Nichts gegen deine Kneipe, aber du musst uns was dafür zahlen.
Sonst stehe ich blöd da.
Das sind doch Ihre Regeln.
Ich als "Normaler" brauche sie nicht zu befolgen.
Aber du machst Yakuza-Geschäfte.
Ich könnte verstehen, wenn die Polizei mir Schwierigkeiten macht...
Aber nicht Sie.
Du bist tot, du Arsch.
Reden Sie kein dummes Zeug.
Du bist doch der Dumme.
Hast du eine Verabredung?
Du wartest schon eine halbe Stunde.
Er hat dich bestimmt sitzengelassen.
Ich mache hier gleich Schluss. Sollen wir nicht noch irgendwo hingehen?
In die Disco, oder sonst wohin.
Willkommen.
Der Boss vom Kitajima-Klan rief eben an.
Er will später zurückrufen.
Und, wie war es?
Wir zeigen's ihm.
Schon gut, ich gehe dran.
Verzeihung.
Ja... Der "alte Mann" ist dran.
Ja...
Heute?
Ja.
Lange nicht gesehen, Chef.
Wolltest du nicht in deine Heimat zurück?
Der Cafébesitzer bat mich, ihm hier auszuhelfen, da verschob ich die Reise.
Dann zieh dich auch wie ein Kellner an, und benimm dich gefälligst wie einer!
Ja, Chef.
Wenn du krumme Dinger drehst, kannst du was erleben!
Entschuldigen Sie.
Geh!
Also dann.
Murakawa GmbH.
Für Sie. Es ist Kishimoto.
Hallo, Katagiri hier.
Tanaka kann doch Auto fahren? - Ja, kann er.
Kennt ihr diesen Mah-Jongg-Laden? - Ja, den kennen wir.
Geht am frühen Abend dorthin. - Ja.
Ich werde mich bei euch melden. - verstanden.
Was, du kannst nicht?
Du verarschst uns wohl, du Scheißer. Wir schneiden dir die Eier ab!
Als du Geld haben wolltest, hast du rumgeschleimt. Verarsch uns nicht!
Ken. - Ja.
Ich habe keine Lust mehr, ein Yakuza zu sein.
Wir haben ja auch bis jetzt wirklich wilde Dinger gedreht.
Irgendwie bin ich müde geworden.
Wenn man genug Geld hat, verliert man vielleicht die Lust?
Da kommt er. Ihm scheint es in letzter Zeit wirklich gut zu gehen.
Keiner dachte, dass die U-Bahn mal in seinem Revier gebaut würde.
Deswegen laufen unsere Geschäfte so schlecht.
Aber die Sache wird uns retten.
Mach also keinen Fehler, verstanden?
Der Nakamatsu-Klan aus Okinawa hat Streit mit dem Anan-Klan.
Sie haben bei unserem Boss um Hilfe gebettelt.
Deswegen müssen wir Leute hinschicken.
Murakawa, kannst du nicht mit ein paar Leuten da hinfliegen?
Beim letzten Mal starben drei meiner jungen Männer. Ich weiß nicht recht.
Dafür hast du doch damals das Revier bekommen.
Es scheint dir ja gut zu gehen. Du musst dich dankbar erweisen.
Du kommst doch mit, Takahashi?
Du weißt doch, ich muss mich um den Boss und um den Klan kümmern.
Ich kann leider nicht mit.
Und was wird aus uns?
Katagiri wird's schon für dich machen.
Denk darüber nach.
Ihr müsst nur hinfahren, der Rest wird sich von selbst klären.
Ihr könnt rauchen.
Obwohl Nakamatsu ein Yakuza-Bruder von mir ist,
bin ich ihm noch nie zur Last gefallen.
Sie sind ihm nichts schuldig.
Zwischen uns gelten eben ganz andere Regeln.
Ja, wir müssen zu etwas Weißem schwarz sagen, wenn der Boss es will.
Du sagst doch, was du willst.
Herr Murakawa, Telefon für Sie.
Ich gehe jetzt. - Schönen Tag.
Kommt alle her! - Ja.
Schnell, schnell.
Was ist?
Nanu?
Und?
Er ist da drüben.
Ihr macht ja schlimme Sachen.
Herr Murakawa!
Herr Murakawa, hören Sie mich bitte an.
Halt's Maul, du Idiot.
Hören Sie doch. Wie viel möchten Sie im Monat?
Jetzt will ich nichts mehr. - Herr Murakawa!
Wie lange wird er es wohl unter Wasser aushalten?
In der Regel 2 bis 3 Minuten.
Versuchen wir's mit 2 Minuten.
Lass ihn runter!
Herr Murakawa, tun Sie's nicht.
Herr Murakawa, tun Sie's nicht!
Herr Murakawa!
Hören Sie auf!
Zieh ihn mal raus!
Raus mit ihm!
Herr Murakawa.
Er lebt ja noch.
Lassen Sie das, bitte.
Versuchen wir's mit 3 Minuten.
Rein mit ihm!
Lassen Sie das.
Tun Sie's nicht,
Herr Murakawa!
Chef...
Ich glaube, es ist irgendwas faul an der Sache in Okinawa.
Der "alte Mann" sagte, wenn wir hingehen, wird's friedlich enden.
Die Sache in Okinawa wird nicht so leicht über die Bühne gehen.
Damals in Hokkaido haben wir drei Männer verloren.
3 Minuten sind vorbei, oder?
Ja, sie sind um.
Raus mit ihm!
Ist er etwa tot?
Na, egal. Den Rest überlasse ich euch. - Ja.
Schönen Tag noch.
Ich heiße Sakai, ich grüße Sie.
Okumura.
Hirose.
Ito.
Meine Leute kommen auch noch.
Du wärst froh, wenn ich krepiere, oder? - Ja, dann könnte ich sicherer pinkeln.
Stellt euch vor!
Maeda.
Ono.
Tsuda.
Warum bist du denn hier?
Herr Takahashi meinte,
ich könnte mit nach Okinawa fahren...
Das ist ja 'n Witz! Doch nicht mit solchen Bubis!
Wir machen keinen Schulausflug.
Was is' los, du Arsch? - Was is'?
Idiot! - Du verdammtes Blag! Was fällt dir...
Du Scheißkerl, was nimmt sich dieses Blag heraus? Ich zeig's dir.
Was machst du da?
Ich hab dir doch gesagt, dass du damit aufhören sollst!
Wir bedanken uns für Ihr Kommen.
Wir fahren jetzt ins Büro, wo Sie sich ausruhen können.
Heute Abend wird unser "alter Mann" Sie zum Essen einladen.
Ich heiße Ryoji.
Ich habe Eis und Getränke. Sagen Sie mir, wenn Sie was möchten.
Shiraishi, fahr los! - Ja.
Möchten Sie etwas trinken?
Ich möchte nicht. Ich kann nichts trinken, weil mein Bauch so weh tut.
Das ist ja wie ein Traum.
Das Büro wurde eine Weile nicht benutzt.
Es ist ein bisschen dreckig, aber Sie sind ja nur kurz da.
Die Toilette ist dort drüben.
Ryoji, bring das Zeug her! - Ja.
Es ist bestimmt überflüssig, aber nehmen Sie sich, was Sie brauchen.
Ich hab's einem Ami abgeluchst, ich weiß nicht, ob's was taugt.
Was soll das bedeuten?
Eine Begrüßung.
Das gibt's öfter. Aber jetzt wird der Streit ja beigelegt.
Wie geht's jetzt weiter?
Eben hat unser Boss beim Anan-Klan angerufen.
Weil Sie gekommen sind, haben die wohl Lust bekommen.
Wozu macht ihr alle Tee?
Chef, sollen wir auch etwas zur Begrüßung machen?
Dann geh ich mal.
ANAN-KLAN
Da passiert ja gar nichts, Dummkopf!
Dieser blöde Ami, lässt mich wieder so 'n Dreck klauen.
Was jetzt?
Es fing damit an, dass so 'n Trottel von meinem Klan einen von ihnen anschoss.
Die Sache ist gar nicht so wild. Schließlich lebt er ja noch.
Aber euer Boss wollte mir unbedingt Verstärkung schicken.
Ich hab's ja abgelehnt.
Er hätte sich das alles sparen können.
Aber ich danke euch, dass ihr extra gekommen seid.
Wir sind hier, weil Sie unbedingt Hilfe brauchten.
Das kann nicht sein.
Euer Boss wollte unbedingt Leute herschicken.
Es ist wirklich nichts Ernstes.
Solche Rangeleien gibt's öfter.
Nichts, was unseren Klan gefährden könnte.
Was macht ihr heute noch?
Wir gehen mit Herrn Ueji in die Stadt.
Wo wohnst du in Tokyo?
In Nakano.
Kennst du dann Tommy, den Laden vorm Bahnhof?
Kenn ich nicht.
Er ist aber ziemlich bekannt. - Ich sagte doch, ich kenn ihn nicht.
Willst du mal ziehen?
Was ist das?
Marihuana.
Das ist doch 'ne Droge, oder?
Nichts für mich.
Geht es Ihnen nicht gut?
Ich habe nichts. - Ach so.
Hast du eine Zigarette?
Chef...
Wenn wir uns nicht in Gruppen aufteilen, wird's gefährlich.
Wer zurück nach Tokyo will, den sollten Sie zurückschicken.
Die haben jetzt wohl Gefallen daran gefunden.
Willkommen.
Ist die Loge nicht gemütlicher für Sie? - Schon gut.
Was trinken Sie? - Bier.
Bier für die Herren! Es sind jetzt mehr Gäste. Ich rufe die Mädchen.
Hier ist Tomiko, schick uns die Mädchen.
Da waren doch welche. Mari und Jun. Hier sind Gäste für sie.
Kennst du einen Typen namens Kinjo aus Nakano? - Wie?
Er überfiel einen Supermarkt und hat sich dort verschanzt.
Kenn ich nicht.
Kennst du Nanbara, von einer Motorrad-Gang?
Du kennst ja nur schlimme Typen. Hast du keine anständigen Freunde?
Leute, die mal als Baseballspieler berühmt waren, oder so?
Ich möchte mehr Bier. - Ja.
Willkommen. - Willkommen.
Was nimmst du? - Bier.
Bier ist okay. - Keinen Whisky mit Wasser?
Bitte kommen Sie rein.
Bis vor einem Monat wohnte mein Bruder hier.
Er ist nach Osaka gegangen. Jetzt wohnt hier keiner mehr.
Auf dem Weg zum Einkaufen ruf ich in Tokyo an.
Was willst du ihnen sagen?
Dass wir noch eine Weile hierbleiben, um die Lage zu beobachten.
Bier und Shochu, reicht Ihnen das? - Ja.
Schnick, schnack, schnuck!
Du musst richtig zielen. Auf die Dose.
Das ist ja gefährlich. Das war knapp.
Gib mir die Pistole.
Spielen wir. - Wie bitte?
Knobeln!
Spiel du auch mit!
Ja.
Du hast verloren.
Was machen Sie da?
Das ist doch gefährlich! - weiterspielen!
Kommt, weiterspielen! Schnick, schnack, schnuck!
Wieder verloren? - Moment mal.
Weiter! - Es ist die letzte Kugel.
Ja, die letzte. Weiter!
Kommt! Schnick, schnack, schnuck!
Sie haben verloren. - Ich?
Lassen Sie das bitte!
Was war denn das?
Da war ja gar keine Kugel drin.
Was ist das für 'n Typ, euer Boss?
Halt die Fresse!
Du hast ja vor Angst gezittert.
Lacht nicht.
Tanzt mit!
Nein, diesmal nicht.
Nein, lass das! Ich will nicht!
Lass mich los!
Hey, ich will nicht!
Hör auf!
Lass das!
Hör auf! Nein! Nein!
Nein!
Hey!
Hast du die ganze Zeit zugeguckt?
Ein Spanner also.
Macht's dir Spaß, wenn andere es tun?
Antworte!
Ich töte dich! Ich mach keine Witze.
Ich schneide dir die Kehle durch.
Das ist doch 'n Witz, oder?
Hat sie ihn wirklich getötet?
Es sind zwei Bauchschüsse.
Schmeißen wir ihn ins Meer?
Was machen wir mit dem Wagen? - Wir benutzen ihn.
Fahr langsamer, du Dummkopf.
Das ist mein Freund.
Was macht der Boss?
Er will noch immer, dass der Streit beigelegt wird.
Was denkt er sich nur dabei?
Hier sind Kleider zum Wechseln. Nichts Besonderes.
Dank dir.
Ja, dann, ruf mich wieder an!
Hey, warte mal!
Könntest du das hier Marimo aus dem "Chez Nous" geben?
Was ist das?
Ein Geschenk.
Verlang doch nicht so was von mir. - Komm, tu's für mich!
Ja, dann.
Hier sind ein paar Sachen zum Anziehen.
Gewonnen.
Jetzt kommt er dran. - Wer ist denn das?
Der Sumo-Ringer "Mainoumi".
Blödmann.
Katagiri, ist das Hemd nicht zu bunt für dich?
Steht es mir nicht? - Nein, es steht dir nicht.
Kann ich wiederkommen?
Du brauchst nicht wiederzukommen, Dummkopf.
Warum muss ich dich nach Hause fahren?
Ich bin ein schlechter Fahrer.
Das macht doch nichts. - Macht wohl was.
Der Wagen gehört meinem Mann.
Was heißt denn das?
Wann hast du zum ersten Mal getötet?
In der Oberstufe.
Wen?
Meinen Vater.
Warum?
Weil ich nicht bumsen durfte.
Steig vorne ein!
Wie kann man hier vom Weg abkommen? - Da war 'ne Schlange.
Sie haben keinen Führerschein, oder? - Idiot!
Sie ist gefahren. - Das stimmt nicht.
Schiebt den Wagen! - Ja.
Alles klar? Kommen Sie bitte heil wieder. - Keine Sorge.
Der Sprit geht auf Ihre Kosten.
Da sind Löcher.
Hier lang, hier lang.
Sie kommen gleich.
Hey, kommt her. Schnell. Beeilt euch!
Was gibt's denn? - Schon gut, kommt! Beeilt euch!
Kommt! Wir trinken jetzt Sake.
Was machen Sie für alberne Sachen? - Ich habe ja nichts zu tun.
Du hast das ja immer noch an? Es steht dir nicht.
Da sind keine mehr. - Wirklich?
Wann kommt das Wasser?
Das ist das letzte Wasser.
Wie sollen wir uns jetzt waschen?
Ihr könnt euch waschen, wenn es regnet.
Wo ist der Chef hin?
Er ist mit der Tussi angeln.
Was will die Tussi?
Sie scheint ihn zu mögen.
Ziehen Sie das Hemd nicht mehr an? - Das geht dich nichts an, Dummkopf!
Einfach so einen abzuschießen, das finde ich irre.
Das bedeutet, dass man auch selber jederzeit sterben kann, oder?
Das nenne ich Stärke. Ich mag starke Typen.
Wenn ich stark wäre, hätte ich keine Waffe. - Aber du tötest einfach.
Ich schieße, weil ich Angst habe.
Aber du hast keine Angst zu sterben, oder?
Wenn man Angst davor hat, möchte man irgendwann mal sterben.
Ich verstehe gar nichts.
Herr Katagiri, was haben Sie jetzt vor?
Ich erreiche in Tokyo niemanden... Dann hängen wir hier noch 2-3 Tage rum.
Nimm mich...
Halt's Maul. Typ!
Du hast mein Mädchen angemacht. Komm, ich werd dir in die Fresse hauen.
Halt endlich dein Maul, Idiot!
Schmatz.
Es regnet!
Shampoo, Shampoo!
Und du ziehst dich einfach so aus. Das finde ich irre.
Mensch, es hat aufgehört zu regnen.
Und was jetzt?
Auf die Plätze, fertig, los!
Das war zu schnell.
Jetzt noch einmal!
Ihr müsst langsamer rauskommen.
Los!
Auf die Plätze, fertig, los!
Was macht ihr da eigentlich?
Das ist kein Tanz. Wo ist das Lächeln?
Ich tanze jetzt mit euch, los!
Wo ist Takahashi?
Er ist ja nie da.
Sag ihm, dass ich wieder anrufe. Er soll dann da sein. Verstanden?
Das Rückgeld kommt nicht raus!
Haben Sie Geld eingeworfen?
Natürlich! Ich bin doch kein Penner.
Ist dein Telefon etwa eine Sparbüchse?
Ich bring dich um, du Arsch!
Au! Heiß! Au, au, au! Verdammt!
Da kommen sie.
Nimm das! Mist! - Das ist ja gefährlich! Verdammt!
Ich hab doch gesagt, es ist gefährlich!
Autsch, au, au! Heiß!
Au! Dummkopf!
Hat da nicht jemand geschossen? - Stimmt!
Was ist, Arschlöcher?
Vorsicht. Mörder!
Autsch! Autsch!
Verdammt! - Da kommt nichts raus.
Autsch! Nicht schießen! - Bitte nicht schießen! Au!
Wir haben keine Munition mehr!
Heiß! Autsch!
Das ist heiß, verdammt noch mal!
Ist Herr Murakawa da? - Er ist wieder irgendwohin.
Unser Boss will ihn sprechen.
Worum geht es denn?
Bestimmt um den Waffenstillstand.
Dann gehe ich. - verstanden.
Gestern kam ein gewisser Takahashi von eurem Klan zu mir.
Er wollte uns helfen, den Streit mit dem Anan-Klan beizulegen.
Das ist ja schön.
Der Anan-Klan stellt uns eine Bedingung.
Sie verlangen, dass wir unseren Klan auflösen.
Was werden Sie tun?
Ich habe abgelehnt und gesagt, dass wir bis zum Ende kämpfen werden.
Aber...
Ueji, was meinst du?
Ich werde dir den Klan überlassen.
Du kannst entscheiden, was daraus werden soll.
Schließlich bekommt sie ein Kind, und ich bin alt.
Mir ist es egal, ob du den Klan auflöst oder einen Krieg mit ihnen anfängst.
Hat er etwas zu uns gesagt?
Was Herrn Murakawa betrifft,
er wird aus seinem Klan ausgeschlossen.
Bis dann.
Sie treffen ja überhaupt nicht.
Natürlich nicht. Wir sind ja nicht in einer Western-Show.
Versuch du es doch mal.
Wenn ich "jetzt" sage, musst du werfen, verstanden?
Hierher, in diese Richtung.
Fertig?
Jetzt!
Es ist keine Patrone mehr drin. - Du triffst ja eh nicht, Blödmann.
Jetzt müssen wir Takahashi finden und fertigmachen.
Für den Chef gibt es kein Zurück mehr.
Herr Ueji, würden Sie...
Ja, bitte?
Ist Herr Takahashi da?
Ich bin Takahashi.
Entschuldigen Sie.
Er wird sich sicher nicht mit seinem richtigen Namen registrieren. - Nein.
Takahashi.
Ich weiß wirklich von nichts.
Unser Boss wollte immer schon ein Ding mit dem Anan-Klan drehen.
Dabei war Nakamatsu im Weg. Sie sind schließlich Yakuza-Brüder.
Der Boss wollte diesen Streit zum Anlass nehmen,
um zusammen mit dem Anan-Klan
den Nakamatsu-Klan zu ruinieren.
Und mein Ausschluss aus dem Klan?
In deinem Revier gehen die Geschäfte gut.
Er wollte es wohl übernehmen.
Hey, Murakawa.
Der Boss kommt demnächst hierher,
um sich mit Anan zu treffen.
Du könntest das Revier von Nakamatsu haben.
Ich kann dir helfen.
Willst du es tun?
Schon gut.
Wie kommen wir ohne Wagen wieder zurück?
Verzeihung.
Was tun Sie hier?
Ich habe mich verlaufen.
Kommst du wieder?
Vielleicht.
Wartest du auf mich?
Vielleicht.
Darf ich damit schießen?
Ja.
Ich komme mit.
Brauchst du nicht, Dummkopf.
Du willst doch demnächst aussteigen, stimmt's?
Ja.
Idiot!
Also, ich tu's dann in 10 Minuten.
Tanken Sie bitte auf dem Rückweg.
Ausführender Produzent:
Kazuyoshi OKUYAMA
Produzenten: Masayuki MORI,
Hisato NABESHIMA, Takio YOSHIDA
Buch und Schnitt: Takeshi KITANO
Musik: Joe HISAISHI
Kamera: Katsumi YANAGISHIMA
Licht: Hitoshi TAKAYA
Art Director: Osamu SASAKI
Ton: Senji HORIUCHI
Regieassistent: Toshihiro TENMA
Besetzung:
Beat Takeshi
Aya KOKUMAI
Testu WATANABE
Masanobu KATSUMURA
Susumu TERAJIMA
Ren OSUGI
In Zusammenarbeit mit: Office Kitano Inc.
Koproduktion: Right Vision Co. Ltd.
Right Vision Entertainment Co. Ltd.
Regie: Takeshi KITANO