1
00:01:44,354 --> 00:01:46,516
It's okay to operate here,

2
00:01:46,982 --> 00:01:49,519
but don't forget to pay us our cut.

3
00:01:50,152 --> 00:01:51,893
Show us some respect.

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,236
Those are your rules.

5
00:01:54,531 --> 00:01:57,865
I'm not a yakuza.
I'm not paying you anything.

6
00:01:58,827 --> 00:02:00,568
But you're acting like a yakuza.

7
00:02:03,290 --> 00:02:05,907
So let the police arrest me,

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,751
but I don't have to listen to your bullshit.

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,579
Or don't make me
listen to your bullshit.

10
00:02:11,715 --> 00:02:13,251
You're dead, asshole.

11
00:02:16,762 --> 00:02:18,548
Don't say such stupid things.

12
00:02:20,932 --> 00:02:22,639
You are the stupid thing.

13
00:02:44,414 --> 00:02:45,654
Waiting tor your date?

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,200
You've been waiting there half an hour.

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,622
He's not coming.

16
00:02:58,220 --> 00:03:01,178
I'm off soon.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,967
Why don't we go somewhere?

18
00:03:04,601 --> 00:03:06,717
Maybe, a disco or something.

19
00:03:19,449 --> 00:03:20,655
Welcome back.

20
00:03:28,208 --> 00:03:31,496
Boss, Kitajima,
called a few minutes ago.

21
00:03:31,753 --> 00:03:34,245
Said he'd call again.

22
00:03:34,423 --> 00:03:35,504
Okay.

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,007
How did it go?

24
00:03:42,723 --> 00:03:44,134
Let's get him.

25
00:03:47,894 --> 00:03:49,009
I'll take it.

26
00:03:58,488 --> 00:03:59,728
It's the old man.

27
00:04:06,246 --> 00:04:07,452
Hello., sir.

28
00:04:08,790 --> 00:04:09,996
Yes.

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,708
Today?

30
00:04:17,299 --> 00:04:18,414
Okay.

31
00:04:20,135 --> 00:04:21,751
How are you, sir?

32
00:04:22,971 --> 00:04:25,133
I thought you decided
to quit and go back home.

33
00:04:25,265 --> 00:04:29,725
The Cate owner needed a waiter

34
00:04:29,853 --> 00:04:32,311
so I figured I'd postpone the trip.

35
00:04:32,522 --> 00:04:35,310
Then start acting
and dressing like a waiter.

36
00:04:37,235 --> 00:04:38,270
Yes, sir.

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,441
It you screw me,
I'll make you pay for it, punk.

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,531
Sorry, sir.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,119
Get out.

40
00:04:50,499 --> 00:04:51,955
Excuse me, sir.

41
00:05:04,262 --> 00:05:06,094
Murakawa Enterprises.

42
00:05:08,225 --> 00:05:11,013
It's for you, sir. Kishimoto's calling.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,683
Katagiri speaking.

44
00:05:21,071 --> 00:05:24,280
- Tanaka can drive, right?
- Yes, he can.

45
00:05:25,283 --> 00:05:26,899
You know the mah-jong parlor, right?

46
00:05:27,035 --> 00:05:27,775
Yes.

47
00:05:27,911 --> 00:05:29,276
We told you we need it by August.

48
00:05:29,412 --> 00:05:31,119
Go there and wait for me.

49
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
Yes, sir.

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,788
I'll call you later.

51
00:05:33,917 --> 00:05:35,032
Understood.

52
00:05:37,712 --> 00:05:38,873
"You can't"?...

53
00:05:40,841 --> 00:05:42,331
Don't bullshit me, fuck!

54
00:05:42,467 --> 00:05:45,084
I'll cut your balls!

55
00:05:45,220 --> 00:05:48,258
You licked our tucking asses
when you borrowed the cash.

56
00:05:48,390 --> 00:05:49,596
Don't fuck with us now!

57
00:06:09,995 --> 00:06:10,995
Ken,

58
00:06:12,122 --> 00:06:14,284
I'm thinking about retiring.

59
00:06:15,542 --> 00:06:18,830
You've been living
the hard lite too long.

60
00:06:19,921 --> 00:06:21,707
Yeah, I'm worn out.

61
00:06:23,466 --> 00:06:26,709
Maybe you're too rich for this business.

62
00:06:56,291 --> 00:06:57,781
Here they are.

63
00:06:58,585 --> 00:07:00,997
I hear he's doing real good these days.

64
00:07:01,129 --> 00:07:05,589
Because of the new subway line,
business in his turf is booming.

65
00:07:06,009 --> 00:07:08,876
Our area is lousy in comparison.

66
00:07:10,972 --> 00:07:13,384
Well, this might change Our luck.

67
00:07:13,516 --> 00:07:16,349
So handle it carefully, okay?

68
00:07:19,731 --> 00:07:24,271
The Nakamatsu in Okinawa has
started a war against the Anan.

69
00:07:24,903 --> 00:07:28,612
They are begging for our help.

70
00:07:29,532 --> 00:07:33,150
We've got to send some troops in.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,620
Murakawa, would you mind flying
down there with some of the boys?

72
00:07:38,708 --> 00:07:41,666
Three of my men got killed
in Hokkaido last time.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,706
I don't really feel like it.

74
00:07:44,214 --> 00:07:46,922
That's how you
earned your current turf.

75
00:07:48,760 --> 00:07:51,001
Business is booming, isn't it?

76
00:07:51,137 --> 00:07:52,844
Show the Boss some appreciation.

77
00:07:53,139 --> 00:07:55,506
Only if you go with me. Takahashi.

78
00:07:56,768 --> 00:07:58,304
You know my job.

79
00:07:58,436 --> 00:08:02,475
I've got to take care of the Boss
and the syndicate operation.

80
00:08:02,607 --> 00:08:04,769
As much as
I’d like to go with you...

81
00:08:04,901 --> 00:08:06,517
Then who's gonna take care of my turf?

82
00:08:06,903 --> 00:08:09,736
You have a good lieutenant. Katagiri.

83
00:08:09,990 --> 00:08:12,277
Think about it, will you?

84
00:08:12,409 --> 00:08:13,719
It's an operation to restore peace.

85
00:08:13,743 --> 00:08:15,984
There shouldn't be any bloodshed.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,630
You may smoke.

87
00:09:22,562 --> 00:09:24,473
Nakamatsu might be my sworn brother,

88
00:09:24,606 --> 00:09:28,645
but he's never done anything for me.

89
00:09:29,235 --> 00:09:31,602
He's merely a distant
relative of our family.

90
00:09:31,946 --> 00:09:35,564
Unlike you guys,
he isn't my immediate family.

91
00:09:36,493 --> 00:09:38,450
We've sworn allegiance, to you, Boss.

92
00:09:38,578 --> 00:09:41,991
It you say white is black, it is.

93
00:09:42,540 --> 00:09:44,781
You're saying white is white, Takahashi.

94
00:09:58,640 --> 00:10:01,678
There's a call for you, Mr. Murakawa.

95
00:10:11,903 --> 00:10:13,109
I'm going.

96
00:10:13,321 --> 00:10:14,732
Good night.

97
00:10:14,989 --> 00:10:16,109
Ladies, you may join us now.

98
00:10:46,187 --> 00:10:47,187
Yeah.

99
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
What is it?

100
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
What?

101
00:12:13,274 --> 00:12:14,514
What's going on?

102
00:12:14,651 --> 00:12:15,857
Over there.

103
00:12:23,618 --> 00:12:25,484
This is bad.

104
00:12:40,927 --> 00:12:42,167
Mr. Murakawa.

105
00:12:43,513 --> 00:12:47,131
Mr. Murakawa, can we talk?

106
00:12:47,267 --> 00:12:49,178
Fuck off.

107
00:12:49,310 --> 00:12:51,142
Be reasonable, will you?

108
00:12:51,271 --> 00:12:52,887
How much do you want?

109
00:12:53,022 --> 00:12:54,308
Too late.

110
00:12:54,691 --> 00:12:56,102
Mr. Murakawa...

111
00:12:56,985 --> 00:13:00,523
How long
can he last underwater?

112
00:13:00,655 --> 00:13:03,693
A couple of minutes, I guess.

113
00:13:04,367 --> 00:13:06,278
Let's try two minutes.

114
00:13:06,786 --> 00:13:08,777
Dunk him.

115
00:13:11,249 --> 00:13:12,410
Mr. Murakawa,

116
00:13:13,418 --> 00:13:15,079
please, stop this.

117
00:13:19,173 --> 00:13:23,417
Mr. Murakawa, please, stop this...

118
00:13:26,514 --> 00:13:28,630
Mr. Murakawa...

119
00:13:42,697 --> 00:13:44,279
Stop!

120
00:14:12,018 --> 00:14:13,304
Check him.

121
00:14:14,228 --> 00:14:16,435
Up.

122
00:14:32,372 --> 00:14:33,407
Mr. Murakawa!

123
00:14:33,831 --> 00:14:35,196
What? He's breathing.

124
00:14:38,669 --> 00:14:40,501
Please, stop this.

125
00:14:42,423 --> 00:14:44,164
Try three minutes.

126
00:14:44,842 --> 00:14:46,628
Sink him.

127
00:14:47,303 --> 00:14:49,010
Stop it, please!

128
00:15:03,027 --> 00:15:04,938
Stop it, please!

129
00:15:05,363 --> 00:15:06,853
Mr. Murakawa!

130
00:15:20,253 --> 00:15:22,870
There's something fishy
about the Okinawa job, Brother.

131
00:15:23,714 --> 00:15:26,376
The old man says
we just need to show our face,

132
00:15:26,509 --> 00:15:28,876
and then truce.

133
00:15:29,679 --> 00:15:33,092
Nothing's ever that simple in Okinawa.

134
00:15:35,226 --> 00:15:38,764
We lost three men in the Hokkaido job.

135
00:15:57,915 --> 00:15:59,872
It's over three minutes, isn't it?

136
00:16:00,501 --> 00:16:02,117
So it is.

137
00:16:03,296 --> 00:16:05,003
Hoist him up.

138
00:16:21,439 --> 00:16:22,850
Is he dead?

139
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Whatever.

140
00:16:28,070 --> 00:16:28,901
Cover it up, OK.

141
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Yes, sir.

142
00:16:54,514 --> 00:16:56,846
I'm Sakai. Honored to meet you, sir.

143
00:17:03,064 --> 00:17:04,680
0kumura, sir.

144
00:17:09,111 --> 00:17:10,397
Hi rose, sir.

145
00:17:13,699 --> 00:17:14,814
Ito, sir.

146
00:17:16,285 --> 00:17:18,652
I'll have some
of my men join you later.

147
00:17:20,873 --> 00:17:22,739
You'd be happy
if I dropped dead, right?

148
00:17:23,000 --> 00:17:26,118
Sure. I'd feel safe pissing again.

149
00:17:33,844 --> 00:17:35,255
Line up. State your names.

150
00:17:39,892 --> 00:17:41,132
Maeda, sir.

151
00:17:42,562 --> 00:17:43,723
Ohno, sir.

152
00:17:45,189 --> 00:17:46,600
Tsuda, sir.

153
00:17:51,362 --> 00:17:53,069
What are you doing here?

154
00:17:54,740 --> 00:17:57,528
Mr. Takahashi said

155
00:17:57,827 --> 00:18:00,569
he'd take me to Okinawa.

156
00:18:00,705 --> 00:18:03,447
Fuck, are we meant to work
with these bunch of kids?

157
00:18:04,584 --> 00:18:08,248
- This is no school picnic!
- Shut your tucking mouth!

158
00:18:47,627 --> 00:18:48,742
What are you doing?

159
00:18:55,635 --> 00:18:58,047
I told you to quit using speed.

160
00:19:01,265 --> 00:19:03,723
Welcome to Okinawa, gentlemen.

161
00:19:04,310 --> 00:19:08,474
We'll take you to our office, now.

162
00:19:08,606 --> 00:19:12,349
Have some rest and our Boss
will take you out dinner, later.

163
00:19:13,653 --> 00:19:16,145
Hi, my name's Ryoji.

164
00:19:16,656 --> 00:19:20,399
I have some drinks and ice cream here.
Let me know if you want some.

165
00:19:21,243 --> 00:19:23,325
Let's go Shiraishi.

166
00:19:23,454 --> 00:19:24,660
Yes, sir.

167
00:20:25,433 --> 00:20:26,923
Something to drink?

168
00:20:29,145 --> 00:20:32,558
No. My stomach still hurts
from where you stabbed me.

169
00:21:27,203 --> 00:21:29,035
I'm in wonder land.

170
00:21:33,167 --> 00:21:36,626
We haven't used
this office for quite a while.

171
00:21:37,046 --> 00:21:39,378
It's a bit messy
but you won't be staying here for long,

172
00:21:39,507 --> 00:21:40,997
Make yourself at home.

173
00:21:41,509 --> 00:21:43,841
The toilet is over there.

174
00:21:45,679 --> 00:21:47,545
Ryoji, bring the guns.

175
00:21:47,681 --> 00:21:48,762
OK.

176
00:21:50,226 --> 00:21:54,094
I doubt you'll need these,
but take your pick in case.

177
00:21:56,774 --> 00:21:59,766
We conned these out of some Yanks,
so I don't know it they're any good.

178
00:22:05,741 --> 00:22:07,357
What the tuck's that about?

179
00:22:11,413 --> 00:22:13,654
Just the Anan saying "hello::.
Often happens.

180
00:22:14,083 --> 00:22:18,793
But I'm sure there'll be a truce soon.

181
00:22:27,054 --> 00:22:29,637
What happens now?

182
00:22:30,182 --> 00:22:35,348
Our boss phoned the
Anan a little while ago.

183
00:22:35,688 --> 00:22:40,854
Apparently your arrival's
got them a bit excited.

184
00:22:45,698 --> 00:22:47,905
How many of you want to make tea?

185
00:23:01,046 --> 00:23:02,081
Brother.

186
00:23:02,214 --> 00:23:05,206
I suppose we ought
to return their greeting.

187
00:23:13,851 --> 00:23:14,886
Here I go.

188
00:24:26,632 --> 00:24:28,999
Well that was impressive.

189
00:24:31,387 --> 00:24:35,005
The fucking Yank sold me a dud again.

190
00:24:36,850 --> 00:24:38,261
Now what?

191
00:24:50,280 --> 00:24:56,697
It all started out with a goofball
from my side shooting an Anan guy,

192
00:24:56,829 --> 00:25:00,993
but it's nothing. Nobody got killed

193
00:25:01,375 --> 00:25:05,539
So we didn't need any help.

194
00:25:05,838 --> 00:25:08,626
But your old man insisted
on sending you across.

195
00:25:09,174 --> 00:25:12,257
I think he's over-reacting.

196
00:25:12,386 --> 00:25:16,220
But thanks for coming anyway.

197
00:25:17,433 --> 00:25:22,803
We were told
that you were desperate.

198
00:25:23,564 --> 00:25:25,931
That's news to me.

199
00:25:26,734 --> 00:25:30,978
Like I said, your old man insisted.

200
00:25:31,447 --> 00:25:33,779
It's really nothing serious.

201
00:25:34,158 --> 00:25:36,820
Just one of those little problems
we encounter time to time.

202
00:25:37,119 --> 00:25:40,737
Not a war or anything.

203
00:26:43,185 --> 00:26:45,142
What are your plans for tonight?

204
00:26:47,940 --> 00:26:50,807
Mr. Ueji said he'd take us out.

205
00:27:18,220 --> 00:27:19,802
What part of Tokyo are you from?

206
00:27:21,390 --> 00:27:22,505
Nakano.

207
00:27:25,727 --> 00:27:29,061
Then you know
Tommy's, by the station?

208
00:27:31,525 --> 00:27:33,015
Never heard of it.

209
00:27:36,947 --> 00:27:38,187
It's quite a well-known joint.

210
00:27:38,323 --> 00:27:40,109
Didn't you hear me?

211
00:27:51,545 --> 00:27:52,706
Smoke?

212
00:27:56,967 --> 00:27:58,207
What's that?

213
00:27:59,595 --> 00:28:00,835
Marijuana.

214
00:28:02,514 --> 00:28:03,970
Not my thing.

215
00:28:05,184 --> 00:28:06,970
I only do speed.

216
00:28:14,860 --> 00:28:18,228
- Are you feeling OK?
- I'm fine.

217
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
Got a cigarette?

218
00:28:42,971 --> 00:28:44,086
Boss.

219
00:28:45,515 --> 00:28:48,223
We'd better split up
into smaller groups from now on.

220
00:28:49,853 --> 00:28:53,221
Let anyone who wants
to go back to Tokyo.

221
00:28:55,234 --> 00:28:56,941
They're not playing games here.

222
00:29:20,842 --> 00:29:23,004
Good evening.

223
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
Wouldn't you be more
comfortable in a booth?

224
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
We're fine here.

225
00:29:28,433 --> 00:29:31,266
- What would you like?
- Beer.

226
00:29:31,395 --> 00:29:32,510
Coming right up.

227
00:29:32,729 --> 00:29:35,346
I'll call some hostesses, OK?

228
00:29:41,697 --> 00:29:44,860
This is Tomiko.
Send some girls over.

229
00:29:45,492 --> 00:29:47,529
Are Marie and Jun available?

230
00:29:47,661 --> 00:29:49,402
We're getting busy.

231
00:29:52,541 --> 00:29:54,623
You know my friend,
Kinjo from Nakano?

232
00:29:54,751 --> 00:29:55,832
Huh?

233
00:29:56,545 --> 00:30:00,709
He robbed a supermarket
and barricaded himself inside.

234
00:30:01,091 --> 00:30:02,456
Never heard of him.

235
00:30:08,348 --> 00:30:10,464
What about Nambara, the biker gang?

236
00:30:11,476 --> 00:30:14,639
Haven't you got any
respectable friends?

237
00:30:16,815 --> 00:30:19,273
A baseball star from
high school or someone like that?

238
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
More beer!

239
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Good evening.

240
00:30:48,597 --> 00:30:49,758
What shall we have, beer?

241
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Yes, beer.

242
00:35:35,216 --> 00:35:36,377
Come on in.

243
00:35:57,405 --> 00:36:00,318
This was my brother's house.

244
00:36:00,784 --> 00:36:03,492
He moved to Osaka last month.
Nobody should bother us here.

245
00:36:32,524 --> 00:36:35,391
I'll call Tokyo from the super market.

246
00:36:36,861 --> 00:36:38,147
What are you gonna tell them?

247
00:36:38,947 --> 00:36:41,905
I'll tell them we'll stick around a while
and see how things go.

248
00:36:44,160 --> 00:36:46,026
Beer and sake, nothing else?

249
00:36:56,256 --> 00:36:57,371
Yeah!

250
00:36:57,632 --> 00:36:58,713
Paper, scissors, stone.

251
00:37:08,935 --> 00:37:12,223
You'd better shoot straight.
At the can.

252
00:37:13,898 --> 00:37:15,793
You almost got me, dickhead!
It brushed my cheek.

253
00:37:15,817 --> 00:37:17,524
I saw it flying over here.

254
00:37:28,413 --> 00:37:29,619
Give me the gun.

255
00:37:44,596 --> 00:37:45,596
Let's play.

256
00:37:46,139 --> 00:37:48,551
- Play what, sir?
- Paper, scissors, stone.

257
00:37:52,061 --> 00:37:54,519
You too.

258
00:37:59,819 --> 00:38:01,230
You lost.

259
00:38:03,323 --> 00:38:04,404
What are you doing?

260
00:38:06,409 --> 00:38:07,740
You could've killed me.

261
00:38:07,869 --> 00:38:08,869
Next round.

262
00:38:09,788 --> 00:38:11,745
Come on.
Paper, scissors, stone.

263
00:38:15,960 --> 00:38:16,745
You again?

264
00:38:16,878 --> 00:38:18,494
Wait a second, please.

265
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Next round.

266
00:38:27,263 --> 00:38:28,344
It's the last chamber.

267
00:38:28,473 --> 00:38:30,393
Right. So, here we go...
Paper, scissors, stone.

268
00:38:35,647 --> 00:38:36,933
This time, you lost.

269
00:38:37,315 --> 00:38:38,396
Me?

270
00:38:42,153 --> 00:38:43,484
Don't do it, please.

271
00:38:52,872 --> 00:38:54,237
What's the idea?

272
00:39:08,680 --> 00:39:10,762
It was empty all along.

273
00:39:12,600 --> 00:39:14,432
What's his problem?

274
00:39:15,895 --> 00:39:17,260
Watch your mouth, asshole.

275
00:39:18,064 --> 00:39:19,805
I could see
you were shitting yourself.

276
00:39:49,262 --> 00:39:52,345
Something tunny?
Dance with me.

277
00:39:53,099 --> 00:39:55,090
Some other time.

278
00:41:19,310 --> 00:41:22,769
Stop it!

279
00:41:25,942 --> 00:41:27,853
Leave me!

280
00:42:03,896 --> 00:42:04,931
Hey!

281
00:42:13,239 --> 00:42:14,946
You've been
watching us all the time?

282
00:42:17,744 --> 00:42:19,234
You pervert!

283
00:42:20,621 --> 00:42:23,204
You like watching others fuck?

284
00:42:24,000 --> 00:42:25,331
Answer me, asshole.

285
00:42:36,929 --> 00:42:38,385
You're dead.

286
00:42:38,848 --> 00:42:40,634
I mean it.

287
00:42:41,225 --> 00:42:43,011
I'll slit your throat, fucker.

288
00:42:44,312 --> 00:42:45,848
You gotta be kidding.

289
00:43:06,626 --> 00:43:09,038
You really think that girl killed him?

290
00:43:13,341 --> 00:43:15,423
Two shots in the belly.

291
00:43:19,889 --> 00:43:22,381
- Dump him in the sea?
- OK.

292
00:43:27,480 --> 00:43:28,936
What about the car?

293
00:43:29,607 --> 00:43:31,097
We'll use it.

294
00:44:22,160 --> 00:44:25,198
Watch your speed, asshole.

295
00:44:39,135 --> 00:44:40,421
Your friend is here.

296
00:45:10,333 --> 00:45:11,789
How is the Boss?

297
00:45:12,460 --> 00:45:15,669
Still talking about a truce all the time.

298
00:45:16,589 --> 00:45:18,546
I just don't understand him.

299
00:45:19,217 --> 00:45:21,003
Here're some fresh clothes.

300
00:45:21,427 --> 00:45:22,838
Nothing fancy, though.

301
00:45:23,471 --> 00:45:24,711
Thanks.

302
00:45:24,847 --> 00:45:27,054
Call me when you need me.

303
00:45:30,061 --> 00:45:32,177
Just a second.

304
00:45:34,106 --> 00:45:39,818
Hand this to Marimo at Bar Chez Nous, will you?

305
00:45:39,946 --> 00:45:41,232
What's this?

306
00:45:42,698 --> 00:45:44,029
A present.

307
00:45:44,408 --> 00:45:46,740
I'm not your messenger boy.

308
00:45:46,869 --> 00:45:48,735
Just do me a favor, will you?

309
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
See you.

310
00:46:13,646 --> 00:46:16,308
There's some more clothes over here.

311
00:46:43,342 --> 00:46:44,503
I won!

312
00:46:46,762 --> 00:46:48,378
Here's my favorite.

313
00:46:48,848 --> 00:46:49,713
What's his name?

314
00:46:49,849 --> 00:46:51,010
Mai-no-umi.

315
00:47:14,248 --> 00:47:17,457
Katagiri, isn't that shirt a bit loud?

316
00:47:19,128 --> 00:47:22,246
- Doesn't it suit me?
- You look absolutely terrible.

317
00:50:01,790 --> 00:50:03,656
Can I visit again?

318
00:50:05,002 --> 00:50:06,868
You can but you won't, bitch.

319
00:50:43,666 --> 00:50:46,749
Why do I have to drive you home?

320
00:50:46,961 --> 00:50:49,168
I'm an awful driver, you know.

321
00:50:49,922 --> 00:50:51,333
Does it matter?

322
00:50:51,465 --> 00:50:52,705
Yeah, it matters.

323
00:50:53,175 --> 00:50:55,963
This is my husband's car.

324
00:50:56,720 --> 00:50:58,336
What do you mean by that?

325
00:51:00,224 --> 00:51:02,841
When was your first kill?

326
00:51:04,144 --> 00:51:05,555
When I was at high school.

327
00:51:06,605 --> 00:51:07,970
Who was it?

328
00:51:08,649 --> 00:51:09,889
My dad.

329
00:51:10,693 --> 00:51:11,899
Why?

330
00:51:12,945 --> 00:51:14,652
He wouldn't let me fuck.

331
00:51:46,061 --> 00:51:47,222
You sit in front.

332
00:52:31,440 --> 00:52:33,852
How can you crash
on such a wide road?

333
00:52:33,984 --> 00:52:35,770
A snake shot out.

334
00:52:35,903 --> 00:52:37,519
You don't have a driving license,
do you?

335
00:52:37,655 --> 00:52:38,770
Shut up!

336
00:52:39,490 --> 00:52:41,197
She was driving.

337
00:52:41,325 --> 00:52:42,565
I wasn't.

338
00:52:44,703 --> 00:52:45,864
Give it a push.

339
00:52:49,708 --> 00:52:52,575
Are you sure
you can make it back in one piece?

340
00:52:52,711 --> 00:52:53,792
I'm sure.

341
00:53:00,427 --> 00:53:02,839
Remember to till it up
with your own money.

342
00:53:27,705 --> 00:53:29,366
Watch out, there's a hole.

343
00:53:30,833 --> 00:53:32,198
Come this side.

344
00:53:38,716 --> 00:53:40,298
They're on their way.

345
00:54:05,033 --> 00:54:07,525
Over here! on the double!

346
00:54:07,745 --> 00:54:08,906
What's going on?

347
00:54:09,037 --> 00:54:10,653
I'll explain later. Quickly!

348
00:54:11,081 --> 00:54:12,321
Get over here!

349
00:54:32,186 --> 00:54:35,053
Let's go have a drink.

350
00:54:53,248 --> 00:54:55,740
Brother, isn't it a bit childish?

351
00:54:55,876 --> 00:54:57,708
What else is there to do?

352
00:54:58,837 --> 00:55:02,330
You still wearing that shirt?
Really looks terrible on you.

353
00:55:03,467 --> 00:55:04,582
Let's go.

354
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
- Don't worry. No more traps!
- Honestly?

355
00:55:36,917 --> 00:55:38,203
Where's that water?

356
00:55:45,384 --> 00:55:50,595
This is the last of it...
How are we meant to take a bath?

357
00:55:53,225 --> 00:55:54,886
Just wait until it rains.

358
00:56:11,743 --> 00:56:13,404
Where's the Brother?

359
00:56:14,621 --> 00:56:16,532
He went fishing. With that girl.

360
00:56:17,541 --> 00:56:19,123
She's here again?

361
00:56:20,836 --> 00:56:22,827
I guess she's in love with him.

362
00:56:27,885 --> 00:56:29,375
Don't you like that shirt anymore?

363
00:56:31,221 --> 00:56:33,303
None of your damn business, asshole!

364
00:56:38,645 --> 00:56:41,683
It's awesome you're not afraid
of shooting people.

365
00:56:42,983 --> 00:56:44,894
Not being afraid
of killing people means

366
00:56:45,027 --> 00:56:47,109
You're not afraid
of dying, right?

367
00:56:49,114 --> 00:56:50,604
You're tough.

368
00:56:50,741 --> 00:56:53,073
I love tough guys.

369
00:56:53,994 --> 00:56:56,110
I wouldn't carry a gun
if I were tough.

370
00:56:56,246 --> 00:56:58,237
You can shoot
without a second thought.

371
00:56:58,373 --> 00:57:00,114
I shoot fast because
I get scared fast.

372
00:57:00,876 --> 00:57:02,958
But you're not afraid
of dying, are you?

373
00:57:04,296 --> 00:57:06,458
When you're
scared all the time,

374
00:57:06,590 --> 00:57:08,422
You reach a point
when you wish you were dead.

375
00:57:08,800 --> 00:57:10,382
I don't get it.

376
00:57:16,266 --> 00:57:19,975
What are your plans now, Mr. Katagiri?

377
00:57:21,396 --> 00:57:26,812
No word from Tokyo. We'll probably
head off home in a few days.

378
00:57:33,951 --> 00:57:35,191
Fuck me, darling.

379
00:57:37,496 --> 00:57:39,078
You fuck off!

380
00:57:41,875 --> 00:57:45,084
You motherfucker, you screwed my girl!

381
00:57:45,212 --> 00:57:47,544
I'll break your tucking neck.

382
00:57:52,010 --> 00:57:53,592
Will you shut up, dickhead?

383
00:58:00,185 --> 00:58:01,185
Kiss.

384
00:58:07,192 --> 00:58:08,273
Rain.

385
00:58:10,654 --> 00:58:12,770
Get the shampoo!

386
00:59:10,255 --> 00:59:13,464
You're not afraid of showing your tits!

387
00:59:40,285 --> 00:59:45,075
That's all?
What the tuck do we do now?

388
00:59:53,256 --> 00:59:56,044
Ready? Action!

389
00:59:59,930 --> 01:00:01,295
Too fast!

390
01:00:03,183 --> 01:00:04,799
One more time.

391
01:00:06,561 --> 01:00:08,472
Come out slowly.

392
01:00:09,397 --> 01:00:10,432
Once more.

393
01:00:10,982 --> 01:00:13,314
Action!

394
01:00:43,014 --> 01:00:47,633
What are you doing?
You call that dancing?

395
01:00:47,936 --> 01:00:53,272
You've got to enjoy yourself!
I'll dance with you. one more time!

396
01:01:31,688 --> 01:01:35,147
I want to talk to Takahashi.
He's always::out...

397
01:01:35,734 --> 01:01:38,692
He'd better be there next time.

398
01:01:39,279 --> 01:01:40,519
Understood?

399
01:01:45,952 --> 01:01:49,240
What happened to the change?

400
01:01:50,415 --> 01:01:52,122
Did you put money in?

401
01:01:54,127 --> 01:01:55,605
You think I'm a tucking
beggar or something?

402
01:01:55,629 --> 01:01:57,165
I surely put the fucking money in!

403
01:01:57,297 --> 01:01:58,662
Say something!

404
01:01:58,798 --> 01:02:00,835
Is your phone a piggy bank?!

405
01:02:01,009 --> 01:02:02,875
Next time, you're dead!

406
01:02:57,107 --> 01:02:58,107
Ouch!

407
01:02:58,942 --> 01:02:59,977
One more!

408
01:03:02,320 --> 01:03:03,651
Ow, that's hot!

409
01:03:08,410 --> 01:03:09,445
Hey, you stupid!

410
01:03:10,537 --> 01:03:11,537
Watch out.

411
01:03:41,735 --> 01:03:43,100
Who's using a gun?

412
01:03:44,654 --> 01:03:45,654
He's shooting!

413
01:03:46,656 --> 01:03:48,146
Don't do that, Mr. Murakawa!

414
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
Watch out!

415
01:03:59,794 --> 01:04:00,909
You, bastard!

416
01:04:03,757 --> 01:04:04,757
It's hot!

417
01:04:05,425 --> 01:04:06,915
Please stop shooting!

418
01:04:34,245 --> 01:04:37,783
- Where's Mr. Murakawa?
- He's gone off again.

419
01:04:37,916 --> 01:04:40,408
My boss wants to see him now.

420
01:04:40,752 --> 01:04:42,368
About what?

421
01:04:42,670 --> 01:04:44,661
Maybe about the truce.

422
01:04:45,131 --> 01:04:46,621
I'll go then.

423
01:04:46,758 --> 01:04:47,793
Alright.

424
01:05:22,710 --> 01:05:29,002
Your boss's aide, Mr. Takahashi,
came to see me yesterday.

425
01:05:30,009 --> 01:05:33,877
He's been finalizing
the truce with the Anan.

426
01:05:34,013 --> 01:05:35,879
That's good news.

427
01:05:37,767 --> 01:05:40,805
There's one condition.

428
01:05:40,937 --> 01:05:45,852
Anan wants our Family to disband.

429
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
What is your answer?

430
01:05:49,320 --> 01:05:54,486
I told him that was out
of question, and sent him back.

431
01:05:54,868 --> 01:05:56,029
But...

432
01:05:58,204 --> 01:06:01,742
Ueji, what you say?

433
01:06:02,834 --> 01:06:05,792
I'm thinking about retiring.

434
01:06:06,296 --> 01:06:08,879
I want you to take over my turf.

435
01:06:10,383 --> 01:06:15,344
She's having a baby.
I'm getting too old.

436
01:06:16,639 --> 01:06:21,805
You decide whether
to disband or to tight them.

437
01:06:24,189 --> 01:06:26,681
Did Takahashi
say anything about us?

438
01:06:27,984 --> 01:06:30,225
Mr. Murakawa and you men

439
01:06:31,488 --> 01:06:36,483
will apparently be banished.

440
01:06:38,161 --> 01:06:39,322
I see. Farewell.

441
01:08:49,459 --> 01:08:51,621
Missed every one!

442
01:08:52,837 --> 01:08:54,757
What d'you expect?
There's no way you can hit it!

443
01:08:54,881 --> 01:08:57,589
This isn't a western, asshole.

444
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
You try, you dickhead!

445
01:09:06,559 --> 01:09:09,722
- I'll tell you when to throw, OK?
- OK.

446
01:09:09,854 --> 01:09:12,846
Aim over here, OK?

447
01:09:12,982 --> 01:09:14,768
Ready?

448
01:09:15,276 --> 01:09:16,276
Now!

449
01:09:18,196 --> 01:09:19,607
Shit! No more bullets!

450
01:09:19,739 --> 01:09:21,605
You're fucking impressive, moron.

451
01:11:21,194 --> 01:11:24,061
We'll squeeze
Takahashi until he squeals.

452
01:11:25,406 --> 01:11:28,148
Brother has got
no options left anyway.

453
01:12:40,606 --> 01:12:43,098
You go in front, Mr. Ueji.

454
01:12:57,164 --> 01:12:58,404
Yes?

455
01:13:02,169 --> 01:13:03,625
Is Mr. Takahashi here?

456
01:13:04,589 --> 01:13:06,705
I'm Takahashi...

457
01:13:07,884 --> 01:13:09,170
Sorry, wrong room.

458
01:13:23,816 --> 01:13:25,682
He wouldn't stay in his own name.

459
01:14:37,932 --> 01:14:38,932
Takahashi.

460
01:15:51,213 --> 01:15:53,329
I swear I know nothing.

461
01:16:05,936 --> 01:16:07,472
Our boss...

462
01:16:08,647 --> 01:16:12,606
always wanted to work
with the Anan group.

463
01:16:14,195 --> 01:16:17,404
He had to get rid of his
relative Nakamatsu first.

464
01:16:18,032 --> 01:16:19,522
He was his sworn brother.

465
01:16:21,327 --> 01:16:27,664
The Okinawa strife
was the perfect excuse...

466
01:16:28,667 --> 01:16:32,160
to eliminate Nakamatsu.

467
01:16:33,047 --> 01:16:35,288
So why banish me?

468
01:16:35,424 --> 01:16:40,794
Your turf is doing great business.
He's greedy.

469
01:16:41,180 --> 01:16:42,591
Listen Murakawa...

470
01:16:46,102 --> 01:16:52,690
The Boss is coming
to Okinawa to see Anan.

471
01:16:55,027 --> 01:16:59,442
You could take over
Nakamatsu's turf.

472
01:17:00,658 --> 01:17:03,070
I can arrange it.

473
01:17:22,596 --> 01:17:23,802
Your turn.

474
01:17:26,642 --> 01:17:27,882
Not my style, thanks.

475
01:18:13,439 --> 01:18:15,601
You've destroyed our car.
How are we gonna get back?

476
01:18:17,026 --> 01:18:18,187
Sorry.

477
01:19:35,354 --> 01:19:36,354
Who are you?

478
01:19:41,110 --> 01:19:42,350
Sorry I got lost.

479
01:20:51,263 --> 01:20:53,004
Are you coming back?

480
01:20:55,392 --> 01:20:56,632
Maybe...

481
01:20:58,604 --> 01:21:00,060
You'll be here?

482
01:21:01,023 --> 01:21:02,855
Maybe...

483
01:21:04,360 --> 01:21:06,101
Can I have a go with it?

484
01:21:06,945 --> 01:21:07,980
Sure.

485
01:22:10,092 --> 01:22:11,628
I'm going with you.

486
01:22:12,553 --> 01:22:14,294
Forget it...

487
01:22:19,059 --> 01:22:21,642
You're getting out soon.

488
01:22:24,731 --> 01:22:25,766
I guess so.

489
01:24:46,331 --> 01:24:47,662
Fuck you.

490
01:24:49,084 --> 01:24:52,122
In ten minutes, the lights go out.

491
01:25:17,654 --> 01:25:20,237
Remember to fill
her up on your way back.

492
01:30:31,176 --> 01:30:34,168
Executive Producer:
Kazuyoshi OKUYAMA

493
01:30:34,304 --> 01:30:38,298
Producers: Masayuki MORI
Hisao NABESHIMA
Takio YOSHIDA

494
01:30:38,433 --> 01:30:41,425
Written and edited
by Takes hi KITANO

495
01:30:41,561 --> 01:30:44,553
Music: Joe HISAISHI

496
01:30:44,689 --> 01:30:47,681
Cinematography: Katsumi YANAGIJIMA

497
01:30:47,817 --> 01:30:50,809
Lighting:
Hitoshi TAKAYA

498
01:30:50,946 --> 01:30:53,938
Art Director: Osamu SASAKI

499
01:30:54,074 --> 01:30:57,066
Recording: Senji HORIUCHI

500
01:30:57,202 --> 01:31:00,194
1st Assist Director: Toshihiro Tenma

501
01:31:45,667 --> 01:31:48,159
Cast:

502
01:31:48,670 --> 01:31:51,662
Beat Takes hi

503
01:31:51,798 --> 01:31:54,790
Aya KOKUMAI

504
01:31:54,926 --> 01:31:57,918
Tetsu WATANABE

505
01:31:58,054 --> 01:32:01,046
Masanobu KATSUMURA

506
01:32:01,182 --> 01:32:04,174
Susumu TERAJIMA

507
01:32:04,310 --> 01:32:07,302
Ren OHSUGI

508
01:32:53,777 --> 01:32:56,769
In Association with:
Office Kitano Inc.

509
01:32:56,905 --> 01:32:59,397
Co-Produced by:
Right Vision Co. Ltd.

510
01:32:59,532 --> 01:33:03,526
Right Vision
Entertainment Co. Ltd

511
01:33:05,789 --> 01:33:11,785
Directed by Takeshi KITANO