Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dizem que os Duques de Bournemouth eram amaldiçoados.
O sétimo duque perdeu o cabelo em uma aposta.
Em 1640, o quinto duque...
durante uma bebedeira...
foi à igreja numa vaca e ateou fogo ao coro.
Ele fugiu para a França, onde viveu e, depois, morreu...
acreditando que era uma banqueta.
O nono duque casou-se com sua égua...
e escandalizou a sociedade ao montar a esposa em Ascot...
chegando em terceiro lugar no segundo páreo.
Em 1920, o décimo segundo duque...
estava na abertura da tumba de Tutancâmon.
Durante o alvoroço todo...
ele foi mordido no traseiro por um burro louco...
e morreu em três dias.
Quarenta anos depois, o décimo quarto duque...
foi vítima da década de 60.
Não morreu, mas casou-se com uma modelo americana...
Lucinda...
que, na época, se chamava de "Espaço Disponível".
Eles tiveram um filho...
que um dia seria o décimo quinto Duque de Bournemouth.
Ele recebeu o nome...
de Thomas Henry Borboleta Arco-Íris Paz.
Ele foi largado num restaurante sem querer...
e ficou para trás, como se fosse gorjeta.
Era tão feliz O tempo todo
Com meu bebê Era tão feliz
Meu Deus, esquecemos o bebê!
Que droga.
Quando se lembraram...
ele tinha sumido na cesta...
com o cobertor e um chocalho de prata.
Querida, lembra-se do nome do bebê?
A maldição dos Bournemouths atacara de novo.
HERDEIRO DESAPARECIDO!
Quem Não Herda ...ca Na Mesma
OESTE DE LONDRES HOJE
Um puma aterroriza o Castelo Bournemouth.
Gita, desligue a televisão.
Você vai se atrasar para a escola. Vá se lavar no banheiro.
- Não posso, Ranji está lá. - Ainda?
O que ele está fazendo lá?
Ranji, saia já daí.
Já vou, mãe.
Ranji, você vai chegar tarde no trabalho.
Ranji Patel, saia daí já!
Está bem, mãe, desculpe.
Até logo, pessoal.
- Tchau, Ranji. - Até logo.
A praga dos Bournemouths também me atingia.
Eu trabalhava para eles.
Meu nome é Tommy Patel, e cresci aqui, em Southall.
Todos os dias, eu ia da nossa lojinha...
ao meu emprego na cidade, como corretor da bolsa...
na firma Bournemouth & Bournemouth.
Nigel, não vá acima de US$250 mil.
Juro que nunca vai subir mais que isso.
Confie em mim.
- Ângela, onde está o café? - Já vai.
- Devia estar aqui agora. - Sim, meu amo.
Ande, garota, mexa o traseiro.
Você passou o fim de semana sentada?
Lembra do tal assédio sexual no trabalho?
Muito amável, mas estou ocupado agora.
Eu vi.
Não se preocupe, querida, sou bissexual.
E se quero sexo, pago.
- Tenho uma tarefa para você. - Impossível, Sr. Andrews.
Estou no meio de uma transação.
Claro, largue-a.
Você vai acompanhar um americano importante.
- Estou ocupado, senhor. - É uma ordem do presidente.
Ele é um VIP de Nova York.
Quero que você mostre Londres a ele.
- Por que eu? - Porque não gosto de você.
Faça uma besteira e será demitido.
É o que faltava.
Pode me ajudar, por favor? Onde é a Rua Conduit?
Preciso encontrar a Rua Conduit.
A Rua Conduit?
Está vendo o farol?
Bom dia.
Bom dia, senhores.
Bom dia.
Rua Conduit?
Tome um táxi.
Dando a volta.
Bom dia.
Me desculpe. Você está bem?
Não o conheço, mas isto aqui não é rinque de patinação.
Sou Henry Martin, só segui os desenhos do chão.
Pois siga-os lá fora no parque infantil.
Sou de Nova York. Vou encontrar alguém aqui.
Olá! Eu vim encontrá-lo. Sou Tommy Patel.
Adoro patins.
O mármore é macio, andei em paralelepípedo a manhã toda.
Não sei se esta moda vai pegar aqui...
porque é preciso sobriedade para patinar.
Mas isto revolucionaria o transporte.
Ganho do metrô, não pago estacionamento.
Quer experimentar?
Você aí!
- Ele está comigo, Jobson. - Foi o que pensei.
Oi, Jobson.
Nossa, é o senhor.
- Não me esperava? - Na verdade, não.
Vou ficar um tempo, então...
Ah... que ótimo.
Vou deixá-lo com o Sr. Patel.
- Boa sorte. - Vamos ao trabalho.
Pegue $200 libras no caixa. Está com fome?
Pegue $300 libras.
Que tal o boteco em frente? O Dickhead? O Dick?
- Ricardo III! - Isso.
Vá pegar o dinheiro e encontro você lá.
No bar?
O caminho para Tipperary é longo
Para ver a garota dos meus sonhos
Adeus, Piccadilly
Até mais, Leicester Square
Esse é Tommy, meu amigo. Cumprimentem-no.
Você trouxe o dinheiro?
- Sim, tenho $300 libras. - Dê à Mona.
- Como? - Obrigada, querido.
"Fica assim"?
- O que mais você trouxe? - Entradas para o teatro.
Já sei...
Cats, Os Miseráveis...
- Como é aquele com o helicóptero? - Miss Saigon.
Miss Saigon!
Maravilha.
Quem quer duas entradas? Quem quer?
Tem vista perfeita do helicóptero.
Sim, senhor. Muito bem, divirta-se.
É um misto de Noviça Rebelde com Platoon.
Olha só, $50 pratas. Vamos ver um show!
APRESENTANDO HAMLET
Ela não foi perfeita como Hamlet?
Não lembro de ter visto bananas em Hamlet.
É uma versão tropical.
Se Shakespeare estivesse vivo, ia morrer.
Ó, querida
Ó, querida, Clementina
Você se perdeu
Veja que vista.
Eu me sinto ótimo.
- Você está bem? - Não.
O que houve ontem à noite?
Foi ele.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Oi, Gordon, Maxine.
Patel...
está faltando dinheiro no caixa.
Sim, senhor, posso explicar.
- Você tirou $500 libras? - Não, senhor.
- Não? - Não, senhor.
Sim, senhor.
Sim, tirei $300 libras.
Trezentas?
Trezentas...
mais duzentas...
são $500.
Tirei $500 libras, senhor.
E para quê?
Foi para o bar...
Não, foi para...
Não, foi para... para...
Foi para o bar mitzvah.
O quê?
Bem...
Eu peguei emprestado.
Peguei emprestado.
Segunda, vá falar com o presidente logo cedo.
Vou recomendar que você seja demitido.
Espere. Posso explicar tudo, senhor.
Maldito Henry.
Depois de anos me humilhando, ele vai mandar me demitirem.
Eu tinha voltado à lojinha.
Mas os deuses hindus sorriam para mim.
Porque naquele fim de semana, o destino, gentilmente, interviu.
Meu chefe, o presidente e 14o Duque de Bournemouth...
caiu do iate.
MAIS UM MILIONÁRIO AO MAR
A maldição atinge de novo os Bournemouths.
PRESIDENTE DA EMPRESA
Boa sorte.
Quando apareci para a demissão...
havia outro presidente.
Oi, Tommy. Adivinha quem é o duque?
Caramba! Você é...
O 15o Duque de Bournemouth. Eu mesmo.
Meu Deus!
Safado de sorte!
- Parabéns! - Obrigado, cara.
Sinto muito pelo seu pai.
Era um filho da mãe malvado.
Nunca o conheci de verdade.
Ele era esnobe e estava emocionalmente morto...
como todos os ingleses. Não quis ofendê-lo.
- Mas você é americano. - A mamãe também.
Ela me mandou estudar nos EUA.
Ela não quis que eu fosse um masturbador neurótico.
Por que não, se é duque?
Tommy, eu ser duque não vai mudar nada entre nós.
Me dá um drinque?
Aqui, senhor.
Que diabo você está fazendo aqui?
Começou.
Ambos estão despedidos!
Puxa vida...
Ah... devo contar a ele?
Não, eu conto.
Por favor, posso contar a ele?
Sr. Andrews, este é o novo Duque de Bournemouth.
- Mas é um ianque. - E o senhor já era.
- Eu o quê? - Está demitido.
- Tchau. - Tchau. Feche a porta.
Vamos tomar um drinque para comemorar.
Parabéns, senhor.
Puxe o saco depois, Brittle.
Obrigado, senhor.
Tommy, este é o meu lar ancestral.
- A Harrods? - Não, esta cabine telefônica.
- Não entendo. - Leia isto.
"Bebê Bournemouth desapareceu em sua cesta...
com cobertor e chocalho de prata."
Eu sou o bebê.
"O bebê foi encontrado dias depois...
numa cabine telefônica em frente a Harrods."
Meu primeiro lar. Agora é o quarto.
Não, quinto, contando o sul da França...
e o apartamento de Nova York, mas não é muito maior que isto.
"O bebê estava em sua cesta."
A mamãe ainda tem a cesta.
Pena que alguém roubou o chocalho. Era de prata maciça, 1748.
Vocês aí, o que está havendo?
Resolvemos jantar em outro telefone.
Mas o serviço aqui foi fantástico.
Ele é o bebê Bournemouth.
Henry, não se dá gorjeta à polícia.
Eu não ia dar um drinque, ele está trabalhando.
Durmam bem, cavalheiros.
Ali está.
- Tem um degrau. - Onde? Ah, obrigado.
Bêbado outra vez, senhor.
Tudo bem, mordomo, também estamos.
No dia seguinte, tive uma ressaca terrível.
Cheguei tarde no enterro do pai de Henry.
Tem alguém sentado aqui?
Tommy!
Tem um lugar para você aqui.
Com licença.
Desculpe.
Me atrasei.
Tudo bem, você não perdeu nada.
Acho que não vou entrar.
Não seja tímido, venha.
Não estou vestido de acordo.
Olhe como ele está vestido. Venha, você vai curtir.
Obrigado, general. É uma lástima.
Tem futebol na entrada, se ficar entediado.
Por aqui. Olá, Cybil. Chapéus ficam ali. O chá é lá em cima.
Sim.
Ela disse: "Não vou segurar nada sem luvas."
Quer?
Relaxa! Dá uma circulada, é uma festa.
Enfim, eles começaram a escalar...
- Conheço você? - Não.
Já vi sua cara. Quem é você?
Sou amigo do Henry.
- Você lembra meu falecido marido. - É mesmo?
- Mas não o vi nu. - Não.
O dele parecia de texugo.
É mesmo? Isso é bom?
Só se você for texugo.
Que garoto de sorte.
Ela gostou de você.
- Como você sabe? - Ela gosta de todos.
Ela é a mãe do e Henry, a ovelha negra da família.
Levou tanta tacada nos anos 60 que o apelido dela é Abertura Americana.
Uma verdadeira piranha.
Talvez você goste de ser comido.
- Kitty Farrant. - Meu nome é Tommy Patel.
- Prazer, Sr. Patel. - Me chame de Tommy.
Por enquanto, vai ser Sr. Patel.
Adorei as flores. O senhor é hippie?
- Não, sou asiático. - Claro, como não.
Notei isso imediatamente.
Loiro, olhos azuis, o típico asiático.
- Ela está mesmo a fim. - Acho que é só um tique nervoso.
Com licença.
Uma garota horrível. O pai é fabricante de cerveja.
Venha.
Então, nos reencontramos.
É.
Olhe para eles. Os ingleses alguma vez se divertem?
- Ora, é um velório. - Não é o velório deles.
Não. Sinto por seu marido.
Você não dormia com ele.
Diversão para ele era ler jornal na cama, tomando chá.
- Mais chá, senhor? - Não, obrigado.
Ele achava que preliminares eram um campeonato.
Bolsa de água quente é mais divertida que muitos ingleses.
É milagre eles se reproduzirem.
Preciso circular.
Se você quiser algo, o que for...
é só pedir.
Foram todas contadas, senhor.
- Sinto muito. - Não precisa explicar.
Também vim de uma classe baixa.
Calma, fique com a colher. Tenho milhares.
Ele não é nojento?
Onde achou isto?
Henry me deu. Bonita, não?
O que foi, mãe? Passou mal?
Não. Você precisa saber de certas coisas.
Que coisas?
Porque você não gosta de curry...
e porque não se parece com seu pai.
Ranji, você foi adotado.
Você não é um verdadeiro Patel.
Então, não sou asiático?
Não, sinto muito.
Ranji, a agência nos fez adotar você.
- Precisávamos do dinheiro. - Pagaram vocês?
Sim, $3,10 libras por semana.
Essa é boa.
Ranji, quando a agência o mandou...
você só tinha duas coisas.
Um cobertor com monograma e este chocalho de prata.
Você foi adotado mesmo. Está vendo? É você.
Você foi trazido por uma mulher anônima, fedendo a alho.
A alho?
Ela pediu que você fosse adotado por uma família operária...
para escapar da maldição do dinheiro.
Quanta consideração.
Aqui está. Uma família hindu... os Patels.
O advogado que cuidou do caso se chamava Shadgrind.
- Shadgrind? - Shadgrind e Shadgrind.
Plaza Billingsgate, 68B.
- E a data? - Cinco de junho.
- É a mesma data. - Como?
- Não há dúvida. - De quê?
Eu sou o bebê Bournemouth.
- Você é um bebê? - Eu devia ser Henry!
Delicioso. Você precisa provar um.
Alteza...
milordes, senhoras e senhores...
um brinde ao novo duque!
Ao novo duque!
Obrigado.
Faça um discurso.
- Desculpe, vou vomitar. - Como?
Faz parte do regime.
Primeiro, quero agradecer a presença de vocês...
e dizer que me sinto confortável...
neste meu humilde lar.
Estou muito empolgado...
de saber que tudo isto é meu.
Dizem que o auge é deprimente...
mas é muito pior na fossa.
E eu estava cheio de ficar lá.
Resolvi fazer uma visita...
para ver exatamente o que deveria ser meu.
Droga!
Olá, James.
Estava na hora de procurar orientação jurídica.
PORÃO SR. RAOUL P. SHADGRIND
Então, o senhor foi um dos meus casos?
Sim, fui.
Tantos órfãos como o senhor, enjeitados por toda parte.
Nos anos 60, o pessoal só pensava em sexo.
Eles transavam por diversão.
Estranho.
Então, o senhor acredita que é o Duque de Bournemouth?
Estou convencido disso.
Legalmente, o senhor não tem no que se basear.
E o cobertor e o chocalho?
Podem ter sido roubados.
- A data. - É coincidência.
Perdão, Sr. Patel...
mas de onde teria surgido o duque atual?
Ele deve ter sido adotado.
É isso que o senhor diria na Câmara dos Lordes?
- Sim. - Sim.
Sr. Patel, ninguém pode adotar um duque.
Aí é que está.
Claro, poderia ser diferente, se ele morresse.
Por quê?
Três ducados deixaram de existir nos últimos dez anos:
Newcastle, Portland e Leeds.
A Câmara dos Lordes não gosta.
Eles preferem mantê-los vivos.
Se o senhor aparecesse inesperadamente se dizendo o verdadeiro herdeiro...
teria um argumento forte.
Se... "se" ele estivesse morto.
Entendo.
Então, a menos que haja um acidente...
- Como? - Um acidente.
Acidentes acontecem.
Batidas de carro, tiros acidentais...
gente que cai das janelas...
ou toma conhaque com cloreto de mercúrio sem saber...
o que disfarça o gosto e é impossível de detectar.
Coisas assim, acidentes.
Um acidente?
Não há muita esperança, hein?
Não.
Claro, é só uma opinião legal.
Então, é...
- É uma propriedade grande? - Imensa.
Que pena. Bem, adeus.
A não ser que, Deus nos livre, algum tipo de acidente aconteça.
Tchau.
Obrigado mesmo assim.
Um duque.
Devo olhar de cabeça erguida, admirado pelo povo...
ou de cabeça baixa, com desdém?
Tenho várias expressões.
Obrigado, Alteza.
- Está exagerado? - Não, Alteza.
- Maravilha. - Mesmo?
- Muito bom. - Que acham?
- Você parece um babaca. - Um babaca bonitinho.
- Tire uma em frente da fonte. - Claro, Alteza. Maravilha.
- Sou o primeiro duque baixinho. - É mesmo?
Tirando o terceiro duque que foi decapitado.
- Está vendo as flores? - Sim, Alteza.
Vamos tirar uma com os pumas. Tire uma com a casa no fundo.
É para ser uma foto, não um folheto de imóveis.
Sabem como é raro um duque americano?
Eu daria tudo para morar aqui.
Tenho certeza de que você dará.
- Alguém quer nadar? - Eu vou, Henry.
Este é o Hall de Saddlers...
a residência ducal dos Bournemouths.
Esse é o brasão.
Vocês podem ver ali o característico puma...
emblema da família...
desde que o terceiro duque...
perdeu uma perna num safári na América do Sul.
Muito descuido dele.
Esse é o retrato de Lady Virginia Martin...
que se dedicou totalmente à caridade.
E esta é a infeliz Duquesa Diana...
com seu papagaio.
Esse é o coronel Dicky Martin...
que, após uma operação militar...
virou a Srta. Betty Young.
Aqui, o registro de nascimento dos Bournemouths.
Aqui você veem o último herdeiro...
Thomas Henry Borboleta Arco-Íris Paz Martin.
Boa tarde a todos.
Sou Henry Martin, 15o Duque de Bournemouth.
Sei que em outros tours...
não veem um duque de verdade, muito menos o conhecem.
Vocês deram sorte hoje.
Vou começar cumprimentando vocês.
Olá, é um costume da minha terra, os Estados Unidos.
Vocês poderão contar que apertaram a mão de um duque.
Descanse, Watson.
Vocês verão partes da casa nunca vistas antes.
Depois respondo as perguntas. Agora, sigam-me.
Este é o puma de porcelana que vale mais de $30 mil libras.
Aonde você vai?
Volte!
Você não pode entrar aí! É uma área particular!
Volte!
Ora!
Finalmente tudo se encaixou.
A duquesa era minha mãe verdadeira.
- Mordomo, vou nadar. - Muito bem, Alteza.
Oh, Arco-Íris Paz.
Meu pequeno Arco-Íris Paz.
Onde você está?
Se você se mexer, lhe arranco os testículos.
Por favor.
Não faça isso, espere!
Ora, Sr. Patel, é o senhor.
Sim. Olá.
Eu só estava...
Eu estava...
Calma, está tudo bem. Sei o que o senhor quer.
- Sabe? - É óbvio como seu nariz.
O nariz. Creio que sim.
O nariz diz muito.
Só de olhar, eu já sabia.
Que bom, ótimo.
Estou tão feliz. O que fazemos agora?
É óbvio, somos adultos.
Quer dizer, ir nadar?
Não banque o inocente comigo, querido.
- Estou meio por fora. - Deixa comigo.
- Vamos fazer agora. - Fazer o quê?
Ninguém transa neste país? Tire a calça.
- Pare! - Parar?
Você não pode me excitar e parar, mesmo sendo inglês.
Venham comigo à sala de repouso. Sei o que estão pensando.
É a sala de repouso...
porque é o local onde as pessoas repousavam.
- Peguei você! - Mamãe?
- Meu Deus, é Henry. - O quê?
Um segundo. Mamãe?
Ela não está. Vamos entrar.
Estes são os aposentos particulares da Duquesa de Bournemouth...
nunca vistos antes pelo público.
Emocionante, não é?
Agora, vou lhes mostrar algo fascinante.
O quê?
Por ali.
Esta é a cesta onde me perderam e me encontraram...
o que me torna o Moisés da aristocracia inglesa.
Podem tirar fotos.
Vamos fazer cartões postais, mas por enquanto...
Aqui estão as botinhas. De renda, é claro.
Observem o brasão da família na parte de cima.
Muito bem.
Agora, algo raro. Encanamento autêntico do século 19.
Entrem, há lugar para todos.
Eu estava... você sabe.
Droga.
No dia seguinte, fui buscar provas.
Deixe-me ver, o bebê Bournemouth.
Me lembro bem do caso.
Algo muito estranho estava acontecendo.
Estranho?
Eu estava de serviço.
- Não é ele. - Tem certeza, Vossa Alteza?
- Claro, ele não foi circuncidado. - Com licença, um minuto.
O que foi?
Não posso...
Tudo bem, tudo bem.
- Ela está nervosa. - Naturalmente, senhor.
- Vamos olhar de novo. - Muito bem, é ele.
Cancele a busca. O bebê foi encontrado.
O que terá sido do outro bebê?
Encerramos o caso, ele não estava mais desaparecido.
Pobrezinho.
Uma mulher apareceu uns dias depois.
Aonde o levaram?
- Pergunto, "quem"? - O bebê da Harrods.
Ele voltou para o devido lar.
- Onde? - Perguntou a senhora.
Para Saddlers, a casa ducal. Ele vai ser duque.
Obrigada, policial.
Ela disse, e anotou o endereço.
- Ela fedia a alho? - Extremamente.
Devia ser a mãe dele.
O que terá acontecido com ela?
Seu prato preferido, ovos à italiana.
Senti saudade disto!
Esperem até provar. É o melhor prato do mundo.
O cheiro é delicioso. O que tem nele?
É o alho. Esse é o segredo.
Mais vinho, Sra. Bullock?
Não, você vai me deixar embriagada.
E pensar que vivi para ver o dia em que ele virou duque.
- A você, Bully. - Saúde.
Meu bebezinho.
Por favor.
Ele é como da família...
benditas sejam suas botinhas.
Senti saudade, quando o mandaram aos EUA.
Há quanto tempo está aqui, Sra. Bullock?
Desde que ele era bebê.
Era um bebê tão bonzinho, nunca deu trabalho.
E foi um parto tão difícil.
E pensar que agora ele herdou a fortuna.
O seu táxi, Tommy. Você me dá carona?
Claro.
- Você já vai, Kit? - Amanhã tenho um dia cheio pela frente.
É caminho para você?
Tudo é no caminho de Southall.
Você quer subir e tomar um café...
ou só subir e transar comigo?
Eu gostaria de um café.
Não precisa esperar, vou levá-lo para a cama.
Fique com o troco.
Bem...
você vai entrar ou ficar aí babando?
Vou babar um pouco.
O que este homem maroto está fazendo?
Só vou tomar café.
Diga...
como você prefere o café?
Com ou sem?
Ah, Kitty...
Olá.
Então, você finalmente acordou.
- Kitty, você é magnífica. - Eu sei.
Agora você precisa se casar comigo.
- Não seja bobo. - Falo sério.
Caia na real, Tommy. Você não tem dinheiro.
- Além disso, já sou noiva. - O quê?
- Você foi minha última aventura. - Fui o quê?
Sexo antes de casar é mais gostoso com outro.
Como assim, "outro"?
Você foi perfeito para a tarefa.
- Tarefa? - Ora, Tommy.
Eu precisava de alguém em quem confiasse.
Alguém que não contasse ao Henry.
Que tem ele com isto?
Vou me casar com Henry, seu bobo.
Vou ser duquesa.
Olhe, saiu em todos os jornais.
GAROTA PIN UP LAÇA SUA GRAÇA
-$30 -M DE LIBRAS - É O PREÇO
- Você vai se casar com Henry? - Não fique com ciúme.
Ciúme? Por que eu teria ciúme de Henry?
Ele só tem minha casa, meu título, meus cavalos, meus carros...
e agora, tem você.
Vou matá-lo!
Alô.
Meu Deus!
- Entre no armário, depressa! - Por quê?
- É Henry! - O que está fazendo?
- Rápido. - Pare, não seja ridícula.
Ele não pode encontrá-lo aqui, jamais entenderia.
- Esquece! - Por favor, por mim!
- Mas, Kitty... - Cale a boca.
Kitty, não vou entrar nessa.
Vou enfrentar Henry e dizer...
Se você gosta de mim, não diga mais uma palavra.
Eu cuido disso.
Claro, eu entendo. Você é um amor.
É um amante maravilhoso. Obrigada.
Adeus.
- Querido! - Oi, amor.
Não íamos nos encontrar no restaurante.
Quis fazer uma surpresa.
- Está sozinha? - Não, tem um homem aqui.
Muito engraçada.
Eu estava no telefone.
- Você viu os jornais? - Estou tão animada, Henry.
- Tommy... - O quê?
Vou convidá-lo para ser meu padrinho.
Genial, Tommy seria um excelente padrinho.
Foi o que pensei.
Vamos comer, querido? Estou faminta.
Não vou embora. Somos noivos, lembra?
Henry, agora não.
- Kitty, agora sim. - Não é melhor almoçarmos antes?
Kitty, sou americano, almoço depois.
Esperei até ficarmos noivos oficialmente.
Agora venha para a cama.
Muito bem.
Nossa, Henry, é enorme.
É o maior que já vi.
Se você não gosta da montagem, pode mudá-la.
Nossa, é magnífico!
Oh, Henry... é lindíssimo.
Eu vou matá-lo!
Você devia vestir a calça antes.
Dino!
Não olhe, que vergonha! Que sujeito descarado!
Nu em pelo.
Eu me senti humilhado.
Eu só pensava em me vingar.
SEQUÊNCIA DE SONHO HINDU
Tome umas aulas. Quem é esse cara?
Isso!
No fim de semana, Henry me convidou para ir a Saddlers...
que, não fosse um acidente, teria sido minha.
Talvez com outro acidente, ainda possa ser minha.
Que carro legal, Tommy!
Obrigada por aquele dia, você me salvou a vida.
Tommy, estou contente de você ter vindo.
Entre, quero lhe mostrar a casa.
Receio que um dos pumas tenha fugido de novo, Alteza.
Vá pegá-lo! Qual é o problema? Não tem uma jaula que funcione?
Você vai ficar no quarto azul, perto do meu.
Tranque a porta. Você vai ficar mais seguro com o puma.
Prepararei um coquetel mortífero para Henry...
de conhaque com cloreto de mercúrio.
- É o senhor. - Boa noite, Sra. Bullock.
Precisa de alguma coisa?
Não, obrigado. Tenho tudo que preciso.
- Acho que sim, Henry. - É genial, não?
LIBERDADE AOS ANIMAIS
- Pena você não montar. - Tommy, Kitty fica linda na sela, não?
Com certeza.
Sei que a duquesa cuidará bem de você.
- Só para você. - Saúde.
Que gentileza.
Tome, Henry, um presentinho de agradecimento.
Você é um bom amigo, muito gentil.
Um drinque o ajudará na caçada.
- Muito amável, saúde. - Tchau.
Senhor...
que criou todos os seres grandes e pequenos...
ajude-nos a encontrar, neste dia...
um ou dois que possamos caçar...
e destruir em Sua intenção.
Amém.
Caçar é imoral! Degrada a raposa!
Liberdade aos animais!
Fora daqui!
- Não, espere! - Para quê?
Porco fascista!
Ele está morto.
Lance!
Puxa, você é ótimo!
Sua vez, senhor.
- Lance? - Isso, senhor!
Lance!
Acertei?
Henry, foi falta de sorte.
Tente de novo, querido. Vamos.
Me dê outra arma, tenho de acertar algo. Vou tentando.
Sugiro que mantenha os olhos abertos.
Lance!
- Bem no alvo! - Muito bem!
Mamãe!
Eu estava mostrando a paisagem ao Sr. Brittle.
Até então, Henry estava com sorte.
Mas ele sobreviveria ao casamento?
Na detestável despedida de solteiro...
consegui fazer Henry tomar um porre.
Doreen triunfou como Hamlet.
Agora, era a perfeita noiva safada.
Ao contrário de Doreen, eu tinha um trunfo.
Dei adeus ao Henry.
Ele ficaria sem gás ao sobrevoar o Mar do Norte.
O que está havendo?
- Foi você? - Não!
Ele voltou!
Sentem-se!
Onde diabo ele está?
Não faço a menor ideia.
Talvez ele tenha mudado de ideia.
É só um palpite.
Sentem-se.
- De quem é a bicicleta? - Minha.
Ótimo. Tome.
Ei, tenho uma melhor em casa para você!
Tommy...
Não se aflija, Henry vai chegar mais cedo ou mais tarde.
Cheguei!
Consegui chegar!
Querida, sinto muito.
Por favor, me perdoe. Sei que vai me perdoar.
Mas que festa, Tommy. Grande padrinho.
Incrível! A comida, o peixe, os caras. Tudo.
Doreen foi o máximo. Acabou?
Vamos nos casar!
Desculpem o atraso, pessoal!
Todos parados.
Obrigado.
Agora, uma com a duquesa.
Ele se referiu a mim.
Parabéns. Você finalmente conseguiu.
Você é muito gentil, mamãe.
Tchau, pessoal. Muito obrigado.
Vamos, querida, aqui.
RECÉM-CASADOS
Obrigado novamente.
Tchau, pessoal.
Até a França, Tommy.
Não é magnífico?
O que você faz aqui?
Eu não tinha ideia do tamanho do patrimônio.
- E daí? - Bem, é muita riqueza para dividir.
Como assim?
Investiguei sua reivindicação. Você tem possibilidades.
Falei com a Sra. Bullock.
- Ela está muito preocupada. - Por quê?
Ela acha que tentaram matar o filho dela, Henry.
Bebida?
Não, obrigado.
Não é seu tipo de veneno?
É brincadeira.
O que está insinuando?
Estou insinuando que tem gente que precisa de um parceiro.
Não diga esse absurdo.
Tudo isto pode ser seu.
Retire-se, por favor.
Tem razão. Se nos virem conversando...
Eu não quis dizer isso.
Claro que não.
- Vá embora. - Bem pensado.
Não volte mais!
Está bem, já que insiste.
Kitty e Henry eram nauseantemente felizes.
Sem dúvida, estavam encantados de me ver.
A vida era idílica em si...
até um ou dois pequenos acidentes ocorrerem.
Alguém pôs hélio no tanque de mergulho de Henry.
Tommy, você viu Henry?
Não.
Tudo bem. Estou numa boa! Estou bem.
Maravilha.
Pela semana toda, a maldição continuou assediando-o.
Para a Alemanha, acho que quero preto.
O que acha? Cuidado com isso.
Mas sem nenhum sucesso.
Isto deve pesar uma tonelada.
Estou morrendo de fome.
Tom, deixe-me cortar...
acho que sou melhor com a faca.
Pare!
Dias depois, alguém mexeu no limpador da piscina.
Socorro, Kitty!
Tommy, você viu Henry?
Não, não vi.
Meu Deus!
Henry!
Querido, Henry!
Isto é genial!
Posso ficar mergulhado durante horas.
Nunca vi um calhorda com tanta sorte.
Mas eu tinha mais um plano.
P, A, T, E, L. Tomem meu cartão.
Vou viajar com vocês até Londres.
Lembrem-se, meu nome é Patel.
Au revoir e adeus, amigos.
Tendo garantido um álibi...
bastava eu sair com elegância do trem.
Ah, sinta o cheiro da noite.
Que cheiro de estrume de vaca.
Tem razão.
Devem ter posto esterco nas rosas.
Sabe, Henry?
Eu me casei com você pelo seu dinheiro.
E eu, pela sua cerveja.
Você quer falar da fusão outra vez?
Acho que você pode me convencer.
Que droga, cachorros.
Cachorrinho lindo.
Por sorte, depois de uns quilômetros, os cães desistiram.
Quando parei de sangrar...
voltei para terminar o trabalho.
Saddlers, que logo seria minha...
parecia tranquila ao entardecer.
Peguei você!
Oi.
Que inesperado.
O que você está fazendo aqui?
Eu... eu...
Você veio me fazer uma surpresa.
- Sim, vim. - Eu sabia, amei!
Henry e Kitty não vão nos empatar hoje.
- Eles não podem. - Venha, venha.
Como vão os pombinhos?
Eles estão ardentemente apaixonados.
Você está me caçando.
- Não se sinta tão culpado. - Como?
Não fizemos nada... ainda.
Suas vitaminas, Alteza.
Obrigada.
Coloquei lençóis pretos na cama, como pediu.
Não precisa ficar acordado.
Eu e o Sr. Patel temos muito que falar.
Tenho certeza que têm, senhora.
Durma bem, senhor.
É ciúme.
Perdão, Alteza.
O que foi agora, mordomo?
Infelizmente, más notícias, receio.
Não diga que é o puma de novo.
Que inoportuno.
Oh, Henry!
O que foi que eu fiz?
Ganhei uma fortuna, mas perdi dois amigos.
Eu iria para o inferno como cristão...
e renasceria horrivelmente como hindu.
NÃO MATARÁS
Não matarás.
- Estou morto? - Não, bobo, você só desmaiou.
- Vocês estão vivos! - Claro que estamos.
Mas e o incêndio?
Como você sabe?
- Não houve um? - A casa toda pegou fogo.
A mamãe está furiosa.
Como escaparam?
Um idiota acordou os cachorros e saímos com eles.
Quando voltamos, vimos o incêndio.
Que bom que vocês estão vivos.
- Não é fácil me matar. - Eu sei...
que agora vai ficar tudo bem.
Meu Deus!
A cozinheira está congelada, Alteza.
Bully.
Pobre Sra. Bullock, ela sempre detestou comida congelada.
Vim pegar uma fatia de presunto...
e lá estava ela.
- Como isso aconteceu? - A porta deve ter batido.
Dias depois, Kitty me convidou para almoçar.
Eu me sinto mal, Tommy, é a maldição.
- Eu lhe dou uma aspirina. - Não, seu bobo.
- A maldição da família. - Sinto muito.
Alguém está tentando matar Henry.
Que absurdo.
Tommy, você se lembra da noite do noivado?
Como eu poderia esquecer?
Lembra do incidente depois do teatro?
Que incidente?
Você praticamente me estuprou.
- Como? - Você quase me estuprou.
Como eu podia estuprá-la cinco vezes?
Posso tê-lo encorajado um pouco.
Um pouco? Você me chamou para subir...
Você me pediu para transar.
E você transou, eu o perdoo.
Obrigado.
Mas acontece, Tommy, que estou grávida.
O filho é seu.
Não tenho a menor dúvida.
Seu filho vai ser o Duque de Bournemouth.
Nossa Mãe!
Vamos.
Juntos, Henry e eu experimentamos a alegria do parto tradicional inglês...
no bar.
Espere.
Alô?
É um bebê!
- Babá. - Sim, Alteza?
- Venha comer bolo. - Obrigada, Alteza.
Olá.
Venha com o papai.
Como vai, Tommy? Eu tinha de ver você.
Vamos dar uma voltinha?
Isto será seu, sabe?
Porque é a vontade do Todo Poderoso...
levar ao Seu reino a alma da nossa querida babá...
devolvemos seu corpo à terra...
do pó viemos, ao pó retornaremos...
com a esperança da ressurreição e da vida eterna...
através do Nosso Senhor Jesus Cristo...
O senhor não vai sair da Inglaterra, vai?
Por quê?
Estamos investigando o assassinato da babá.
Assassinato?
Carrinhos de bebês não explodem assim.
Achamos que foi homicídio.
- O senhor não pensa que eu... - Não penso nada.
Sou policial.
É típico da polícia...
suspeitar de mim por assassinato na primeira vez que sou inocente.
Coitada da babá.
Triste.
Que diabo você está fazendo aqui?
Digamos que é matéria relevante.
É uma pena perder outra testemunha...
mas tenho o depoimento dela nos arquivos.
Que arquivos? Do que está falando?
- Da nossa causa. - Como assim "nossa causa"?
Ah, desculpe. Esqueci.
Não entendo.
Não diga mais nada.
Eu disse que não quero mais nada de você.
Isso, Tom.
- Caia fora! - Outra vez. Mais alto!
Que tal você se danar?
Excelente, muito convincente.
Babás não explodem assim.
Cozinheiras não se congelam de propósito.
O que estava havendo? Seria a maldição?
Quem seria o próximo?
- Vamos precisar de outra babá. - Definitivamente.
Eu vou ver, querida.
Fique com Henry.
- Obrigada. - Obrigado, mamãe.
Que barulho é esse?
O que você tem?
O que foi? Olhe isto.
Você gosta, não é? Você gosta?
Você precisa trocar a fralda.
Vamos. Isso.
Vamos lá. Está tudo bem.
Vou deitar você assim.
É hora de trocar a fraldinha.
Nossa.
De onde veio isto?
Você está bonitinho e limpinho, seu danado.
- Olá. - É você.
Ele estava molhado e resolvi trocar a fralda.
Você o trata como se fosse seu filho.
Não me importo de trocar fraldas.
Tenho nojo é do modo como eles comem.
Seu traseiro é lindo, Tommy.
Por favor, Alteza, pare.
- Ora, você gosta. - Por favor, não.
Você sempre me manda parar.
Juro que não entendo por que não...
Não quero ouvir isso.
Meu Deus!
O quê?
O chocalho.
Só uma pessoa no mundo tinha esse chocalho.
Meu Deus, é você. É o meu bebê.
Não.
Claro que é! Que burrice a minha.
Você até se parece com os Bournemouths.
Oh, Arco-Íris Paz!
Você é minha Borboletinha Arco-Íris Paz!
Meu bebê! Meu filhinho voltou para mim.
- Por favor, Alteza. - A mamãe está feliz de ver você!
Que saudade, meu bebezinho.
Bebê, bebê, amorzinho. Eu o amo tanto!
- Por que isso? - Por tentar seduzir sua mãe.
- Seduzi-la? - Não vamos discutir.
Eu o perdoo, você não sabia.
Quem foi danadinho e deixou a mamãe sozinha tanto tempo?
Você me largou num restaurante!
Não fique amargo.
Só fico bravo com a Sra. Bullock.
- A Sra. Bullock? - Sim.
Ela era a cozinheira do restaurante.
E daí?
A Sra. Bullock era a mãe de Henry.
Meu Deus!
Bully era minha mãe?
Nossa, minha sogra era uma cozinheira?
- Então, não sou duque. - E eu não sou duquesa!
Bem, Henry terá de renunciar ao título.
Não vou permitir.
É preciso. O filho de uma cozinheira não pode ser duque. Que vulgar.
Pobre do bebê.
Mas você é jovem, pode ter outro.
Não é preciso.
Como assim?
Não preciso ter outro. Ele é meu.
Como?
- Ele é meu filho. - Seu filho?
Sim, Kitty e eu tivemos uma pequena...
antes dela se casar.
Você é o pai do menino?
Kitty disse que tem certeza...
Henry, posso explicar tudo.
Henry, volte, por favor!
E eu fui criado em Southall.
Vendíamos jornais, revistas e cigarros.
Eu tinha de vender.
Eu levantava cedinho para entregar jornais aos domingos...
Coitadinho.
Você precisa ir atrás de Henry, ele ouviu tudo!
Posso sair com este?
Claro, Alteza.
MANUTENÇÃO DE MOTOR
- Tem gasolina? - Tem. Está com tudo em cima.
É só apertar o acelerador...
Desculpe, ex-Alteza.
Onde ele está?
- Caramba, Shadgrind. - Boa tarde, Alteza.
Por que "Alteza"? O que faz aqui?
- Eu estava envenenando o Morgan. - O quê?
Vim me assegurar de que o carro de Henry corra bem.
- Do que está falando? - Um carrinho quente.
Ele vai como uma bomba.
Meu Deus, você matou a babá.
- Não, Tom, foi um acidente. - Um acidente?
- Eu queria matar o bebê. - Por quê?
Para limpar o caminho, caso você fosse o herdeiro.
Você é louco!
Todos somos um pouco loucos. Você vai olhar?
Divirta-se.
Fantástico.
Já encontraram a cozinheira congelada?
Maravilhoso, não? Você nem me agradeceu.
Ande, francês!
Vamos, você está na Inglaterra!
- O mesmo para vocês! - Cuidado!
Cuidado!
SIGA
Tommy, o que vou fazer sem o Henry?
Você terá de se casar comigo, Kitty.
- Como? - É a solução óbvia. Cuidarei de você.
Mas não quero me casar com você.
- Por que não? - Porque não o amo.
- Eu amo Henry. - Mas é pelo bem do nosso filho.
Tommy, ele não é seu filho.
- O quê? - É de Henry.
- Mas você me disse... - Menti.
Mas por quê?
Porque pensei que você fosse matar Henry.
Fiquei desesperada para detê-lo.
Kitty, não é bem assim.
Ele não matou Henry. Fui eu.
Sabe, Alteza...
achei que éramos sócios. Mas não vejo nenhuma indicação disso.
E o senhor?
Oh, meu caro...
O que está fazendo, Shadgrind?
- Preparando um pacto de suicídio. - O quê?
Eu me nomeei guardião legal do bebê até ele atingir a maioridade.
Isso significa morar aqui por 18 anos sem pagar aluguel.
Nada mal.
Não seja ridículo.
A maldição da família ataca novamente.
Que pena!
Nós poderíamos ser felizes juntos, Tom.
Ajoelhem-se.
Largue a arma, Shadgrind!
Henry, como você...?
Parei para fazer xixi e um idiota me roubou o carro.
Abaixem-se!
- Socorro! - Henry!
Henry, você está bem?
Então, onde eu estava?
Ah, sim, três cadáveres num trágico triângulo amoroso.
Serão quatro, Shadgrind!
- Me tirem deste alce. - Ajudem Henry!
Sou advogado.
Que gatinho lindo.
Eu avisei! Você não me deu ouvidos. É típico.
Não é maravilhoso? A ingratidão.
Hoje em dia, é o destino dos advogados.
A propósito, podem me levar direto para a França.
Estou dizendo. Era um puma!
Nunca mais vimos Shadgrind.
Segundo boatos, ele foi para Beverly Hills...
e virou produtor de cinema.
Henry me perdoou e nos tornamos grandes amigos.
Vendi minha história aos tabloides...
e me casei com a secretária, antes que ela vendesse a dela.
Tchau, mamãe.
Mamãe se envolveu com um policial.
Vamos, Harry, chegaremos tarde nas corridas.
Quanto à Kitty e ao Henry...
eles me ajudaram a fazer de Saddlers uma atração turística.
Claro, Henry fez à moda dele.
Sou Henry Bullock e serei seu guia no tour de hoje.
Deem as entradas ao Sr. Brittle.
E todos nós vivemos felizes para sempre.
PASSEIOS HENRY BULLOCK
Bem, por um tempo, pelo menos.
FIM