Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Ini dia. Sampai jumpa.
Dah.
Apa kabar.
Sebidang tanah yang bagus.
Dulunya.
- Sekarang masih begitu. - Hei, Buck!
Ya, ya.
Travis memanggilmu.
Apakah aku mengenalmu?
Yah, seharusnya.
Bagaimana kau bisa kehilangan tanganmu itu, Nak?
Terbangun di Chickamauga di satu pagi tanpanya.
Apakah seseorang memberimu kartu yang kalah di sana...
... Buckaboo?
Jack?
Sekarang katakan, kau menemukan seorang wanita dengan satu payudara...
... atau kau menggunakan satu tangan itu untuk meremas dua payudara?
Jack!
Dia Sommersby!
Oh, Tuhan.
Cepat turun!
Pahlawan telah kembali!
Senang melihatmu, Jack.
Senang melihatmu kembali!
- Jack! - Apa yang kau lakukan di sini?
- Ini aku, Brian. Brian Brown. - Brian, ya, Brian.
- Kau ingat Brian. - Kau punya jambang sekarang, Nak!
Pernah mengira kau akan melihatnya lagi? Ha-ha-ha.
Whoa tenanglah, Nak. Apa yang mengejarmu?
- Suamimu. - Siapa? Kau bilang apa tadi?
- Dia sudah pulang, Bu. - Siapa?
Tuan Sommersby.
Masuk ke dalam rumah!
Ayo! Ayo!
Lihatlah dirimu!
Kau sudah tua sekarang, lihatlah!
Demi Tuhan, satu lagi pria baik yang gagal dibunuh oleh Yankee sialan!
Kemarilah dan menyapa Will.
Will.
Lihat siapa yang bersamaku. Jack Sommersby.
"Mereka"...
Mereka memulangkan dia dari Vicksburg dalam keadaan seperti itu.
- Will adalah pahlawan. Bukankah begitu? - Halo, Pendeta.
Wah, wah, wah.
Selamat datang kembali, Jack. Kami bersyukur kepada Tuhan karena membawamu kembali.
Terima kasih, Tuan.
Apakah Laurel baik-baik saja?
Yah, dia pasti akan terkejut, bukankah begitu?
- Enam tahun, waktu yang lama tanpa kabar berita. - Yah.
Ayo, di mana dia?
Lihatlah dirimu! Kau kurus sekali.
Yah, agak sulit mendapatkan pangsit buatan Esther di tempatku sebelumnya.
Oh, Tuhan, Tuan Jack. Kau sudah pulang, kau sudah pulang.
Setiap orang di sini kehilangan seseorang.
Kedua anak-anak Ezzel dan ayah mereka terbunuh...
... dan semua orang yang tidak terbunuh akan pergi.
Kota ini sudah tamat, Tuan Jack.
Tak ada yang tersisa di sini kecuali tanah keras dan tidak ada orang yang menggarapnya.
Kalian semua diamlah.
Pergi dan sapalah ayahmu, Nak.
Pergilah.
Halo, Robert.
Aku lupa betapa cantiknya dirimu.
Jethro!
Hei, anjing pintar.
Hei. Hei...
Ayo. Ayolah.
Hei, Jack!
Aku dengar babi milik Tom Clemmons akan dipanggang malam ini!
Aku berada di rerumputan, menunggu asap itu menghilang.
Dan hal berikutnya yang aku tahu... Terima kasih, Sayang.
Hal berikutnya yang aku tahu, ada gagang senapan besar...
... melayang turun dari langit, terlihat sangat lambat...
... sehingga aku merasa aku punya waktu seharian untuk menghindarinya.
Hmm.
Saat aku sadar, aku dalam perjalanan menuju penjara di Elmira.
- AKu dengar itu penjara yang terburuk. - Ya, yah.
Aku bahkan tidak bisa mengingat namaku sendiri saat itu.
Hmm.
Apa yang terjadi dengan tanganmu, Jack?
Oh, seorang penjaga menginjaknya.
Tidak bisa memegang sesuatu dengan kuat sekarang.
- Kau masih bisa bermain kartu, kan? - Ha, ha.
- Dan hal lain yang penting. - Ha-ha-ha.
Apa yang Ayah lakukan di penjara?
Kelaparan, kedinginan, seperti mereka yang lain.
Selamat malam, teman-teman.
Sebaiknya ambillah beberapa selagi bisa.
Aku rasa kau tidak mengingatku, Tuan.
Joseph.
Joseph!
Ya! Ya, aku ingat. Ya.
Ayahku membelimu seharga $100.
Ya, Tuan.
Mengapa kau tidak masuk ke dalam?
Jack! Hei, Jack!
Ya, baiklah.
Tidak, terima kasih, Tuan.
Kami hanya singgah untuk bilang selamat datang kembali.
Terima kasih.
Hei, Jack!
Jangan buang-buang waktu! Kemarilah. Kami punya hadiah untukmu.
- Apa yang kalian punya? - Air kencing macan kumbang.
- Aku tidak melihatmu minum malam ini. - Aku tidak bisa.
Satu tegukan bisa membuatku mabuk berat.
Kau masih suka melawan, ya?
Sebaiknya jangan terlalu dekat dengan orang-orang negro itu.
Kita harus mengusir mereka.
Yang satu itu sudah tinggal di tanahmu.
Hal berikutnya yang kau tahu, mereka akan pindah ke rumah besar.
Apa?
Ada apa denganmu, Jack?
Tidak ada apa-apa, aku tidak...
Kau tidak seperti dirimu, Jack.
Apa yang dilakukan Yankee sialan itu kepadamu, Nak?
Memukul kepalaku.
Ya, yah...
Tidak apa-apa.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Duduklah. Aku akan berdansa dengan istriku.
Travis, bawa dia.
Biarkan saja dia.
- Orin. - Nona Laurel.
Orin.
Senang melihatmu.
Selamat datang kembali!
Terima kasih. Terima kasih
Pilih seorang gadis dan berdansalah.
Aku lebih memilih melompat daripada harus berdansa.
Dick membuatkan kaki yang bagus untukku. Semuanya lengkap kecuali jempol kaki.
Tidak ada jempol kaki...
... tidak perlu khawatir kalau diinjak.
Yah, jangan sampai kau kedinginan, Nona Laurel.
Kalian semua bersenang-senanglah.
Kita lanjutkan?
Selamat malam, Buckaboo.
Kau tahu di mana sapu tangan yang aku bawa pulang?
Sudah kotor sekali. Aku menyuruhnya untuk membakarnya.
Sial.
Aku tidak suka kehilangan sapu tangan itu.
Aku membawanya hampir enam tahun.
Mengapa?
Benda terakhir yang kau berikan sebelum aku pergi.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, orang-orang Yankee.
Mereka mengambil perabotan perak, karpet...
... dan kebanyakan apa saja yang bisa mereka bawa.
Aku berhasil menyelamatkan bros Nenek,...
... dengan cara...
Dengan cara mendudukinya.
Di sanalah kau tidur sebelum kau pergi.
- Ya. Baiklah. - Selamat malam.
Selamat malam.
Aku telah bersumpah, kalau aku berhasil pulang...
... aku akan mencukur semua ini.
Kau mau melakukannya untukku?
Mm.
Apakah kau yakin? Hmm?
- Apakah aku sudah pulang? - Heh.
Baiklah.
Itulah yang pertama kali aku ingat tentangmu.
Aku teringat kembali ketika kau...
... masih berjenggot tebal.
Terlihat lebih mirip binatang liar daripada seorang pria.
Itukah yang kau inginkan?
Sesuatu yang liar?
Mungkin.
Mungkin hanya sesuatu yang sedikit...
... berbahaya.
Sedikit berbeda.
Sedikit kaya?
Menghasilkan $900 dan kehilangan 1000, kau tidak kaya.
Bukan uang yang penting.
Mungkinkah cinta?
Mungkin saja.
Kalau saja kau setidaknya...
... sedikit...
... lebih manis.
Bagaimana menurutmu?
Aku berpikir...
... siapakah pria yang sekarang duduk di dapurku?
Baiklah, selamt malam.
Selamat malam.
Aku rasa kita harus membiasakan diri satu sama lain lagi, bukan begitu?
Aku rasa begitu.
Ya, baiklah...
Selamat malam.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Kau mendahuluiku lagi. - Heh.
Tidak juga.
- Jadi di mana dia? - Dia ingin melihat per.
Kuharap dia tidak terlalu berharap. Bertanggung jawab untuk meneruskannya.
- Dia tidak akan melakukan itu. - Tidak.
Tapi aku mendengar cerita tentang pria yang pulang setelah pergi lama...
... dan menemukan istri mereka telah menikah lagi...
... dan sadar itu bukanlah kesalahan seseorang. Dan itu, uh...
- ... dia hanya jatuh cinta dengan... - Orin, aku mohon. Maafkan aku.
Aku tahu kau terluka, dan aku harap bukan aku yang menyebabkannya.
Tapi kita belum menikah. Dia adalah suamiku, dia sudah pulang sekarang.
Itu benar. Itu benar.
Tapi kalau dia...
... menyentuhmu lagi, aku akan mematahkan tangannya.
Orin, aku mohon.
Jethro?
Yahh...
Oh Tuhan...
... bawa dia ke tempat yang lebih baik di matahari selalu bersinar...
... dan dia bisa berlari di lapangan yang lebih luas. Amin.
Jack.
Apa yang kau lakukan?
Tidak terlalu banyak. Apa yang kau lakukan?
Mencoba mencangkul sedikit.
Yah, kau bisa beristirahat.
Tidak akan ada kapas yang tumbuh di tanah ini.
Aku menyumbangkan sedikit tenagaku di ladang ini.
Kau dan sekita 40 budak mungkin kita akan mendapatkan panen di sini.
Apa, kau memanggilku negro?
Sial, Orin, aku tidak...
Dengar, aku tahu apa yang telah kau lakukan di sini dan aku menghargainya.
Aku tidak melakukannya untukmu.
- Dia sudah menentukan pilihannya. - Tidak.
Dia tidak punya pilihan.
Kau tahu, kalau yang terjadi adalah kebalikannya, kalau dia menginginkanmu...
... aku tidak akan berpikir untuk berada di sini dan melihat.
Bukan aku.
Tidak.
Namun, bukan kau yang selalu berada di sini, kan?
Aku memberitahu Orin aku akan menikah dengannya tahun depan, kalau kau tidak kembali.
Dia sudah berbuat banyak di sini, dan kita berhutang budi padanya.
Sekarang, aku ingin kau bersikap baik padanya.
Kau harus berusaha memahami situasinya.
- Situasi. - Heh.
Ayolah. Sulit baginya untuk bisa sedekat ini...
Dia pernah sedekat ini denganmu?
Aku rasa pernah.
- Dia pernah menciummu? - Tidak.
- Tidak pernah? Hmm. - Tidak.
Kau mau dia menciummu?
Mm-mm. Aku tidak tahu.
- Tidak tahu? - Tidak.
Apakah dia ingin menciummu?
Aku rasa iya.
Biar aku yang mengambil gulanya.
Baiklah.
Mengapa dia tidak melakukannya?
Karena aku tidak bilang dia boleh melakukannya.
- Kau bilang dia tidak boleh melakukannya? - Tidak.
Baiklah, biar aku meluruskan masalah ini. Dia ingin melakukannya...
... tapi kau tidak tahu.
Lalu dia tidak menanyakannya, dan kau tidak mengatakannya.
Lalu dia tidak melakukannya, dan kau juga begitu.
Tapi dia tidak berada di sini, dan aku berada di sini. Dan aku ingin melakukannya.
Jadi aku akan menanyakannya.
Kau mau ke mana?
Untuk bertanya kepada Orin apakah aku boleh mencium istriku.
Hentikan itu!
Senyummu begitu indah, Nyonya Sommersby.
Aku harap bisa selalu melihatnya.
Kau akan selalu melihatnya.
Di mana kau menemukan itu?
Ada di dalam koper.
Kau ingat?
Kau menjahitnya di satu bulan pernikahan kita, kan?
Saat aku mencoba memakainya, ternyata kekecilan.
Kau melemparkannya ke sana dan bilang kau tidak akan menjahit lagi.
- Aku rasa kau tidak pernah menjahit lagi. - Bagaimana kau bisa mengingat itu?
Yah, aku melupakan banyak hal-hal yang lebih penting.
Yang lain...
... tidak pernah aku lupakan, tidak akan pernah.
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah, angkat tanganmu.
Sembilan tahun di dalam koper. Harus dicuci.
- Ugh. - Heh.
Kau ingat saat kita membuat putra kita?
Malam kejadiannya?
- Ya. - Saat itu kau mabuk.
Yah, aku minta maaf.
Sepertinya sejak saat itu, kau tidak pernah begitu menginginkanku lagi.
Yah, sepertinya sekarang sudah sangat jauh berbeda.
Jadi...
... kau mau tidur di kamar lain?
Tidak.
Bagus. Heh.
Ada apa?
Aku tidak ingat bagaimana ketika aku bersamamu.
Apa yang harus dilakukan.
Kau tidak harus mengingatnya.
Jack...
Katakan lagi.
Jack.
Oh, Jack. Jack.
Hei, Nak!
Ayo kita ke kota, membeli sepatu!
Haruskah aku pergi?
Tidak, kau bisa tetap di sini membantu Ibu membersihkan kandang ayam.
Ayo.
Kita mau pergi ke mana?
- Ibu tidak mengizinkanku mengendarainya. - Yah...
Sepertinya kita harus mengingatkan Ibu, bukan begitu?
- Katakan, "ha." - Ha.
- Katakan lebih keras. - Ha.
Jangan katakan kepada Ayah, Nak. Katakan pada dia.
- Ha! - Ha-ha-ha.
- Katakan lagi. - Ha!
Selamat pagi!
Arahkan ke sana.
Whoa!
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Kau hebat sekali, Nak.
Terima kasih, Tuan.
Banyak jejak kaki orang mati yang ada di dinding ini.
Itu dia yang aku cari.
Aku benar-benar bersyukur kau tidak ikut dengan mereka, Jack.
Kau akan baik-baik saja setelah kau mendapatkan sepatumu kembali.
Biar kulihat kakimu itu.
Ada sesuatu tentang jambang yang membuat sepatu pria...
... mengecil begitu saja.
Terkutuklah aku.
Kakimu mengecil.
Kakimu mengecil 2 ukuran.
Itu bukan ukuran kakiku.
Heh. Kau pasti mabuk.
Tentu saja ini ukuran kakimu. Lihat? Aku menulis namamu di sini.
Menurutmu bagaimana itu bisa terjadi?
Kau tahu apa yang aku lihat?
- Tidak. - Aku melihat masa depan. Di sini.
Tembakau?
Yang kau maksud itu menjadikannya rokok, atau menanamnya?
Kau tidak bisa menanamnya sejauh ini di utara/
- Terlalu dingin! - Ya, kalian bisa.
Namanya burley.
- Burley? - Mereka menginginkannya. Kita bisa menanamnya.
Jack! Kau pernah menanam sesuatu selain kakimu di pantat orang lain?
Aku rasa tidak. Tapi aku juga tidak menembak korban pertamaku sebelum aku harus melakukannya.
Kalian ingin mendengar apa yang ingin aku katakan?
Baiklah.
Ini yang aku tawarkan.
Aku akan memberikan sepetak tanahku untuk kalian semua.
Aku akan memberi kalian peralatan dan pupuk.
Dan kalian mendapatkan separuh dari hasil panennya.
Aku akan mengambil bagianku dan melunasi hipotek.
Ketika semuanya sudah jelas...
... kalian bisa membeli tanah yang kalian garap dengan harga yang pantas.
Kau sedang membicarakan untuk menjual tanahmu?
Ya.
Ayahmu pasti lebih memilih mati daripada harus menjuual tanahnya.
Dia sudah mati, bukan?
John Greene.
Sudah berapa lama kau melakukan bagi hasil? 10 tahun?
- Lima belas. - Lima belas tahun!
Kau pernah berkesempatan membeli tanah yang kau garap itu?
Ha, ha. Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak. Ini saatnya. Inilah kesempatanmu, Nak.
Ambillah!
Bagaimana dengan kalian semua? Kalian mau ikut?
Aku tidak mau membantu orang negro.
Kau bilang mereka yang, uh, menggarap tanah itu...
Aku tidak mendengarmu.
Kau bilang mereka yang menggarap tanah itu bisa membelinya.
Benar, Tuan.
Itu berarti semua orang?
Tidak ada yang boleh tinggal gratis di tanahku.
Kalian ingin tinggal, kalian harus membayarnya seperti orang lain.
Aku tidak mau bertetangga dengan orang negro!
- Kau tidak mau? Baiklah. Hmm. - Tentu saja tidak.
Kau mau tinggal di mana, Nyonya Bundy? Di rumah penampungan sosial?
Aku akan segera pindah!
Kami mengurus diri kami sendiri!
Baguslah. Kau akan mengurus dia?
Lakukan itu. Kau garap tanahmu selama 12 tahun dan kemudian menggarap tanahnya.
- Aku ada pertanyaan. - Silakan.
Bibit tembakau.
Kita semua tahu nilainya sekitar 2.000 kali berat emas.
Kau tidak punya uang tunai.
- Kau tidak punya agunan. - Memang benar.
Rumahmu, tanahmu, semuanya sudah digadaikan.
Kau tidak punya peralatan, kau bahkan tidak punya seekor keledai.
Dari mana kau akan mendapatkan uang untuk membeli bibit tembakau?
Itu benar sekali.
Terima kasih, Orin, karena mengangkatnya. Aku hargai kekhawatiran dan kepercayaan dirimu.
Aku baru saja akan membahasnya.
Kami menunggu untuk mendengarnya.
Apakah bibitnya akan turun dari langit, Jack?
Tentu tidak, kita semua...
Kita semua memiliki sesuatu yang kecil.
- Bukankah begitu? - Kami tidak memiliki apa-apa.
Tidak ada yang bisa kalian lakukan dengan itu.
Tapi mungkin saja, kita mengumpulkan semua benda yang sedikit itu...
... kita akan memiliki sesuatu. Kita memiliki sesuatu.
Tidak, Tuan. Tidak akan berhasil.
Mungkin kita bisa memulainya. Kita semua.
Ada sesuatu yang bisa kita lakukan. Aku tidak tahu cara lain utnuk melakukan ini.
Aku punya uang Konfederasi. Kau menginginkannya?
Terima kasih. Aku tidak melihat pemecahannya selain dari yang aku katakan sekarang.
- Kau mau aku menjual tanganku? - Buck, dengarkan aku sekarang.
Aku memiliki bros batu rubi senilai $ 1.000.
Keluargaku sudah memilikinya selama 100 tahun, tapi aku tidak bisa memakannya.
Dan begitu juga dengan keluargaku.
Ada yang punya ide lebih baik dari idenya Jack? Aku tentunya tetap ingin memiliki brosku.
Mungkin kalian pikir aku melakukan ini karena dia adalah suamiku. Kalian salah.
Ini bukan hanya ide untuk menambah uang di saku Jack Sommersby.
Ini untuk kita semua.
Di samping itu...
... aku pikir ide ini mungkin bisa berhasil, bukankah begitu?
Aku juga berpikir begitu.
Aku pikir kita tidak punya pilihan lain.
Terima kasih, John.
- Tulisan cakar ayam yang menyedihkan. - Lumayan untuk tangan kirimu.
Yah, inilah aku.
- Kuharap kau bisa mendapatkan sesuatu dari itu. - Kita akan mendapatkan banyak benih dari itu.
- Terima kasih. - Ini milik kakekku.
Bertahan melewati Perang tahun 1812.
Indah sekali. Kau tidak akan menyesalinya.
Aku sudah menyesalinya.
- Ow! - Berhenti menembaki ayam-ayam itu.
Baiklah. Apa yang kita dapatkan di sini?
Hmm!
Lihat itu. Aku belum pernah melihatnya sebelum ini.
Ayah nenekku memberikannya pada hari nenekku menikah.
- Baiklah. Uh-huh. - Dia dulunya seorang pembuat peralatan.
- Berapa hektar yang ingin kau garap? - Aku pikir sekitar 10.
- Sepuluh. Baiklah. - Tertulis di sana, kami bisa membelinya?
Benar, Tuan.
Kau pastinya akan kembali, Tuan?
Semoga berhasil, Jack.
Terima kasih, Tuan.
Jaga Ibumu, sekarang.
Dah.
- Tuan? - Ya.
Pisau ini sangat tajam.
Terima kasih, Nak.
Ayah akan menjualnya dengan harga yang pantas.
Dah, Tuan.
Ayo jalan! Ayo.
Aku akan segera pulang!
Dah!
Kalian mengerjakan yang di sebelah sana. Kami akan mengerjakan yang di sebelah sini.
Baiklah, teman-teman. Ayo kita bekerja!
Kita punya pekerjaan di sini.
Tandai langkahmu, John?
Ayo bawa ke sana.
Delapan, sembilan, sepuluh!
Tandai sampai ke sana.
Cobalah untuk tidak mencangkuli bebatuan. Pekerjaanku akan lebih mudah.
Lahan sudah hampir siap. Tak lama lagi kita harus menanaminya...
Dia akan kembali.
Baik, Bu.
Bagaimana kita bisa tahu apakah sesuatu itu benar?
Di Alkitabku tertulis, "Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka."
Amin.
Pohon yang baik...
... menghasilkan buah yang baik.
Pohon buruk, busuk.
Dan kalian tidak harus bertanya-tanya pohon yang mana.
Kalian hanya melihat...
... dan kalian pasti akan tahu.
- Selamat pagi, Nyonya Bundy. - Hmm.
Tuan Hines.
Ayo, John. Tanyakan padanya.
Ada kabar berita, Nona Laurel?
Tidak, belum ada.
Ayolah, Clarice.
Ayo sini.
Kau datang dari man?
- Tuan. - Heh.
- Pisauku terjual dengan harga yang pantas? - Tentu saja.
Begitu pantas, ada uang sisa sehingga Ayah bisa membelinya.
Aku rasa Ibu akan senang bertemu dengan Ayah.
Halo.
Dari mana saja kau?
Yah...
Aku harus pergi sampai ke Virginia!
Tapi, aku berhasil!
- Biar aku melihatnya. - Lihatlah ini.
Lihatlah.
Sepertinya tidak begitu banyak, kan?
Bibitnya atau aku?
Ayolah. Lihat ini.
- Lihatlah. - Kau saja yang melihatnya.
Berhati-hatilah.
Dari mana saja kau?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Mari kita biarkan mereka tertidur sekarang.
Tenang dan nyaman.
Maaf. Aku menyakitimu?
Tidak.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Terkutuklah aku. - Lihatlah itu.
"Kemudian Hector mengangkat..."
"... helm yang kokoh dan meletakkannya di kepalanya."
"Dan seperti bintang, helm itu bercahaya."
"Dan dari tempatnya berdiri..."
"... dia menghunus tombak ayahnya ..."
"... keras, hebat..."
"... dan kuat."
Kapan dia akan menembak orang-orang Yunani?
Ayah tidak tahu.
Semuanya ada di sini
Ayo. Ayo! Ayo!
Baiklah.
Awal yang bagus untukmu.
Bagaimana keadaanmu? Punggungmu tidak apa-apa?
Seharusnya tumbuhnya lebih tinggi.
Tanahnya sudah digunakan untuk menanam kapas sebelumnya.
- Kita harus memupuknya. - Mm-hm.
Rumah ini mulai hancur.
Apa?
- Kita. - Ada apa dengan kita?
Aku hanya berpikir dulu kita begitu kaya dan bodoh.
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Sekarang rumah ini mulai hancur...
... kita bangkrut, dan aku tidak pernah sebahagia ini.
Kau benar-benar telah berubah, bukankah begitu?
Menjadi lebih baik?
Bahkan terlalu baik, terkadang membuatku takut.
Kau tidak pernah membaca karya Homer.
Yah, dulu ada...
Dulu ada seorang pria...
... yang bertugas bersamaku di Elmira.
Dia dulunya seorang guru sekolah.
Dia memiliki...
... salinan tua dari buku Homer.
Dia selalu membacakannya untuk kami.
Dia memberikannya kepadaku.
Aku menggantikannya membaca setelah dia mati.
Bagaimana kejadiannya?
Dia hanya mati, begitu saja.
Kau tidak harus membicarakannya.
Baiklah.
Tunggu dulu. Patahkan.
Bagus. Bagus sekali.
Kemarilah, Jethro kecil.
Lihat semua bunga ini?
Semuanya harus dibuang.
Semuanya.
Lihat pucuk-pucuk ini? Kau juga harus membuangnya.
Aku bilang "lahannya harus dipupuk", Jack.
Kapan kelahirannya?
Oh, September, mungkin Agustus.
Jangan bilang kau belum mengetahuinya, Nona.
- Ya, mungkin aku sudah tahu. - Oh, ya.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Pergilah. Aku harus istirahat. Ayo.
Ayo, Tuan Jack. Ayo.
Joseph.
- Oh, astaga. - Apa ini?
Aku yakin ini ulat tanduk, Tuan.
Ulat tanduk?
Lihat ini. Ada di mana-mana.
Mereka akan menghabisinya, Tuan.
Kau tahu harus berbuat apa?
Tidak, Tuan.
Mungkin Tuan Orin tahu.
- Tidak mungkin aku bertanya padanya. - Kau harus bertanya padanya.
Aku bilang tidak!
Apa kabarmu?
Tidak terlalu bagus. Bagaimana denganmu?
Yah, aku pikir aku akan baik-baik saja kalau aku mendapat pekerjaan.
Heh, banyak lahan untuk itu, bukan?
Ini tempatnya Jack Sommersby?
- Ya. - Jack-nya ada?
Kau mau merasakan tinjuku?
- Pergilah! - Agh.
Terima kasih untuk kedatangannya.
Siapa orang-orang itu?
- Orang-orang apa? - Yang di ladang tadi.
- Aku tidak tahu. - Apa yang mereka inginkan?
- Masalah. - Masalah yang seperti apa, Jack?
- Demi Tuhan, memangnya ada berapa jenis masalah? - Aku melihatmu.
- Lupakan saja. - Aku melihatmu!
Aku bilang lupakan saja!
Ada ulat yang memakan semua tanaman kita!
Kau mau mengkhawatirkan sesuatu, khawatir tentang mereka saja!
Hei, kawan?
Kau punya air di sini? Air bersih?
- Apa kabar. - Selamat pagi.
Kau punya air?
Sepertinya kalian mengalami masalah.
Aku dengar kau punya masalah.
Ya.
Kau ingin mengumpulkan mereka...
... tapi kemudian lakukanlah ini.
Aku punya tong besar di ujung sana. Isilah penuh-penuh.
Kemudian setelah kau selesai melakukan itu, aku bisa mencampurnya lagi.
- Itu bisa mengusir mereka? - Ya.
- Apa campurannya? - Sebagian besar adalah sabun.
- Sabun? - Ya.
- Hamilton Sayer memberitahuku caranya. - Uh-huh.
Ham Sayer. Dia mendapatkan lahan di samping gereja.
Ya, aku akan berterima kasih padanya kalau aku bertemu dengannya nanti.
Mm-hm.
Kau ambil saja yang ini, dan aku ambil yang itu.
Pekerjaan belum selesai sebelum mereka semua mati dan ditimbun.
Terima kasih.
- Orin. Ada apa? - Sebelumnya, kau suruh dia pergi.
Pergilah, Esther.
Enam tahun aku menggarap tanah ini...
... untukmu.
Dia datang, berkata dia adalah suamimu.
Kau bilang aku harus menyingkir.
Aku melakukannya.
Hatiku hancur berkeping-keping, tapi aku menyingkir...
... untukmu.
Lalu aku bertemu dengan gelandangan-gelandangan ini...
... yang baru saja mendatangi tempatmu, mencari pekerjaan.
Dan satu di antara mereka terluka di lehernya.
Dia bilang seseorang yang mengaku bernama Jack Sommersby mencoba untuk membunuhnya.
- Tidak. - Aku bilang, "Mengapa dia mencoba membunuhmu?"
Dia bilang karena dia tahu orang itu bukan Jack.
Dia bilang dia selalu bersama Jack yang asli saat terbunuh di Wilson Creek...
... dan pria ini tidak memiliki bekas luka di tubuhnya.
Dan baru saja, saat di ladang...
... dia tidak tahu siapa Ham Sayer.
Teman terbaik yang pernah dia miliki!
Tidak mengenal Ham Sayer.
Tapi kau sudah lama mengetahuinya, kan?
Hmm?
Dia mungkin bisa membohongi kami tapi dia tidak bisa membohongimu.
Mengapa, Laurel?
Mengapa kau mau melakukannya?
Mengapa kau mau menerimanya di rumahmu?
Ke tempat tidurmu?
Dan demi Tuhan mengapa kau mau mengandung anak orang asing...
... ketika yang ingin aku lakukan adalah memuliakanmu?
Kau hidup dalam dosa besar, Laurel Sommersby.
Kau dengar aku?
Kau dan anak ini selamanya akan menjalani...
... penghukuman yang abadi!
- Pergilah! - Kemari.
Kemarilah.
Kau tahu apa ini?
Mereka adalah pertanda akan kebusukan yang menggerogoti tempat ini.
- Kau pergilah! - Huh?
Bawa kebohongan dan penghukumanmu pergi.
Lihatlah...
... dan kau akan tahu.
Jadi menurutmu aku ini siapa?
Apa?
Aku harus mengetahui satu hal.
Siapapun aku ini menurutmu...
... apakah kau mencintaiku?
- Kau mabuk. - Ya, aku mabuk. Aku tahu.
Tapi bukan itu permasalahannya. Permasalahannya adalah...
... bahwa aku mencintaimu. Sekarang, apakah kau mencintaiku?
Kalau kau mencintaiku, kau pasti akan berhenti berbuat dosa ini...
... dan kau akan membiarkanku sendiri.
- Tidak. Aku tidak akan melakukannya. - Jack pasti akan melakukannya.
- Dia pasti mau. - Kau mengenalnya?
Dia sudah mati? Yang aku ketahui sekarang, kau membunuh dan meninggalkannya di selokan.
Dia ada di depanmu. Saat ini.
Mungkin sedikit berbeda, tapi aku ada di sini.
- Hentikan itu! - Shh.
- Hentikan itu! - Kau akan membangunkan anak kita.
Hentikan itu. Kau membuatku gila!
Kau keluarlah dari rumah ini!
Tidak. Aku tidak akan pergi.
Aku sudah pulang sekarang. Aku tidak akan pergi lagi.
Kau bukan suamiku.
Semoga Tuhan menghukumku sampai mati...
... kalau aku bukan suamimu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku akan membiarkannya terbakar, Tuan!
Siapa kalian?
Kami adalah Kstaria Carnelia Putih.
Kami adalah perpanjangan tangan Tuhan, dan Dia adalah mata kami...
... dan kami membalaskan dendam-Nya!
Joseph.
Kau bicara denganku?
Kau tidak apa-apa?
Mengapa pria ini dipukul?
Kau telah melanggar hukum, dan dia telah membayarnya.
Hukum apa?
- Orang negro tidak boleh memiliki tanah. - Menurut hukum, dia memiliki apa yang dia beli.
Hei. Apakah aku mengenalmu?
Kau berada di atas tanahku, bukan?
Bukankah kau adalah guru dari Clark County?
Mungkin sebaiknya kau membuat lubang yang lebih besar di kain itu, Tuan...
- ... untuk melihat siapa yang ada di depanmu. - Majikanmu tidak mau mendengar, Negro.
Apakah aku harus menembakmu agar dia mau mendengarkanku?
Kau yang memegang senjata. Lakukan saja sesukamu.
Perang sudah berakhir.
Jangan lakukan ini.
Jack!
Jangan mendekat!
Kalau dia tidak mau melepaskannya, tembak mereka berdua!
- Aku mendapatkannya! - Hei.
Aku datang bukan untuk membunuh orang kulit putih.
Buck? Apa yang kau lakukan di sini?
Sial! Aku sudah bilang!
- Nona Laurel! - Ibu! Ibu!
Pergilah dari sini! Pergilah!
Apakah ini masih tanahku?
Kau memiliki apa yang sudah kau beli.
Yah, aku membayarnya.
Pergilah sekarang.
Ayo. Tidak apa-apa.
Aku takut! Aku pikir mereka itu hantu! Ayah tidak merasa takut?
Ya. Ayah benar-benar takut.
Tapi kau melihat mereka. Hanya manusia.
- Mungkin mereka bukan manusia. - Mereka tidak akan kembali?
Heh. Mengapa mereka mau kembali? Kita tidak takut lagi.
Tidak, Tuan, kita tidak takut! Sekarang.
Kau mau menamatkan cerita ini? Ini adalah bagian...
... di mana mereka akan menembak orang-orang Yunani itu. Ya? Baiklah.
Kita mulai. Ayah juga suka bagian yang ini. Akan Ayah bacakan untukmu.
"Sekarang orang-orang Troya..." Hai.
"Orang-orang Troya, seperti singa yang menerkam, menyerbu kapal perang Yunani..."
"... karena hati Zeus bersama mereka..."
"... dan mereka begitu bersemangat seperti saat berlayar di pagi hari."
"Dan keletihan di kaki mereka terlupakan..."
"... dan perisai kuat yang bercahaya di tangan mereka."
"Dan mereka tahu kemenangan akan menjadi milik mereka."
Kau yang membunuh anjing itu, kan?
Jethro yang malang.
Karena dia tahu kalau kau adalah orang asing.
Kemudian kau harus membunuhnya.
Obor yang bagus. Kau menyimpannya dari tadi malam?
Siapa kau, bajingan?
Hmm?
Katakan siapa dirimu, atau aku akan membakar tempat ini.
- Aku adalah pria yang dia inginkan. - Tidak.
Kau seorang pembohong.
Kau seorang pembohong...
... dan kau adalah seorang pencuri.
Kau adalah seorang munafik pengecut yang bersembunyi di balik sprei!
Tuan?
Ibu akan melahirkan.
Selamat, Tuan Jack.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu?
Oh, aku terjatuh dari tangga. Aku tidak apa-apa.
- Ya Tuhan. - Oh. Ha, ha.
- Aku boleh menggendongnya? - Ya.
- Oke? Ya, ya, ya. - Ya.
- Ya. Ya, ya. - Heh.
Shh. Shh.
- Kita namakan dia Rachel, sesuai nama Ibumu. - Ya.
Menurutmu dia tahu kalau aku adalah ayahnya?
Aku yakin dia tahu.
Sepertinya panen kita akan bagus.
Bagaimana dengan rokoknya, pendeta?
- Mm. Lumayan nikmat. - Ah.
Menurutmu berapa banyak yang akan kita dapatkan?
Tergantung. Aku sudah puas dengan delapan dolar untuk setiap seratus timbangan.
Mm-hm.
Itu artinya kau bisa mendapatkan menara baru untuk gereja?
Aku berkata kepada kalian dengan sungguh-sungguh...
... siapa saja yang tidak menerima kerajaan Tuhan...
... di saat dia masih kecil...
... dia tidak akan bisa memasukinya.
Dan dia merangkul mereka...
... memeluk mereka dan memberkati mereka.
Menamai anak ini.
- Rachel Caroline. - Rachel Caroline.
Rachel Caroline, aku membabtismu...
... dalam nama Bapa dan Putra...
... dan roh kudus.
Amin.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Kau pasti merasa bangga.
John Robert Sommersby?
Ya, Tuan.
Marshal federal, Tuan Sommersby. Ada surat penangkapan untukmu.
Penangkapanku? Untuk apa?
Untuk pembunuhan Tuan Charles Conklin dari Jackson, Mississippi.
- Lima menit, Nyonya Sommersby. - Terima kasih.
Aku ingin kau memberitahuku.
Aku tidak peduli apa jawabannya, aku akan mendampingimu...
... asalkan itu adalah yang sebenarnya.
Apakah kau melakukannya?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mempersiapkan semuanya.
Kami akan ikut bersamamu, Jack!
Terima kasih, John.
Mereka begitu takut, mereka harus memborgolku.
- Aku akan segera kembali. - Kau pria yang baik!
- Kami berada di belakangmu! - Jaga dirimu!
Dari dulu aku ingin sekali mengunjungi Nashville.
Senang sekali kau ikut bersamaku, Dick.
Aku akan segera kembali.
Aku ingin tahu mengapa kalian menangkap pria ini.
Jangan halangi jalan! Marshal federal.
Tuhan memberkatimu. Kau berjanji untuk segera kembali.
Aku akan segera kembali. Kami akan segera kembali!
Kami akan bersamamu dua hari lagi! Jangan khawatir!
Kami akan menemuimu di Nashville, Jack!
Kau sudah membawa Tindakan Majelis?
Semuanya berdiri.
Oyez, oyez. Yang Mulia Barry Conrad Issacs sekarang duduk.
Harus tenang di persidangan ini!
Semua yang ingin mengajukan tuntutan dan pembelaan dipersilakan maju ke depan...
... dam perkataan mereka akan didengar.
Uh, saat itu kami sedang bermain kartu...
... dan Charlie, Tuan Conklin...
... melihat Sommersby menyelipkan selembar kartu di bawah tumpukan kartu.
Kemudian dia melompat dan memanggilnya penipu.
Dan apa yang terjadi saat kau keluar?
Tuan Conklin memukul perut Sommersby.
Dia terjatuh seperti sekarung kentang.
Lalu Sommersby berdiri dengan pistol di tangannya.
Charlie berteriak, "Jangan tembak, Sommersby."
Tapi dia menembaknya seperti anjing, kemudian dia lari.
Sekarang, apakah pria yang kau maksud sebagai Sommersby...
... ada di dalam ruang persidangan ini?
Itu dia orangnya.
Tolong dicatat bahwa saksi telah mengidentifikasi terdakwa.
Saat itu aku berdiri di seberang jalan.
Aku tidak bisa melihat jelas karena keadaannya cukup gelap.
Dan aku melihat...
... seorang pria terbaring di tanah. Kemudian dia berdiri.
Dan aku melihat dia memegang pistol.
Dan aku mendengar pria yang satunya berkata:
"Jangan tembak, Sommersby."
Dan dia menembaknya.
Dan pria itu tersungkur di tanah.
"Jangan tembak, Sommersby."
Tuan Goldman...
- ... kau melihatnya menandatangani daftar ini? - Ya, Pak.
Apakah itu tanda tangannya?
- Ya, Pak. - Apakah ada sesuatu...
... yang salah dengan tangannya?
Tidak, Pak.
Juri akan memeriksa daftar tamu dari Grand Hotel ini...
... dan tanda tangan dari J. Sommersby, dan membandingkannya...
... dengan tanda tangannya di hipotek bank...
... ditandatangani oleh Tuan Sommersby tujuh tahun sebelumnya.
Tidak diragukan lagi bahwa tanda tangannya identik.
Persidangan ini ditunda sampai besok pagi...
- ... pukul 9:00... - Bangunlah, Nak.
Ketika kita akan mendengar argumen dari pihak pembela.
Semuanya berdiri.
Bagaimana keadaan kita?
Baik-baik saja, Nak.
Tuan Sommersby...
... bisakah kau ikut denganku?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Orin, apa yang kau lakukan di sini?
Menjagamu.
Kami tidak perlu dijaga, terima kasih.
Melihat situasinya, dia akan digantung.
Aku bisa pastikan dia tidak digantung.
Bagaimana caranya?
Kau harus mengatakan siapa dirimu.
Kalau kau mengatakan siapa dirimu, mereka harus melepaskanmu.
- Aku tidak bisa. - Tentu kau bisa.
Aku harus bilang aku ini siapa?
Siapa dirimu yang sebenarnya.
Kau benar-benar ingin mengetahuinya?
Ya.
Kau yakin?
Ya.
Aku adalah...
... Jack Sommersby.
Senang berkenalan denganmu.
"H 93'"
Apa yang telah aku lakukan?
Kau... benar-benar bodoh!
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Aku terima tawaranmu.
Tuan Webb?
- Apakah pihak pembela sudah siap? - Ya, Yang Mulia.
Pembela memanggil saksi pertamanya...
... Nyonya John Sommersby.
Webb, apa-apaan ini?
Letakkan tangan kirimu di Alkitab.
Kau bersumpah bukti yang kau sampaikan adalah yang sebenarnya...
... sehingga Tuhan menolongmu?
- Ya, aku bersumpah. - Silakan duduk.
- Tolong sebutkan namamu, Bu. - Nyonya John Sommersby.
Nyonya Sommersby, ini adalah daftar tamu hotel dan berkas hipotek...
... yang diajukan pihak penuntut sebagai bukti.
Kau mengenali tanda tangan di sini?
Ya, itu adalah tanda tangan suamiku.
Bisakah kau menunjuk siapa suamimu untuk persidangan ini?
Tidak, aku tidak bisa.
Mengapa begitu, Bu?
Karena suamiku tidak ada di ruangan ini.
Keberatan.
- Keberatan! - Kemarilah, Webb. Webb!
Yang mulia, ini sangat aneh!
- Tenang! Tenang! - Yang Mulia!
- Webb! - Ini adalah...
- Tenang! - Webb!
Aku sedang bicara denganmu!
- Duduklah, Tuan! - Laurel. Laurel, jangan.
- Jangan lakukan ini. Kau tak perlu lakukan ini. - Tuan!
Kau akan duduk, atau aku akan memaksamu duduk.
Yang Mulia, ini semua hanyalah sebuah sandiwara...
... yang dirancang oleh pembela untuk membingungkan jalannya sidang.
Keberatan ditolak, untuk saat ini.
Nyonya Sommersby, kau mengatakan bahwa terdakwa bukan suamimu?
Benar sekali, Yang Mulia.
Bu, kau mengatakan bahwa terdakwa adalah seorang penipu?
Ya, benar.
Yang Mulia, ini aneh sekali! Ini sangat aneh, Yang Mulia.
Sangat mungkin, Tuan Dawson.
Akan tetapi...
... kita tidak bisa mengadili seseorang untuk sebuah kejahatan...
... kalau dia bukan orang yang dimaksud, bukan begitu?
Baiklah. Lanjutkan, Tuan Webb.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dan kapan kau menyadari bahwa pria ini bukan John Sommersby?
Yah, hal-hal yang sepele. Kalian tahu, pertama-tama, dia terlihat berbeda.
Tapi begitu juga dengan semua orang yang kembali dari perang.
Dia tidak bisa mengingat banyak hal yang seharusnya dia ingat.
- Anjingnya sendiri tidak mengenalnya. - Oh!
Seekor anjing. Ternyata seekor anjing!
Keberatan diterima.
Dia tidak pernah berbicara tentang ayahnya dan dia sangat berarti bagi Jack.
Uh, Yang Mulia! Yang Mulia, aku mohon.
Aku mohon!
Mari kita langsung ke inti permasalahan, Tuan Webb.
Silakan dilanjutkan, Nyonya Sommersby.
Dan setelah itu, saat kami...
... bersama melakukan sesuatu yang pribadi...
... aku tahu dia bukanlah Jack.
Seorang wanita akan mengenali suaminya sendiri, Yang Mulia.
Aku yakin kebanyakan suami ingin berpikir seperti itu, Nyonya Sommersby.
Tapi saat kau menyadari pria ini bukan suamimu...
... mengapa kau membiarkan orang-orang percaya kalau dia adalah suamimu?
Terkadang orang-orang mempercayai apa yang ingin mereka percayai.
Semua orang menginginkan Jack masih hidup dan pulang...
... dan saat pria ini muncul, terlihat seperti dia, bersikap seperti dia...
... tidak sulit untuk membiarkannya saja.
Tapi ada pertanda yang bisa diketahui siapa pun kalau pikiran mereka terbuka.
Sebagai contoh, Tuan Mead, pembuat sepatu kami, mengukur kakinya untuk membuat sepatu...
... dan melihat bahwa kakinya lebih kecil dua ukuran dari kaki Jack.
Pola ukurnya tertukar, itu saja.
Satu hal lagi, suatu hari ada beberapa pria yang datang mencari pekerjaan.
Gelandangan. Mereka bersama Jack di Angkatan Darat saat dia terluka.
- Ayah? - Dan mereka bilang pria ini bukanlah dia.
Mengapa Ibu berkata itu tentang Ayah?
Ayah tidak tahu, Nak.
Katakan kalau ini Ayah. Oke?
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
- Jadi aku tahu. - Ya.
Baiklah. Kembalilah ke belakang dan duduk.
Lalu, Jack, siapa pun dirinya...
... mengeluarkan pisau, agar mereka tidak membongkar jati dirinya.
Oh begitu.
Nyonya Sommersby, aku memiliki selembar surat perjanjian...
... yang menawarkan pembelian tanah, diberikan kepada Tuan Joseph...
... ditandatangani oleh terdakwa. Apakah itu tanda tangan suamimu?
Bukan. Dia tidak bisa meniru tanda tangan Jack,...
... jadi dia mengarang cerita tentang tangannya yang cedera
Yang Mulia, saksi ini akan mengatakan apa saja...
... untuk menyelamatkan suaminya. Aku sarankan kesaksiannya ditolak.
Tuan Webb.
Bisakah kau memberikan dukungan atas pernyataan saksi ini?
Aku bisa, Yang Mulia.
Pembela memanggil Tuan Matthew Folsom.
Tuan Folsom. Apa pekerjaanmu?
Aku memiliki ladang seluas 200 hektar di Clark County.
Apakah kau melihat si terdakwa?
Ya, Pak.
Bisakah kau mengenalinya?
Ya. Namanya Horace Townsend.
Horace Townsend.
Uh, bagaimana kau bisa mengenal terdakwa?
Dia dulunya guru sekolah di Redthorn.
- Dia mengajari anak-anakku selama satu tahun. - Uh-huh.
Silakan dilanjutkan, Tuan Folsom.
Aku tidak tahu dari mana asalnya, tapi dia mendapat pekerjaannya dari bicaranya yang manis.
Dia tahu banyak hal, tulisan Yunani dan segalanya.
Bagaimanapun, dia meyakinkan kami untuk membangun gedung sekolah yang baru.
Kami memberikan semua yang kami miliki kepadanya. Melebihi $1.200.
Dia lari dengan membawa semua uang itu.
Jadi, Tuan Folsom...
... apakah kau sangat yakin bahwa pria ini adalah Horace Townsend?
Oh, tentu saja. Banyak orang di Clark County...
... akan merasa senang melihat si Pengecut Horace Townsend dipenjara.
Uh... Terima kasih, Tuan Folsom. Yang Mulia...
Aku dengar dia pergi ke selatan...
... menemukan dan menipu seorang gadis dan dia lari dari gadis itu.
Bergabung di Angkatan Darat, dia lari dari mereka.
Itu sebabnya dia dijuluki si Pengecut Horace.
Di Sharpsburg, ketika keadaan pasukan kita memburuk...
... dia lari meninggalkan mereka. Pasukan Yankee menemukan dia di semak belukar.
Kami kehilangan jejaknya setelah itu. Tapi aku segera mengenalnya saat aku melihatnya.
- Yang kau katakan adalah.... - Yang aku katakan...
... bahwa pria itu adalah seorang pembohong, pencuri dan desertir.
Namanya adalah Horace Townsend.
Terima kasih, Tuan Folsom.
Yang Mulia...
... aku yakin pihak pembela telah membuktikan...
... bahwa ini adalah kasus salah tangkap, dan segera...
Yang Mulia, aku boleh bicara?
Tidak.
- Dan segera batalkan persidangan ini. - Kalau aku memberhentikan pengacaraku...
- ... apakah aku bisa bicara? - Kau berhak melakukan itu...
Kau diberhentikan.
... tapi aku tidak mengerti mengapa kau harus melakukannya.
Berdasarkan kesaksian pria ini, aku akan membatalkan persidangan ini.
Tuan Webb berusaha membuktikan bahwa aku bukanlah diriku sendiri.
Aku tidak tahu apa yang bisa aku menangkan dengan cara itu.
Kau bisa memenangkan kehidupanmu, Tuan.
Tanpa nama, aku pikir aku tidak punya kehidupan...
Yang Mulia.
Baiklah.
Lanjutkan, Tuan.
Terima kasih, Tuan Webb.
- Tuan Sommersby, aku harus... - Aku bilang, terima kasih.
- Tuan Folsom. - Ya.
Kau bersaksi bahwa kau mengenaliku segera setelah melihatku.
Ya.
Pernahkah kita bertemu...
... semenjak saat kau mengatakan bahwa aku tinggal di Redthorn?
Aku yakin tidak.
Tidak?
Huh.
Tapi aku yakin pernah.
Aku yakin terakhir kali kita bertemu, kau duduk di atas seekor kuda...
... berpakaian seperti tempat tidur.
Tidakkah kau dan Ksatria Putih-mu membakar salib di depan rumahku...
... dan memukuli seorang berkulit hitam, karena dia ingin mendapatkan ladangnya sendiri?
- Aku tidak melakukan itu. - Kau tidak melakukan itu.
Tidakkah pemimpinmu mengacungkan pistol ke arahku...
... dan mengatakan bahwa kau dan Ksatria-mu...
- ... adalah satu-satunya hukum di Tennessee? - Aku tidak tahu itu.
Kau sama sekali tidak mengenali otoritas dari pengadilan ini, kan?
Itu alasannya mengapa kau bisa berkata bohong tentang aku.
Kaulah si pembohong itu.
Alasannya... Alasan sebenarnya kau berada di sini...
... adalah untuk menghentikan Jack Sommersby menjual tanahnya kepada orang kulit hitam...
... yang nantinya akan menjadi pemilik tanah dan berkedudukan sama denganmu.
Kau pergi saja ke neraka, Townsend!
Kau harus menjaga lidahmu dalam pengadilanku, Tuan Folsom.
Dan kau harus menjaga lidahmu di hadapanku!
Kau duduk di sana dalam pengadilan yang tidak berarti!
Dua tahun lagi, saat orang-orang Yankee sudah tidak ada...
... kau akan kembali ke perkebunan di tempat asalmu!
Sangat mungkin terjadi, Tuan Folsom.
Tapi saat ini, kau telah menghina pengadilanku...
... dan aku menghukummu 30 hari di penjara daerah. Juru panggil.
Menghukumku? Dasar kau keparat tidak tahu diri!
Enam puluh hari!
- Lepaskan aku! - Antarkan Tuan Folsom...
- menuju fasilitas kita yang tidak menyenangkan. - Kau akan mati!
Pihak juri akan mengabaikan pernyataan dari saksi itu.
Tuan Towns...
Aku harus memanggilmu dengan nama apa, Tuan?
Jack Sommersby, Yang Mulia.
Kau bisa memberi bukti tentang hal tersebut?
Berapa banyak dari kalian di sini yang berasal Vine Hill?
- Berapa yang mau bersumpah aku adalah Jack? - Aku bersedia!
- Aku bersedia bersumpah!
Kita bisa memanggil mereka semua, satu per satu, Yang Mulia.
Atau yang bisa kita lakukan, kalau kau menginginkan...
... adalah kembali memanggil Nyonya Sommersby, dan cari tahu mengapa ini bisa terjadi.
Sekarang, Laurel, kau benar-benar yakin aku bukan suamimu?
- Ya, kau bukan suamiku. - Mm-hm.
- Tapi kau membiarkan semua orang percaya. - Ya.
Mengapa?
Karena kurasa aku ingin kau adalah dia sama seperti mereka.
Mm-hm. Mengapa, Laurel?
Karena aku sudah lelah bekerja, aku kesepian.
- Aku tidak ingin putraku... - Maksudmu, putra kita?
Tidak. Aku tidak ingin putraku tumbuh tanpa seorang ayah.
Ah, begitu. Jadi walau ketika aku datang pertama kali,...
... sejak saat itu, kau sudah meragukan aku?
- Ya. - Ya.
- Karena aku bersikap kasar padamu? - Tidak.
Di situlah letak kesalahanmu.
Jack Sommersby tidak pernah mengatakan kata-kata manis kepadaku.
Keberatan, Yang Mulia! Apakah ini sebuah pengadilan hukum?
Izinkan aku mengingatkanmu bahwa ini adalah pengadilan tentang pembunuhan?
Dan aku ingatkan pengadilan ini takkan mengadili seorang pria dengan tuduhan pembunuhan...
... selama identitasnya masih dipertanyakan.
Sekarang, silakan duduk, Tuan.
- Silakan, diteruskan, Tuan. - Terima kasih.
Tapi aku harus memperingatkanmu, kau semakin dekat dengan bahaya.
Heh, Laurel.
Aku pikir mereka semua sangat bingung sekarang.
Mereka sudah mengenalmu sejak kau lahir. Bukan begitu?
Mereka mungkin tidak tahu semua yang akan kau lakukan...
... tapi mereka tahu pasti apa yang tidak akan kau lakukan.
Mereka tahu kau tidak akan membiarkan seorang pria menandatangani kontrak dengan mereka...
... kalau dia bukan Jack Sommersby.
Selembar kertas ini tidak akan ada artinya.
Artinya...
... mereka tidak akan memiliki apa-apa.
Kau sudah memikirkan itu?
Tidak, aku...
Bagaimana dengan anak-anak kita?
Bagaimana dengan mereka? Kalau aku bukan Jack Sommersby...
... apa dampaknya untuk mereka?
Bagaimana dengan Rachel kecil kita?
"Anak haram" bukanlah sebuah kata yang indah, Laurel.
Itukah yang kau inginkan?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Kau pikir kau bisa pulang begitu saja bersama anak harammu...
... dan kekasih pencurimu...
... dan memberitahu semua orang yang baik ini...
... kau sudah membohongi mereka dalam setahun ini?
Aku pikir mereka mengenalmu lebih baik.
Mungkin mereka tidak mengenalku seperti yang mereka pikirkan.
Yah...
Ha, ha. Sekarang tak seorang pun yang mengenal kita berdua.
Kau bisa memutarbalikkan fakta sesukamu...
... tapi kau dan aku tahu kau bukanlah Jack.
Semua orang yang ada di sini tahu siapa aku.
Aku tahu siapa aku. Yang tidak tahu hanya kau dan Orin.
Kau membuat semacam kesepakatan dengan Orin?
Jangan mengada-ada.
Pria ini muncul di sini...
... dengan memakai topeng...
... memberitahu semua orang bahwa aku bukanlah aku.
Apa yang dia harapkan sebagai balasan?
Hentikan ini.
Kau yang hentikan! Katakan, apa yang kau janjikan kepadanya?
Aku berjanji semuanya akan kembali seperti dulu sebelum kau datang.
Mm-hm. Semuanya akan kembali seperti dulu.
Kecuali kau telah berjanji kepada seorang pria...
... yang tidak kau cintai.
Dan aku akan menjadi seorang bajingan yang bernama Horace Townsend...
... mungkin akan dipenjara beberapa tahun karena penipuan.
Setidaknya kau tidak akan digantung.
Aku tidak perlu digantung. Itu sama saja dengan mati.
Kau peduli denganku, Laurel?
- Ya, tentu saja. - Lalu mengapa kau melakukan ini?
Karena kau bukan Jack Sommersby.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Seorang wanita mengenali suaminya.
- Belum cukup. Kau tidak punya bukti. - Aku tidak perlu bukti.
- Tidak ada yang mempercayaimu di sini. - Aku tidak peduli. Aku tahu apa yang kurasakan.
- Hanya itu yang penting? - Ya!
Oh Tuhan, kau adalah wanita yang keras kepala, Laurel!
Dan kau adalah orang bodoh yang besar kepala. Kau bukan Jack, lalu mengapa kau bersandiwara?
Bagaimana kau bisa tahu aku bukan Jack?
- Aku tahu. Aku tahu karena... - Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu karena aku tidak pernah mencintainya seperti aku mencintaimu.
Katakan padaku, Laurel, dari lubuk hatimu...
... apakah aku suamimu?
Ya, kau adalah suamiku.
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tuan Dawson?
Kau boleh kembali ke tempatmu, Nyonya Sommersby.
Kau punya saksi lain, Tuan Sommersby?
Tidak, Pak.
Bisakah kau mendekat, Tuan?
Aku khawatir kau telah berargumen dengan sangat efektif.
Identitasmu tidak sedang dipertanyakan...
... yang meninggalkan sedikit keraguan tentang kesalahanmu.
Kau tidak ingin mengatakan sesuatu tentang itu?
Tuan Sommersby?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apa tulisannya, pendeta?
Berapa banyak yang kita dapatkan?
Aku bilang delapan, berharap sepuluh...
... mendapat dua belas?
Sekarang, berapa banyak yang kita dapatkan dari seluruh hasil panen?
Um, lebih dari $10.000.
Tuhan Maha Besar! Kemarilah.
Kemarilah. Kita berdansa!
Melompat-lompat!
- Kita berhasil. Kita berhasil. - Ha-ha-ha.
Kau dan aku.
Sekarang, bagaimana dengan anak-anak?
Mereka baik-baik saja.
Rachel begitu gemuk dan centil.
Robbie?
Dia mengalami kesulitan menghadapinya.
Dia tidak mengerti.
Aku tidak mengerti. Apa yang harus aku katakan kepadanya?
Katakan padanya bahwa ayahnya tidak pernah membunuh siapa pun.
Bagaimana dengan Horace Townsend?
Horace Townsend.
Ya, aku mengenal Horace Townsend...
... sangat baik.
Semua yang mereka katakan tentang dia di persidangan...
... adalah benar.
Aku benci bajingan itu.
Satu-satunya keberuntungan yang dia pernah miliki adalah...
... dipenjara.
Ada pria yang mirip dengannya.
Bisa saja menjadi saudara.
Mungkin saja.
Aku rasa setelah menghabiskan empat tahun bersama di dalam penjara...
... mereka tahu semua tentang diri mereka masing-masing.
Pokoknya, dia sudah mati sekarang.
Siapa?
- Horace. - Kau tidak membunuhnya?
Tidak.
Tidak, dia ditikam...
... di malam dia membunuh Conklin.
Mati kehabisan darah.
Aku menguburnya di sebuah bukit...
... di bawah bebatuan.
Maksudmu kau mengubur Jack, kan?
Maksudku aku mengubur Horace.
Untuk selamanya, Laurel.
Kau harus memberitahu mereka. Kau harus memberitahu hakim itu.
- Dia akan mengerti. - Jangan lakukan ini.
Tidak. Kau ingin memelukku, kalau begitu peluklah aku setiap hari!
Kau bilang bahwa kau mencintaiku, kalau begitu tunjukkan padaku!
Jadilah seorang ayah dan bertambah tua bersamaku. Itulah cinta!
- Kau pikir aku tidak menginginkan itu? - Kalau begitu pulanglah.
Kau tidak mengerti. Kalau aku adalah Horace, kita tidak punya rumah.
- Aku tidak peduli. - Tapi aku peduli!
Aku tidak akan menjadi Horace Townsend lagi!
Kau lebih memilih mati?
Tidak, tidak, tidak.
Aku lebih memilih pulang.
Kalau kau tahu cara lain untuk Jack Sommersby bisa bebas, aku akan lakukan itu.
Tidak ada yang bisa aku katakan lagi, kan?
Tahukah kau...
... berapa malam aku tetap terjaga di kamar tidur kita...
... hanya melihatmu...
... berpikir...
... sungguh sebuah keajaiban bisa berada di sini?
Aku sering bertanya-tanya apa yang telah aku lakukan sehingga pantas...
... berada di sana di dalam kamar bersamamu.
Aku masih berpikir begitu.
Menjadi suamimu...
... adalah satu-satunya hal yang pernah aku lakukan dan bisa aku banggakan.
Waktu kita tidak banyak. Kau membawanya?
Ya, ada di sini.
Oh, Tuhan! Aku sudah menyetrikanya empat kali.
- Tidak apa-apa. - Kusut sekali.
Terlihat jelek sekali.
Jariku gemetaran.
Biar kubantu.
Kau tahu, aku merasa...
... kalau kau ada di sana bersamaku, aku bisa melakukannya.
Aku mohon jangan meminta itu padaku. Aku tidak bisa. Aku tidak mau melihatmu mati.
- Sudah waktunya. - Kau tunggu sebentar!
Aku minta maaf, Tuan.
Simpanlah untukku...
... untuk kebahagiaan atau penderitaan.
Maafkan aku untuk penderitaanmu.
Itu selalu dirimu.
Aku tahu sejak pertama kali aku melihatmu.
Itu selalu dirimu, cintaku.
- Kompi! - Perhatian!
Tuhan memberkatimu, Jack.
"Kau, John Robert Sommersby..."
"... telah didapati bersalah atas pembunuhan Charles Conklin..."
"... dengan ini dijatuhi hukuman gantung sampai mati."
"Hukuman mati akan dilakukan secepatnya."
"Semoga Tuhan mengasihani jiwamu."
"Karena dia telah memberikan cintanya kepada-Ku..."
"... oleh karena itu Aku akan mengantarkannya."
"Aku akan menempatkannya di tempat yang mulia. karena dia telah mengenal nama-Ku."
"Dia akan memanggil-Ku, dan Aku akan menjawabnya."
"Aku akan menyertainya dalam kesulitan."
"Aku akan mengantarkannya..."
"... dan memuliakannya dan memperlihatkan pengampunan-Ku kepadanya."
Tuhan memberkatimu, Jack.
Permisi.
Maaf.
Permisi. Tolong, biarkan aku lewat.
Tidak, jangan. Aku belum siap.
Tidak, jangan. Belum!
Tolong! Biarkan aku lewat!
Jangan, aku mohon!
Laurel!
Jack! Aku di sini!
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME