Sommersby (1993) 23.976 fps runtime 01:53:24
ที่ดินผืนงามเลยนะนั่น
เคยงามน่ะ
ยังงามอยู่
แทรวิสเรียกนายแน่ะ
ผมรู้จักคุณรึเปล่า
ก็น่าจะ
คุณเสียแขนข้างนั้นไปได้ยังไง
ตื่นขึ้นมาในชิคามัวกา เช้าวันหนึ่งมันก็ไม่อยู่แล้ว
มีใครบางคนพนันให้คุณเสียมือที่นั่น..
..ใช่มั้ย บั๊คคาบู
แจ็คเหรอ
บอกหน่อย ตอนนี้แกเจอผู้หญิง ที่มีนมข้างเดียวแล้ว
..หรือแค่ใช้มือข้างที่ดีข้างเดียว รูดมันขึ้นลง
นี่ซอมเมอร์สบี้
โอ้ พระเจ้า
ลงมานี่เลย
ฮีโร่กลับมาแล้ว
ดีใจที่เจอคุณ แจ็ค
ดีใจที่เห็นคุณกลับมา
ฉันเอง ไบรอัน บราวน์ อ้อ ไบรอัน
ตอนนี้ นายมีเคราแล้ว หนุ่มน้อย
เคยคิดมั้ย ว่าจะได้เจอเขาอีก
พ่อหนุ่ม มีตัวอะไรไล่ตามมารึไง
สามีของคุณ
ใครนะ เธอว่าอะไรนะ
- เขากำลังมาครับ คุณนาย - ใครกัน
คุณซอมเมอร์สบี้
เข้าบ้านเร็ว
เข้ามาเร็ว เข้ามา
ดูคุณสิ
ตาเฒ่าเอ๋ย ดูคุณสิ
พระเจ้า ยังมีคนดีอีกคน ที่แยงกี้เฮงซวยไม่ได้ไป
มาทางนี่ และกล่าวทักทายกับวิลล์หน่อย
ดูนี่ว่า ฉันพาใครมา แจ็ค ซอมเมอร์สบี้ไง
เขาถูกส่งตัวกลับมาให้ฉันแบบนี้ จากวิกสเบิร์ก
วิลล์ก็เป็นฮีโร่ ใช่มั้ย ไอ้ลูกชาย
แหม แหม แหม
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แจ็ค
เราขอขอบคุณพระเจ้า ที่คุณกลับมา
ขอบคุณครับ
ลอเรล สบายดีรึเปล่าครับ
ตอนนี้ เธอจะต้องแปลกใจ ใช่มั้ย
หกปี เป็นเวลานานมากนะ โดยไม่มีข่าวอะไรเลย
ไหนดูซิ เขาอยู่ที่ไหน ตอนนี้
ดูสารรูปคุณสิ เหมือนกระสอบใส่กระดูกเลย
อยู่ที่นั่น ไม่ได้กินขนมสอดไส้ ของเอสเธอร์ นี่ครับ
โอ้พระเจ้า คุณแจ็ค คุณกลับบ้านแล้ว
ทุกคนที่นี่จะต้องคิดถึงใครสักคน
ลูกชายเอ็สเซลทั้งสองคน พ่อของพวกเขาก็ตาย..
..ส่วนคนที่ไม่ได้ตาย ก็ย้ายออกไป
เมืองนี้จบสิ้นแล้ว คุณแจ็ค
ไม่เหลืออะไรเลยนอกจากดินแข็ง ๆ และไม่มีคนทำแล้ว
ไปทักทายพ่อของลูกสิ
ไปสิจ๊ะ
สวัสดี โรเบิร์ต
ผมลืมไปแล้วว่า คุณสวยแค่ไหน
เจโธร
ไอ้หนู
ได้ยินว่าในเมือง หมูของเคลมมอนส์ จะกลืนไม้เสียบคืนนี้
ผมลงไปอยู่ในกอหญ้ารอคอย..
..ให้ควันมันจางไป
พอรู้ตัวอีกที...ขอบคุณที่รัก
พอรู้ตัวอีกที มีพานท้ายปืนอันเบ้อเริ่ม..
..ลอยลงมาจากท้องฟ้า เหมือนว่าค่อยๆ มา..
..เหมือนว่าผมพยายามจะหนีจากมันทั้งวัน
พอรู้ตัวอีกที ก็กำลังไปเข้าคุกที่เอลไมร่า
ได้ยินมาว่า เป็นคุกที่โหดที่สุด
ถึงตอนนั้น ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าผมชื่ออะไร
มือของนายไปโดนอะไรมา แจ็ค
โดนยามกระทืบ
ตอนนี้ จับอะไรก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ยังจับให้ฉี่ตรงๆ ได้ใช่มั้ย
และก็อย่างอื่นที่สำคัญน่ะ
แล้วพ่อทำอะไรอยู่ในคุกฮะ
ไม่มีอาหาร หนาวแทบแย่ เหมือนคนอื่น ๆ
สวัสดี ทุกคน
เอานี่ไปกินซะ ตอนที่ยังพอมีเหลือ
ผมคิดว่าคุณคงจำผมไม่ได้
โจเซฟ
ใช่ ฉันจำได้
พ่อของฉันซื้อนายมา 100 ดอลลาร์
ใช่ครับท่าน
ทำไมพวกนายไม่เข้ามาตอนนี้เลยล่ะ
ไม่ ขอบคุณครับ
พวกเราแค่มาที่นี่ เพื่อจะบอกว่ายินดีต้อนรับกลับบ้านครับ
อย่ามัวเสียเวลา รีบมาตรงนี้เลย เรามีของขวัญให้นายด้วย
- ไหนมีอะไร - เยี่ยวเสือ
- ฉันไม่เห็นนายดื่มเลยตลอดทั้งคืน - ดื่มไม่ได้
แค่จิบเดียว ฉันก็เดินส่าย เหมือนลูกวัวเกิดใหม่
นายยังเป็นพวกกบฏอยู่ใช่มั้ย
อย่าไปทำสนิทกับพวกนิโกรให้มากเกินไป
เราต้องไล่บางคนออกไป
คนพวกนั้น อาศัยอยู่ในที่ดินของนาย
รู้ตัวอีกที พวกมันก็ย้ายเข้าไป อยู่ในบ้านหลังใหญ่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับแก
ไม่มีอะไร
แกไม่เป็นตัวของตัวเองเลย แจ็ค
ไอ้พวกแยงกี้ ทำอะไรแกเข้า
พวกมันตีหัวฉัน
- ฉันรักแกนะ - ฉันก็รักแกเหมือนกัน
นั่งลงซะ ฉันจะเต้นรำกับเมียของฉันหน่อย
แทรวิส
ยินดีที่ได้พบคุณ
ยินดีต้อนรับกลับนะ
คว้าสาวสักคนมา และเขย่าขาให้มันไปเลย
ฉันอยากจะกระโดดมากกว่า ที่สั่นขาอยู่ตอนนี้
ดิ๊กทำขาให้ฉันอย่างดี แต่เสียอย่างเดียว ไม่มีหัวแม่เท้าให้กระดิก
ไม่มีหัวแม่เท้า..
..ให้ต้องกังวลว่าใครจะมาเหยียบเข้า
ระวังนะ อย่าให้จับไข้ มิสลอเรล
ขอให้สนุกนะทุกคน
เต้นเลยมั้ย
ราตรีสวัสดิ์นะ บั๊คคาบู
ผ้าเช็ดหน้าที่ผมเอากลับมาบ้าน คุณรู้มั้ยว่าอยู่ไหน
มันสกปรกมาก ฉันบอกให้เธอเผามันไปแล้ว
โธ่
ไม่อยากเสียของนั่นไปเลย
พกมาตั้งเกือบหกปี
ทำไมคะ
ของอย่างสุดท้ายที่คุณให้ผม ก่อนที่ผมจะจากไป
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้
แยงกี้
พวกมันเอาเครื่องเงิน พรม และเกือบจะทุกอย่างที่พวกมันจะขนไปไหว
ฉันรักษาเข็มกลัดของคุณย่าไว้ได้..
..โดยการนั่งทับมันเอาไว้ จะพูดอย่างนั้นก็ได้
คุณนอนที่ตรงนั้น ก่อนที่คุณจะไป
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ผมสาบานว่า ถ้าผมมาถึงบ้านได้..
..ผมจะโกนมันออก
คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย
คุณแน่ใจนะ
ผมถึงบ้านรึยังล่ะ
ก็ได้
นั่นเป็นสิ่งแรก ที่ฉันจำได้เกี่ยวกับคุณ
ไม่ว่าจะกลับมาจากไหน คุณก็จะดู..
คล้ำและหนวดเคราเต็มหน้า
มองแล้วเหมือนสัตว์ป่า มากกว่าเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
คุณชอบแบบนั้นรึเปล่าล่ะ
ดูป่าเถื่อน
ก็อาจจะ
อาจจะแค่ดู..
..อันตรายนิดหน่อย..
..ดูแตกต่างไปหน่อย
ถ้ารวยขึ้นหน่อยล่ะ
ถ้าหาได้ 900 และเสียไป 1,000 คุณไม่รวยหรอก
มันไม่เคยเป็นเรื่องเงิน
ไม่เคยได้รับความรัก..
..ใช่มั้ย
ก็อาจจะใช่
หากคุณจะ..
..มีน้ำใจบ้าง..
..สักนิด
คุณคิดว่าไง
ฉันคิดว่า..
..ผู้ชายคนที่นั่งอยู่ในห้องครัวของฉันเป็นใคร
งั้น ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ผมคิดว่าเราคงต้อง ให้กลับมาคุ้นเคยกันใหม่อีกครั้ง ใช่มั้ย
ฉันก็คิดว่างั้น
งั้น...
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เจโธร
เจโธร.
คุณมาก่อนผมอีกแล้ว
ไม่หรอก
- เขาอยู่ที่ไหนล่ะ - เขาอยากจะไปดูไร่
หวังว่าเขาคงจะไม่ดูนานเกินไป เขาอาจจะขี่เพลินเลยก็ได้
เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
แต่ผมเคยได้ยินเรื่องของผู้ชายบางคน..
..ที่กลับมาบ้านและพบว่า ภรรยาเขาแต่งงานใหม่แล้ว..
..และตระหนักว่ามันไม่ใช่ความผิดของใคร..
- เพราะเธอตกหลุมรักกับ.. - โอริน ได้โปรด ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวด และฉันหวังว่า..
..ฉันไม่ใช่ต้นเหตุ
แต่เราก็ยังไม่ได้แต่งงาน เขาเป็นสามีของฉัน และตอนนี้เขาก็กลับมาบ้านแล้ว
ถูกตัอง
แต่ถ้าเขา..
..ลงไม้ลงมือกับคุณอีก ผมจะหักมันซะ
โอริน ได้โปรด
เจโธร
เจโธร.
ขอพระเจ้า..
..พาเขาไปยังสถานที่ที่ดีกว่า..
..ที่ดวงอาทิตย์สาดส่องอยู่เสมอ และมีทุ่งหญ้าที่ใหญ่กว่าให้วิ่งเล่น
แจ็ค
นายทำอะไรมาบ้าง
ก็ไม่มากเท่าไหร่ แล้วนายล่ะ กำลังทำอะไร
ก็พรวนดินนิด ๆ หน่อย ๆ
งั้นนายก็พักได้
เราจะไม่ปลูกฝ้ายที่นี่แล้ว
ฉันทำงานนิด ๆ หน่อย ๆ ที่ทุ่งนี้เอง
มีนายและกับทาสอื่น ๆ อีก 40 คน บางทีเราอาจจะได้ผลผลิตอะไรบ้าง
นายรวมฉันเป็นพวกนิโกรรึไง
เปล่า โอริน ฉันไม่ได้...
ฉันรู้ว่านายทำอะไรให้กับที่นี่บ้าง..
..และฉันซาบซึ้งมาก
สิ่งที่ฉันทำ ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย
เธอได้เลือกแล้ว
ไม่ เธอไม่มีทางเลือก
ถ้ามันเป็นอย่างอื่น ถ้าเธอต้องการนาย..
..ฉันไม่คิดว่า ฉันจะอยู่แถวนี้แล้วคอยเฝ้าดู
ไม่ใช่ฉันหรอก
แต่นายก็ไม่เคยอยากอยู่แถวนี้อยู่แล้ว จริงมั้ย
ฉันบอกโอรินว่า ฉันจะแต่งงานกับเขาปีหน้า ถ้าคุณไม่กลับมา
เขาทำงานหนักมาก และเราเป็นหนี้เขา
ฉันอยากให้คุณดีกับเขาหน่อย
คุณลองไปอยู่ในรองเท้าเขาบ้างสิ
รองเท้าเหรอ
สำหรับเขา ตอนนี้เขามาใกล้ชิดไม่ได้อีกแล้ว และ..
เขาเคยได้...ใกล้ชิดกับคุณขนาดนี้มั้ย
ก็คงมีบ้าง
เขาได้จูบคุณมั้ย
ไม่ได้เหรอ
คุณอยากให้เขาจูบมั้ย
ฉันไม่รู้
ไม่รู้เหรอ
เขาอยากจะจูบคุณมั้ย
ก็คงอยากนะ
ผมหยิบน้ำตาลก่อน
แล้วทำไมเขาไม่จูบคุณล่ะ
เพราะฉันไม่เคยบอกว่าเขาทำได้
คุณบอกเหรอ ว่าเขาทำไม่ได้
เรื่องเป็นอย่างนี้ใช่มั้ย เขาก็อยาก..
..แต่ว่าคุณไม่รู้..
..และเขาก็ไม่ได้ถาม และคุณก็ไม่ได้พูด
ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ และคุณก็ไม่ได้
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ผมอยู่ และผมอยากจูบ
งั้นผมไปถามดีกว่า
- นั่นคุณจะไปไหน - ไปถามโอรินว่า ผมจูบเมียของผมได้รึเปล่า
หยุดน่ะ
คุณมีรอยยิ้มที่สวยมาก คุณนายซอมเมอร์สบี้
ผมหวังที่จะได้เห็นมันบ่อย ๆ
คุณจะได้เห็นแน่
คุณไปเจอมันที่ไหน
มันอยู่ในหีบ
คุณจำได้รึเปล่า
คุณเย็บเสื้อตัวนี้ ตลอดทั้งเดือนแรก ที่เราเพิ่งแต่งงานกัน
ตอนผมลองใส่ครั้งแรก ตัวมันเล็กเกินไป
คุณโยนมันเข้าไปในนั้น และบอกว่า..
..คุณจะไม่เย็บอะไรอีกแล้ว และผมคิดว่าคุณคงไม่ได้เย็บอีกเลย
คุณจำเรื่องนั้นไว้ได้ยังไง
ผมลืมเรื่องที่สำคัญไปมาก
ส่วนเรื่องอื่น ๆ..
..ไม่เคยออกจากใจผม และจะไม่มีวัน
- คุณจะทำอะไรน่ะ - เถอะน่า ยกแขนขึ้น
อยู่ในหีบมาตั้งเก้าปี ต้องซักก่อน
คุณจำตอนที่เรามีลูกคนนี้ได้รึเปล่า
คืนที่มันเกิดขึ้นน่ะ
คุณกำลังเมา
ผม..ขอโทษ
ดูเหมือนว่าหลังจากนั้น คุณไม่ต้องการฉันอีกเลย
ดูเหมือนว่า ตอนนี้ อะไร ๆ ก็แตกต่างไปมาก
คุณอยากจะนอนที่อีกห้องรึเปล่า
ดีแล้ว
มีอะไรคะ
ผมจำไม่ได้ ว่าเมื่อก่อน ตอนอยู่กับคุณ
ผมเป็นยังไง
คุณไม่ต้องจำเรื่องพวกนั้น
แจ็ค..
พูดอีกครั้งสิ
ไอ้หนู
เข้าเมืองกัน ไปใส่รองเท้าซะ
ผมต้องไปมั้ยฮะ
ไม่ ลูกอยู่ที่นี่และช่วยแม่โกยขี้ไก่ได้
เรากำลังจะไปไหนกันฮะ
แม่ไม่เคยยอมให้ผมขี่เลย
พ่อคิดว่าเราต้องตามใจแม่ ใช่มั้ย
พูดว่า '' ฮา ''
ให้ดังกว่านี้อีก
ไม่ต้องบอกกับพ่อ บอกกับมันโน่น
อีกครั้งซิ
อรุณสวัสดิ์
เลี้ยวไปตรงนั้น
เก่งมาก ลูก
ขอบคุณครับพ่อ
มีรอยเท้ามากมายของคนตาย บนกำแพงนี้
อันนี้แหละ ที่ฉันกำลังมองหา
ฉันดีใจจริงๆ ที่นายไม่ได้ตามพวกเขาไปนะ แจ็ค
นายก็จะดูดีเหมือนเดิม เมื่อนายได้รอยยิ้มกลับมา
ขอเท้าให้ฉันหน่อย
การไว้เคราทำให้มีรอยยิ้ม..
..เพียงแค่ดึงริมฝีปากขึ้น
ฉันจะบ้าตาย
เท้าของพ่อหด
ขนาดเล็กลงไปสองเบอร์แล้วตอนนี้
นั่นไม่ใช่ของผม
คุณคงจะเมา
เห็นมั้ย ฉันเขียนชื่อของนาย เอาไว้ที่ด้านล่าง
นายคิดว่า เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้ยังไง
นายรู้มั้ยว่าฉันเห็นอะไร
ฉันเห็นอนาคต ที่ตรงนั้น
ยาสูบเหรอ
นายหมายถึงการสูบหรือปลูกมันล่ะ
นายปลูกไม่ได้หรอก ทางเหนือขนาดนี้
- เย็นเกินไป - ต้องได้สิ ต้องปลูกได้
มันมีชื่อว่า เบอร์ลีย์
พวกเขาต้องการและเราก็ปลูกมันได้
นายเคยปลูกอะไรในทุ่งบ้าง นอกจากกระทืบหลังของใครบางคนที่นั่น
คิดว่าไม่เคยนะ บั๊ค แต่ฉันก็ไม่เคยยิงใคร ก่อนจะจำเป็นเหมือนกัน
ตอนนี้พวกคุณ อยากจะฟังที่ผมจะพูดรึยัง
เอาล่ะ
นี่คือสิ่งที่ผมจะเสนอ
ผมจะให้พวกคุณทุกคน มีส่วนในที่ดินของผม มีให้กับทุก ๆ คน
ผมจะให้เครื่องมือ ปุ๋ย..
..และให้คุณเก็บผลผลิตเอาไว้ได้ครึ่งหนึ่ง
ผมจะเอาส่วนแบ่ง และจ่ายค่าสินจำนองของผม
เมื่อหมดหนี้สินแล้ว..
..พวกคุณสามารถ ซื้อที่ดินที่คุณลงแรงได้ ในราคายุติธรรม
คุณกำลังพูดถึง การขายที่ดินของคุณเองใช่มั้ย
พ่อของคุณคงจะตายซะก่อน
เขาตายไปแล้ว ใช่มั้ยล่ะ
นานแค่ไหนแล้ว ที่คุณทำแบบแบ่งผลผลิต สิบปีได้มั้ย
15 ปี คุณเคยมีโอกาสที่จะซื้อที่ดิน ที่คุณทำมั้ย
ไม่มีทาง
ไม่มีทาง นี่ไง นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
รับมันซะ
แล้วพวกนายล่ะ พวกนายจะเอาด้วยมั้ย
ฉันไม่ช่วยพวกนิกเกอร์นะ
คุณบอกว่า คนที่ทำงานในที่ดิน..
ฉันไม่ได้ยิน
คุณจะบอกว่า คนที่ทำงานในที่ดิน มีสิทธิ์ซื้อมันได้ใช่มั้ย
ใช่
นั่นรวมถึงคนผิวสีด้วยรึเปล่า
ห้ามใครนั่งเฉย ๆ ในที่ดินของฉัน
ถ้าพวกนายอยากอยู่ ก็จะต้องจ่าย เหมือนกับคนอื่น ๆ
ฉันไม่ยอมอยู่ติดกับพวกนิโกรหรอก
คุณไม่ยอมเหรอ
ฉันไม่อยู่หรอก
งั้นคุณจะไปอยู่ที่ไหน ในบ้านคนอนาถาเหรอ
ก็คงอีกไม่นานหรอก
เราดูแลคนของเราเอง
นายจะดูแลเธอใช่มั้ย
ทำอย่างนั้นได้เลย นายทำงานเขตของนาย 12 ชั่วโมง แล้วไปทำงานที่ของเธอ
- ฉันมีคำถาม - ว่ามาเลย
เมล็ดพันธุ์ยาสูบ
เราทุกคนรู้ว่ามันมีราคา 2,000 เท่า ของน้ำหนักทองคำ
นายไม่มีเงินสด
นายไม่มีอะไรมาค้ำประกัน
บ้านของนาย ที่ดินของนาย ติดจํานองหมด
นายไม่มีเครื่องมือ ไม่มีกระทั่งล่อซักตัว
นายจะไปเอาเงินมาจากไหน จ่ายค่าเมล็ดพันธุ์ยาสูบ
นั่นคือความจริงของพระเจ้าเลย
ขอขอบคุณที่พูดเรื่องนั้นขึ้นมา ที่ยังเป็นห่วงและเชื่อมั่น
ผมกำลังจะถึงเรื่องนี้พอดี
พวกเรากำลังรอจะฟังอยู่
เมล็ดพันธุ์ มันจะตกมาจากท้องฟ้ารึไง แจ็ค
โธ่เอ๋ย พวกเราทุกคน..
เราทุกคน นั่งทับของบางอย่าง เล็ก ๆ น้อย ๆ กันอยู่
ใช่มั้ย
จะบอกให้ คุณไม่สามารถทำอะไร กับของเล็กน้อยนั่น
แต่แค่บางที เราเอาของเล็ก ๆ ทั้งหมดนั่น มารวมกัน..
..เราก็จะมีอะไรบ้างแล้ว
บางทีเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ เราทุกคน
ก็จะมีบางอย่างที่เราทำได้ ผมไม่รู้วิธีอื่นแล้ว
ฉันมีเงินของสหพันธ์อยู่ที่บ้าน นายอยากได้มั้ย
ผมไม่เห็นทางออกอื่นแล้ว นอกจากที่ผมกำลังพูดอยู่นี่
- อยากจะให้ฉันขายแขนอีกข้างมั้ย - บั๊ค ฟังฉันก่อน
ฉันมีเข็มกลัดทับทิมมูลค่า 1,000 ดอลลาร์
อยู่ในครอบครัวฉันมา 100 ปีแล้ว แต่ฉันกินมันไม่ได้
และครอบครัวของฉันก็ด้วย
ใครมีความคิดที่ดีกว่าของแจ็คบ้าง ฉันก็อยากเก็บเข็มกลัดของฉันไว้
บางที ทุกคนอาจคิดว่า ฉันทำแบบนี้ เพราะเขาเป็นสามีของฉัน คุณคิดผิด
นี่ไม่ใช่แค่ความคิด ที่จะเอาเงินสดเข้ากระเป๋าแจ็ค ซอมเมอร์สบี้
แต่นี่เพื่อเราทุกคน
สำหรับฉัน ชอบความคิดนี้ ว่ามันอาจจะไปได้ พวกคุณคิดยังไง
ผมก็คิดอย่างนั้น
ผมคิดว่าเราไม่ได้มีตัวเลือกอื่น ๆ เลย
ขอบคุณ จอห์น
- ลายมือยังกับไก่เขี่ย - ไม่เลวสำหรับมือซ้าย
ก็ทำได้แค่นี้
- ฉันหวังว่านายจะได้บางอย่างจากมันนะ - เราต้องได้เมล็ดพันธุ์มามากแน่
ของนั่นสวยมาก คุณจะไม่เสียใจเลย
ฉันเสียใจไปเรียบร้อยแล้ว
แล้วนี่ อะไรกันเนี่ย
ไม่เคยเห็นอะไรเแบบนั้นมาก่อนเลย
พ่อของย่าผม มอบมันให้กับเธอ วันที่เธอแต่งงาน
เขาเป็นคนทำเครื่องมือ สำหรับคนในเผ่า
- นายต้องการที่จะทำสักกี่เอเคอร์ โจเซฟ - คิดว่าประมาณ 10 ครับ
- สิบ สิบนะ - มันเขียนไว้รึเปล่า ว่าเรามีสิทธิ์ซื้อมัน
คุณจะกลับมา ใช่มั้ยครับท่าน
โชคดี แจ็ค
ขอบคุณครับ
พระเจ้ารักคุณ
ทำตามแม่สั่งนะ
อันนี้คมมาก
ขอบใจ ไอ้ลูกชาย
พ่อจะให้มันได้ราคาดี
ลาก่อนครับ
เดินทางปลอดภัย เดินทางปลอดภัย
ไปไม่นานก็กลับ
พวกคุณทำด้านโน้น พวกเราจะทำด้านนี้
ไปทำงานกันเถอะ
เราทำสองก้าวตรงนี้
กำหนดแนวรึยัง จอห์น
เอามันไปที่นั่น
8- 9 -10
พยายามอย่าเอาหินขึ้นมา จะทำให้งานของฉันง่ายขึ้นอีกนิด
พื้นดินเกือบเรียบร้อยแล้ว เราใกล้จะปลูกได้แล้ว
เขามาทันแน่
ครับ คุณผู้หญิง
เรารู้ได้อย่างไรว่า สิ่งใดเป็นจริง
พระคัมภีร์บอกว่า จากลูกหลานของพวกเขา เจ้าจะรู้จักพวกเขา
เอเมน
ต้นไม้ที่ดี..
..ให้ผลดี
ต้นที่ชั่ว เน่าเสีย
พวกคุณไม่ต้องสงสัยว่า มันเป็นต้นไหนกัน
คุณเพียงแค่มอง..
..และคุณก็จะรู้ได้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายบันดี้
เอาเลย จอห์น ถามเธอเลย
มีข่าวมั้ย มิสลอเรล
ไม่ ยังไม่มี
ไม่เอาน่า แคลริซ
มานี่ ไอ้หนู
แกมาจากไหนล่ะ
พ่อครับ
- มีดผมได้ราคาดีมั้ยครับ - โอ ดีมาก
ดีจนพ่อมีเงินเหลือพอที่จะซื้อมัน
แม่จะต้องดีใจที่ได้เจอพ่อ
สวัสดี
คุณไปถึงไหนมา
ผมต้องไปถึงเวอร์จิเนียเชียวนะ
แต่ให้ตาย ผมทำสำเร็จ
- ไหน ขอดูหน่อย - ดูนี่สิ
มันดูเหมือนไม่ใช่เลยนะ ว่ามั้ย
เมล็ดพันธุ์หรือผม
เอาน่า ดูมันดีกว่า
คุณดูเองสิ
ต้องระวังหน่อยนะ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ขอให้เด็ก ๆ พวกนี้นอนกันไปก่อน
ผมขอโทษ ผมทำให้คุณเจ็บรึเปล่า
คุณไม่เป็นไรนะ
- จะบ้าตาย - ดูพวกมันสิ
จากนั้น เฮคเตอร์..
หยิบหมวกอันเทอะทะขึ้นมา...และสวมลงบนศีรษะ
และเหมือนดวงดารา มันส่องแสงเป็นประกาย
และดึงหอกของพระบิดาเขา..
..ออกมาจากแท่น..
..มันหนัก..ยิ่งใหญ่
..และแกร่ง
เมื่อไหร่เขาจะยิงคนกรีกซะที
มันอยู่ในตอนหลัง...
นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเลยนะ
คุณเป็นไงบ้าง ปวดหลังรึเปล่า
มันน่าจะโตกว่านี้แล้วนะ
ดินหมดสภาพแล้ว จากการปลูกฝ้าย
เราต้องให้ปุ๋ยมันแล้ว หนุ่ม ๆ
บ้านทั้งหลังจะพังลงมาแล้ว
มีอะไร
- เรา - เราเป็นยังไงเหรอ
ฉันแค่คิดว่าเราเคยเป็นยังไง ทั้งรวยและก็โง่
คุณคนเดียวเท่านั้นแหละ
ตอนนี้บ้านหลังนี้กำลังจะพัง..
และเราก็กำลังถังแตก ส่วนฉันไม่เคยมีความสุขอย่างนี้มาก่อน
คุณเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ ใช่มั้ย
ในทางที่ดีขึ้น ใช่มั้ย
ดีขึ้นมาก จนบางครั้งทำให้ฉันกลัว
คุณไม่เคยอ่านโฮเมอร์
คงจะใช่...
มีผู้ชายคนหนึ่ง..
..ที่ผมถูกขังอยู่ด้วยกัน ที่เอ็ลไมร่า
เขาเคยเป็นครู
เขามีหนังสือ..
..เล่มเก่าคร่ำของโฮเมอร์
เขาเคยอ่านให้พวกเราฟัง
และมอบมันให้กับผม
ผมรับหน้าที่อ่านต่อ เมื่อเขาเสียชีวิต
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เขาก็แค่ตายไปเฉย ๆ
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้
เด็ดให้หัก
มานี่ เจโธรน้อย
เห็นดอกไม้พวกนี้มั้ย
ต้องเด็ดออกให้หมด
ไม่ให้เหลือซักดอก
เห็นหน่อพวกนี้รึเปล่า ต้องเด็ดออกให้หมดเหมือนกัน
ผมบอกว่าให้เพาะพันธุ์ในทุ่ง แจ็ค
เด็กจะออกเมื่อไหร่
กันยายน อาจจะสิงหาก็ได้
อย่าบอกนะ ว่าคุณไม่ได้รู้เรื่องนี้ มาซักระยะแล้ว
ใช่ ฉันคงจะรู้ค่ะ
ทำไมคุณไม่บอกผม
ไปได้แล้ว ฉันต้องพักผ่อนนะ
มาเถอะค่ะ คุณแจ็ค
- โอ้พระเยซูทรงโปรด - อะไร มันคืออะไร
ผมคิดว่ามันเป็นหนอนเจาะครับ
หนอนเจาะเหรอ
ดูนี่สิ ไต่ยั้วเยี้ยไปหมด
พวกมันจะกินจนเราหมดตัวแน่
นายรู้มั้ยว่าต้องทำยังไง
ไม่รู้ครับ
บางทีคุณโอรินอาจจะรู้
- ถ้าฉันต้องไปถามเขา คงแย่แน่ - คุณต้องทำ
ฉันบอกว่าไม่ยังไง
สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ครับ คุณล่ะ
ฉันคิดว่า ก็คงจะดี ถ้าหางานทำได้
ทุ่งของเราปลูกแต่ของพวกนั้น
นี่ไร่ของแจ็ค ซอมเมอร์สบี้ ใช่มั้ย
แจ็คอยู่แถวนี้รึเปล่า
พวกนายคนไหน อยากโดนแบบนี้อีกบ้าง
ไปซะ
คนพวกนั้นเป็นใคร
คนพวกไหน
ที่ในทุ่ง
- ผมไม่รู้ - พวกเขาต้องการอะไร
มีเรื่องมั้ง
เรื่องแบบไหน
- เห็นแก่พระเจ้าเถอะ มันมีเรื่องกี่แบบกัน - ฉันเห็นคุณนะ
- ลืมมันไปซะ - แต่ฉันเห็นคุณ
ผมบอกว่าให้ลืมมันไปซะ
ไอ้พวกหนอนระยำ กำลังกินพวกเรา
ถ้าคุณอยากจะกังวลนัก ก็กังวลเรื่องนี้เถอะ
แฮมิลตัน เชเยอร์ ชาตะ 12 ตุลาคม 1837
ว่าไงเพื่อน
แถวนี้มีน้ำจืดมั้ย น้ำจืดน่ะ
- สวัสดีครับ - อรุณสวัสดิ์
มีน้ำบ้างรึเปล่า
ท่าทางพวกคุณเหมือนไปมีเรื่องมา
ได้ยินว่า นายมีปัญหา
ถ้านายอยากจะดึงพวกมันออก อย่างที่ทำอยู่..
..แต่ก็ต้องทำอย่างนี้ด้วย
ฉันมีถังอยู่ที่ท้ายแถว ไปเติมจากที่นั่น..
..และพอใช้หมดแล้ว ฉันผสมให้ใหม่ได้
นั่นจะช่วยไล่มันออกไปเหรอ
มีอะไรอยู่ในนั้น
- ทำไม ส่วนใหญ่ก็เป็นสบู่ - สบู่เหรอ
แฮมิลตัน เชเยอร์ ให้สูตรฉันมา
เขามีที่ดินอยู่ใกล้โบสถ์
ผมคงจะต้องจับมือเขา ครั้งหน้าที่เจอ
ทำไมนายไม่เอานี่ไป และฉันจะเอานั่นไป
งานจะไม่เสร็จ จนกว่าพวกมันจะตายหมด
ขอบคุณ
- โอริน มีอะไรเหรอ - คุณบอกเธอให้ไปก่อน
ไปได้แล้ว เอสเธอร์
หกปีที่ผมทำงานที่นี่..
..เพื่อคุณ
พอมีคนมาที่นี่ บอกว่าเขาเป็นสามีคุณ
คุณบอกว่าผมต้องหลีกทาง
ผมหลีกให้
ผมกินหัวใจตัวเอง เหมือนกินเนื้อเน่า แต่ผมก็หลีกทางให้..
..เพื่อคุณ
แล้วผมก็เจอคนเร่ร่อนกลุ่มนี้..
..ที่มาที่ไร่ของคุณ เพื่อมองหางานทำ
และหนึ่งในนั้นโดนปาดที่คอ
บอกว่ามีใครบางคน ที่อ้างว่า เป็นแจ็ค ซอมเมอร์สบี้ พยายามจะฆ่าเขา
ผมบอกว่า ทำไมเขาถึงพยายามที่จะฆ่าคุณ เขาบอกว่า เพราะเขารู้ว่านั่นไม่ใช่แจ็ค
บอกว่าเขาอยู่กับแจ็คตัวจริง ตอนหน้าอกของเขาฉีก..
..และผู้ชายคนนี้ ไม่มีร่องรอยบนตัวเลย
และเพิ่งเดี๋ยวนี้เอง ที่ในทุ่ง..
..เขาไม่รู้ว่า แฮม เซเยอร์ เป็นใคร
นั่นเพื่อนสนิทของเขาเลยนะ
ไม่รู้จักแฮม เซเยอร์
แต่คุณรู้มาตลอดเลยใช่มั้ย
เขาอาจจะหลอกเราได้ แต่เขาหลอกคุณไม่ได้
ทำไม ลอเรล
คุณทำอย่างนั้นทำไม
คุณรับเขา เข้าไปในบ้านคุณทำไม
เข้าไปที่เตียงคุณ
และทำไมคุณอุ้มท้องลูกของคนแปลกหน้า..
..ที่ผมต้องการ ก็คือยกย่องคุณ
คุณกำลังอยู่ในบาปมหันต์ ลอเรล ซอมเมอร์สบี้
คุณได้ยินผมไหม
คุณและเด็กคนนี้ จะต้องชดใช้บาปมหันต์นี้
..ไปชั่วนิรันดร์..
- ออกไป - มานี่สิ
มาตรงนี้
ดูซะว่านี่คืออะไร
พวกมันเป็นสัญลักษณ์ของความเน่าเฟะ ที่กำลังกัดกินที่แห่งนี้
คุณออกไปเลย
เอาคำโกหกและคำสาปแช่งไปด้วยนะ
ดูซะ..
..และคุณก็จะรู้เอง
งั้นคุณคิดว่าผมเป็นใคร
อะไรนะ
ผมอยากจะรู้เรื่องนึง
ใครก็ตามที่คุณคิดว่าผมเป็น..
..คุณรักผมไหม
คุณเมา
ผมเมา แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นก็คือ..
..ผมรักคุณ คุณล่ะ รักผมรึเปล่า
ถ้าคุณรักฉัน คุณต้องหยุดการทำบาปนี้ และอย่ามายุ่งกับฉันอีก
- ผมไม่หยุด - แต่แจ็คจะหยุด
- เขาจะทำแบบนั้นแน่ - คุณรู้จักเขาเหรอ
เขาตายรึยัง เท่าที่ฉันรู้ คุณต้องฆ่าเขาและทิ้งไว้ในคูน้ำแน่
เขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
โดนกระแทกมานิดหน่อย แต่ผมอยู่ตรงนี้แล้ว
หยุดนะ!
หยุดนะ
เดี๋ยวลูกตื่นนะ
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า
คุณออกไปจากบ้านนี้เลยนะ
ไม่ ผมไม่ไปไหนหรอก
ผมอยู่บ้านแล้ว และผมจะไม่ทิ้งมันไปอีก
คุณไม่ใช่สามีของฉัน
ขอพระเจ้าให้ผมฟ้าผ่าตาย..
..ถ้าผมไม่ใช่
ปล่อยให้มันไหม้ไป
พวกแกเป็นใครกันวะ
พวกเราคืออัศวินแห่งคาเมเลียขาว
เราเป็นมือของพระเจ้า และพระองค์คือดวงตาของเรา..
..และเราคือการแก้แค้นของพระองค์
โจเซฟ
พูดไหวไหม
นายไม่เป็นไรนะ
ทำไมผู้ชายคนนี้ถูกเฆี่ยน
คุณทำผิดกฎ และเขาต้องเป็นคนชำระหนี้
กฎอะไร
- นิโกรไม่สามารถเป็นเจ้าของที่ดิน - ตามกฎหมายเขาสามารถเป็นเจ้าของสิ่งที่เขาจ่าย
ฉันรู้จักแกนี่หว่า
แกอยู่ในที่ดินของฉัน ใช่มั้ย
แกเคยเป็นครู ที่คลาร์กเคาน์ตี้ไม่ใช่รึ
แกน่าจะตัดรูให้ใหญ่กว่านี้นะ..
..จะได้เห็นว่ากำลังมองใครอยู่
นายของแกไม่ยอมฟังว่ะ ไอ้นิโกร
ฉันน่าจะยิงแก เผื่อว่าจะเขาได้ยินฉันบ้าง
คุณมีปืน คุณจะทำอะไรก็ได้
สงครามจบแล้ว หนุ่ม ๆ
อย่าทำเลย
อย่าเข้ามา
ถ้าเขาไม่ยอมปล่อย ให้ยิงทั้งสองคนเลย
ฉันได้ตัวเขาแล้ว
ฉันไม่ได้มา เพื่อฆ่าคนขาว
บั๊ค นายมาทำอะไรที่นี่
แม่งเอ๊ย ฉันบอกแล้ว
ออกไปจากที่นี่ ออกไป
มันยังเป็นที่ดินของผม ใช่มั้ย
นายเป็นเจ้าของสิ่งที่นายจ่าย
ดี ผมจะจ่าย
ไปก่อนนะ
ผมกลัวฮะ ผมคิดว่าพวกเขาเป็นผี พ่อกลัวรึเปล่าฮะ
ใช่ พ่อก็กลัว กลัวจริง ๆ
แต่ลูกก็เห็นพวกเขา เป็นแค่คนเท่านั้น
- บางทีพวกเขาคงไม่แล้วล่ะ - พ่อหมายความว่าเขาจะไม่กลับมาอีก ใช่มั้ยฮะ
พวกมันจะกลับมาทำไม พวกเราไม่กลัวอีกต่อไปแล้วนี่
ไม่เลยครับ เราไม่กลัว
ลูกอยากที่จะให้จบเรื่องนี้รึยัง มันถึงตอนที่..
..พวกเขาจะยิงชาวกรีกพวกนั้นแล้ว
พ่อก็ชอบตอนนี้เหมือนกัน พ่อจะอ่านให้ลูกฟัง
ขณะนี้ ชาวกรุงทรอย...
ชาวกรุงทรอย เป็นเหมือนสิงโตจอมตะกละ ที่รีบไปบนเรือกรีก..
..เพราะหัวใจแห่งซุส อยู่กับพวกเขา..
..และจิตวิญญาณพวกเขาเปรียบ เหมือนใบเรือในยามรุ่งอรุณ
และความเหนื่อยล้า ในเท้าของพวกเขาสลายไป..
..และโล่อันยิ่งใหญ่ บนแขนของพวกเขาเบาลง
และพวกเขารู้ว่าชัยชนะ จะเป็นพวกของพวกเขา
นายฆ่าหมาตัวนั้น ใช่มั้ย
น่าสงสารเจโธร
มันรู้ว่านายเป็นคนอื่น
นายเลยต้องฆ่ามัน
คบเพลิงสวยดีนี่ เหลือจากคืนที่ผ่านมาเหรอ
แกเป็นใคร ไอ้สารเลว
บอกฉันมาว่าแกเป็นใคร ไม่งั้น ฉันจะเผาที่นี่ซะเลย
ฉันเป็นผู้ชายที่เธอต้องการ
แกโกหก
นายมันโกหก..
..และก็เป็นขโมยด้วย
ส่วนนายก็เป็น คนหน้าซื่อใจคด ที่ซ่อนตัวอยู่ใต้เสื้อคลุม
พ่อครับ
แม่กำลังจะคลอดแล้วครับ
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณแจ็ค
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น...
ผมตกบันได ไม่เป็นไรหรอก
ขอผมอุ้มได้มั้ย
เราเรียกเธอว่า ราเชล ตามชื่อแม่ของคุณดีกว่า
คุณคิดว่าเธอรู้มั้ย ว่าผมเป็นพ่อของเธอ
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้
ดูเหมือนว่าเราได้ผลผลิตดี
ควันเป็นไงบ้างครับ หลวงพ่อ
นุ่มมาก ๆ
คุณคิดว่าเราจะได้ซักเท่าไหร่
ก็แล้วแต่ ผมจะพอใจกับราคาแปดดอลลาร์ต่อร้อยปอนด์
ให้ผมหายอดแหลมใหม่มาให้โบสถ์ไหมครับ
เราขอบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลาย..
..ผู้ใดก็ตาม ที่ไม่ได้รับเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า..
..ตั้งแต่ยังเป็นเด็กเล็ก ๆ..
..เขาจะไม่ได้เข้าไปอีกเลย
พระองค์จะทรงรับ เขาเหล่านั้นเอาไว้ในอ้อมแขนของพะองค์..
..วางพระหัตถ์บนตัวพวกเขา และทรงอำนวยพรให้
จงตั้งชื่อเด็กคนนี้
ราเชล แคโรไลน์
ราเชล แคโรไลน์ พ่อขอบัพติศเจ้า..
..ในนามของพระบิดา พระบุตร..
..และพระวิญญาณบริสุทธิ์
เอเมน
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลยครับ - คุณต้องภูมิใจมากแน่ ๆ
จอห์น โรเบิร์ต ซอมเมอร์สบี้ รึเปล่า
ครับท่าน
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง คุณซอมเมอร์สบี้ เรามีหมายจับคุณ
หมายจับผม ข้อหาอะไร
ในข้อหาฆาตกรรม ชาร์ลส์ คองกลิน แห่งเมืองแจ็คสัน มิสซิสซิปปี้
- ห้านาทีนะครับ คุณนายซอมเมอร์สบี้ - ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ฉันไม่สนใจว่าคำตอบจะเป็นยังไง ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ..
..ตราบที่มันเป็นความจริง
คุณทำรึเปล่า
เปล่า ผมไม่ได้ทำ
งั้นก็ดีแล้ว
ฉันจะไปเก็บของ ๆ เรา
เราจะไปกับคุณ แจ็ค
ขอบคุณ จอห์น
พวกเขากลัวมาก จนต้องใส่กุญแจมือผม
- ผมจะกลับมา - คุณเป็นคนดี
- เราจะตามคุณไปทีหลัง - ดูแลตัวเองด้วยนะ
ผมใฝ่ฝันอยากจะไปแนชวิลล์มาตั้งนานแล้ว
ฉันภูมิใจที่นายอยู่ฝ่ายฉัน
ผมอยากรู้ว่าคุณจับกุมชายคนนี้ทำไม
ถอยออกไป นี่เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
ขอพระเจ้าทรงอวยพร คุณต้องสัญญาว่าจะกลับมาทันทีนะ
ผมจะกลับมา เราจะกลับมา
เราจะตามคุณไปในอีกสองวัน ไม่ต้องกังวล
แล้วเจอกันในแนชวิลล์ แจ็ค
คุณเอาบัญญัติว่าด้วยการชุมนุมมาด้วยรึเปล่า
ทั้งหมด โปรดลุกขึ้น
ผู้พิพากษาแบร์รี่ คอนราด ไอแซคส์ นั่งบัลลังก์
ในศาลนี้ จะต้องอยู่ในความเป็นระเบียบ
ทั้งคำสั่งฟ้องและคำให้การ จะต้องนำมาเสนอให้หมด..
..และจะได้รับการพิจารณา
เอ่อ..พวกเรากำลังเล่นไพ่ห้าใบ..
..และชาร์ลี คุณคองกลิน..
..เห็นซอมเมอร์สบี้ ดึงไพ่ใบนึงออกจากด้านล่างของสำรับ
เขากระโดดขึ้น และด่าเขาว่าไอ้ขี้โกง
แล้วเกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณออกไปข้างนอก
คุณคองกลิน ชกซอมเมอร์สบี้เข้าที่ท้อง
เขาล้มลงเหมือนกระสอบมันฝรั่ง
แล้วซอมเมอร์สบี้ก็ลุกขึ้น พร้อมปืนในมือ
ชาร์ลีตะโกนว่า อย่ายิง ซอมเมอร์สบี้
แต่เขาก็ยิง เหมือนยิงสุนัข และก็วิ่งหนีไป
ขณะนี้ คนที่คุณกล่าวว่า คือซอมเมอร์สบี้..
..อยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้หรือไม่
นั่นเขา
ขอให้บันทึกว่าพยานชี้ตัวจำเลยได้
ผมยืนอยู่ที่มุมถนนฝั่งตรงข้าม
ผมมองเห็นไม่ชัดนัก เพราะมันค่อนข้างมืด
และผมเห็น..
..ชายคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้น แล้วเขาก็ลุกขึ้น
และผมเห็นเขามีปืนอยู่ในมือ
และผมได้ยินอีกคนบอกว่า
อย่ายิง ซอมเมอร์สบี้
และเขาก็ยิงเขา
และชายคนนั้นก็ล้มลงกับพื้น
อย่ายิง ซอมเมอร์สบี้
คุณโกลด์แมน..
..คุณเห็นเขาเซ็นชื่อลงทะเบียนหรือเปล่า
เห็นครับ
นี่คือลายเซ็นของเขารึเปล่า
มีอะไรผิดปกติที่มือของเขามั้ย
ไม่มีครับ
คณะลูกขุนจะเห็นได้ว่า จากสมุดลงทะเบียนที่โรงแรม..
..ลายเซ็นของเจ ซอมเมอร์สบี้ และเปรียบเทียบกับ..
..ลายเซ็นบนใบจำนองของธนาคาร..
..ลงนามโดย คุณซอมเมอร์สบี้ เมื่อ 7 ปีก่อน
เป็นลายเซ็นที่เหมือนกัน อย่างไม่ต้องสงสัย
ศาลจะเลื่อนการพิจารณาคดี เป็น 9: 00 เช้าวันพรุ่งนี้
..และเราจะฟังข้อโต้แย้งจากฝ่ายจำเลย
ทั้งหมด ลุกขึ้นยืน
เราเป็นยังไงครับ
ดีจ้ะ ลูก
คุณซอมเมอร์สบี้..
..โปรดตามผมมาด้วย
ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง
โอริน คุณมาทำอะไรที่นี่
มาคอยดูแลคุณ
เราไม่จำเป็นต้องให้ใครดูแล
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปไป เขาต้องโดนแขวนคอแน่
ผมจะทำให้ไม่โดนได้
ทำยังไง
คุณต้องบอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร ถ้าทำแบบนั้น พวกเขาจะต้องปล่อยคุณไป
ผมบอกไม่ได้
คุณทำได้สิ
แล้วจะให้บอกว่าผมเป็นใคร
ก็แค่ว่าคุณเป็นใคร
คุณอยากรู้จริง ๆ เหรอ
ใช่
คุณแน่ใจนะ
ผมคือ..
..แจ็ค ซอมเมอร์สบี้
ยินดีที่ได้พบคุณ
จะให้ผมทำยังไง
คุณดื้อเกินไปแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนี้
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ
คุณเวบบ??์
- ฝ่ายจำเลยพร้อมหรือยัง - ครับ ใต้เท้า
ฝ่ายจำเลย ขอเรียกพยานปากแรก..
..นางจอห์น ซอมเมอร์สบี้
เวบบ์ นี้มันเรื่องอะไร
โปรดวางมือซ้ายของคุณบนไบเบิลด้วยครับ
คุณสาบานว่าจะพูดความจริง ไม่มีสิ่งใด นอกจากความจริงเท่านั้น..
..ขอพระเจ้าทรงโปรด
- ค่ะ ดิฉันสาบาน - กรุณานั่งลงได้
- กรุณาบอกให้เราทราบชื่อของคุณ - นาง จอห์น ซอมเมอร์สบี้
คุณนายซอมเมอร์สบี้ นี่คือ สมุดลงทะเบียนโรงแรม และเอกสารจดจำนอง..
..ที่ทางฝ่ายอัยการได้ยื่นเป็นหลักฐาน
คุณจำลายเซ็นนี้ได้มั้ย
ค่ะ นี่เป็นลายเซ็นของสามีฉัน
คุณสามารถชี้ตัวสามีของคุณ ต่อหน้าศาลได้หรือไม่
ไม่ได้ค่ะ
ทำไมเป็นเช่นนั้นล่ะครับ คุณนาย
เพราะว่าสามีของฉันไม่ได้อยู่ในห้องนี้
คัดค้าน
ขอคัดค้านครับ
มาที่นี่ เวบบ์
ศาลที่เคารพ นี่เป็นเรื่องเหลวไหล
เงียบ
เวบบ์ ผมพูดกับคุณ มานี่
นั่งลงด้วย
ลอเรล อย่าทำนะ คุณต้องไม่ทำแบบนี้
คุณจะนั่งลงเอง หรือจะให้ศาลบังคับให้คุณนั่ง
ศาลที่เคารพ นี่เป็นการแสดงละครที่ออกแบบโดย..
..ฝ่ายจำเลยเพื่อทำให้ การพิจารณาคดีนี้อยู่ในความสับสน
คำค้านตกไป
คุณนายซอมเมอร์สบี้ คุณกำลังบอกว่า จำเลยไม่ได้เป็นสามีของคุณ ใช่หรือไม่
อย่างชัดเจนที่สุดค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณกำลังบอกว่า จำเลยเป็นนักต้มตุ๋น
ใช่ค่ะ
ศาลที่เคารพ นี่เป็นเรื่องเหลวไหล
ก็อาจเป็นไปได้ คุณดอว์สัน
อย่างไรก็ตาม..
..เราไม่สามารถพิจารณาคดีชายคนหนึ่ง ในคดีอาชญากรรม..
..ถ้าเขาไม่ได้เป็นผู้ก่อ
ดำเนินการต่อไปได้ คุณเวบบ??์
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
และเมื่อไหร่ที่คุณตระหนักว่า ชายคนนี้ไม่ใช่จอห์น ซอมเมอร์สบี้
มันก็เป็นสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ค่ะ ในตอนแรกเขาก็ดูแตกต่างไปนิดหน่อย
แต่ทุกคนที่กลับมาจากสงคราม ก็เป็นแบบนี้
เขาจำเรื่องต่าง ๆ มากมายไม่ได้ สุนัขของเขาเอง ก็ไม่รู้จักเขา
สุนัข มันเป็นเรื่องสุนัขนั่นเอง ทุกท่าน
ว่าต่อไป
เขาไม่เคยพูดถึงพ่อของเขา ผู้ซึ่งเป็นทั้งโลกของแจ็ค
ศาลที่เคารพ ได้โปรด
ให้แม่วัวอยู่ที่กระป๋องต่อ คุณเวบบ์
โปรดให้การต่อ คุณนายซอมเมอร์สบี้
และหลังจากนั้น เมื่อเราได้..
..อยู่ด้วยกัน เป็นการส่วนตัว..
..ฉันก็รู้ว่า นี่ไม่ใช่แจ็ค
ผู้หญิงคนหนึ่ง ย่อมที่จะรู้จักสามีของเธอเอง
ศาลแน่ใจว่าสามีส่วนใหญ่ ชอบที่จะคิดเช่นนั้น คุณนายซอมเมอร์สบี้
แต่เมื่อคุณตระหนักว่า ชายคนนี้ไม่ใช่สามีคุณ..
..ทำไมคุณถึงยอมให้คนอื่นเชื่อว่าเขาคือแจ็ค
คนเราก็เชื่อในสิ่งที่พวกเขาอยาก ในบางครั้ง
ทุกคนอยากให้แจ็ค มีชีวิตอยู่ และกลับมาบ้าน..
..และเมื่อชายคนนี้ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งดูเหมือนเขา ทำตัวเหมือนเขา..
..มันไม่ใช่เรื่องยาก ว่านี่เป็นเขา
แต่มีสัญญาณที่ ทุกคนสามารถเห็นได้
ยกตัวอย่างเช่น คุณมีดส์ ที่ตัดรองเท้าให้เขา และเห็นว่าเท้าของเขา..
..มีขนาดเล็กกว่าของแจ็ค
แบบมันปนเปกัน ก็เท่านั้น
มีอีกอย่าง วันหนึ่งมีพวกเร่ร่อน มาหางานทำ
พวกเขาเคยอยู่ในกองทัพกับแจ็ค..
..ตอนเขาได้รับบาดเจ็บ และพวกเขาบอกว่าชายคนนี้ไม่ใช่แจ็ค
ทำไมแม่พูดแบบนั้นเรื่องพ่อฮะ
พ่อก็ไม่รู้ ลูก
บอกแม่สิ ว่าเป็นพ่อเอง ดีมั้ยฮะ
ก็ได้ ลูกกลับไปและนั่งลงได้แล้ว
แจ็ค หรือใครก็ตามที่เขาเป็น..
..ดึงมีดออกมาต่อหน้าพวกเขา พวกนั้นจะได้ไม่สามารถเปิดโปงเขาได้
คุณนายซอมเมอร์สบี้ ผมมีหนังสือสัญญาฉบับนึง..
..เสนอให้ทางเลือกในการซื้อที่ดิน ออกให้กับคุณโจเซฟ..
..ลงนามโดยจำเลย
นั่นคือลายเซ็นของสามีคุณรึเปล่า
ไม่ใช่ค่ะ เขาไม่สามารถเซ็นได้เหมือนแจ็ค ดังนั้น เขาจึงกุเรื่องมือใช้การไม่ได้ดีขึ้นมา
ศาลที่เคารพ พยานปากนี้จะพูดอะไรก็ได้..
..เพื่อช่วยชีวิตสามีของเธอ ผมขอให้คำให้การของเธอตกไป
คุณเวบบ์
คุณมีอะไรมาสนับสนุน การอ้างของพยานปากนี้หรือไม่
มีครับ ศาลที่เคารพ
ฝ่ายจำเลยขอเรียกตัว คุณแมทธิว ฟอลซัม
คุณมีอาชีพอะไร
ผมมีฟาร์มขนาด 2,000 เอเคอร์ อยู่ที่คลาร์กเคาน์ตี้
คุณเห็นจำเลยมั้ย
เห็นครับ
คุณสามารถระบุตัวเขาได้รึเปล่า
ครับ ชื่อของเขาคือ ฮอเรซ ทาวน์เซนด์
ฮอเรซ ทาวน์เซนด์
คุณรู้จักจำเลยได้ยังไง
เขาเคยเป็นครู ที่เรดฮอร์น ในช่วงสั้น ๆ
เขาสอนลูก ๆ ของผมอยู่ประมาณปีนึง
กรุณาว่าต่อไปครับ คุณฟอลซัม
ผมไม่ทราบว่าเขามาจากไหน แต่เขาพูดจาดีจนได้งานทำ
เขารู้เรื่องแปลก ๆ มากมาย บทประพันธ์กรีกและเรื่องอื่น ๆ
เขาพูดจนทำให้เรา มีแผนที่จะสร้างโรงเรียนใหม่
เราให้เขา ทุกอย่างที่เรามี มากกว่า 1,200 ดอลลาร์
เขาหนีไปพร้อมกับเงินทั้งหมด
ถ้าอย่างนั้น คุณฟอลซัม..
..คุณแน่ใจนะว่า ชายคนนี้คือ ฮอเรซ ทาวน์เซนด์
ผมแน่ใจ คนทั้งหมดในคลาร์ก เคาน์ตี้..
..คงยินดีที่จะเห็น "ฮอเรซเหลือง" เข้าคุก
ขอบคุณ คุณฟอลซัม ศาลที่เคารพ
ได้ยินมาว่า เขาย้ายไปอยู่ทางใต้..
..ได้หญิงสาวตามประเพณี และทิ้งเธอหนีมา
ไปเข้ากองทัพ แล้วก็หนีมาอีก พวกเขาถึงเรียกเขาว่า ฮอเรซเหลือง
พอทหารของเราอยู่ในสภาพแย่
..เขาก็หนีมาและทิ้งพวกนั้นไว้ พวกแยงกี้พบเขาหลบอยู่หลังพุ่มไม้
หลังจากนั้น เราก็ไม่ได้ข่าวเขาอีก แต่ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร ทันทีที่ผมเห็นเขา
- ที่คุณจะพูดก็คือ... - ที่ผมจะพูด...
..ก็คือว่าผู้ชายคนนั้น เป็นคนโกหก เป็นขโมย และหนีทหาร
- และชื่อของเขาคือ ฮอเรซ ทาวน์เซนด์ - ขอบคุณ คุณฟอลซัม
ศาลที่เคารพ..
..ผมเชื่อว่าฝ่ายจำเลย ได้พิสูจน์จนหมดข้อสงสัย
..แล้วว่า กรณีนี้เป็นการจับผิดตัว
ศาลที่เคารพ ผมขอพูดบ้างได้มั้ย
ศาลไม่อนุญาต
- ผมขอให้ประกาศว่า นี่เป็นการพิจารณาคดีผิดตัว - ถ้าผมไล่ทนายคนนี้ออก..
..ผมจะมีโอกาสพูดมั้ยครับ
คุณมีสิทธิเช่นนั้น แต่..
- คุณถูกไล่ออกแล้ว - คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
บนพื้นฐานของพยานหลักฐานของชายคนนั้น ศาลกำลังจะประกาศว่าพิจารณาคดีผิดตัว
คุณเวบบ์พยายามที่จะพิสูจน์ว่า ผมไม่ใช่คนที่ผมเป็น
ผมไม่เห็นว่า ผมชนะแบบนั้นแล้วจะได้อะไร
คุณก็ได้ชีวิตของคุณน่ะซี
ถ้าไม่มีชื่อของผม ผมไม่คิดว่า ผมจะมีชีวิต..
ศาลที่เคารพ..
ถ้างั้น
พูดต่อได้
ขอบคุณ คุณเวบบ??์
- คุณซอมเมอร์สบี้ ผม.. - ผมบอกว่า ขอบคุณครับ
- คุณฟอลซัม - นั่นผมเอง
คุณให้การว่า คุณรู้ว่าผมเป็นใคร ทันทีที่คุณเห็นผม
เราเคยพบกันมาก่อนมั้ย..
..ตั้งแต่ช่วงเวลาที่คุณบอกว่า ผมอาศัยอยู่ที่เรดฮดร์น
ผมไม่คิดว่าอย่างนั้น
แต่ผมเชื่อเช่นนั้น
ผมเชื่อว่า ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน คุณกำลังนั่งอยู่บนหลังม้า..
..แต่งตัวเหมือนเตียง
ไม่ใช่คุณและอัศวินสีขาวของคุณหรอกหรือ ที่เผาไม้กางเขนอยู่หน้าบ้านของผม
และเฆี่ยนตีคนดำจนเกือบตาย เพราะว่าเขาพยายามที่จะทำไร่ของตัวเอง
ผมเปล่านะ
ผู้นำของคุณไม่ใช่หรือที่ชี้ปืนมาที่ผม..
..และบอกว่าคุณและอัศวินของคุณ คือ "กฎหมายที่แท้จริงของรัฐเทนเนสซี"
คุณไม่ยอมรับอำนาจของศาลนี้เลยใช่ไหม
ซึ่งเป็นสาเหตุที่คุณมาที่นี่และโกหกเรื่องผม
แกต่างหากที่โกหก
เหตุผลที่แท้จริงที่คุณมาที่นี่ก็คือ..
..เพื่อหยุดผมจากการขายที่ดินให้กับคนผิวสี..
ที่ต่อไปจะเป็นเจ้าของที่ดิน ในระดับเดียวกับตัวคุณเอง
แกอาจต้องตกนรก ทาวน์เซนด์
ศาลขอให้คุณระวังปากด้วย คุณฟอลซัม
แกสิ ที่ต้องระวังปากต่อหน้าฉัน
แกนั่งที่บนนั้น ตัดสินคดีใครไม่ได้หรอก
ในอีกสองปี พอพวกแยงกี้ไปแล้ว..
..แกจะต้องกลับมาทำไร่ ที่เหมาะสมกับแก
ก็อาจเป็นไปได้ คุณฟอลซัม
แต่ในขณนี้ คุณใด้ดูหมิ่นศาล
..และศาลขอสั่งจำคุกคุณ 30 วัน ในคุกของเขตนี้
สั่งจำคุกฉันเหรอ ไอ้สารเลวหัวพันผ้าอ้อม
60 วัน
พาคุณฟอลซัมไปที่ไม่สบาย และไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก ของเราเสียหน่อย
แกตายแน่
ขอให้คณะลูกขุนไม่ต้องสนใจ คำให้การของพยานปากนี้
คุณทาวน์เซ...
จะให้ศาลเรียกคุณว่ายังไง
แจ็ค ซอมเมอร์สบี้ครับ ศาลที่เคารพ
คุณสามารถนำเสนอหลักฐานนั้นได้ไหม
ไหนมีใครมาจากไวน์ฮิลล์บ้าง
มีใครบ้างเต็มใจที่จะสาบานว่า ผมคือแจ็ค ซอมเมอร์สบี้
- ผมยอม - ผมจะไปสาบาน
เราสามารถนำพวกเขา ทั้งหมดขึ้นมาบนนี้ ทีละคนก็ได้ ศาลที่เคารพ
หรือว่าเราสามารถทำอีกอย่าง ถ้าศาลต้องการก็คือ..
..นำนางซอมเมอร์สบี้ กลับขึ้นมาบนนี้ และหาว่าทั้งหมดนี้เริ่มต้นขี้นได้ยังไง
เอาล่ะ ลอเรล คุณเชื่อจริง ๆ หรือว่า ผมไม่ใช่สามีของคุณ
ใช่ คุณไม่ใช่สามีของฉัน
แต่คุณปล่อยให้ทุกคน เชื่อว่าผมเป็น
ทำไมเป็นเช่นนั้น
เพราะฉันอยากให้คุณเป็นเขา เหมือนที่พวกเขาต้องการ
ทำไม
เพราะฉันเหนื่อยหน่ายจากการทำงาน และเปล่าเปลี่ยว
- ฉันไม่อยากให้ลูกชายของฉัน... - คุณหมายถึงลูกชายของเรารึเปล่า
ฉันไม่อยากให้ลูกชายของฉัน เติบโตขึ้นโดยไม่มีพ่อ
เข้าใจล่ะ ดังนั้นตั้งแต่ครั้งแรก ที่ผมกลับมาบ้าน คุณก็สงสัยในตัวผมแล้ว
เพราะผมโหดร้ายกับคุณใช่มั้ย
นั่นแหละคือสิ่งที่ผิดปกติ
แจ็ค ซอมเมอร์สบี้ ไม่เคยพูดมีน้ำใจกับฉันเลย
ขอค้าน ศาลที่เคารพ นี่คือการพิจารณาของศาลรึเปล่า
ผมขอเตือนให้ศาลระลึกก่อนว่า นี่คือการพิจารณาคดีฆาตกรรมนะครับ
และศาลขอเตือนคุณ ว่าศาลนี้ จะไม่พิจารณาคดีคนในคดีฆาตกรรม..
..ตราบใดที่ตัวตนของเขา ยังเป็นที่สงสัยอยู่
กรุณานั่งลง
- พูดต่อได้ - ขอบคุณครับ
แต่ศาลต้องเตือนคุณก่อนนะว่า คุณดำเนินการที่เป็นภัยต่อตัวคุณเอง
ผมคิดว่าคนเหล่านี้ ตอนนี้ กำลังงงกันหมดแล้ว
คนเหล่านี้รู้จักคุณตั้งแต่คุณเกิด ใช่หรือไม่
พวกเขาอาจไม่รู้ทุกอย่าง ว่าคุณจะทำอะไร..
..แต่พวกเขาต้องรู้แน่นอนว่าคุณจะไม่ทำสิ่งใด
พวกเขารู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ชายคนหนึ่ง ลงนามในสัญญากับพวกเขา..
..ถ้าเขาไม่ใช่แจ็ค ซอมเมอร์สบี้
เพราะมันจะไม่คุ้มกับกระดาษ
ซึ่งหมายความว่า..
..พวกเขาจะไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย
คุณเคยคิดเรื่องนั้นมั้ย
แล้วลูกๆ ของเราล่ะ
แล้วพวกเขาจะเป็นยังไง ถ้าผมไม่ใช่แจ็ค ซอมเมอร์สบี้..
..พวกเขาจะเป็นยังไง
อะไรจะเกิดกับราเชลตัวน้อย ๆ ของเราล่ะ
"ลูกไม่มีพ่อ" ไม่ใช่คำที่สวยเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
และตัวคุณเองล่ะ
คุณคิดว่าคุณสามารถกลับบ้านได้ตอนนี้ พร้อมกับลูกนอกสมรสของคุณ..
..ที่เกิดจากชู้ที่เป็นขโมยรึเปล่า
ก็เพียงแค่บอกกับคนที่แสนดีเหล่านี้..
..ว่าคุณโกหกพวกเขามาเป็นปี
ตอนนี้พวกเขารู้จักคุณดีขึ้นแล้ว
บางทีพวกเขาอาจไม่รู้จักฉันดีก็ได้
ตอนนี้ ไม่มีใครรู้จักเราคนไหนแล้ว
คุณจะบิดเบือนยังไงก็ได้ มีแต่เราสองคน ที่รู้ดีว่าคุณไม่ใช่แจ็ค ซอมเมอร์สบี้
ทุกคนที่นี่รู้ว่าผมเป็นใคร
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร คนที่ไม่รู้ มีแค่คุณกับโอรินเท่านั้น
คุณมีข้อตกลงอะไรบางอย่าง กับโอรินใช่มั้ย
อย่ามาไร้สาระ
ผู้ชายคนนี้มาปรากฏตัวที่นี่..
..โดยมีแผนการที่เน่าเหม็น..
..และบอกทุกคน ว่าผมไม่ใช่คนที่ผมเป็น เขาคาดหวังอะไรเป็นการตอบแทน
หยุดทีเถอะ
คุณสิหยุด บอกผมที คุณสัญญาอะไรกับเขา
ฉันสัญญาว่า ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม ก่อนที่คุณจะมา
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม
เพียงแต่ว่า คุณไปสัญญากับผู้ชาย..
..ที่คุณไม่ได้รัก
และผมก็จะเป็นไอ้สวะ ที่ชื่อฮอเรซ ทาวน์เซนด์..
...ที่จะติดคุกอีกหลายปี ในข้อหาฉ้อโกง
อย่างน้อยคุณก็ไม่โดนแขวนคอ
ไม่ต้องโดนแขวนหรอก ผมคงจะตายไปแล้ว
คุณห่วงใยผมใช่มั้ย
แน่นอน
แล้วคุณทำเช่นนี้ทำไม
เพราะคุณไม่ใช่ แจ็ค ซอมเมอร์สบี้
- คุณรู้ได้ยังไง - ผู้หญิงย่อมรู้จักสามีตัวเอง
- ยังไม่ดีพอ คุณไม่มีหลักฐาน - ฉันไม่จำเป็นต้องมี
- ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก - ฉันไม่สนใจ ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
ทั้งหมดสำคัญแค่นั้นใช่มั้ย
พระเจ้า คุณเป็นผู้หญิงที่หัวดื้อจริง ๆ
คุณก็เป็นคนงี่เง่าที่ดื้อดึงมาก คุณไม่ใช่แจ็ค จะมาเสแสร้งว่าคุณเป็นไปทำไม
คุณรู้ได้ยังไง ว่าผมไม่ใช่
- ฉันต้องรู้ เพราะว่า... - คุณรู้ได้ยังไง
ฉันรู้ เพราะว่าฉันไม่เคยรักเขา อย่างที่ฉันรักคุณ
ถ้างั้น บอกผม ลอเรล จากหัวใจของคุณ..
..ผมเป็นสามีของคุณหรือเปล่า
ใช่ คุณเป็น
ขอบคุณ
หมดคำถามแล้วครับ ศาลที่เคารพ
คุณดอว์สัน
คุณลงไปได้แล้ว คุณนายซอมเมอร์สบี้
คุณมีพยานเพิ่มเติมอีกรึเปล่า คุณซอมเมอร์สบี้
ไม่มีครับ
กรุณาเข้ามาที่บัลลังก์ด้วย
คุณได้โต้แย้งอย่างมีประสิทธิภาพที่สุด
ตัวตนของคุณ ไม่เป็นที่สงสัยอีกแล้ว ซึ่งแทบไม่เหลือข้อกังขาในความผิดของคุณ
คุณมีอะไรที่จะพูดอีกมั้ย
คุณซอมเมอร์สบี้
มันเขียนว่ายังไง
พวกเราได้เท่าไหร่
ผมบอกว่า 8 หวังว่าจะได้ 10..
..แต่ได้ 12
ตอนนี้ เราได้เท่าไหร่ สำหรับผลผลิตทั้งหมด
ก็มากกว่า 10,000 ดอลลาร์
พระเจ้าผู้แสนยิ่งใหญ่
มานี่ เต้นรำกัน
เต้นไปรอบๆ เลย
เราทำได้ เราทำได้
คุณกับผม
เด็ก ๆ เป็นยังไงบ้าง
พวกเขาสบายดี
ราเชลตัวอ้วนเชียวและซนมาก
ร็อบบี้ล่ะ
เขากำลังเจอช่วงที่ลำบาก
เขาไม่เข้าใจ
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ ฉันควรจะบอกเขายังไง
คุณบอกเขาว่า พ่อของเขาไม่เคยฆ่าใคร
แล้วเรื่องฮอเรซ ทาวน์เซนด์ล่ะ
ฮอเรซ ทาวน์เซนด์
ผมเคยรู้จักฮอเรซ ทาวน์เซนด์
เป็นอย่างดี
ทุกอย่างที่พวกเขาพูด เกี่ยวกับตัวเขาในศาลนั่น..
..เป็นความจริง
ผมเกลียดไอ้สารเลวนั่น
โชคอย่างเดียวที่เขาเคยมี..
..ก็คือถูกขัง
อยู่กับผู้ชายที่หน้าตาเหมือนเขา
อาจจะเป็นพี่น้องกันก็ได้
อาจจะเคยเป็น
หลังจากใช้เวลา 4 ปี ในห้องขังด้วยกัน..
..พวกเขารู้ทุกอย่าง ที่ต้องรู้ของอีกคน
อย่างไรก็ตาม เขาตายแล้วตอนนี้
ใคร
ฮอเรซ
คุณไม่ได้ฆ่าเขานะ
ไม่ เขาถูกแทง..
..ในคืนนั้นที่เขาฆ่าคองกลิน
เลือดออกจนตาย
ผมฝังศพเขาไว้บนเนินเขา..
..เอาหินกลบไว้
คุณหมายความว่าคุณฝังแจ็ค ใช่มั้ย
ผมหมายความว่า ผมฝังฮอเรซ
ไปตลอดกาล ลอเรล
คุณต้องบอกพวกเขา คุณต้องบอกผู้พิพากษา
- เขาต้องเข้าใจแน่ - ลอเรล อย่าทำอย่างนั้น
ไม่
คุณอยากกอดฉัน งั้นกอดฉันวันนี้ และทุกๆ วันหลังจากนี้
คุณบอกว่าคุณรักฉัน งั้นแสดงให้ฉันเห็นสิ
คุณจะเป็นพ่อ และแก่ไปกับฉัน นั่นแหละคือความรัก
- คุณคิดว่าผมไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นเหรอ - งั้นก็กลับบ้านกับฉัน
คุณไม่เข้าใจ ถ้าผมคือฮอเรซ เราจะไม่มีบ้าน
ฉันไม่สนใจ
แต่ผมสนใจ ผมจะไม่ยอมเป็นฮอเรซ ทาวน์เซนด์อีกแล้ว
คุณยอมตายดีกว่า ใช่มั้ย
ผมอยากจะอยู่บ้าน
ถ้าคุณหาทางให้แจ็ค ซอมเมอร์สบี้ เดินออกจากที่นี่ได้ ผมก็ยินดีที่จะทำมัน
ไม่มีอะไรที่ฉันจะพูดได้อีกแล้ว ใช่มั้ย
คุณรู้หรือเปล่า..
มีกี่คืน ที่ผมอยู่จนดึก ในห้องนอนของเรา..
..แค่มองดูคุณ
และคิดว่า..
..ช่างน่าอัศจรรย์ ที่ได้มาอยู่ที่นี่
ผมเคยสงสัย ว่าผมทำอะไรไว้..
..ถึงได้มาอยู่ที่นั่น ในห้องกับคุณ
และก็ยังสงสัยอยู่
การได้เป็นสามีของคุณ..
..เป็นสิ่งเดียวที่ผมเคยทำ และภาคภูมิใจ
ตอนนี้ เราไม่มีเวลามากแล้ว คุณเอามันมาหรือเปล่า
อยู่นี่ค่ะ
โอ้พระเจ้า ฉันรีดมันตั้ง 4 ครั้ง
- แค่นี้ก็ใช้ได้แล้ว - มันยับหมดแล้ว
มันดูแย่มาก
นิ้วผมสั่นไปหมดแล้ว
ให้ฉันช่วย
คุณรู้มั้ย ผมรู้สึกว่า..
..ถ้าผมรู้ว่า คุณจะอยู่ที่นั่นกับผม ผมก็จะทำเรื่องนี้ให้ดีได้
อย่าขอให้ฉันทำอย่างนั้น ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่ยอมดูคุณตาย
- ถึงเวลาแล้ว คุณซอมเมอร์สบี้ - คุณรออีกเดี๋ยวนะ
ขอโทษนะครับ
คุณเก็บนี่ให้ผมด้วย..
..ไม่ว่าจะยามดีหรือยามร้าย
อภัยให้ผม ในยามร้าย
เป็นคุณมาตลอด
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรก ที่ฉันเห็นคุณ..
เป็นคุณมาตลอด ยอดรัก
- มาแล้ว - เตรียมพร้อม
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ แจ็ค
จอห์น โรเบิร์ต ซอมเมอร์สบี้..
..ได้รับการตัดสินว่าผิดจริง ในคดีฆาตกรรม ชาร์ลส์ คองกลิน..
และถูกลงโทษ ให้ถูกแขวนคอ จนถึงแก่ความตาย
การลงโทษ จะดำเนินการ ณ บัดนี้
ขอพระเจ้าทรงมีพระเมตตา ต่อวิญญาณคุณ
เพราะเขาได้ตั้งความรักของเขาไว้กับข้า..
..เพราะฉะนั้น ข้าจะรับมอบเขา
ข้าจะตั้งเขาไว้ในที่สูง เพราะเขาได้รู้จักชื่อของข้า
ยามใดที่เขาเรียกหาข้า และข้าจะตอบเขา
ข้าจะอยู่กับเขา ในยามลำบาก
ข้าจะรับมอบเขา..
..และให้เกียรติเขา และแสดงให้เขาเห็นทางรอดของข้า
ขอพระเจ้าอวยพรคุณด้วย แจ็ค
ไม่ ไม่ ผมยังไม่พร้อม
ไม่ ยังไม่ได้
ได้โปรด ขอทางด้วย
อย่าเพิ่ง
ลอเรล
แจ็ค ฉันอยู่นี่
จอห์น โรเบิร์ต ซอมเมอร์สบี้ 1831-1867
บรรยายไทย โชต โตทวิวงศ์ chote-totaviwong@hotmail.com