1
00:01:18,540 --> 00:01:22,169
ריצ'רד גיר

2
00:01:25,005 --> 00:01:28,634
ג'ודי פוסטר

3
00:01:31,219 --> 00:01:35,056
"סומרסבי"

4
00:01:37,600 --> 00:01:41,480
ביל פולמן

5
00:01:47,986 --> 00:01:51,656
ויליאם וינדום

6
00:01:58,121 --> 00:02:01,541
ג'יימס ארל ג'ונס

7
00:02:02,242 --> 00:02:07,542
הובא וסונכרן ע"י יוני

8
00:04:17,594 --> 00:04:20,971
במאי: ג'ון אמייל

9
00:04:26,518 --> 00:04:30,982
.שלום. -זו חלקת אדמה טובה
.הייתה-

10
00:04:32,734 --> 00:04:35,611
.ועודנה
.באק! -כן-

11
00:04:35,736 --> 00:04:38,197
!באק
.טראוויס קורא לך-

12
00:04:45,704 --> 00:04:49,834
?אני מכיר אותך
.אתה אמור להכיר-

13
00:04:52,879 --> 00:04:55,966
איך איבדת את
?הזרוע, חבוב

14
00:04:56,340 --> 00:05:00,053
התעוררתי בוקר אחד
.בצ'יקמוגה בלעדיה

15
00:05:02,388 --> 00:05:05,016
"הצליחו להוציא ממך "יד
...)גם במשחק קלפים(

16
00:05:06,017 --> 00:05:07,059
?באקבו

17
00:05:13,149 --> 00:05:15,735
?ג'ק
.תגיד לי-

18
00:05:15,985 --> 00:05:17,736
מצאת אישה
,עם שד אחד

19
00:05:18,487 --> 00:05:21,324
או שאתה מעביר את היד
.שנשארה בין השדיים

20
00:05:23,033 --> 00:05:24,410
!ג'ק

21
00:05:32,209 --> 00:05:36,297
.אלי שבשמים
.רד ובוא לכאן

22
00:05:37,423 --> 00:05:39,091
.תראו

23
00:05:43,680 --> 00:05:45,556
!הגיבור חזר

24
00:05:55,483 --> 00:05:57,026
טוב לראות
.שחזרת

25
00:06:00,362 --> 00:06:01,530
.ג'ק

26
00:06:02,031 --> 00:06:05,534
.זה אני, בריאן בראון
.כן, בראון. יש לך זקן עכשיו-

27
00:06:06,368 --> 00:06:08,162
תיארת לך שתזכה
?לראות אותו שוב

28
00:06:09,205 --> 00:06:10,914
.איזו הפתעה

29
00:06:19,507 --> 00:06:21,675
.תירגע, בחורי
?מה רודף אותך

30
00:06:22,885 --> 00:06:25,137
...בעלך
?מי? מה אמרת-

31
00:06:26,513 --> 00:06:28,474
.הוא מגיע, גברתי
?מי-

32
00:06:31,559 --> 00:06:33,311
.מר סומרסבי

33
00:06:56,919 --> 00:07:00,131
.היכנס לבית
!בוא! בוא

34
00:07:06,470 --> 00:07:10,390
!דיק
.אתה איש זקן עכשיו

35
00:07:11,183 --> 00:07:14,435
חי אלוהים, הנה עוד
.אדם טוב שהינקים לא הרגו

36
00:07:15,228 --> 00:07:17,355
בוא תגיד
.שלום לוויל

37
00:07:18,565 --> 00:07:22,820
ויל, תראה מי נמצא
.פה, ג'ק סומרסבי

38
00:07:25,697 --> 00:07:28,367
שלחו אותו אליי ככה
.מהקרב בוויקסבורג

39
00:07:29,577 --> 00:07:33,580
?ויל הוא גיבור, נכון
.כן. -תראו, תראו-

40
00:07:36,374 --> 00:07:37,918
,ברוך הבא
.ג'ק

41
00:07:38,627 --> 00:07:41,046
.אנחנו מודים לאל שהחזיר אותך
.תודה, אדוני-

42
00:07:45,468 --> 00:07:48,178
?לורל בסדר

43
00:07:49,096 --> 00:07:54,184
היא תופתע. שש שנים עברו
.כבר, והיא לא שמעה ממך

44
00:07:56,061 --> 00:07:57,687
?נו, איפה הוא

45
00:08:02,860 --> 00:08:06,739
,איך שאתה נראה
.עור ועצמות

46
00:08:09,408 --> 00:08:12,244
אין להשיג את הכופתאות
.של אסתר במקום שהייתי

47
00:08:17,082 --> 00:08:20,668
.אל אלוהים, מר ג'ק
.חזרת הביתה, חזרת

48
00:08:36,560 --> 00:08:38,853
כל אחד מהאנשים
.כאן איבד מישהו

49
00:08:39,687 --> 00:08:44,943
,יחזקאל ושני בניו נהרגו
.ומי שנשאר בחיים, עוזב

50
00:08:45,319 --> 00:08:47,112
העיר הזאת
.גמורה, מר ג'ק

51
00:08:47,988 --> 00:08:51,616
,נשארה כאן רק אדמה קשה
.ואין מי שיעבד אותה

52
00:09:31,573 --> 00:09:33,408
לך להגיד שלום
.לאבא שלך, בן

53
00:09:35,076 --> 00:09:36,411
.לך

54
00:09:52,803 --> 00:09:54,262
,שלום
.רוברט

55
00:10:23,750 --> 00:10:26,585
שכחתי כמה
.את יפה

56
00:10:44,771 --> 00:10:47,147
,ג'תרו! שלום
!חבוב

57
00:10:52,654 --> 00:10:54,698
.בוא, נערי
.בוא

58
00:10:59,911 --> 00:11:01,121
.שמע ג'ק

59
00:11:01,788 --> 00:11:05,792
שמעתי שמשפדים את החזיר
.של קלמנס לכבודך הערב

60
00:11:11,172 --> 00:11:16,011
,השתופפתי בין השיחים
,וחיכיתי שהעשן הארור יתפזר

61
00:11:18,220 --> 00:11:20,556
,ולפתע... תודה
.מותק

62
00:11:21,641 --> 00:11:27,689
ולפתע, קת רובה
.גדולה נחתה מהשמים

63
00:11:28,981 --> 00:11:32,985
וזה קרה לאט. חשבתי שאספיק
.להתחמק ממנה בקלות

64
00:11:34,070 --> 00:11:37,824
אבל נשביתי
.והגעתי לכלא אלמאירה

65
00:11:38,325 --> 00:11:40,326
.שמעתי שאין מקום גרוע מזה
.כן-

66
00:11:40,868 --> 00:11:43,288
לא זכרתי שם
.אפילו את שמי

67
00:11:44,538 --> 00:11:49,335
?מה עשית ליד שלך
.שומר דרך עליה-

68
00:11:50,794 --> 00:11:54,715
.קשה לי עכשיו לאחוז בדברים
.תוכל לאחוז בחמישיית קלפים-

69
00:11:55,883 --> 00:11:57,844
ובעוד כמה
...דברים חשובים

70
00:11:58,636 --> 00:12:03,224
?מה עשית בכלא
.רעבתי, קפאתי מקור, כמו כולם-

71
00:12:35,005 --> 00:12:39,302
.ערב טוב, חברים
.קחו כל עוד נשאר

72
00:12:41,220 --> 00:12:43,347
אני מניח שאתה לא
.זוכר אותי, אדוני

73
00:12:46,601 --> 00:12:51,605
.אני ג'וזף
.ג'וזף. כן, אני זוכר! כן-

74
00:12:51,897 --> 00:12:53,773
אבא שילם תמורתך
.דולר 100

75
00:12:54,357 --> 00:12:58,237
!כן, אדוני. -ג'ק
?למה שלא תצטרפו למסיבה-

76
00:12:58,821 --> 00:13:02,408
!ג'ק
.אני כבר בא-

77
00:13:02,742 --> 00:13:08,623
לא תודה, אדוני. באנו רק
.להגיד לך ברוך הבא. -תודה

78
00:13:10,249 --> 00:13:15,587
.ג'ק, חבל על הזמן. בוא לכאן
.יש לנו מתנה בשבילך

79
00:13:16,755 --> 00:13:19,758
.שיכר סלק
.לא ראיתי אותך שותה כל הערב-

80
00:13:21,594 --> 00:13:23,554
לא. לגימה אחת, ואני
.מתנודד כמו עגל בן יומו

81
00:13:23,763 --> 00:13:25,681
ג'ק. -אתה עדיין תומך
?בקונפדרציה, נכון

82
00:13:25,889 --> 00:13:28,601
שמע, ג'ק. אל תתחבר
.עם כושים

83
00:13:28,976 --> 00:13:32,729
.גירשנו הרבה מהם
.ההוא חי על האדמה שלך-

84
00:13:32,980 --> 00:13:35,566
,אם לא תיזהר
.יעברו לגור בביתך

85
00:13:36,107 --> 00:13:38,276
.בוא הנה, ג'ק
?מה-

86
00:13:40,529 --> 00:13:45,117
?מה קרה לך, ג'ק
...לא כלום. אני-

87
00:13:45,785 --> 00:13:48,078
אתה לא מתנהג
.כמו פעם

88
00:13:50,790 --> 00:13:53,750
מה הינקים הארורים
?עשו לך, בחורי

89
00:13:57,378 --> 00:13:59,422
הם היכו אותי
.על הראש

90
00:14:04,220 --> 00:14:07,140
,אל תדאג. -אני אוהב אותך
.מנוול. -ואני אותך

91
00:14:07,515 --> 00:14:10,476
לך לשבת, ואני ארקוד
?עם אשתי. טראוויס

92
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
.אורן
.גברת לורל-

93
00:14:32,873 --> 00:14:37,419
.אורן, טוב לראות אותך
.ברוך הבא! -תודה-

94
00:14:38,712 --> 00:14:40,880
תפוס לך בחורה
.ותרקוד קצת

95
00:14:41,798 --> 00:14:45,636
,אני יכול עכשיו רק לנתר
.אבל דיק הכין לי רגל טובה

96
00:14:46,637 --> 00:14:49,640
.חוץ מבהונות יש בה הכול
,כשאין בהונות-

97
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
לא צריך לחשוש
.שידרכו עליהן

98
00:14:56,020 --> 00:14:58,482
,תיזהרי לא להצטנן
.הגברת לורל

99
00:14:59,691 --> 00:15:04,404
?בלו בנעימים. נרקוד
.כן-

100
00:15:08,701 --> 00:15:12,913
...לילה טוב, ג'ק, לורל
.לילה טוב, באקבו-

101
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
את יודעת איפה המטפחת
?שהבאתי הביתה

102
00:15:30,055 --> 00:15:33,016
היא הייתה מטונפת. ציוויתי
.שישרפו אותה. -לעזאזל

103
00:15:34,810 --> 00:15:36,186
לא רציתי
.לאבד אותה

104
00:15:39,189 --> 00:15:42,275
.היא הייתה איתי כמעט 6 שנים
?למה-

105
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
היא הדבר האחרון
.שנתת לי לפני שעזבתי

106
00:16:00,084 --> 00:16:02,796
?מה קרה כאן
...הינקים-

107
00:16:03,922 --> 00:16:07,675
,הם לקחו את כלי הכסף
,השטיחים וכל דבר שיכלו לשאת

108
00:16:08,301 --> 00:16:10,679
אבל הצלתי את
.הסיכה של סבתא

109
00:16:13,015 --> 00:16:15,266
,ישבתי עליה
.אפשר לומר

110
00:16:22,899 --> 00:16:28,154
.כאן נהגת לישון לפני שעזבת
.כן... -לילה טוב-

111
00:16:28,947 --> 00:16:30,240
.לילה טוב

112
00:17:25,044 --> 00:17:28,339
נשבעתי שאם אצליח
,להגיע הביתה

113
00:17:29,840 --> 00:17:31,759
אגלח את
.הזקן הארור

114
00:17:34,804 --> 00:17:36,139
תעשי את זה
?בשבילי

115
00:17:44,397 --> 00:17:46,148
?אתה בטוח

116
00:17:48,192 --> 00:17:51,278
?חזרתי הביתה
.בסדר-

117
00:17:54,073 --> 00:17:56,242
הזכרון הראשון
,שלי ממך

118
00:17:57,160 --> 00:18:03,082
הוא מאותה פעם שחזרת
,הביתה, שזוף ומזוקן

119
00:18:03,917 --> 00:18:06,627
,נראית כמו חיית פרא
.לא בן אדם

120
00:18:11,674 --> 00:18:13,133
?זה מה שרצית

121
00:18:14,009 --> 00:18:16,804
?משהו פראי
.אולי-

122
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
אולי משהו
...קצת

123
00:18:20,266 --> 00:18:23,060
,מסוכן
.קצת שונה

124
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
?קצת עשיר

125
00:18:27,773 --> 00:18:30,693
מי שמרוויח 900 דולר
.ומאבד 1,000 לא נקרא עשיר

126
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
זה לא היה
.בגלל הכסף

127
00:18:51,714 --> 00:18:54,341
הרי לא נישאת לי
?מאהבה, נכון

128
00:18:58,637 --> 00:19:00,056
.אולי דווקא כן

129
00:19:07,396 --> 00:19:11,942
לו היית
...לפחות קצת

130
00:19:12,485 --> 00:19:13,903
.נחמד אליי

131
00:19:31,712 --> 00:19:33,047
מה את
?חושבת

132
00:19:36,050 --> 00:19:37,551
:אני חושבת

133
00:19:38,760 --> 00:19:41,555
מי הגבר הזה
?שיושב במטבח שלי

134
00:19:52,524 --> 00:19:55,486
.לילה טוב
.לילה טוב-

135
00:19:58,989 --> 00:20:04,203
אני מניח שעלינו להתרגל
.זה לזה שוב. -נראה שכן

136
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
,טוב
...אם כך

137
00:20:28,644 --> 00:20:32,648
.לילה טוב
.לילה טוב-

138
00:21:08,100 --> 00:21:12,938
!ג'תרו
!ג'תרו

139
00:21:14,898 --> 00:21:17,943
.את שוב משיגה אותי
.לא באמת-

140
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
?אז איפה הוא
.הוא רצה לראות את החווה-

141
00:21:24,991 --> 00:21:27,786
.אני מקווה שלא יראה יותר מדי
.הוא עלול להסתלק מכאן

142
00:21:28,036 --> 00:21:29,830
.הוא לא יעשה דבר כזה
.לא-

143
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
אבל שמעתי על אנשים
,שחזרו הביתה מהמלחמה

144
00:21:35,168 --> 00:21:39,339
,גילו שנשותיהם נישאו מחדש
,והבינו שאיש לא אשם בזה

145
00:21:39,881 --> 00:21:44,510
.ושהיא פשוט התאהבה בגבר אחר
.אורן, בבקשה. אני מצטערת-

146
00:21:45,887 --> 00:21:49,474
אני יודעת שאתה פגוע
,והלוואי שלא אני הייתי הגורם

147
00:21:50,893 --> 00:21:58,692
,אבל טרם נישאנו, והוא בעלי
.והוא חזר הביתה. -נכון. נכון

148
00:22:00,610 --> 00:22:07,408
אבל אם הוא שוב ירים עלייך
.יד, אשבור אותה. -אורן, בבקשה

149
00:22:16,501 --> 00:22:18,462
!ג'תרו

150
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
!ג'תרו

151
00:22:25,260 --> 00:22:26,594
?ג'תרו

152
00:23:26,112 --> 00:23:27,363
,אלי

153
00:23:27,739 --> 00:23:31,158
,קח אותו לעולם שכולו טוב
,שם השמש זורחת תמיד

154
00:23:31,701 --> 00:23:35,330
שם יהיו לו מרחבים
.לרוץ בהם. אמן

155
00:23:45,257 --> 00:23:50,762
?ג'ק, מה אתה עושה
?שום דבר מיוחד. ואתה-

156
00:23:51,470 --> 00:23:55,892
.עודר קצת
.אתה יכול לעשות הפסקה-

157
00:23:57,852 --> 00:24:01,981
.מהאדמה הזאת לא תצמח כותנה
.השקעתי עבודה בשדות, ג'ק-

158
00:24:02,315 --> 00:24:06,319
אתה ועוד 40 עבדים אולי
.תצליחו להוציא יבול מזה

159
00:24:06,653 --> 00:24:09,614
מה זה? אתה
?קורא לי כושי

160
00:24:11,449 --> 00:24:13,367
,לעזאזל, אורן
...לא קראתי

161
00:24:19,165 --> 00:24:22,586
,אני יודע מה עשית כאן
.ואני מעריך את זה

162
00:24:25,129 --> 00:24:27,424
לא עשיתי
.את זה למענך

163
00:24:28,340 --> 00:24:30,676
.זו הייתה הבחירה שלה
.לא-

164
00:24:31,177 --> 00:24:33,138
לא הייתה
.לה בררה

165
00:24:36,933 --> 00:24:40,103
אתה יודע. לו היה קורה ההפך
,והיא הייתה רוצה אותך

166
00:24:41,980 --> 00:24:45,566
לא הייתי נשאר כאן
.ומסתכל מהצד

167
00:24:46,442 --> 00:24:49,778
.זה לא מתאים לי
.לא-

168
00:24:51,948 --> 00:24:54,742
אבל אתה ממילא
.לא טיפוס שנשאר

169
00:25:00,164 --> 00:25:02,834
אמרתי לאורן שאנשא לו
.בשנה הבאה אם לא תחזור

170
00:25:06,045 --> 00:25:09,382
,הוא השקיע עבודה רבה כאן
.ואנחנו חייבים לו

171
00:25:09,549 --> 00:25:12,843
.אני רוצה שתהיה נחמד כלפיו
...אתה צריך

172
00:25:13,511 --> 00:25:16,388
.לשים את עצמך בנעליים שלו
.בנעל שלו-

173
00:25:17,222 --> 00:25:21,269
.בחייך. קשה לו
.הוא הגיע קרוב כל כך

174
00:25:24,355 --> 00:25:29,861
?הוא היה בקרבה כזו אלייך
.אני מניחה שכן-

175
00:25:35,366 --> 00:25:37,701
?הוא נישק אותך
.לא-

176
00:25:38,035 --> 00:25:39,453
?הוא לא נישק
.לא-

177
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
?רצית שינשק אותך
.אני לא יודעת-

178
00:25:51,674 --> 00:25:53,550
?את לא יודעת
.לא-

179
00:26:01,642 --> 00:26:05,313
?הוא רצה לנשק אותך
.אני מניחה שכן-

180
00:26:07,190 --> 00:26:09,233
.אקח קצת סוכר

181
00:26:12,779 --> 00:26:17,074
?למה הוא לא נישק אותך
.כי לא אמרתי שמותר לו-

182
00:26:17,992 --> 00:26:20,243
?אסרת עליו
.לא-

183
00:26:23,497 --> 00:26:26,083
,אז אם אני מבין
,הוא רצה

184
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
,אבל את לא ידעת
ולכן

185
00:26:28,962 --> 00:26:30,963
הוא לא ביקש
,ואת לא אמרת

186
00:26:31,839 --> 00:26:34,342
לכן הוא לא נישק
.ולא נושקת

187
00:26:34,884 --> 00:26:37,469
אבל הוא לא כאן ואני כן
.ואני רוצה

188
00:26:39,722 --> 00:26:42,349
.לכן אלך לשאול אותו
?לאן אתה הולך-

189
00:26:42,683 --> 00:26:47,229
לשאול את אורן אם מותר לי
!לנשק את אשתי. -תפסיק

190
00:26:51,817 --> 00:26:54,612
,יש לך חיוך יפה מאוד
.גב' סומרסבי

191
00:26:56,406 --> 00:27:01,827
אני מקווה לראות אותו
.לעתים קרובות. -אתה תראה

192
00:27:24,724 --> 00:27:26,310
איפה מצאת
?אותה

193
00:27:27,895 --> 00:27:29,688
היא הייתה
.בארגז שלי

194
00:27:30,856 --> 00:27:35,569
זוכרת? תפרת אותה במשך
.כל החודש הראשון לנישואינו

195
00:27:36,904 --> 00:27:40,866
כשמדדתי אותה, היא הייתה קטנה
עליי. זרקת אותה הצדה, ואמרת

196
00:27:41,575 --> 00:27:45,787
.שלא תתפרי שוב, וכך היה
?איך אתה זוכר-

197
00:27:47,789 --> 00:27:52,628
,שכחתי הרבה דברים חשובים
...ואילו זיכרונות אחרים

198
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
לא יצאו לי מהראש
.ולא ייצאו

199
00:27:59,385 --> 00:28:01,887
?מה את עושה
.נו, ידיים למעלה-

200
00:28:02,304 --> 00:28:05,349
.היא הייתה בארגז 9 שנים
.צריך לכבס אותה

201
00:28:15,026 --> 00:28:19,238
,אתה זוכר איך עשינו את בננו
?את הלילה שבו זה קרה

202
00:28:21,490 --> 00:28:23,909
.כן
.היית שיכור-

203
00:28:29,456 --> 00:28:30,707
.אני מצטער

204
00:28:33,001 --> 00:28:35,921
אחר כך, נראה
.שלא חשקת בי יותר

205
00:28:40,592 --> 00:28:44,054
הרגשות שלי
.שונים עכשיו

206
00:28:46,223 --> 00:28:50,310
אז אתה רוצה לישון
?בחדר השני

207
00:28:56,817 --> 00:28:58,110
.לא

208
00:29:00,445 --> 00:29:01,989
.יופי

209
00:29:47,533 --> 00:29:49,035
?מה הבעיה

210
00:29:55,208 --> 00:29:58,962
אני פשוט לא זוכר
,איך התנהגתי איתך

211
00:30:00,005 --> 00:30:01,966
איך עליי
.להתנהג

212
00:30:05,260 --> 00:30:07,804
אתה לא צריך
.לזכור את זה

213
00:30:09,889 --> 00:30:11,474
.ג'ק

214
00:30:17,188 --> 00:30:18,440
.תגידי את זה שוב

215
00:30:22,361 --> 00:30:23,820
.ג'ק

216
00:30:26,948 --> 00:30:28,241
.ג'ק

217
00:30:29,784 --> 00:30:31,327
.ג'ק

218
00:30:43,757 --> 00:30:44,842
.ג'ק

219
00:30:56,352 --> 00:31:00,273
שמע, ילדון. בוא נלך
.העירה לקנות נעליים

220
00:31:01,357 --> 00:31:05,946
אני חייב? -לא. תוכל להישאר
.פה ולעזור לי לנקות את הלול

221
00:31:12,869 --> 00:31:13,870
.קדימה

222
00:31:15,622 --> 00:31:17,498
לאן אנחנו
?הולכים

223
00:31:25,757 --> 00:31:28,634
.אימא לא מרשה לי לנהוג בסוס
...אם כך-

224
00:31:29,093 --> 00:31:31,179
אני מניח שחייבים
.לציית לאימא

225
00:31:32,097 --> 00:31:33,681
."תגיד "הא
!הא-

226
00:31:36,434 --> 00:31:38,352
.יותר חזק
!הא-

227
00:31:40,312 --> 00:31:43,733
.אל תגיד את זה לי, אלא לו
!הא-

228
00:31:48,654 --> 00:31:50,823
.תגיד את זה שוב
!הא-

229
00:31:51,991 --> 00:31:53,159
.בוקר טוב

230
00:31:54,535 --> 00:31:55,578
.תעשה פנייה

231
00:32:03,669 --> 00:32:05,296
,אתה ממש טוב
.ילד

232
00:32:05,463 --> 00:32:06,714
.תודה, אדוני

233
00:32:07,674 --> 00:32:10,718
יש הרבה טביעות רגליים
.של מתים על הקיר

234
00:32:13,221 --> 00:32:15,264
.את זה חיפשתי

235
00:32:18,184 --> 00:32:21,645
אני ממש שמח שאינך
.אחד מהם, ג'ק

236
00:32:23,564 --> 00:32:26,275
תיראה שוב מצוין
.כשיירפאו לך השפתיים

237
00:32:26,818 --> 00:32:28,611
.תן לי את הרגל

238
00:32:29,446 --> 00:32:34,200
משום מה, זיפים גורמים
.לשפתיים להיראות קטנות

239
00:32:39,664 --> 00:32:42,332
.לא ייאמן
.הרגל שלך התכווצה-

240
00:32:45,085 --> 00:32:50,049
.הרגל שלך קטנה בשתי מידות
.הדגם לא שלי-

241
00:32:52,135 --> 00:32:56,264
ודאי היית שיכור. -ודאי
.שהיא שלך. השם שלך כתוב עליה

242
00:32:56,723 --> 00:32:59,767
,איך, לדעתך
?קרה דבר כזה

243
00:33:02,603 --> 00:33:05,397
,אתה יודע מה אני רואה
.דיקי בחורי? -לא

244
00:33:05,689 --> 00:33:09,694
.אני רואה את העתיד
!?בדיוק כאן. -טבק

245
00:33:10,445 --> 00:33:12,238
לעישון
?או לגידול

246
00:33:13,114 --> 00:33:17,118
.הוא לא יגדל באזור כה צפוני
.דווקא כן-

247
00:33:18,661 --> 00:33:22,957
לזן קוראים "ברלי". יש לו
!ביקוש ונוכל לגדל אותו. -ג'ק

248
00:33:23,457 --> 00:33:25,500
שתלת בכלל
,משהו בחייך

249
00:33:25,709 --> 00:33:28,003
חוץ מרגל בישבן
?של השכן שלך

250
00:33:28,587 --> 00:33:33,802
,לא. אבל גם לא יריתי באדם
.עד שלא הייתה לי בררה

251
00:33:36,846 --> 00:33:39,307
?רוצים לשמוע מה דעתי
.כן-

252
00:33:40,182 --> 00:33:43,352
בסדר. זאת
:ההצעה שלי

253
00:33:44,353 --> 00:33:47,773
אתן לכם חלקה
.מאדמתי, לכולכם

254
00:33:48,357 --> 00:33:53,321
,אתן לכם כלי עבודה, דשן
.ואתם תשמרו לכם חצי מהיבול

255
00:33:54,614 --> 00:33:57,741
אני אקח את חלקי ביבול כדי
.לשלם את החובות על החווה

256
00:33:57,908 --> 00:33:59,535
כשאגמור לשלם
,את חובותיי

257
00:34:00,286 --> 00:34:03,080
תוכלו לקנות את האדמה
.שעיבדתם במחיר הוגן

258
00:34:04,790 --> 00:34:07,667
אתה מדבר על מכירת
.האדמה שלך? -כן

259
00:34:08,085 --> 00:34:12,214
אביך היה מעדיף למות ולא
?למכור. -הוא מת, לא

260
00:34:15,092 --> 00:34:19,471
?ג'ון כמה זמן אתה אריס
.שנים? -15 שנים 10

261
00:34:19,597 --> 00:34:24,434
שנים! הייתה לך פעם הזדמנות 15
?לקנות את האדמה שעבדת

262
00:34:25,477 --> 00:34:29,815
.ממש לא. -ממש לא. בדיוק
.זאת ההזדמנות שלך. נצל אותה

263
00:34:32,359 --> 00:34:34,612
?ואתם? אתם בעסק

264
00:34:37,657 --> 00:34:40,993
אתה אומר שאלה
...שעובדים את האדמה

265
00:34:41,243 --> 00:34:45,789
אני לא שומע אותך. -מי שעובד
?את האדמה, יוכל לקנות אותה

266
00:34:46,832 --> 00:34:50,168
!כן, אדוני
?גם צבעונים ושחורים-

267
00:34:54,465 --> 00:34:59,429
לאדמה שלי לא פולשים. רוצה
.להישאר? שלם תמורתה, כמו כולם

268
00:35:00,220 --> 00:35:02,723
לא אגור
!ליד כושים

269
00:35:04,809 --> 00:35:06,935
?לא
.לא-

270
00:35:08,145 --> 00:35:11,606
?אז איפה תגורי, גברת באנדי
?בבית מחסה

271
00:35:11,815 --> 00:35:15,110
.אני מעדיפה לגור שם
.נדאג לאנשים שלנו-

272
00:35:15,736 --> 00:35:19,532
אתה תדאג לה? על מה אתה
מדבר? תעבוד בשדה שלך

273
00:35:19,865 --> 00:35:22,618
שעות ואחר כך תעבוד 12
.בשבילה? -יש לי שאלה

274
00:35:23,994 --> 00:35:29,791
כולנו יודעים שזרעי טבק
.שווים פי אלפיים ממשקלם בזהב

275
00:35:31,168 --> 00:35:34,713
.אין לך מזומנים או ערבון
.נכון-

276
00:35:35,005 --> 00:35:39,510
.הבית והאדמה שלך ממושכנים
.אין לך כלים, אפילו לא פרד

277
00:35:40,136 --> 00:35:45,307
?מאין יהיה לך כסף לזרעי טבק
.בחיי שזאת אמת-

278
00:35:46,100 --> 00:35:49,811
.תודה שהעלית זאת
.תודה על הדאגה והאמון

279
00:35:49,978 --> 00:35:52,105
.עמדתי לדבר על זה
.אנחנו מחכים לשמוע-

280
00:35:53,731 --> 00:35:56,401
הזרעים ייפלו
?מהשמים, ג'ק

281
00:35:58,195 --> 00:36:02,908
כולנו יושבים
.על קצת רכוש

282
00:36:06,787 --> 00:36:08,289
.כולנו

283
00:36:09,748 --> 00:36:15,044
,הרכוש קטן מכדי להשתמש בו
,אבל אולי אם נצרף הכול יחד

284
00:36:16,713 --> 00:36:19,841
.יהיה לנו סכום ממשי
.לא-

285
00:36:20,133 --> 00:36:22,386
אולי נוכל כולנו
.להתחיל מחדש

286
00:36:22,636 --> 00:36:26,431
.אולי זו הדרך להתחיל מחדש
.לא ידועה לי דרך אחרת

287
00:36:26,765 --> 00:36:30,977
ג'ק, יש לי שטרות כסף ישנים
?בבית השימוש. רוצה אותם

288
00:36:31,186 --> 00:36:34,272
תודה. לא ידוע
.לי מוצא אחר

289
00:36:35,815 --> 00:36:39,235
ג'ק, רוצה שאמכור את זרועי
.השנייה? -באק, תקשיב לי

290
00:36:43,991 --> 00:36:46,576
יש לי סיכת אודם
.ששווה 1,000 דולר

291
00:36:48,578 --> 00:36:52,874
,היא היתה במשפחתי 100 שנה
.אבל איננו יכולים לאכול אותה

292
00:36:54,292 --> 00:36:57,962
,אם תציעו רעיון טוב משל ג'ק
.אשמח לשמור אצלי את הסיכה

293
00:37:00,548 --> 00:37:05,053
אולי אתם חושבים שאני מוכנה
.לזה כי הוא בעלי. אתם טועים

294
00:37:06,764 --> 00:37:10,892
הרעיון הזה לא הוצע כדי לשלשל
.כסף לכיסו של ג'ק סומרסבי

295
00:37:13,770 --> 00:37:15,814
.הוא לטובת כולנו

296
00:37:18,733 --> 00:37:22,821
חוץ מזה, נראה לי
שהרעיון הזה

297
00:37:22,946 --> 00:37:25,115
.עשוי להצליח
?אתם לא מסכימים

298
00:37:27,451 --> 00:37:28,827
.אני מסכים

299
00:37:31,872 --> 00:37:33,831
אין לנו
.בררה אחרת

300
00:37:41,672 --> 00:37:43,091
.תודה, ג'ון

301
00:37:46,386 --> 00:37:49,597
,יצא לך קשקוש די עלוב
.אבל הוא לא רע בשביל יד שמאל

302
00:37:50,139 --> 00:37:51,683
.זאת החתימה שלי

303
00:37:52,684 --> 00:37:55,978
אני מקווה שתשיג משהו תמורת
.הכסף. -נקבל הרבה זרעים, ג'ון

304
00:37:57,021 --> 00:37:58,064
.תודה

305
00:37:58,398 --> 00:38:02,360
זה היה שייך לסבי. הוא עבר
.עם זה את המלחמה של 1812

306
00:38:03,194 --> 00:38:08,658
.הם יפהפיים. לא תתחרטי
.אני כבר מתחרטת-

307
00:38:16,666 --> 00:38:19,794
.תניחו לתרנגולות
?מה יש לנו כאן-

308
00:38:22,004 --> 00:38:23,756
.תראו. תראו

309
00:38:23,881 --> 00:38:26,968
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
אבי סבתי נתן לה את זה-

310
00:38:27,093 --> 00:38:30,472
ביום חתונתה. הוא היה מכין
.כלים בשביל בני עמנו

311
00:38:31,390 --> 00:38:33,182
כמה אקרים אתה
?רוצה לעבד

312
00:38:33,516 --> 00:38:36,561
.חשבתי על 10 אקרים
.קיבלת .10-

313
00:38:36,728 --> 00:38:39,105
?נוכל לקנות אותה
.כן-

314
00:38:44,276 --> 00:38:46,946
,אתה תחזור
?נכון, אדוני

315
00:38:54,287 --> 00:38:56,289
.צאתך לשלום
.תודה-

316
00:39:01,169 --> 00:39:02,503
.שמע בקול אימא

317
00:39:16,017 --> 00:39:16,934
.שלום

318
00:39:20,437 --> 00:39:22,398
.אדוני
.כן-

319
00:39:33,910 --> 00:39:39,707
.זה אולר ממש חד
.תודה, בן-

320
00:39:41,166 --> 00:39:45,463
.אשיג תמורתו סכום יפה
.שלום, אדוני-

321
00:40:01,437 --> 00:40:03,105
!קדימה

322
00:40:04,857 --> 00:40:06,317
.אחזור בקרוב

323
00:40:18,787 --> 00:40:20,247
!להתראות

324
00:40:20,831 --> 00:40:23,042
,אתם תיקחו את הצד הזה
.ואנחנו את הצד השני

325
00:40:23,292 --> 00:40:25,169
,חברים, קדימה
!לעבודה

326
00:40:26,128 --> 00:40:27,797
יש לנו כאן מרחק
.של שני צעדים

327
00:40:35,638 --> 00:40:37,140
.שמונה, תשע, עשר...

328
00:40:52,654 --> 00:40:56,200
?נסה לא לסקל את האבנים, טוב
.זה יקל עליי

329
00:41:28,690 --> 00:41:31,735
האדמה מוכנה. עלינו לשתול
.בקרוב. -הוא יגיע

330
00:41:34,237 --> 00:41:38,409
.כן, גברתי
?איך מזהים דבר אמיתי-

331
00:41:39,910 --> 00:41:43,622
בתנ"ך שלי כתוב: "הכר תכירו
.אותם בפריים..." -אמן

332
00:41:44,456 --> 00:41:50,546
כל עץ טוב עושה פרי טוב..."
...והמשחת עושה פרי רע

333
00:41:51,296 --> 00:41:54,966
לכן בפריים"

334
00:41:55,091 --> 00:41:58,136
".תכירו אותם"

335
00:42:00,639 --> 00:42:02,433
.בוקר טוב, גב' באנדי
.בוקר טוב-

336
00:42:06,520 --> 00:42:07,730
.מר הייז

337
00:42:12,192 --> 00:42:13,902
.ג'ון, שאל אותה

338
00:42:14,569 --> 00:42:17,364
?יש חדשות, גב' לורל
.לא, עדיין לא-

339
00:42:23,579 --> 00:42:25,747
,נו כבר
.קלאריס

340
00:42:32,671 --> 00:42:36,424
.בוא לכאן, חבוב
?מאין הגעת

341
00:42:42,681 --> 00:42:44,099
.אדוני

342
00:42:46,560 --> 00:42:49,563
קיבלת סכום טוב תמורת האולר
.שלי? -טוב מאוד

343
00:42:49,855 --> 00:42:51,940
כל כך טוב עד שנשאר
.לי כסף לקנות אותו

344
00:42:53,608 --> 00:42:56,111
אני חושב שאימא
.תשמח לראות אותך

345
00:43:10,417 --> 00:43:11,627
.שלום

346
00:43:38,361 --> 00:43:40,112
?איפה היית

347
00:43:44,743 --> 00:43:46,662
נאלצתי להרחיק
.עד וירג'יניה

348
00:43:48,998 --> 00:43:50,790
,אבל, לכל הרוחות
.השגתי אותם

349
00:43:52,959 --> 00:43:54,545
.תן לראות
.תסתכלי-

350
00:43:58,882 --> 00:44:02,260
.תסתכלי
.תסתכלי

351
00:44:04,763 --> 00:44:05,972
.היזהר

352
00:44:06,848 --> 00:44:10,060
.לא משהו מיוחד
?הזרעים או אני-

353
00:44:13,271 --> 00:44:17,483
.בחייך, תביטי בהם
.תביט בהם בעצמך. -תיזהרי-

354
00:44:20,904 --> 00:44:22,405
?היכן היית

355
00:45:20,880 --> 00:45:25,926
,בואו נשכיב את הזרעים לישון
.שיהיה להם חמים ונעים

356
00:45:41,984 --> 00:45:44,195
.אני מצטער
?הכאבתי לך

357
00:45:45,280 --> 00:45:46,905
.לא

358
00:45:51,494 --> 00:45:53,955
?את בסדר
.כן-

359
00:46:01,838 --> 00:46:03,839
.תראו, תראו

360
00:46:05,174 --> 00:46:08,594
הקטור נטל את קסדתו"
,המוצקה והניחה על ראשו

361
00:46:09,553 --> 00:46:13,683
.והיא זהרה ככוכב"
ומתוך נדנה

362
00:46:14,976 --> 00:46:20,481
:שלף את החנית של אביו"
"...כבדה, גדולה וחזקה

363
00:46:23,026 --> 00:46:26,654
?מתי הוא יצלוף בכמה יוונים
,אני לא יודע-

364
00:46:27,989 --> 00:46:29,698
...בהמשך

365
00:46:30,282 --> 00:46:33,369
!זוז כבר
!זוז כבר

366
00:46:57,101 --> 00:46:58,311
,אלוהים אדירים
.אדון ג'ק

367
00:48:15,261 --> 00:48:19,391
.הוא היה אמור לצמוח יותר
.האדמה הידלדלה בגלל הכותנה-

368
00:48:20,142 --> 00:48:22,228
עלינו לדשן
.אותה, בחורים

369
00:48:48,128 --> 00:48:50,130
הבית הארור
.מתפרק לגמרי

370
00:48:54,134 --> 00:48:57,429
?למה את צוחקת
?עלינו. -עלינו-

371
00:48:58,930 --> 00:49:03,936
חשבתי איך חיינו בעושר
.ובטיפשות. -דברי בשם עצמך

372
00:49:05,187 --> 00:49:09,733
,כעת הבית מתפרק, אנחנו עניים
.ומעולם לא הייתי כה מאושרת

373
00:49:12,111 --> 00:49:16,907
.אין ספק שהשתנית
?לטובה-

374
00:49:18,617 --> 00:49:24,748
.כל כך לטובה שזה מפחיד אותי
.מעולם לא נהגת לקרוא בהומרוס

375
00:49:31,421 --> 00:49:33,591
...הכרתי

376
00:49:34,508 --> 00:49:36,593
,הכרתי אדם

377
00:49:37,094 --> 00:49:39,263
ישבתי איתו
.בכלא אלמאירה

378
00:49:40,888 --> 00:49:42,640
,הוא היה מורה

379
00:49:43,350 --> 00:49:46,937
היה לו עותק ישן
.ומרופט של הומרוס

380
00:49:49,106 --> 00:49:51,233
הוא היה קורא
.לנו מתוכו

381
00:49:54,445 --> 00:49:56,196
הוא נתן
.לי אותו

382
00:49:58,782 --> 00:50:01,451
המשכתי לקרוא
.במקומו כשמת

383
00:50:04,955 --> 00:50:06,832
?איך זה קרה

384
00:50:08,834 --> 00:50:10,961
,הוא פשוט מת
.זה הכול

385
00:50:19,594 --> 00:50:22,763
אתה לא צריך
.לדבר על זה

386
00:50:45,995 --> 00:50:47,831
.קטוף אותם

387
00:50:49,541 --> 00:50:50,834
.יופי

388
00:50:54,171 --> 00:50:56,840
.בוא, ג'תרו
?רואה את הפרחים-

389
00:50:57,716 --> 00:50:59,759
צריך לקטוף
.את כולם

390
00:51:02,345 --> 00:51:03,847
כל אחד
.ואחד מהם

391
00:51:05,514 --> 00:51:08,268
?רואה את החוטרים
.תתלוש גם אותם

392
00:51:24,743 --> 00:51:27,828
אמרתי לך להפרות
.רק את השדה, ג'ק

393
00:51:37,547 --> 00:51:41,843
?מתי תהיה הלידה
.בספטמבר, אולי באוגוסט-

394
00:51:42,301 --> 00:51:46,556
,אל תספרי לי שלא ידעת
.גברתי. -כן

395
00:51:46,681 --> 00:51:48,140
.אולי ידעתי

396
00:51:49,934 --> 00:51:57,359
?למה לא סיפרת לי
.לך. אני צריכה לנוח קצת. לך-

397
00:51:58,025 --> 00:52:00,653
.בוא, אדון ג'ק
.בוא

398
00:52:14,250 --> 00:52:15,919
?ג'וזף

399
00:52:17,838 --> 00:52:19,922
!אלי הטוב
?מה זה, לעזאזל-

400
00:52:20,340 --> 00:52:25,678
,אני חושב שזאת תולעת הקרן
?אדוני. -תולעת הקרן

401
00:52:28,806 --> 00:52:33,227
תסתכל עליה, איך היא זוחלת
.עליהם. -הן יכרסמו את היבול

402
00:52:36,231 --> 00:52:39,151
?אתה יודע מה עושים
.לא, אדוני-

403
00:52:41,027 --> 00:52:43,196
אולי אדון
.אורן יודע

404
00:52:44,155 --> 00:52:47,074
.בחיים לא אשאל אותו
!אתה חייב. -אמרתי, לא-

405
00:53:05,260 --> 00:53:09,055
?שלום, מה שלומך
,לא טוב. ואתה? -ובכן-

406
00:53:09,931 --> 00:53:14,935
.עבודה הייתה עושה לי טוב
.יש הרבה עבודה בשדה-

407
00:53:15,144 --> 00:53:17,980
?זאת הנחלה של ג'ק סומרסבי
.כן-

408
00:53:18,773 --> 00:53:20,233
?ג'ק בסביבה

409
00:53:56,351 --> 00:53:58,979
?גם אתה רוצה
!תסתלקו

410
00:54:02,025 --> 00:54:03,151
.בואו

411
00:54:27,508 --> 00:54:28,926
מי היו
?האנשים האלה

412
00:54:31,054 --> 00:54:32,888
?אלו אנשים
.בשדה-

413
00:54:34,849 --> 00:54:36,017
.אני לא יודע

414
00:54:36,183 --> 00:54:39,728
?מה הם חיפשו
?צרות. -מאיזה סוג-

415
00:54:40,103 --> 00:54:43,983
?כמה סוגי צרות את מכירה
.ראיתי אותך. -שכחי מזה-

416
00:54:44,150 --> 00:54:46,277
!אבל ראיתי אותך
!אמרתי שתשכחי מזה-

417
00:54:46,611 --> 00:54:48,862
התולעים אוכלות
.את היבול שלנו

418
00:54:49,071 --> 00:54:51,032
,אם את רוצה לדאוג
.תדאגי בגללן

419
00:55:06,964 --> 00:55:09,633
המילטון סייר

420
00:55:09,800 --> 00:55:13,095
,נולד ב-12 באוקטובר
...1837

421
00:55:16,765 --> 00:55:21,353
!אל תדאג. שמע, חבר
?יש לך מים? מים לשתייה

422
00:55:23,105 --> 00:55:25,441
.שלום. -בוקר טוב
?יש לך מים-

423
00:55:27,109 --> 00:55:29,404
נראה שהסתבכתם
.בצרות

424
00:55:41,039 --> 00:55:45,627
.שמעתי שיש לך בעיה
.כן-

425
00:55:48,798 --> 00:55:52,885
,תמשיך להוציא אותן
.ואחר כך תיצוק מסביב

426
00:55:53,093 --> 00:55:57,347
.יש לך חבית בקצה השורה
,מלא דליים ממנה וכשתגמור

427
00:55:57,472 --> 00:55:59,975
.אני אכין לך עוד

428
00:56:03,228 --> 00:56:05,480
?זה מבריח אותן
.כן-

429
00:56:06,940 --> 00:56:09,401
?מה זה
.בעיקר סבון-

430
00:56:09,568 --> 00:56:12,779
סבון? -כן. המילטון סייר נתן לי
.את המתכון

431
00:56:15,032 --> 00:56:18,910
האם סייר, בעל החלקה ליד
...הכנסייה. -כן. אני

432
00:56:19,494 --> 00:56:21,788
אלחץ את ידו
.כשנתראה

433
00:56:25,959 --> 00:56:28,253
קח את זה ואני
.אקח את זה

434
00:56:30,673 --> 00:56:33,925
העבודה תיגמר רק
.כשכולן ימותו

435
00:56:36,178 --> 00:56:37,846
.תודה

436
00:56:43,143 --> 00:56:47,480
?אורן. מה הבעיה
.קודם תגידי לה ללכת-

437
00:56:50,442 --> 00:56:51,944
.לכי, אסתר

438
00:56:58,742 --> 00:57:02,454
שש שנים עבדתי
.במקום הזה, למענך

439
00:57:03,288 --> 00:57:06,290
,בא לכאן גבר
.אמר שהוא בעלך

440
00:57:06,541 --> 00:57:08,376
אמרת שעליי
.לפנות את מקומי

441
00:57:09,336 --> 00:57:11,004
.וכך עשיתי

442
00:57:11,380 --> 00:57:15,593
אכלתי את הלב, אבל
.פיניתי את מקומי, למענך

443
00:57:16,927 --> 00:57:21,432
והנה אני נתקל בנוודים
.שהיו אצלכם וחיפשו עבודה

444
00:57:21,973 --> 00:57:23,933
לאחד מהם היה
,גרון שסוע

445
00:57:25,644 --> 00:57:29,230
והוא אמר שאדם שטוען שהוא
.ג'ק ניסה להרוג אותו

446
00:57:30,064 --> 00:57:34,027
"?שאלתי: "למה ניסה להרוג אותך
."הוא אמר: "ידעתי שהוא לא ג'ק

447
00:57:34,736 --> 00:57:38,365
הוא היה עם ג'ק האמיתי
,כשנפצע בחזה בווינסלו קריק

448
00:57:38,490 --> 00:57:40,325
ולאיש הזה אין
.צלקת בחזה

449
00:57:40,993 --> 00:57:42,661
,ועכשיו
,בשדה

450
00:57:43,411 --> 00:57:48,124
,הוא לא ידע מי הוא האם סייר
.החבר הכי טוב שהיה לו

451
00:57:49,542 --> 00:57:51,669
הוא לא ידע מי
.זה האם סייר

452
00:57:53,380 --> 00:57:55,966
אבל את ידעת
?כל הזמן, נכון

453
00:57:58,135 --> 00:58:01,555
,הוא אולי שיטה בנו
.אבל הוא לא שיטה בך

454
00:58:03,390 --> 00:58:07,102
?למה, לורל
?למה עשית את זה

455
00:58:07,936 --> 00:58:11,981
למה הכנסת אותו
?לביתך, למיטתך

456
00:58:12,649 --> 00:58:19,573
,ולמה את נושאת את ילדו של זר
?כשאני רציתי לכבד אותך

457
00:58:21,908 --> 00:58:25,244
את חיה בחטא שעונשו
.מיתה, לורל סומרסבי

458
00:58:25,995 --> 00:58:32,960
את שומעת אותי? את והילד
!עלולים לבלות לנצח בגיהינום

459
00:58:33,169 --> 00:58:37,549
!צא מכאן
.בואי. בואי-

460
00:58:38,842 --> 00:58:43,805
את רואה את אלה? אלו אותות
.לריקבון שפשה בבית הזה

461
00:58:44,514 --> 00:58:46,141
!תסתלק מכאן

462
00:58:47,058 --> 00:58:49,978
יחד עם השקרים
!והגיהינום שלך

463
00:58:59,488 --> 00:59:03,574
".בפריים תכירו אותם..."

464
00:59:27,682 --> 00:59:31,477
?אז מי אני לדעתך
?מה-

465
00:59:37,817 --> 00:59:39,819
אני רוצה
.לדעת דבר אחד

466
00:59:42,364 --> 00:59:47,952
,אהיה מי שאהיה בעינייך
?את אוהבת אותי

467
00:59:48,161 --> 00:59:50,162
.אתה שתוי
,כן, אני שתוי-

468
00:59:50,412 --> 00:59:51,998
.אבל זה לא העניין
העניין הוא

469
00:59:52,707 --> 00:59:54,250
.שאני אוהב אותך

470
00:59:55,251 --> 00:59:57,044
?את אוהבת אותי
,לו אהבת אותי-

471
00:59:57,294 --> 01:00:00,173
,היית שם קץ לחטא
.ועוזב אותי לנפשי. -לא

472
01:00:00,506 --> 01:00:03,176
.לא אעזוב. -ג'ק היה עוזב
.ועוד איך-

473
01:00:03,343 --> 01:00:05,512
?אתה מכיר אותו
?הוא מת

474
01:00:06,220 --> 01:00:08,973
ודאי הרגת אותו
.והשלכת אותו לתעלה

475
01:00:09,390 --> 01:00:12,268
,אני כאן, לפנייך
,עכשיו

476
01:00:12,434 --> 01:00:14,687
.אולי חבול קצת, אבל אני כאן
!תפסיק-

477
01:00:15,646 --> 01:00:17,689
!תפסיק
!את תעירי את הילד-

478
01:00:18,941 --> 01:00:21,235
תפסיק! אתה מוציא
!אותי מדעתי

479
01:00:21,986 --> 01:00:23,905
!צא מהבית

480
01:00:42,423 --> 01:00:45,551
.לא. אני לא עוזב

481
01:00:48,929 --> 01:00:52,392
.הגעתי הביתה
.לא אעזוב שוב

482
01:00:56,771 --> 01:00:59,606
.אתה לא בעלי

483
01:01:08,575 --> 01:01:13,037
שאלוהים יהרוג אותי
.במקום, אם איני בעלך

484
01:01:58,916 --> 01:02:01,043
,תן לו להישרף
!אדוני

485
01:02:09,093 --> 01:02:12,931
?מי אתם
.אנו אבירי הקמליה הלבנה-

486
01:02:13,347 --> 01:02:18,769
אנו יד האל, הוא יהיה לנו
!לעיניים, ואנו ננקום בעדו

487
01:02:28,362 --> 01:02:32,408
?ג'וזף, אתה יכול לדבר איתי
.אתה בסדר? -כן

488
01:02:35,702 --> 01:02:40,248
למה היכו אותו? -אתה הפרת
.את החוק, והוא משלם על כך

489
01:02:40,457 --> 01:02:42,918
?איזה חוק
.אסור לכושי להיות בעל אדמה-

490
01:02:43,127 --> 01:02:47,088
על פי החוק, הוא בעליה, אם
.שילם תמורתה. -אני מכיר אותך

491
01:02:48,799 --> 01:02:53,512
?אתה נמצא על אדמתי, לא
?אתה לא המורה ממחוז קלארק-

492
01:02:54,430 --> 01:02:57,307
גזור חורים גדולים
,יותר בסדין שלך, אדוני

493
01:02:58,016 --> 01:02:59,852
כדי שתוכל
.לראות מי מולך

494
01:03:00,311 --> 01:03:04,690
.האדון שלך לא מקשיב, כושון
?שאירה בך כדי שיקשיב לי

495
01:03:05,274 --> 01:03:09,444
.הרובה בידיים שלך
!תעשה מה שאתה רוצה

496
01:03:14,909 --> 01:03:19,079
.המלחמה נגמרה, בחורים
.אל תעשו את זה

497
01:03:20,581 --> 01:03:21,999
!ג'ק

498
01:03:22,958 --> 01:03:26,295
,אל תתקרבי. -אם הוא לא יילך
.אירה בשניהם

499
01:03:26,754 --> 01:03:28,338
!אני מכוון אליו

500
01:03:28,922 --> 01:03:32,551
.לא באתי כדי לירות באדם לבן
?באק? מה אתה עושה כאן-

501
01:03:33,510 --> 01:03:35,596
.לעזאזל
.אמרתי לכם

502
01:03:39,141 --> 01:03:41,435
.מיס לורל
!אבא-

503
01:03:44,312 --> 01:03:48,484
!תסתלקו מכאן
!תסתלקו

504
01:03:49,609 --> 01:03:50,610
!אבא

505
01:04:09,880 --> 01:04:13,717
?האדמה עדיין שלי
.אתה משלם, אז היא שלך-

506
01:04:14,050 --> 01:04:15,552
אני משלם
.ועוד איך

507
01:04:17,095 --> 01:04:19,139
.לך עכשיו

508
01:04:27,605 --> 01:04:30,859
פחדתי. חשבתי
.שאלו רוחות

509
01:04:31,109 --> 01:04:35,238
?גם אתה פחדת
.כן. ממש פחדתי-

510
01:04:35,530 --> 01:04:37,699
.אבל הרי ראית אותם
.אלו היו רק אנשים

511
01:04:38,784 --> 01:04:41,911
.אולי אפילו לא אנשים
?זאת אומרת שהם לא יחזרו-

512
01:04:42,787 --> 01:04:45,415
למה שיחזרו? אנחנו לא
?מפחדים כבר, נכון

513
01:04:45,832 --> 01:04:47,792
.לא
.לא, אדוני-

514
01:04:48,751 --> 01:04:51,213
וכעת, אתה רוצה לגמור
את הסיפור? בחלק הזה

515
01:04:52,047 --> 01:04:56,050
.יורים ביוונים
.כן? בסדר. נתחיל

516
01:04:56,176 --> 01:04:58,261
גם אני אוהב את
.החלק הזה. אקרא לך

517
01:04:59,012 --> 01:05:01,140
...והנה הטרויאנים"

518
01:05:04,392 --> 01:05:08,646
,כאריות משחרים לטרף"
,מסתערים על ספינות היוונים

519
01:05:09,647 --> 01:05:11,441
כי לבו של זאוס"
,היה עימם

520
01:05:12,525 --> 01:05:15,903
ורוחם גאתה"
,כמפרשים בבוקר

521
01:05:18,782 --> 01:05:21,660
הלאות הסתלקה"
,מרגליהם

522
01:05:22,786 --> 01:05:28,333
וזרועותיהם היו קלות"
,בנשאם את מגיניהם העזים

523
01:05:28,417 --> 01:05:31,753
והם ידעו"
".כי להם הניצחון

524
01:05:43,640 --> 01:05:45,725
?הרגת את הכלב, מה

525
01:05:46,976 --> 01:05:49,396
.ג'תרו המסכן

526
01:05:51,939 --> 01:05:54,234
הוא ידע
.שאתה זר

527
01:05:56,193 --> 01:05:58,112
לכן נאלצת
.להרוג אותו

528
01:06:01,699 --> 01:06:03,159
.לפיד נחמד

529
01:06:03,326 --> 01:06:08,081
?הוא נשאר לך מליל אמש
?מי אתה, מנוול שכמוך-

530
01:06:10,959 --> 01:06:14,587
,תגיד לי מי אתה
.ולא, אשרוף את המקום

531
01:06:16,089 --> 01:06:20,843
.אני האיש שרצתה בו
.לא. אתה שקרן-

532
01:06:21,385 --> 01:06:25,015
,אתה שקרן וגנב
.זה מה שאתה

533
01:06:25,307 --> 01:06:28,559
,ואתה צבוע פחדן
.שמסתתר מאחורי סדין

534
01:07:40,882 --> 01:07:42,507
?אדוני

535
01:07:43,133 --> 01:07:45,427
.אימא יולדת

536
01:08:01,318 --> 01:08:04,571
.מזל טוב, אדון ג'ק
.תודה-

537
01:08:15,875 --> 01:08:19,586
.מה קרה לך? -נפלתי
.אתה בסדר? -בסדר גמור-

538
01:08:22,465 --> 01:08:25,092
?מותר לי להחזיק אותה
.כן-

539
01:08:27,594 --> 01:08:30,055
?את בסדר
.כן. -כן. כן-

540
01:08:37,605 --> 01:08:41,275
.נקרא לה רייצ'ל, על שם אמך
.כן. -כן-

541
01:08:47,364 --> 01:08:52,662
?היא יודעת שאני אבא שלה
.אני בטוחה בכך-

542
01:09:41,335 --> 01:09:42,878
נראה שיהיה
.לנו יבול יפה

543
01:10:17,871 --> 01:10:23,418
?איך העשן, אדוני הכומר
.מחליק בגרון. -כן-

544
01:10:25,004 --> 01:10:28,215
?כמה נקבל, להערכתך
.תלוי-

545
01:10:28,882 --> 01:10:31,051
אשמח אם נקבל 8 דולר
.ל-100 ליברות

546
01:10:34,304 --> 01:10:36,765
זה יספיק לך
?בשביל צריח לכנסייה

547
01:10:38,892 --> 01:10:41,520
אמן אומר"
אני לכם

548
01:10:41,729 --> 01:10:46,608
כל אשר לא יקבל את"
מלכות האלוהים כילד

549
01:10:47,401 --> 01:10:50,320
הוא לא"
.יבוא בה

550
01:10:51,530 --> 01:10:54,616
וייקח אותם"
,בזרועותיו

551
01:10:58,787 --> 01:11:01,916
וינח ידיו על"
".ראשם ויברכם

552
01:11:02,583 --> 01:11:05,502
.קראו בשם לילדה
.רייצ'ל קרוליין-

553
01:11:06,211 --> 01:11:14,760
רייצ'ל קרוליין, אני מטביל
.אותך בשם האב, הבן ורוח הקודש

554
01:11:16,179 --> 01:11:18,014
.אמן

555
01:11:29,818 --> 01:11:32,862
?ג'ון רוברט סומרסבי
.כן, אדוני-

556
01:11:33,947 --> 01:11:38,243
.שוטרים פדרליים, מר סומרסבי
.יש בידנו צו מעצר נגדך

557
01:11:38,493 --> 01:11:43,582
על מה? -על רצח מר צ'רלס
.קונקלין מג'קסון שבמיסיסיפי

558
01:11:46,668 --> 01:11:49,045
.חמש דקות, גב' סומרסבי
.תודה-

559
01:12:02,183 --> 01:12:04,227
אני רוצה
.שתגיד לי

560
01:12:04,645 --> 01:12:07,772
לא איכפת לי מה תהיה
התשובה. אשאר איתך

561
01:12:08,857 --> 01:12:10,734
כל עוד
.תדבר אמת

562
01:12:13,820 --> 01:12:15,947
?עשית את זה

563
01:12:19,283 --> 01:12:21,536
.לא

564
01:12:26,458 --> 01:12:28,293
.בסדר

565
01:12:30,003 --> 01:12:32,297
אארוז את
.החפצים שלנו

566
01:12:35,299 --> 01:12:38,720
!אנחנו איתך
.תודה-

567
01:12:41,180 --> 01:12:43,433
,הם מפחדים ממני
.ולכן כבלו אותי באזיקים

568
01:12:43,600 --> 01:12:44,893
.נתפלל בשבילך
.אני אחזור-

569
01:12:45,060 --> 01:12:46,645
!אתה אדם טוב
.אני אחזור-

570
01:12:46,812 --> 01:12:48,146
אנחנו
.תומכים בך

571
01:12:48,897 --> 01:12:51,566
תמיד התחשק לי
.לראות את נשוויל

572
01:12:51,983 --> 01:12:53,526
אני גאה שאתה
.מצטרף אליי

573
01:12:56,112 --> 01:12:57,822
הייתי רוצה לדעת
.למה אתם עוצרים אותו

574
01:12:58,031 --> 01:12:59,741
!תתרחקו
.אנחנו שוטרים פדרלים

575
01:13:00,158 --> 01:13:03,578
.אלוהים יברך אותך
.תבטיח לחזור מהר

576
01:13:04,412 --> 01:13:06,247
!אני אחזור
!אנחנו נחזור

577
01:13:06,790 --> 01:13:10,544
!נצטרף אליך בעוד יומיים
!אל תדאג! -נתראה בנשוויל

578
01:14:19,863 --> 01:14:25,576
!קומו, בבקשה. שמעו, שמעו
.כבוד השופט בארי איזאקס יושב

579
01:14:25,993 --> 01:14:28,704
.שקט בבית המשפט
כל מי שיש לו תביעה

580
01:14:28,954 --> 01:14:32,667
יעלה לכאן
.וישמיע אותה

581
01:14:48,724 --> 01:14:54,022
,שיחקנו פוקר עם 5 קלפים
,וצ'רלי, כלומר, מר קונקלין

582
01:14:54,689 --> 01:14:57,733
ראה את סומרסבי מחליק
.קלף מתחתית החפיסה

583
01:14:57,817 --> 01:15:00,111
הוא קפץ וקרא
!לו רמאי ארור

584
01:15:01,696 --> 01:15:05,407
?ומה קרה כשיצאת
מר קונקלין-

585
01:15:05,699 --> 01:15:10,537
,חבט לסומרסבי בבטן
.והוא נפל כמו שק תפוחי אדמה

586
01:15:12,873 --> 01:15:15,626
אחר כך סומרסבי
.התרומם ואקדח בידו

587
01:15:17,504 --> 01:15:20,464
:צ'רלי צרח
".אל תירה, סומרסבי"

588
01:15:22,216 --> 01:15:28,598
,אבל הוא ירה בו כמו בכלב
וברח. -מי שלדבריך הוא סומרסבי

589
01:15:29,264 --> 01:15:34,979
?נמצא פה, באולם בית המשפט
.זה האיש-

590
01:15:38,608 --> 01:15:41,861
נא לרשום שהעד
.זיהה את הנאשם

591
01:15:43,988 --> 01:15:47,866
.עמדתי בפינה מעבר לרחוב
לא ראיתי כל כך טוב

592
01:15:48,033 --> 01:15:49,785
,כי היה די חשוך

593
01:15:51,244 --> 01:15:55,833
וראיתי איש שוכב על
,הרצפה, והוא התרומם

594
01:15:56,834 --> 01:15:59,462
וראיתי אקדח
,בידו

595
01:16:01,463 --> 01:16:06,010
:ושמעתי את האיש השני אומר
".אל תירה, סומרסבי"

596
01:16:07,511 --> 01:16:10,431
,והוא ירה בו
.והאיש נפל על הקרקע

597
01:16:12,974 --> 01:16:15,602
,אל תירה"
".סומרסבי

598
01:16:16,603 --> 01:16:19,774
מר גולדמן, ראית אותו
.חותם ביומן המלון

599
01:16:20,191 --> 01:16:24,069
.כן, אדוני
?האם זאת החתימה שלו-

600
01:16:27,614 --> 01:16:28,615
.כן, אדוני

601
01:16:28,824 --> 01:16:33,912
האם נראה היה לך שיש לו
.בעיה ביד? -לא, אדוני

602
01:16:35,288 --> 01:16:37,958
המושבעים יעיינו
"ברישום מה"גרנד הוטל

603
01:16:38,584 --> 01:16:40,419
ובחתימה של
,ג'. סומרסבי

604
01:16:40,962 --> 01:16:44,339
וישווו אותה
,לחתימה על המשכנתה

605
01:16:45,215 --> 01:16:48,843
שחתם מר סומרסבי
.שנים קודם לכן 7

606
01:16:49,636 --> 01:16:52,306
אין ספק שהחתימות
.זהות

607
01:16:57,185 --> 01:17:00,189
.הישיבה ננעלת עד 9 בבוקר מחר
.תתעורר-

608
01:17:00,397 --> 01:17:02,775
אז נשמע את
.דברי ההגנה

609
01:17:05,110 --> 01:17:06,570
.קומו על רגליכם

610
01:17:09,740 --> 01:17:12,576
?מה מצבנו
.בסדר גמור, בן-

611
01:17:13,535 --> 01:17:15,578
,מר סומרסבי
.בוא איתי, בבקשה

612
01:17:43,899 --> 01:17:48,111
.אני יודע מה את חושבת
?אורן, מה אתה עושה כאן-

613
01:17:49,029 --> 01:17:52,448
.אני משגיח עלייך
.איננו זקוקים להשגחה, תודה-

614
01:17:52,740 --> 01:17:55,535
לפי מצב הדברים
.עכשיו, הוא ייתלה

615
01:17:57,745 --> 01:18:01,708
.אני יכול למנוע זאת
?איך-

616
01:18:10,050 --> 01:18:14,846
.עליך לגלות להם מי אתה
.אם תגלה, ישחררו אותך

617
01:18:16,932 --> 01:18:18,766
.אני לא יכול
.דווקא כן-

618
01:18:19,684 --> 01:18:21,811
?מה אגיד להם

619
01:18:24,064 --> 01:18:26,275
פשוט תגיד
.להם מי אתה

620
01:18:33,031 --> 01:18:35,658
?את באמת רוצה לדעת
.כן-

621
01:18:38,161 --> 01:18:40,288
?את בטוחה
.כן-

622
01:18:53,802 --> 01:18:56,262
...אני

623
01:18:56,387 --> 01:18:58,056
.ג'ק סומרסבי

624
01:18:59,683 --> 01:19:00,934
.נעים להכיר

625
01:19:13,571 --> 01:19:15,073
?מה עשיתי

626
01:19:16,366 --> 01:19:21,162
!טיפש עקשן שכמוך
.לא ארשה לך לעשות זאת

627
01:19:32,007 --> 01:19:34,008
אני מקבלת
.את ההצעה שלך

628
01:19:34,801 --> 01:19:38,554
?מר ווב? ההגנה מוכנה
.כן, כבודו-

629
01:19:39,722 --> 01:19:44,810
ההגנה קוראת לדוכן העדים
.את גב' ג'ון סומרסבי

630
01:19:46,437 --> 01:19:49,983
מה זה? -שימי את ידך השמאלית
.על התנ"ך

631
01:19:50,525 --> 01:19:54,113
האם את נשבעת שתעידי
,את האמת ואת האמת בלבד

632
01:19:54,237 --> 01:19:57,574
.בשם אלוהים? -כן
.שבי בבקשה-

633
01:20:04,164 --> 01:20:07,500
.אימרי לנו את שמך, גברתי
.גב' ג'ון סומרסבי-

634
01:20:07,875 --> 01:20:12,130
גב' סומרסבי, לפנייך הרישום
מבית המלון ומסמכי המשכנתה

635
01:20:12,297 --> 01:20:14,466
.שהוגשו כראיות

636
01:20:15,050 --> 01:20:18,970
?את מזהה את החתימות
.כן, הן של בעלי-

637
01:20:20,472 --> 01:20:24,142
את יכולה להצביע על בעלך
.לפני בית המשפט? -לא

638
01:20:26,560 --> 01:20:31,524
?ומדוע, גברתי
.כי בעלי לא נמצא בחדר הזה-

639
01:20:34,277 --> 01:20:36,737
!התנגדות
!התנגדות

640
01:20:37,280 --> 01:20:38,448
!התנגדות

641
01:20:38,865 --> 01:20:41,493
!ווב, בוא לכאן
!כבודו, זה חסר שחר-

642
01:20:41,618 --> 01:20:43,160
!שקט
.כבודו-

643
01:20:43,369 --> 01:20:45,246
!שקט

644
01:20:45,872 --> 01:20:47,414
.ווב
!...זהו-

645
01:20:49,166 --> 01:20:52,462
.שקט! -ווב, אני מדבר אליך
!גש לכאן

646
01:20:52,587 --> 01:20:54,005
!שב, אדוני
,לורל-

647
01:20:54,339 --> 01:20:56,174
לורל, אל תעשי
.את זה

648
01:20:56,341 --> 01:20:58,885
.את לא צריכה לעשות את זה
,אדוני, שב-

649
01:20:59,177 --> 01:21:00,803
או שאכריח
!אותך לשבת

650
01:21:01,346 --> 01:21:04,724
כבודו, זאת תחבולה
,תאטרלית שקופה

651
01:21:05,057 --> 01:21:08,727
מצד ההגנה, שנועדה
!לבלבל את בית המשפט

652
01:21:08,977 --> 01:21:10,980
ההתנגדות נדחית
.לעת עתה

653
01:21:13,524 --> 01:21:18,029
גב' סומרסבי, את אומרת
?שהנאשם אינו בעלך

654
01:21:18,530 --> 01:21:20,489
.בפירוש, כבודו

655
01:21:21,908 --> 01:21:27,830
?לדברייך, הנאשם הוא מתחזה
.כן-

656
01:21:29,415 --> 01:21:32,293
!זה חסר שחר
!חסר שחר

657
01:21:32,585 --> 01:21:34,211
,ייתכן מאוד
,מר דאוסון

658
01:21:35,379 --> 01:21:39,885
אבל איננו יכולים להמשיך
,ולדון אדם על פשע שדינו מוות

659
01:21:40,051 --> 01:21:42,929
אם אינו האיש
.הנכון

660
01:21:43,721 --> 01:21:47,641
.המשך, מר ווב
.תודה, כבודו-

661
01:21:49,644 --> 01:21:52,813
מתי הבנת שהאיש
?אינו ג'ון סומרסבי

662
01:21:53,897 --> 01:21:57,527
.היו דברים קטנים
,בהתחלה הוא נראה לי קצת שונה

663
01:21:57,777 --> 01:22:00,113
אבל כל מי שחזר
.מהמלחמה, השתנה

664
01:22:01,197 --> 01:22:04,909
.הוא לא זכר הרבה דברים
.כלבו לא הכיר אותו

665
01:22:05,994 --> 01:22:10,373
,כלב! מדברים פה על כלב
!כבודו! -ההתנגדות מתקבלת

666
01:22:13,333 --> 01:22:17,296
,הוא מעולם לא דיבר על אביו
,וג'ק העריץ את אביו. -כבודו

667
01:22:17,963 --> 01:22:19,757
.בבקשה ממך

668
01:22:22,218 --> 01:22:26,722
.דברו לעניין, מר ווב
.המשיכי, גב' סומרסבי-

669
01:22:28,473 --> 01:22:31,811
,ואחרי כן
...כשהיינו

670
01:22:33,312 --> 01:22:37,691
,יחד, בצנעה
.ידעתי שהוא לא ג'ק

671
01:22:43,782 --> 01:22:46,701
.אישה מכירה את בעלה, כבודו
אני סבור-

672
01:22:46,909 --> 01:22:50,329
שרוב הבעלים היו רוצים
לחשוב כך, גב' סומרסבי, אבל

673
01:22:51,497 --> 01:22:54,417
כשהבנת שהגבר הזה
,אינו בעלך

674
01:22:55,250 --> 01:22:57,961
למה הנחת לאנשים
?להאמין בכך

675
01:23:03,301 --> 01:23:05,928
לפעמים אנשים
.בוחרים במה להאמין

676
01:23:06,720 --> 01:23:09,390
כולם רצו שג'ק
,יחזור הביתה בשלום

677
01:23:10,266 --> 01:23:13,978
,וכשהאיש הזה הופיע
,כשהוא נראה ומתנהג כמוהו

678
01:23:15,062 --> 01:23:17,314
לא היה קשה
,לקבל את זה

679
01:23:19,066 --> 01:23:22,653
אבל היו סימנים שכל אחד
,היה מבחין בהם. למשל

680
01:23:23,446 --> 01:23:26,657
מר מיד, הסנדלר, ניסה להתאים
לו מגפיים וראה שהרגל שלו

681
01:23:26,865 --> 01:23:28,701
קטנה בשתי מידות
.מזו של ג'ק

682
01:23:29,034 --> 01:23:32,162
,דגמי הנעליים התחלפו
,זה הכול. -וחוץ מזה

683
01:23:32,996 --> 01:23:36,834
יום אחד הגיעו נוודים שחיפשו
עבודה והיו עם ג'ק בצבא

684
01:23:37,250 --> 01:23:40,170
.כשנפצע בחזה. -אבא
.והם אמרו שהוא לא האיש-

685
01:23:41,129 --> 01:23:46,219
?למה היא אומרת את זה עליך
.אני לא יודע, בן-

686
01:23:47,803 --> 01:23:56,895
?תגיד להם שזה אתה. בסדר
.כן, בסדר. חזור למקום שלך-

687
01:23:59,147 --> 01:24:05,195
וג'ק, יהיה מי שיהיה, שלף
.סכין כדי שלא יגלו. -הבנתי

688
01:24:08,783 --> 01:24:14,412
גב' סומרסבי, לפניי שטר חוב
,המאפשר לקנות אדמה

689
01:24:15,205 --> 01:24:18,250
,שניתן למר ג'וזף
.חתום על ידי הנאשם

690
01:24:18,375 --> 01:24:20,168
האם זאת החתימה
?של בעלך

691
01:24:20,794 --> 01:24:25,132
לא. הוא לא יכול לחתום כמו
.ג'ק ולכן שיקר שידו פצועה

692
01:24:26,717 --> 01:24:31,221
כבודו, העדה מוכנה לומר
!הכול כדי להציל את בעלה

693
01:24:31,513 --> 01:24:34,099
.אני מציע שנפסול את עדותה
!מר ווב-

694
01:24:35,809 --> 01:24:38,645
יש לך הוכחה
?לטענות העדה

695
01:24:41,272 --> 01:24:43,274
כן, כבודו
.ואוכיח אותן

696
01:24:44,651 --> 01:24:47,863
ההגנה קוראת
.למר מתיו פולסום

697
01:24:50,866 --> 01:24:56,704
?מר פולסום, מה העיסוק שלך
.יש לי חלקת אדמה במחוז קלארק-

698
01:24:58,248 --> 01:25:01,126
?אתה רואה את הנאשם
.כן, אדוני-

699
01:25:02,126 --> 01:25:07,424
?אתה מזהה אותו
.כן. שמו הוראס טאונסנד-

700
01:25:08,967 --> 01:25:13,555
.הוראס טאונסנד
?מאין אתה מכיר את הנאשם

701
01:25:14,389 --> 01:25:17,184
הוא היה מורה בבית הספר
.ברדת'ורן זמן קצר

702
01:25:17,393 --> 01:25:18,893
הוא לימד את
.ילדיי כשנה

703
01:25:20,687 --> 01:25:22,481
,המשך בבקשה
.מר פולסום

704
01:25:23,523 --> 01:25:27,277
אני לא יודע מאין הוא בא, אבל
.בדברי חלקות הוא זכה במשרה

705
01:25:27,485 --> 01:25:30,531
,הוא ידע דברים מתוחכמים
.לכתוב ביוונית וכדומה

706
01:25:31,490 --> 01:25:35,619
הוא שכנע אותנו לקבל
.תכנית לבניין בית הספר

707
01:25:36,369 --> 01:25:39,789
,נתנו לו את כל חסכונותינו
.ויותר מזה, מעל 1,200 דולר

708
01:25:41,332 --> 01:25:45,545
.הוא ברח עם כל הכסף
,ובכן, מר פולסום-

709
01:25:46,629 --> 01:25:52,135
האם אתה בטוח שזה הוראס
.טאונסנד? -אני בטוח

710
01:25:52,761 --> 01:25:57,265
הרבה משכניי ישמחו לראות את
.הוראס טאונסנד הפחדן בכלא

711
01:25:58,225 --> 01:26:02,228
.תודה, מר פולסום
,כבודו... -שמעתי שעבר לדרום-

712
01:26:02,479 --> 01:26:05,315
הכניס נערה להריון
,ונטש אותה

713
01:26:05,982 --> 01:26:09,068
.התגייס לצבא וערק
.לכן קוראים לו הוראס הפחדן

714
01:26:09,861 --> 01:26:13,782
,כשהבחורים שלנו הפסידו בקרב
.הוא ברח וזנח אותם לגורלם

715
01:26:14,157 --> 01:26:18,370
.הינקים מצאו אותו בין השיחים
,אחר כך אבדו עקבותיו

716
01:26:19,621 --> 01:26:22,081
אבל הכרתי אותו
.ברגע שראיתי אותו

717
01:26:22,582 --> 01:26:24,459
...אז אתה אומר
אני אומר-

718
01:26:25,877 --> 01:26:29,297
,שהאיש הזה הוא שקרן
,גנב ועריק

719
01:26:30,173 --> 01:26:33,385
.ושמו הוראס טאונסנד
.תודה, מר פולסום-

720
01:26:34,886 --> 01:26:39,182
כבודו, אני מאמין שההגנה
,הוכיחה, מעל לכל ספק

721
01:26:39,432 --> 01:26:43,895
...שהאיש נעצר על אשמת שווא
?כבודו, יורשה לי לדבר-

722
01:26:44,812 --> 01:26:47,857
לא. -... ומציע לפסול
.את התביעה

723
01:26:48,065 --> 01:26:50,610
,אם אפטר את עורך הדין שלי
?יורשה לי לדבר

724
01:26:51,152 --> 01:26:53,696
...יש לך זכות כזאת
.אתה מפוטר-

725
01:26:54,072 --> 01:26:58,743
אבל איני מבין לשם מה. על סמך
.העדות הזאת, אפסול את התביעה

726
01:26:59,911 --> 01:27:02,372
מר ווב מנסה
.להוכיח שאני אדם אחר

727
01:27:02,998 --> 01:27:06,042
לא ברור לי
.מה ארוויח מזה

728
01:27:08,878 --> 01:27:15,677
.את חייך, אדוני
.בלי שם, אין לי חיים, כבודו-

729
01:27:19,847 --> 01:27:22,809
.כרצונך
.המשך, אדוני

730
01:27:24,477 --> 01:27:28,898
...תודה, מר ווב. -מר סומרסבי
.תודה לך-

731
01:27:52,212 --> 01:27:54,840
.מר פולסום
.זה אני-

732
01:27:55,091 --> 01:27:59,637
.העדת שזיהית אותי מיד
.כן-

733
01:28:01,723 --> 01:28:07,312
האם נפגשנו מאז
?שגרתי, לדבריך, ברדת'ורן

734
01:28:07,811 --> 01:28:09,939
.לא נראה לי
?לא-

735
01:28:13,400 --> 01:28:16,612
אני דווקא חושב
.שנפגשנו

736
01:28:16,946 --> 01:28:21,451
,אבל בפעם האחרונה שנפגשנו
.רכבת על סוס, מחופש למיטה

737
01:28:25,913 --> 01:28:29,667
האם אתה וחבריך, אבירי הקמליה
?הלבנה, לא שרפתם צלב בביתי

738
01:28:31,794 --> 01:28:36,090
לא היכית איש שחור כמעט עד
?מוות בגלל שרצה באדמה משלו

739
01:28:36,340 --> 01:28:38,634
.לא
?לא-

740
01:28:38,884 --> 01:28:41,262
האם המנהיג שלכם
,לא כיוון אליי רובה

741
01:28:41,512 --> 01:28:45,808
ואמר שאתה וה"אבירים" שלך
.קובעי החוק בטנסי"? -לא"

742
01:28:46,142 --> 01:28:49,229
אינך מקבל בכלל את סמכות
?בית המשפט, נכון

743
01:28:50,229 --> 01:28:53,649
ולכן אתה בא לכאן ומספר עליי
!שקרים. -אתה השקרן

744
01:28:56,526 --> 01:29:00,156
באת לכאן רק כדי למנוע
,ממני למכור אדמה לשחור

745
01:29:00,614 --> 01:29:03,284
כך שיזכה להיות
.בעל אדמה ושווה מעמד לך

746
01:29:03,952 --> 01:29:08,289
!לך לעזאזל, טאונסנד
!שמור על פיך בבית המשפט שלי-

747
01:29:08,789 --> 01:29:12,209
ואתה תשמור על
.פיך בנוכחותי

748
01:29:13,043 --> 01:29:15,630
אין לך זכות
.לשפוט איש

749
01:29:15,880 --> 01:29:20,968
,בעוד שנתיים, כשהינקים יסתלקו
.תחזור לשדה, שם מקומך

750
01:29:24,305 --> 01:29:27,516
,ייתכן מאוד, מר פולסום
,אבל בינתיים

751
01:29:28,225 --> 01:29:32,479
,אתה מואשם בבזיון בית המשפט
.ואני דן אותך ל-30 ימי מחבוש

752
01:29:33,647 --> 01:29:38,568
אתה דן אותי? בן זונה מקורזל
!שיער! -60 יום

753
01:29:43,866 --> 01:29:48,704
.קחו את מר פולסום לכלא
!אתה חשוב כמת-

754
01:29:50,498 --> 01:29:53,334
המושבעים לא
.יתחשבו בעדות הזאת

755
01:29:54,334 --> 01:29:58,047
...מר טאונס
?באיזה שם אפנה אליך, אדוני

756
01:29:58,756 --> 01:30:00,465
.ג'ק סומרסבי

757
01:30:02,050 --> 01:30:04,595
אתה יכול להמציא
?ראיה לכך

758
01:30:08,266 --> 01:30:11,143
כמה מביניכם
?גרים בווין היל

759
01:30:15,856 --> 01:30:18,025
מי מוכן להישבע
?שאני סומרסבי

760
01:30:18,192 --> 01:30:21,403
!אני! -אני
!אני מוכן להישבע-

761
01:30:32,247 --> 01:30:36,793
אפשר להעלות את כולם
,לדוכן העדים, או, אם תרצה

762
01:30:38,170 --> 01:30:42,215
,נעלה רק את גב' סומרסבי שוב
.ונברר איך הכול התחיל

763
01:30:45,928 --> 01:30:50,850
לורל, את באמת מאמינה שאני
.לא בעלך? -אינך בעלי

764
01:30:52,100 --> 01:30:55,145
.אבל הנחת לאנשים להאמין בכך
.כן-

765
01:30:55,729 --> 01:31:00,359
למה? -רציתי שתהיה ג'ק
.לא פחות מהם

766
01:31:00,901 --> 01:31:04,404
,למה? -עייפתי מהעבודה
.הייתי בודדה

767
01:31:04,654 --> 01:31:06,865
...לא רציתי שבני
.כלומר, בננו-

768
01:31:07,032 --> 01:31:11,412
לא! לא רציתי שבני יגדל ללא
,אב. -אני מבין. כלומר

769
01:31:11,912 --> 01:31:16,625
.כבר כשהגעתי היו לך חשדות
.כן. -כן-

770
01:31:18,377 --> 01:31:19,669
כי הייתי
?רע אלייך

771
01:31:19,836 --> 01:31:23,382
לא, וזאת הייתה
.הטעות שלך

772
01:31:24,257 --> 01:31:27,093
ג'ק מעולם לא אמר
.לי מילה טובה

773
01:31:27,469 --> 01:31:30,889
!התנגדות
?שכחתם שאנו בבית המשפט

774
01:31:31,181 --> 01:31:33,935
הרשה לי להזכיר לכבודו
?שאנו במשפט רצח

775
01:31:34,185 --> 01:31:37,896
הרשה לי להזכיר לך שבית המשפט
לא יאשים אדם בעוון רצח

776
01:31:38,063 --> 01:31:40,815
כל עוד יש
.ספק בזהותו

777
01:31:42,150 --> 01:31:44,236
,ועכשיו
.שב בבקשה, אדוני

778
01:31:46,321 --> 01:31:48,823
.המשך בבקשה, אדוני
.תודה, כבודו-

779
01:31:49,324 --> 01:31:52,745
,אבל אני מזהיר אותך
.שאתה מזיק לעצמך

780
01:31:58,667 --> 01:32:01,795
.תסתכלי עליהם
.אני חושב שהם מבולבלים

781
01:32:03,672 --> 01:32:07,258
האנשים האלה הכירו אותך
.מאז שנולדת. נכון? -כן

782
01:32:08,593 --> 01:32:12,848
,הם אולי לא יודעים עלייך הכול
.אבל הם יודעים למה את מסוגלת

783
01:32:14,600 --> 01:32:17,644
הם יודעים שלא היית מרשה
לאיש לחתום איתם על חוזים לולא

784
01:32:18,270 --> 01:32:19,980
.היה ג'ק סומרסבי

785
01:32:22,565 --> 01:32:25,944
הרי זה היה מערער את תוקף
,המסמך שבידם, כלומר

786
01:32:27,862 --> 01:32:30,573
.משאיר אותם בחוסר כול

787
01:32:35,871 --> 01:32:38,331
?חשבת על זה
...לא-

788
01:32:42,628 --> 01:32:44,170
?ומה עם הילדים שלך

789
01:32:45,505 --> 01:32:47,966
?מה יעלה בגורלם
,אם אני לא ג'ק סומרסבי

790
01:32:49,884 --> 01:32:52,053
?מה יהיה מעמדם

791
01:32:53,096 --> 01:32:58,060
?מה עם רייצ'ל הקטנה שלנו
.ממזרה" היא לא מילה יפה"

792
01:33:00,061 --> 01:33:03,565
?זה מה שאת רוצה
.לא-

793
01:33:05,191 --> 01:33:07,068
?ומה איתך

794
01:33:08,987 --> 01:33:11,781
את חושבת שתוכלי פשוט לחזור
הביתה עם ילדתך הממזרה

795
01:33:13,950 --> 01:33:15,785
,ומאהבך הגנב

796
01:33:17,120 --> 01:33:21,165
ופשוט לומר לאנשים הטובים
?הללו ששיקרת להם במשך שנה

797
01:33:26,587 --> 01:33:28,590
הם יודעים שאת
.לא מסוגלת לזה

798
01:33:30,300 --> 01:33:33,302
אולי הם לא
.מכירים אותי מספיק

799
01:33:37,140 --> 01:33:38,892
עכשיו הם לא מכירים
.אף אחד מאיתנו

800
01:33:39,059 --> 01:33:42,979
אתה יכול להתחכם, אבל שנינו
.יודעים שאתה לא ג'ק סומרסבי

801
01:33:43,313 --> 01:33:46,233
כל הנוכחים כאן יודעים
.מי אני. אני יודע מי אני

802
01:33:46,525 --> 01:33:49,068
רק את ואורן
.לא יודעים זאת

803
01:34:00,997 --> 01:34:02,666
?עשית עסק

804
01:34:03,207 --> 01:34:06,252
?עם אורן
.אל תדבר שטויות-

805
01:34:08,546 --> 01:34:13,051
האיש הזה מופיע לו
עם חלאת אדם במסכת סדין

806
01:34:13,218 --> 01:34:17,764
ומספר שאני לא באמת אני. מה
!הוא רוצה בתמורה? -תפסיק

807
01:34:18,139 --> 01:34:20,725
את תפסיקי, וספרי לי
?מה הבטחת לו, לורל

808
01:34:21,768 --> 01:34:24,604
שהכול יהיה כפי
.שהיה לפני שבאת

809
01:34:34,822 --> 01:34:37,366
הכול יהיה כפי
,שהיה לפני כן

810
01:34:40,328 --> 01:34:44,624
חוץ מזה שאת תהיי
,מאורסת לאיש שאינך אוהבת

811
01:34:48,628 --> 01:34:51,922
ואני אהיה אפס
,בשם הוראס טאונסנד

812
01:34:52,715 --> 01:34:56,593
.ואשב כמה שנים בכלא על הונאה
.לפחות לא תיתלה-

813
01:34:57,803 --> 01:35:00,222
.לא יהיה צורך בכך
.ממילא אהיה מת

814
01:35:03,768 --> 01:35:06,438
?אני יקר לך, לורל
.כמובן-

815
01:35:06,937 --> 01:35:10,942
?אז למה את עושה את זה
.מפני שאתה לא ג'ק סומרסבי-

816
01:35:12,484 --> 01:35:14,737
?איך את יודעת
.אישה מכירה את בעלה-

817
01:35:15,029 --> 01:35:17,073
.אין לך הוכחה
.אין לי צורך בהוכחה-

818
01:35:17,406 --> 01:35:20,284
איש לא מאמין לך! -לא איכפת
.לי. אני יודעת מה אני מרגישה

819
01:35:20,534 --> 01:35:21,869
?וזה כל מה שחשוב לך
!כן-

820
01:35:22,203 --> 01:35:25,665
!בחיי שאת עקשנית
!ואתה אידיוט עיקש-

821
01:35:25,832 --> 01:35:28,501
,אתה לא סומרסבי
?אז למה אתה מעמיד פנים

822
01:35:28,960 --> 01:35:32,088
...איך את יודעת? -אני יודעת
...איך את יודעת? -אני יודעת-

823
01:35:32,463 --> 01:35:34,965
איך את יודעת? -אני יודעת
כי מעולם לא אהבתי אותו

824
01:35:35,090 --> 01:35:37,051
כפי שאני
.אוהבת אותך

825
01:35:44,016 --> 01:35:46,811
,תעני לי אם כן
,מעומק לבך

826
01:35:50,231 --> 01:35:52,066
?האם אני בעלך

827
01:36:02,493 --> 01:36:06,747
.כן
.תודה-

828
01:36:28,770 --> 01:36:31,356
אין לי שאלות
.נוספות, כבודו

829
01:36:31,981 --> 01:36:33,566
.מר דאוסון

830
01:36:37,027 --> 01:36:39,488
את יכולה לרדת
.מהדוכן, גב' סומרסבי

831
01:36:44,952 --> 01:36:49,081
,יש לך עדים נוספים
.מר סומרסבי? -לא, אדוני

832
01:36:51,751 --> 01:36:53,711
גש נא
.לכס השופט

833
01:36:57,173 --> 01:36:59,716
הצגת את טענותיך
.בצורה משכנעת

834
01:36:59,883 --> 01:37:03,595
,הואיל ואימתת את זהותך
.אין כמעט ספק שאתה אשם

835
01:37:05,514 --> 01:37:07,891
אתה רוצה להגיד
?משהו בנדון

836
01:37:13,398 --> 01:37:15,274
?מר סומרסבי

837
01:37:43,177 --> 01:37:44,678
מה כתוב
?בתווית

838
01:37:47,681 --> 01:37:49,224
?כמה קיבלנו

839
01:37:57,441 --> 01:38:01,611
.אמרתי, שמונה
.קיוויתי לעשר

840
01:38:02,696 --> 01:38:05,073
קיבלנו
?שתים עשרה

841
01:38:12,498 --> 01:38:14,458
כמה קיבלנו
?תמורת כל היבול

842
01:38:15,543 --> 01:38:20,464
.יותר מ-10,000 דולר
!אלוהים אדירים. בואי, אישה-

843
01:38:21,006 --> 01:38:24,092
.בואי! נרקוד
.בואי נרקוד

844
01:38:25,093 --> 01:38:27,471
!הצלחנו! הצלחנו

845
01:38:29,889 --> 01:38:31,766
.את ואני

846
01:38:35,521 --> 01:38:38,566
?מה שלום הילדים
.בסדר-

847
01:38:39,065 --> 01:38:42,945
.רייצ'ל שמנה וחוצפנית
?ורובי-

848
01:38:45,614 --> 01:38:47,908
.קשה לו עם זה

849
01:38:51,703 --> 01:38:53,580
.הוא לא מבין

850
01:38:54,414 --> 01:38:57,584
,אני לא מבינה
?אז מה אוכל לומר לו

851
01:39:01,004 --> 01:39:03,423
אמרי לו שאביו
.לא הרג איש

852
01:39:05,050 --> 01:39:07,302
ומה עם הוראס
?טאונסנד

853
01:39:18,147 --> 01:39:19,690
.הוראס טאונסנד

854
01:39:39,167 --> 01:39:44,589
כן. הכרתי את
.הוראס טאונסנד, היטב

855
01:39:50,011 --> 01:39:52,514
כל מה שאמרו עליו
בבית המשפט

856
01:39:55,308 --> 01:39:57,393
.הוא אמת

857
01:40:00,021 --> 01:40:02,024
שנאתי
.את המנוול

858
01:40:03,691 --> 01:40:07,571
התמזל מזלו
שהוא נכלא

859
01:40:09,655 --> 01:40:12,033
עם איש שנראה
,בדיוק כמוהו

860
01:40:13,702 --> 01:40:16,871
.כמו אחים
.ואולי היו אחים

861
01:40:26,548 --> 01:40:29,801
אחרי 4 שנים
,בתא יחד

862
01:40:31,135 --> 01:40:33,721
הם ידעו הכול
.זה על זה

863
01:40:42,772 --> 01:40:46,026
.מילא. הוא מת עכשיו
?מי-

864
01:40:49,237 --> 01:40:54,325
?הוראס. -אבל לא הרגת אותו
.לא-

865
01:40:56,077 --> 01:40:57,536
הוא נדקר

866
01:40:58,829 --> 01:41:03,168
,בלילה שהרג את קונקלין
.ודימם עד מוות

867
01:41:05,962 --> 01:41:09,507
קברתי אותו על גבעה
.תחת כמה אבנים

868
01:41:10,550 --> 01:41:12,760
אתה מתכוון
.שקברת את ג'ק

869
01:41:16,431 --> 01:41:18,641
אני מתכוון
.שקברתי את הוראס

870
01:41:21,185 --> 01:41:23,354
.לתמיד, לורל

871
01:41:24,147 --> 01:41:27,317
אתה חייב לספר להם. אתה
.חייב לספר לשופט. הוא יבין

872
01:41:27,985 --> 01:41:30,194
.אל תעשי את זה
!לא-

873
01:41:30,570 --> 01:41:34,073
אם אתה רוצה לחבק אותי, חבק
.אותי היום ובכל יום בעתיד

874
01:41:35,199 --> 01:41:37,702
,אתה אומר שאתה אוהב אותי
.אז תוכיח את זה

875
01:41:38,244 --> 01:41:41,789
.תהיה אב ותזדקן איתי
.זאת אהבה

876
01:41:42,081 --> 01:41:44,542
?את חושבת שאני לא רוצה בכך
.אז בוא הביתה איתי-

877
01:41:45,084 --> 01:41:48,755
אם אני הוראס טאונסנד, אין
!לנו בית! -לא איכפת לי

878
01:41:49,131 --> 01:41:52,550
לי איכפת! לא אהיה
.שוב הוראס טאונסנד

879
01:41:56,554 --> 01:42:00,058
?אתה מעדיף למות
.לא, לא, לא-

880
01:42:01,809 --> 01:42:03,728
הייתי מעדיף
.להיות בבית

881
01:42:04,061 --> 01:42:07,482
לו מצאת דרך להוציא את ג'ק
.סומרסבי מכאן, הייתי שמח לצאת

882
01:42:17,783 --> 01:42:20,787
לא אצליח לשכנע
?אותך, מה

883
01:42:28,211 --> 01:42:30,046
את יודעת

884
01:42:30,755 --> 01:42:35,134
כמה לילות נשארתי ער
,בחדרנו, והסתכלתי בך

885
01:42:38,387 --> 01:42:39,847
:וחשבתי

886
01:42:42,766 --> 01:42:45,144
איזה נס קרה
?לי שאני כאן

887
01:42:51,943 --> 01:42:57,615
שאלתי את עצמי במה
.זכיתי לכך שאני לצדך

888
01:43:00,326 --> 01:43:02,411
.ואני עדיין תוהה

889
01:43:14,840 --> 01:43:17,009
חיי כבעלך

890
01:43:17,551 --> 01:43:22,389
הם המעשה היחיד
.שאני גאה בו

891
01:43:32,859 --> 01:43:37,279
.לא נשאר לנו הרבה זמן
.הבאת אותה? -כן. היא כאן

892
01:43:39,866 --> 01:43:41,950
.אוי ואבוי
.גיהצתי אותה 4 פעמים

893
01:43:43,827 --> 01:43:46,289
.היא בסדר. -היא מקומטת לגמרי
.לא-

894
01:43:50,459 --> 01:43:52,294
.היא נראית נורא

895
01:44:03,597 --> 01:44:06,183
.הידיים רועדות לי
.אני אעזור לך-

896
01:44:12,690 --> 01:44:15,026
אני עושה את
.כל זה למענך

897
01:44:16,110 --> 01:44:20,197
,אם אדע שתהיי שם איתי
.אעשה את זה כראוי

898
01:44:21,699 --> 01:44:25,786
.אנא, אל תבקש ממני את זה
.אני לא מסוגלת לראות במותך

899
01:44:27,579 --> 01:44:30,206
.הגיע הזמן, מר סומרסבי
!חכו רגע-

900
01:44:31,875 --> 01:44:34,461
.אני מצטער, אדוני
.שמרי את זה בשבילי-

901
01:44:35,379 --> 01:44:37,256
"...בטוב וברע"

902
01:44:39,508 --> 01:44:41,802
.סלחי לי על הרע

903
01:44:43,929 --> 01:44:46,348
.אותך אהבתי

904
01:44:46,473 --> 01:44:52,145
,ידעתי מהרגע שראיתי אותך
.שאתה האיש שלי, אהובי

905
01:45:17,796 --> 01:45:19,799
!פלוגה
!הקשב

906
01:45:43,530 --> 01:45:45,574
אלוהים יברך
.אותך, ג'ק

907
01:46:00,339 --> 01:46:02,841
אתה, ג'ון"
,רוברט סומרסבי

908
01:46:03,759 --> 01:46:07,471
נמצאת אשם"
,ברצח צ'רלס קונקלין

909
01:46:07,971 --> 01:46:11,266
ולפיכך אתה נדון"
.להיתלות עד צאת נשמתך

910
01:46:12,017 --> 01:46:16,980
.גזר הדין יתבצע מיד"
".אלוהים ירחם על נשמתך

911
01:46:22,361 --> 01:46:27,240
כי בי חשק"
ואפלטהו

912
01:46:29,284 --> 01:46:32,704
אשגבהו"
.כי ידע שמי

913
01:46:33,955 --> 01:46:37,208
יקראני"
ואענהו

914
01:46:38,126 --> 01:46:40,211
עימו"
אנוכי בצרה

915
01:46:40,754 --> 01:46:45,426
...אחלצו ואכבדו"
".ואראהו בישועתי

916
01:46:48,720 --> 01:46:50,847
אלוהים
.יברך אותך, ג'ק

917
01:46:55,477 --> 01:46:57,187
.סליחה

918
01:46:57,436 --> 01:46:58,563
.סליחה

919
01:46:59,313 --> 01:47:01,357
.סליחה

920
01:47:02,275 --> 01:47:03,652
בבקשה, אני
.חייבת לעבור

921
01:47:06,321 --> 01:47:09,282
.חכה. אני עדיין לא מוכן
.בבקשה-

922
01:47:12,911 --> 01:47:14,454
.לא
.עדיין לא

923
01:47:16,915 --> 01:47:18,333
,חכה
.בבקשה

924
01:47:21,377 --> 01:47:23,004
!לורל

925
01:47:23,880 --> 01:47:26,425
!ג'ק, אני כאן

926
01:49:37,080 --> 01:49:42,180
ג'ון רוברט סומרסבי
1831-1867

927
01:49:42,460 --> 01:49:45,520
,בעל אהוב
,אב אוהב

928
01:49:45,760 --> 01:49:48,700
.ואזרח ויין היל

929
01:49:51,701 --> 01:49:56,701
"סומרסבי"

930
01:49:57,202 --> 01:50:02,702
הובא וסונכרן ע"י יוני