como si fuera tu hijo.
No me molesta cambiar pañales.
Verlos comer es repulsivo.
Qué buenas nalgas tienes, Tommy.
Por favor, Alteza, no empiece.
- Ven. Te gustará, de veras. - Por favor, no.
Siempre dices lo mismo.
Te juro que no entiendo por qué no--
No pienso escuchar eso.
Ay, Dios mío.
¿Qué?
El sonajero.
Solo una persona en el mundo tenía ese sonajero.
Dios mío, eres tú. Tú eres mi bebé.
No.
¡Por supuesto que sí! Qué estúpida fui.
Hasta te pareces a los Bournemouth.
¡Arcoíris Paz!
¡Eres mi pequeño Mariposa Arcoíris Paz!
¡Ay, Dios mío, mi bebé! ¡Mi bebé ha regresado!
- Por favor, Su Alteza. - ¡Tu mamita está muy feliz de verte!
No sabes cuánto te extrañé, bebito mío.
Bebito, bebito, amorcito, amorcito. Te quiero tanto.
¿Y eso por qué?
¡Por tratar de seducir a tu madre!
¿Seducirte?
No diremos una palabra más.
Te perdono. Tú no lo sabías.
¿Por qué ese nenito malo dejó a su mamita tanto tiempo?
¡Me dejaste en un restaurante!
Espero que no estés enojado.
Solo estoy enojado con la Sra. Bullock.
- ¿Con la Sra. Bullock? - Sí.
Ella era cocinera en ese restaurante.
¿Y...?
La Sra. Bullock era la madre de Henry.
¡Ay, Dios mío!
- ¿Bully era mi madre? - Ay, Dios mío...
mi suegra era una cocinera.
- Entonces no soy un duque. - ¡Y yo no soy una duquesa!
Henry tendrá que renunciar al título.
- No, no. No quiero nada de eso. - ¡Debe hacerlo!
No podemos tener al hijo de una cocinera en el trono ducal.
Me da pena el bebé.
Pero eres joven, podrás tener uno.
En realidad, no es necesario.
¿Qué quieres decir con eso?
No es necesario. Es mi hijo.
¿Qué?
- Ese es mi hijo. - ¿Es tuyo?
Sí. Kitty y yo tuvimos un breve, ya sabes...
antes de que se casara.
¿Tú eres el padre del niño?
Sí. Kitty dijo que no había ninguna dud--
Henry, puedo explicarte todo.
¡Henry, por favor, regresa!
Y me crie en Southall.
Vendíamos periódicos y tabaco...
y yo tenía que hacer eso.
Me levantaba temprano los domingos y los repartía.
Pobrecito.
¡Tienen que detenerlo! ¡Oyó todo!
¿Puedo llevarme este?
Por supuesto, Su Alteza.
MANTENIMIENTO DEL MOTOR
- ¿Tiene combustible? - Sí, señor. Acabo de arreglarlo.
Ponga el pie en el acelerador y--
Perdón, ex Su Alteza.
¿Dónde está?
- Santo cielo. ¡Shadgrind! - Buenas tardes, Su Alteza.
¿Por qué "Su Alteza"? ¿Qué rayos hace aquí?
- Arreglé el Morgan. - ¿Qué?
Vine a asegurarme de que el auto de Henry despegue.
- ¿De qué está hablando? - Un autito maravilloso.
Va como una bomba, tictac.
Ay, Dios, Ud. le puso la bomba a la niñera.
- No, Tom. Ese fue un accidente. - ¿Un accidente?
- ¡Quería eliminar al bebé! - ¿Por qué?
Para quitar los obstáculos y así pueda heredar.
¡Está loco!
Todos estamos un poco locos. Ah, va a mirar, ¿sí?
Disfrútelo.
¡Maravilloso!
¿Ya encontraron a la cocinera congelada?
Maravilloso, ¿no? Ni las gracias me dio.
¡Muévete, francés!
¡Vamos, estás en Angleterre!
- ¡Lo mismo a vous! - ¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Atención!
ALTO - SIGA
Ay, Tommy, ¿qué haré sin Henry?
- Tendrás que casarte conmigo. - ¿Qué?
Es la solución lógica. Yo cuidaré de ti.
Pero no quiero casarme contigo.
- ¿Por qué no? - Porque no te amo. Amo a Henry.
Pero por el bien de nuestro hijo.
Tommy, no es tu hijo.
- ¿Qué? - Es de Henry.
- Pero tú me dijiste-- - Mentí.
Pero ¿por qué?
Porque pensé que ibas a asesinar a Henry.
Estaba desesperada por detenerte.
Ay, Dios, Kitty, no era así.
Él no mató a Henry, lo maté yo.
Sabe, Su Alteza...
creí que íbamos a ser socios.
Pero no veo ninguna señal de eso. ¿Usted sí?
Ay, caramba, caramba.
¿Qué cree que está haciendo, Shadgrind?
- Simplemente preparo un suicidio trágico. - ¿Qué?
Me designé el guardián legal del bebé.
Hasta que sea mayor de edad.
Son 18 años de vivir aquí, sin pagar alquiler.
No puede ser malo.
¡No sea absurdo!
La maldición asesta otro golpe.
¡Qué pena!
Usted y yo habríamos podido ser muy felices juntos, Tom.
Arrodíllense.
¡Suelte el arma, Shadgrind!
Henry, ¿cómo...?
Detuve el auto para ir a mear y un imbécil se lo llevó.
¡Abajo!
- ¡Socorro! - ¡Henry!
Henry, ¿estás bien?
¿Dónde estaba?
Sí. Tres cadáveres en un misterioso triángulo amoroso.
¡Mejor que sean cuatro, Shadgrind!
- Quítenme a este alce. - ¡Ayuden a Henry!
Soy abogado.
Lindo gatito.
¡Les advertí, pero no me escucharon! Típico.
Maravilloso, vaya, cuánta ingratitud.
Es la suerte de un abogado hoy en día.
A propósito, podrían llevarme directamente a Francia.
Te lo digo, era un puma.
Esa fue la última vez que vimos a Shadgrind.
Aunque oímos rumores de que había huido a Beverly Hills...
para ser productor de cine.
Henry me perdonó. Y nos convertimos en grandes amigos.
Yo vendí mi historia a la prensa sensacionalista...
y me casé con mi secretaria para que ella no vendiera la suya.
- Hasta luego, mamá. - Mi madre se fue con un policía.
Vamos, Harry, llegaremos tarde a las carreras.
Y Kitty y Henry...
me ayudaron a hacer de Saddlers una atracción turística.
Aunque naturalmente Henry lo hizo a su manera.
Soy Henry Bullock y seré su guía oficial durante esta visita.
Pueden entregarle sus boletos al Sr. Brittle.
Y así todos vivimos felices para siempre.
Bueno, durante un tiempo, por lo menos.
FIN