Hi.
- Goedemorgen. - Hallo, ik ben Carla Norris.
Voor 'n afspraak met Mrs McEvoy.
Door de tuin, alstublieft. Ik zeg wel dat u eraan komt.
Bedankt.
Hallo, Mrs McEvoy? Douglas. Uw afspraak van 8.00 uur is er.
- Goedemorgen. - Miss Norris?
Ja.
- Hallo, ik ben Evelyn McEvoy. - O, sorry dat ik zo laat ben.
Het verkeer in het centrum. Ik zal er nooit aan wennen.
Zullen we de flat gaan bekijken?
Ja. Goed.
Centrale airconditioning. Een prachtige keuken.
- Mooi uitzicht. - Ja. Het is een lichte flat.
Wat doet u eigenlijk, Miss Norris?
Ik redigeer boeken bij Sutton.
- Wat een vreemd bad. - Ik ben ook dol op baden.
Een mooie kamer om in te lezen, hé?
-Om in te lezen? -Hmm.
Ja, hé?
Ik heb twee kaartjes voor Pavarotti.
Ik haat Pavarotti.
Voor mijn part ga ik nooit meer naar een opera. Of naar ballet.
Wat moet ik doen? Nog een leuke man ontmoeten...
zoals Derek en er zeven jaar later achterkomen...
- dat ik geen leven heb? - Carly, toe nou.
- Luister, waarom geen kaartjes voor... - Wie?
- Pearl Jam. - Pearl Jam?
Ja.
Je bent echt een tut.
Hoe ontmoet ik ooit knappe mannen als ik alles moet doen?
Je bent dol op Pavarotti.
Ik ben een tut. Ik heb zeven jaar van mijn leven vergooid.
- En ik haat Pavarotti. - Wil je ophouden?
Je bent toe aan nieuwe avonturen. Nieuwe vooruitzichten, minnaars, orgasmen.
- Nou? - Ik ben 35, geen 25.
Ik wil geen flirt, maar een relatie.
Het liefst een waarin er dit keer iets gebeurt.
Ja, maar misschien weet je niet meer...
dat je voor een relatie iemand moet ontmoeten.
Ooh, bedankt, dr. Ruth.
Werk je hier of ga je bij iedereen langs om ze advies te geven?
Lees hoofdstuk 6 eens. Misschien heb ik te veel veranderd.
- De auteur heeft het toch nog niet gezien? Jawel.
En?
Hij zei: 'Ik heb het er wel over met Carly. '
Je hebt te veel veranderd.
Laat het nooit vóór mij aan de auteur zien, oké?
- Sorry. - Het geeft niet.
Je verbeteringen waren vast goed.
En de auteur is makkelijk, dus maak je geen zorgen.
Waar is je biografie van James Dean? Marketing wil hem eerder uitgeven.
- Na het weekend zal hij af zijn. - Je bent een genie, Carly.
Ja, wie zou geen plek willen in je agenda?
Ene Mrs McEvoy op lijn 1. Het is belangrijk.
- Wil je haar spreken? - Ja.
En Mr Parsons wil met je lunchen in L'Adagio.
Dan krijg ik mijn opslag dus niet.
Mrs McEvoy.
- Goed nieuws, lieverd.
- Je aanvraag is goedgekeurd. - Nu al?
- Is dat een probleem? - Nee.
Nee, ik... Ik had het gewoon niet zo snel verwacht.
O, ik dacht dat je blij zou zijn.
Dat ben ik ook. Ik ben heel enthousiast. Dank u.
Nou, dan kun je er volgende week in.
- Volgende week is prima. - Geweldig.
- Tot ziens. - Dag.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Geen dank.
Sorry dat ik de deur niet voor u opendeed, Miss Norris.
De verhuizers komen over een uur.
- Ik let wel voor u op. - Bedankt.
Hij wilde geen bedankje, maar een fooi.
Nou, hij heeft de deur toch niet opengedaan?
Inderdaad.
- Zal ik er een dragen? - Het lukt wel.
Kom op, ik heb twee armen vrij.
Moet ik die andere ook dragen?
- Nee, het lukt wel. - Weet je het zeker?
Oké.
Ik ken de buurt heel goed, dus...
als je informatie wilt over winkels en zo...
- kan ik... - Hoe is de supermarkt hiertegenover?
Best goed. Die op 39th is goedkoper.
Bedankt.
Ik vraag je niet meer of ik deze kan dragen.
- Mooi. Doe het dan niet. - Alsjeblieft.
Bedankt.
Welkom in 113. Het zal je hier bevallen.
Vast wel. Bedankt.
Je hebt gelijk. Ze worden zwaar.
- Sorry. Tot ziens. - Dag.
Goedkeuring van cheque, kassa 3.
Goedkeuring van cheque, kassa 3, alsjeblieft.
U heeft maar één ding. Gaat u maar voor.
O, nou, goed idee. Bedankt.
Ik ben Gus Hale.
- Je komt hier vandaag wonen, hé? - Mm-hm.
- Nou, welkom in 113. - Bedankt.
Ik woon in 23-B.
- Geeft u dat maar aan mij. - Bedankt.
Hé, waarom loop je hier?
Vergeef me, ik volg normaal gesproken geen vrouwen.
Ik ben echt geen vieze, oude man.
- Weet je het zeker? - Soms wou ik van wel, maar nee.
- Waarom zou je dat willen? - Het is saai als je het niet bent.
Je bent echt... Nou, je lijkt op iemand.
Iemand die je mag of iemand die je niet mag?
O nee. Ik mocht haar heel graag.
Het vreemde is...
dat zij ook in 20-B woonde.
Naomi Singer.
- Wanneer is ze verhuisd? - Ze is niet verhuisd. Ze...
Ze is uit het raam gesprongen.
Sorry, ik wilde niet... Ik ben nooit erg tactvol geweest.
Weet je wat? Ik ga binnenkort naar Japan.
Als ik terugkom, kan ik je alle roddels vertellen.
- Wat ga je daar doen? - Ik geef college op de universiteit.
De psychologie van de lens.
-'De psychologie van de lens.', heh-heh-heh. - Ja.
Ik onderwijs alle aspecten. Ik bedoel, camera's, camcorders...
Ik ga er de nieuwste technologie bekijken.
Hou je van pikante roddels?
Ik maak ook heerlijke cappuccino.
Bel me maar.
Hoe kan ik je bellen als ik je naam niet eens ken?
Je kent mijn flatnummer toch?
Onze portiers zijn verwend. Voor $5 krijg je de halve informatie.
- Carly Norris. - Ah.
Je vond haar wel heel aardig als je er $5 voor uitgaf.
Dat klopt.
We waren goede vrienden.
Hoe is de supermarkt hiertegenover?
Best goed.
Welkom in 113. Het zal je hier bevallen.
- Waar woont u nu? - In de Village.
Dit zal een hele verandering zijn.
Zal ik u de rest van de flat laten zien?
Bent u de Village zat?
O, ik onderwijs alle aspecten ervan. Camera's, camcorders...
Deze kant op.
Waarom praat je niet over hem met Lynn Nesbit?
Zijn laatste boek verkocht niet goed. Misschien is hij Random zat.
Geeft hij hun marketing de schuld en niet zijn oppervlakkige personages.
Misschien kun je zorgen dat Lynn hem wijst op hun slechte...
- marketingafdeling. - Gaan we onderhandelen, Alex?
O, zo zou ik het niet noemen.
Een knappe man, hé?
Alex, ik vraag je om opslag en jij neemt me mee uit lunchen... en wil me koppelen.
Jack Landsford.
Shred of Evidence, Flesh and Blood, politieromans.
Hij schrijft al vijf of zes jaar niets meer...
maar Flesh and Blood leverde hem genoeg op.
Hij heeft een ranch in Montana.
- Over de duivel gesproken. - Hallo, Alex.
- Hoe gaat het ermee? - Goed.
Ik ben de duivel.
- Carla Norris. - Hallo.
Je komt me bekend voor.
Misschien omdat ik bij jou woon.
- O ja. - Heh.
- Jack, Carly is een grote fan van je. - Mm.
Ze vond Flesh and Blood geweldig.
- Hé. - Ik heb het niet gelezen.
Sorry.
- Alstublieft. - Ze heeft me niet gelezen.
Alex, waarom heeft ze me niet gelezen?
Iedereen heeft me gelezen. Ik lees makkelijk.
- Nou, ik niet. - Ze heeft een goede smaak.
Maar ze zal me lezen.
En als wat ze leest, haar niet bevalt?
- Hoi, Jack. - Je zult me lezen.
Ik weet dat je me zult lezen. Omdat je een goede smaak hebt.
Je bent haar kwijt. Zij wil het voor het zeggen hebben.
Ik ook.
- Ik zie je wel in de buurt. - Ja.
Alex.
Na een rothuwelijk van zeven jaar heb ik het voor het zeggen?
Jij bent er toch uitgestapt?
Nee. Geen sprake van.
Nee.
Jullie kunnen allebei stikken. Je zei $700, Mike.
Ja, ik weet dat het Vogue niet is. Nou en?
Nou, het is jouw keus.
Luister, ik heb honger, een jetlag en ik hoef dit nu niet. Dag, Michael.
God, het spijt me. Ik haal deze meteen weg.
- Dat geeft niet. - Ik ben Vida.
- Carly Norris. - Hoi.
- Ik help je wel. - Bedankt.
Stomme portiers. Ik geef ze nog veel fooi ook.
Dat doet iedereen.
Daarom zijn ze er nooit als je ze nodig hebt.
Je hebt gelijk. Je moet ze eens met kerst zien.
Dan zijn ze als vliegen op de stront.
O ja, er was iemand voor je.
Hij liet dit voor je achter.
- Heb je alles al verhuisd? - O nee. Ik haat het.
Ja. Het is erger dan anale seks.
- Weet je, je lijkt op... - Ja, het meisje dat...
- Naomi. - Ja.
Je hebt het al gehoord. Dat zal best.
- Waren jullie vriendinnen? - Nou, zo'n beetje.
Ik bedoel, ze heeft hier maar een jaar gewoond.
En in die tijd zat ik meestal in Milaan.
Italiaanse billenknijpers.
- Ugh. - Mijn kont is nog bont en blauw.
Ik kon het niet geloven.
Ze leek me er gewoon het type niet voor.
- Was je hier toen ze... - Ja.
Ze kwam de avond ervoor wat koffie lenen.
- Ik had niets in huis. - Cafeïnegebrek.
Genoeg reden voor mij.
Dat is mijn agent. Hij is een slijmerige rotzak.
Kun je verdomme even wachten, Michael?
Hé. Bedankt.
Oké. Tot ziens dan.
Als je ooit koffie nodig hebt...
Zorg dat ie niet op raakt.
Mr Brown. Wat origineel. En waar logeert hij?
De Regency Arms?
Oké.
En wat is zijn kamernummer?
627, oké.
Ja, ze zeggen allemaal dat ze producers of sjeiks zijn.
Hoi, tut. Ik geef je je laatste kans voor Pavarotti.
Hé, is Pearl Jam een of ander oosters seksgedoe?
Lekker.
Carla, met Zeke Hawkins.
Hopelijk ken je me nog.
Ik woon ook in het gebouw.
We ontmoetten elkaar tijdens je verhuizing?
Maar goed, ik belde gewoon om te zeggen dat als je...
ergens hulp bij nodig hebt... ik veel invloed heb bij de manager, dus...
bel me gerust.
Ik ben bijna altijd thuis. Mijn nummer is 555-3126.
Oké? Dag.
Hallo, met Peter.
We geven het boek over Dean eerder uit.
Ik wilde het je even laten weten. Dag.
Ja, maar hoe zit het met de afspraak met Sony in Osaka?
Maandag om 11.30?
Nou ja, ik doe het wanneer zij het willen.
Ik moet ze gewoon zien. Ze zijn de besten.
...afweersysteem is ongelooflijk goed ontwikkeld.
Acuut schizofreen, niet- paranoïde.
Het klassieke Jekyll- en- Hyde- syndroom.
Duidelijk heel gevaarlijk voor vrouwen.
Nee. Het is zo fijn om je stem te horen.
We kunnen er een huren.
Nou, dat is een goed idee.
Hoi, Zeke. Met Carla Norris.
Bedankt voor je telefoontje. Ik...
Als ik ooit alles uitgepakt krijg...
wilde ik vrijdagavond een borrel geven.
Na 18.00.
Ik vroeg me af of je wilde komen.
Oké, ik hoop dat je komt. Dag.
Tjonge.
- Vond je dat grappig? - Ja.
Ik vond dat niet grappig. Ik schrok me dood.
Ja, ik weet het.
Sorry. Je hebt gelijk, het was niet grappig. Ik...
Het was een hele stomme zet. Het spijt me echt.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Waarom? Wat heeft het voor zin?
- Hé, heb je de boeken gekregen? - Ja.
- Heb je ze gelezen? - Nee.
Wel waar. Je houdt me niet voor de gek.
Ik heb een paar bladzijdes gelezen.
Uh-huh. Je hebt ze allebei in één keer uitgelezen.
Ik heb gelijk, hé? Zeg het maar.
Je hebt het mis.
Wat?
Hou je niet van seks en geweld? Het verkoopt goed.
Goed genoeg om ranches in Montana te kopen, heb ik gehoord.
Je hebt me nagetrokken. Dat mag ik wel.
- Bedankt. - Waarvoor?
Dat je even stopt.
En roddels dan? Over James Dean bijvoorbeeld.
Verkoopt dat niet?
Je hebt me nagetrokken. Dat bevalt me niet.
Blijkbaar ben je goed in gedetailleerde roddels.
Dat komt vast door je huwelijk met een zeer saaie man.
Je houdt van pikante praat.
- Fuck you. - Zou je dat willen?
Ik kan mezelf beschikbaar stellen. Hé, luister...
Ik schrijf. Mensen vertellen hun geheimen...
en ik maak aantekeningen. Net als Truman Capote.
- Vertel me jouw geheimen maar. - Die heb ik niet.
Natuurlijk wel.
Wat voor geheimen heb ik?
Ik zou ze nooit doorvertellen.
Komt die telescoop van jou?
- Telescoop? - Ja.
Waarom zou ik je een telescoop sturen?
Hé.
Ik kan je niet bijhouden.
Inderdaad.
Taxi.
Pardon, agenten, laat haar erdoor. Ze woont hier.
Kom, Miss Norris.
- Woont u hier? - Kende u Mr Hale?
- Hoelang woont u hier al? - Wat vindt u van al deze ongelukken?
- Ja, hij was een lector op de NYU. - Mm-hm.
Hij had blijkbaar geen familie. Meer weet ik niet.
Mevrouw?
- Woont u hier? - Ja. Carla Norris...
-Uh-huh. -20-B.
20-B?
- Wat is er gebeurd? - De man van 23-B...
de professor, Gus Hale...
viel in de douche en brak zijn nek.
Kende u Mr Hale?
- Ik heb eens met hem gepraat. - Waarover?
Nou, niet zoveel. We hadden het over...
zijn reis naar Japan.
- We hadden het over Naomi Singer. - Wat zei hij over Naomi Singer?
Dat ze bevriend waren en...
dat ik op haar lijk.
Dat is zo.
Ik heb jou toch niet uitgenodigd?
Ik heb een neus voor feestjes in volle gang.
- En ik heb een fles Dom Perignon. - Hmm.
Kom binnen, schat. Ik mag je nu al.
- Jij houdt hem vast, ik trek 'm open. - Ja.
Jack Landsford, dit is...
Judy natuurlijk.
Hallo. Ken je me nog?
- Ik zag je bij de deur? - Hmm.
- En Peter. - Hallo. Hoe gaat het?
- Pete. Hé, Alex. - Jack, hoe gaat het ermee?
- Goed. En met jou? - En je kent Vida al.
- Hoi, ik ben Vida Warren. - Hallo. Jack Landsford.
Ik dacht dat jullie elkaar kenden.
Lach eens.
Oh.
- Jezus. - Hé.
- Hallo. Alsjeblieft.
- Is dit ook Dom Perignon? - Californische rode wijn.
Sorry.
Dit is heel interessant.
Het lijkt een Lalique, maar dat is het niet. Het is een kopie.
Dat klopt, Alex.
Niets in deze spookflat is zoals het lijkt.
Ze hebben hem helemaal gerenoveerd.
Wie is de eigenaar?
Ik geloof een advocatenbureau in het centrum.
Nee. Dat is maar een façade. Ik heb dat eens nagetrokken.
Ik kom er vast wel achter wie het is.
Ik ken mensen.
Ik kan ze bellen als je het echt wilt weten.
Pete, doe maar niet.
Stel dat het de maffia is en we crackdealers steunen.
Wat moeten we dan? Verhuizen?
Geen slecht idee.
Bedankt.
- Leuk feest. - Bedankt.
Hé. Kan ik iets voor je inschenken?
Nee, dank je.
- Bevalt de nieuwe flat je? - O, ja.
Kende je Naomi Singer?
Niet echt. Ik heb haar een paar keer gezien.
Waarom zou ze het gedaan hebben?
Tja. Ik heb eens iets gelezen over problemen met haar vriend.
Ze doen het.
Ze doen het echt. Niet te geloven.
Iets opwindends?
Niet te geloven. Ze doen het echt.
Laat eens zien.
Nou, en of ze het doen.
Moet je haar zien. Ze is een gluurder. Ze houdt niet op.
- Dat ben ik niet. - Jawel.
Daarom heb je deze telescoop hier staan.
- Hij is niet eens van mij. - Je bent 'n gluurder.
Iemand heeft me deze gegeven.
- Dat zal wel. - Iedereen heeft een telescoop.
- Ik niet. - Ik wel.
- Dank je. - Ik ook.
Ik ben geshockeerd. Echt waar. Jullie zijn onbeschaamd.
Wat hebben jullie toch?
- Moet je dat zien. - Kom, Alex.
- Snel voor ze klaar zijn. - Even wachten.
Ik wil ook kijken.
O, mijn god.
Ze gaan echt tekeer.
- Dag. - Dag.
- Welterusten. Bedankt. - Bedankt. Dag.
- Welterusten. - Dag.
Welterusten. En bedankt voor de wijn.
- Sorry voor de rode wijn. - Ik ben dol op rode wijn.
- Welterusten. - Welterusten.
Luister, doe je aan fitness?
Bedoel je hometrainers en zo?
Nee. Het echte werk. Gewichten.
- Wil je het proberen? - Nee, bedankt.
Je zou het leuk vinden.
Nou? Morgenochtend?
Die zalen zitten vol spiegels.
Er zijn geen spiegels.
Ze zijn overal.
Geen spiegels. Dat beloof ik.
Nou? 10.00 uur? Zal ik je bellen?
Ik bel je. Dag.
Dat was een leuk feest.
Bedankt.
Geen dank.
Wie weet word ik de volgende keer ook uitgenodigd.
- Misschien. - O, pas maar op.
Misschien betekent 'ja' voor een ex- journalist als ik.
Het sleutelwoord is 'ex'.
Ja.
Maar wij journalisten verliezen nooit het instinct...
om de geringste kans te grijpen.
Dat verklaart dus waarom je me in het park aanviel.
Uh, nee, ha.
Dat was een tactiek op school om meisjes te versieren.
Toen werkte het ook niet.
Je gaat niet vaak uit, hé?
Ik dacht...
dat je in plaats van de fitness...
misschien met me uit eten wil.
Misschien.
Dat misschien vat ik als een ja op.
- Welterusten, Carla. - Welterusten, Jack.
zal stijgen tot zo'n 20 graden.
Het vochtpercentage zal dalen tot zo'n 15%.
Wolken en regen komen terug met mogelijke buien op maandag.
De temperaturen zullen tussen de 15 en 25 graden liggen.
Nu volgt het reisadvies van New York One...
met een blik op de weersomstandigheden...
in een aantal steden in het land.
Onthoud; om de 10 minuten het weer, hier op New York One.
Hallo?
Is daar iemand?
Wat is er? Jezus.
- Alles goed, Miss Norris? - Ja.
Ik hoorde iets in mijn kantoor.
- Wat is er gebeurd? - Ik was...
De lichten gingen uit en...
de deur zat geklemd en toen hoorde ik iets. Ik...
Luister, hij klemde vast gewoon.
Kom op. Al deze onzin over de spookflat maakt je nerveus.
Niet te geloven. Wat kun jij liegen.
Goh. Blijkbaar hebben ze hier een paar spiegels opgehangen.
Ja, vannacht, hé?
Kom. De kleedkamer is deze kant op.
Je hebt me erin geluisd.
Je zult het leuk vinden. Geloof me.
Oké. Nu jij.
- Dat kan ik niet. - O, jawel.
Kom op. Ik zal het je leren.
Oké.
Goed zo.
Hou alleen je heupen recht.
Is je ooit gezegd dat je een mooi achterwerk hebt?
- Ik weet al dat je een leugenaar bent. - Echt waar.
Dat is me lang niet verteld.
Omdat de verkeerde mensen ernaar keken.
Dat klopt.
- Hoe vaak ga je sporten? - Drie, vier keer per week.
Hmm.
Ik heb honger. Jij?
Ja.
Waar haal je de tijd vandaan?
- Ik werk thuis. - Argh, heh.
Ik ontwerp computerspelletjes.
O ja?
Je denkt dat ik te jong voor je ben, hé?
Wat?
- Dat denk je, hé? - Nee.
- Daar dacht ik niet aan. - Leugenaar.
Daar dacht je wel aan.
Ik ben niet te jong.
Vind je het leuk?
Ja. Heel leuk. Ik speel het vaak.
- Dus je hebt echt bier. - Ik zei toch dat het geen truc was?
Bedankt.
- Wat is dat? - Een vulkaan.
Ik ben er dol op.
Ik zou er ooit in willen vliegen.
Waarom?
Geen idee. Het lijkt me leuk.
Denk je niet?
Ik moet gaan.
- Alsjeblieft, ik... - Het is al goed.
Je bent zo mooi, Carly.
Ze zullen het zien.
Ik wil het kunnen zien.
Ik wil jou zien.
Het is al goed.
Het is goed. Ik ben hier.
Waar ben je bang voor?
Dat iemand je bekijkt zoals jij hen bekijkt?
Waarom kom je niet bij me liggen?
Waarom? Zodat je weer smerig tegen me kunt praten?
Alsjeblieft?
Ik moet gaan.
Het is mijn flat, Carly.
Ik ben de eigenaar. Ik heb hem gerenoveerd.
Mijn vader had een stel hotels, dus ik...
heb veel geld geërfd.
Ik wilde geen problemen... dus ik zeg het tegen niemand.
Heb jij Mrs McEvoy gevraagd me goed te behandelen?
Nee.
Maar ik keurde je aanvraag wel snel goed.
Je had alles al gepland, hé?
Ik dacht dat we elkaar zouden mogen.
Je bent toch niet boos op me?
Joh, ik moet je iets vertellen.
Je zult het niet geloven.
Met Judy. Bel je me terug?
Waar zit je toch? Ik bel je de hele dag al.
Er is iets gaande, ik weet het gewoon.
Je hebt vast veelvuldige orgasmen.
Je hebt je vast suf geneukt.
Inderdaad.
Carly, Alex zeurt aan mijn kop over dat boek over Dean.
Werk er alsjeblieft dit weekend aan. Dag.
Welterusten.
Slaap lekker, droom zacht.
Je ziet eruit alsof je je suf geneukt hebt. Moet je zien.
Tegen wie lach je? Dat stomme gebakje?
- Ik lach gewoon. Meer niet. - Vertel op.
Ik wil alles weten. Elke kreun. Elke beweging.
Er valt niets te vertellen.
Je hebt te veel tijd doorgebracht met je vibrator.
Nou en of. Ik krijg nog een plastic schimmelinfectie.
- Heh. - Wie is het? Ken ik hem? Zeg op.
- Zeg op. - Je hebt hem ontmoet.
- Heb ik hem ontmoet? - Uh-huh.
En heb ik hem zelf niet gepakt?
Heb jij hem gepakt? Nu ben ik boos.
-Shh, shh, shh. -Wie?
Het is Zeke. Je hebt hem bij mij ontmoet.
Die prachtige, jonge, ongelooflijke... O, mijn god, ik haat je.
Ik haat je echt. Hoe is hij?
Geef eens wat details. Is hij onbevredigbaar? Vast wel.
Op die leeftijd wel. Ze hebben een loden potlood.
Ik haat je. O, wat haat ik je.
Ik ging met die andere weg... in de hoop op een ruig weekend...
en jij naait een loden potlood.
In mijn vorige leven ben ik vast slecht geweest.
- Wacht. Met wie ben je weggegaan? - Jack Landsford.
En hij is niet eens een geslepen potlood.
- We gingen naar Montauk. In een huisje. - Heh-heh-heh.
- Wat is er gebeurd? - Niets. Helemaal niets.
In elk geval niets opwindends.
Hij vroeg alleen maar naar jou. Jij zou eens met hem uit moeten.
Zodat ik ontdek of hij wel een potlood heeft.
Het is vast iets blauws.
Iets van lingerie.
Iets met kant.
Iets hoerigs.
Hoe kom jij binnen?
De deur was open.
In 10 jaar in New York heb ik de deur nooit opengelaten.
Nou, dit keer misschien wel.
- De conciërge misschien. - Vast niet. Ik wil dat je weggaat.
Hij had een verhouding met Naomi Singer.
Misschien rook zij ook naar bloemen.
Misschien dezelfde zaaddodende pasta.
- Ik bel... - Ze ging naar een psychiater.
Ze vertelde hem over je vriend.
En na de moord op Naomi ging hij naar de politie.
Hij is mijn vriend niet.
O nee? Wat is hij dan?
De buurtbloemist? Ik heb jullie in de hal gezien.
Ik ben niet blind.
Mijn god, je lijkt echt op haar.
Ze is hier gestorven.
Ze viel van dat balkon.
Je weet echt niet hoe hij is, hé?
Hij is gestoord.
Hij is heel ziek.
Je gelooft me niet, hé?
Oké. Hier.
Bel inspecteur Hendrix maar. Het 16e district. Vooruit.
Vooruit. Vraag het haar.
Je vriend is de eigenaar van dit gebouw.
Dat wist je vast niet, hé?
Dat heeft hij niet gezegd, hé?
Jawel.
Weet je met hoeveel moeite de politie dat ontdekt heeft?
Die vent heeft meer façades, meer invloedrijke advocaten...
dan Richard Nixon verdomme.
Weet je wat ik denk?
Dat je niet meer kunt schrijven.
En dat je dit verzint om dat feit te verbergen.
Ik heb medelijden met je, Jack.
Echt waar.
Maar als ik je ooit weer in mijn flat aantref...
laat ik je uit het gebouw zetten.
Tot ziens.
Heb je honger?
- Ik heb al gegeten. - Leugenaar.
Je bent bang voor me.
Lijk ik een meisje dat bang voor je is?
Ik kwam gisteren nogal sterk over.
Nou, ik kwam ook sterk over.
Ga je mee truffels eten?
Truffels?
- Nu? - Ja, waarom niet? Ik ben dol op truffels.
- Ik heb niets om aan te trekken. - Trek aan wat ik je gestuurd heb.
Ik zie je over een uur beneden.
Snel. Eén uur.
- Taxi. - Dacht je dat ik niet zou komen?
Nee.
Ik wist dat je wilde dat ik dat dacht.
Je ziet eruit om op te eten.
- Bent u klaar om te bestellen, meneer? - Nog niet, dank u.
Uitstekend, meneer.
- Uw rekening, meneer. - O, dank u wel.
- Wat? - Niets.
Je houdt van spelletjes, hé?
Wel met mensen die ervan houden.
Welk spel speel ik graag?
Scrabble?
Ik haat Scrabble omdat ik er heel slecht in ben.
- Ik hou wel van poker. - Ik ook.
- Heb je zin om te spelen? - Nu?
Nu.
De politie kwam vandaag bij me.
Ze hadden ontdekt dat de flat van mij is en stelden me allerlei vragen...
over de bedrading.
Het was zo'n rotdag dat ik niet gewerkt heb.
Spelen we nu poker?
We beginnen zo.
Vond je de lingerie mooi?
Ja.
Heb je hem aan?
Misschien.
Ik denk het wel.
Laat eens zien.
- Hier? - Hier.
Sorry. Ik kan het niet zien. Ik ben bijziend.
Kun je dit zien?
Ja.
En het slipje?
Het slipje?
Ja. Het slipje.
Heb je het slipje aan?
Geen sprake van.
Ik win en jij verliest dit spel.
Ik kan het niet zien.
Ik win, jij verliest.
Dit spel.
Bent u klaar om te bestellen, meneer?
Waar gaan we heen?
- Dertien. - Dat brengt ongeluk.
De hele flat brengt ongeluk.
Welterusten.
Doe dit maar aan.
Ik wil niet dat je kouvat.
Ik voel me goed. Ik ben heel warm hieronder.
Tot zo.
Zeke?
Hallo?
Rotzak. Je had de deur opengelaten.
Je wist dat ik zou komen.
Ik dacht dat we samen kwamen.
Kwamen Naomi en jij samen?
Ik kende haar toch nauwelijks?
Ze vertelde iemand dat je iets met haar had.
Dat is idioot. Ze maakte een keer avances.
Misschien had ze fantasieën.
Blijkbaar had ze iets met je vriend.
- Welke vriend? - Die schrijver, Jack.
- Wie heeft je dat verteld? - Je buurmeisje, Vida.
Ze vertelde het me op je feestje. Het is niet van belang.
Als je blijft, kun je in mijn armen wakker worden.
We kunnen de dag met een kus beginnen.
Ik kan ontbijt voor je maken.
We kunnen hand in hand door het park wandelen.
Maak ik je weer bang?
Ik wil niet gekwetst worden.
Hallo. Met Vida. Spreek een boodschap in.
Vida? Vida, ben je daar? Je spreekt met Carly Norris.
Vida, ik moet met je praten.
Bel je me terug?
Het is heel belangrijk.
- Hallo? - Jack, met Carly Norris.
Hoi.
Luister, dit is mijn zaak natuurlijk niet, maar...
Vida vertelde me dat jij...
iets met Naomi Singer had.
Wat een onzin.
Heeft Vida je dat verteld?
Nee, je vriendje heeft je dat verteld, hé?
Vida heeft je dat niet verteld, hé?
Oh, nee.
Hé, Vida.
Ik heb je bericht gehoord. Ik bel je vanavond.
Ik heb werk en ik ben veel te laat.
Ik wil...
Ik wou alleen...
Luister, ik wil hier niet in vastzitten.
- Vida, ik wou met je praten. - Ik bel je straks wel, oké?
Nou, oké.
Shit.
Rotgebouw.
Blijf liggen. Blijf stil liggen.
Ben je nu blij? Ben je blij?
Carly?
O, Jezus.
Carly, niet wegrennen.
Kende Miss Warren Jack Landsford?
Ik denk het wel.
Want ik heb Jack en Vida samen op straat gezien.
- Wanneer was dat? - Ongeveer een week geleden.
Jack gaf haar geld.
Dit is jouw mes toch niet, Jack?
Dat denk ik niet.
Hé, Jack, ken je Vida Warren?
Nee. Ik bedoel, ja.
Ik heb haar één keer gezien bij Carly Norris.
Je speelt graag, hé, Jack?
Ik bedoel met vrouwen.
Ik heb wel eens een flirt, ja. Net als jij, McCracken, idioot.
- Had je iets met Vida Warren? - Nee.
O, Jack. We hebben een probleem.
We hebben deze foto's van je in haar flat gevonden.
Dat zijn mijn reclamefoto's. Ze liggen in mijn bureau.
Aw--
Hij heeft me erin geluisd.
- Verdomme, hij heeft me erin geluisd. - Wie, Jack?
Zeke Hawkins, die vent in 13-A. Heb je hem gesproken?
Waarom zou hij dat doen, Jack?
Een vrouw.
Een vrouw. Welke vrouw?
Naomi Singer. Ken je haar nog?
- De zelfmoord? - Ja.
Enig idee waarom Naomi Singer zelfmoord wilde plegen, Jack?
Nee. Hé, jullie kennen me. Ik wil het uitzoeken. Dat is mijn werk.
Had je iets met haar?
Ja.
Overal om je heen gaan er vrouwen dood, hé, Jack?
- Barst, McCracken. - Barst jij maar, Jack.
Hou je in, McCracken, oké?
- Mac. - Rustig, Jack.
- Jezus. - Zeg dat hij rustig blijft.
Wat hebben jullie? Jullie kennen me toch?
- Ik wil mijn advocaat. - Oké.
Je hebt een tijd in Montana doorgebracht.
- Heb je daar een ranch, Jack? Ja, nou en?
- Hoe heet die? - Hoe die heet?
- Ja, de naam. - De Flying L.
De Flying L, hé?
Stal je je paard in Vida Warrens kast, maat?
- Ik wil mijn advocaat nu. - Oké. Je krijgt hem.
Het OM zal hem aanklagen.
Hij komt wel vrij.
Hij komt hier terug, hé?
Dat weten we dan wel.
Hoe weten we dat? Hij kan er nu zijn.
Eens kijken of hij er is.
Kom.
Weet je dat mijn moeder een soapactrice was?
Ze zat meestal in LA.
Ik kwam per taxi van school en zag haar op tv.
Dat was zo'n beetje onze relatie.
Ik heb het in Osaka laten bouwen.
Het heeft me $6 miljoen gekost.
Hij is er niet.
We zullen hem zien thuiskomen.
Morgenavond. Ja, ik moet er om 17.00 zijn.
Nee, alleen ik. Ongelooflijk, hé? Er waren wel 600 meisjes.
Laat mijn flat zien.
- Daar is ook niemand. - Laat hem zien.
Komen jullie niet?
Ja, we zijn er over een halfuur, als het me lukt me om te kleden.
Nee, ik denk dat Henry ook komt.
Nee, hij belde me zo'n 20 minuten geleden.
Wat heeft dat ermee te maken?
Jezus, hebben jullie gevreeën? Het is een eenvoudige vraag, Will.
Je dwingt me tot iets wat ik niet wil.
Dat weet ik.
Bekijk je ze?
- Bekijk je die mensen? - Jij ook, Carly, met je telescoop.
- O, jij... - Ik heb gewoon betere technologie.
Wil je roddels? Ik geef je echte roddels. Het echte leven, Carly.
Het is beter dan een boek. Beter dan een film.
Het is een soap. Het is het echte leven.
Het is een tragedie, het is grappig, het is treurig, onvoorspelbaar.
- Kijk naar jezelf, Carly. - Het is verkeerd.
Het is net als je boek over James Dean.
Maar niemand wordt geKWetst.
- Ben je klaar? - Ja...
Ze weten het niet eens.
Doe de deur open, Zeke.
Luister, Carly, niet...
Ik hou van je.
Geef me nog wat tijd, verdorie.
Je rijdt met papa mee, oké? Punt uit. Ik wil niets meer horen.
Hij is mijn vader niet en ik rij niet alleen met hem mee.
Jonie, kom terug. Jonie, kom hier.
Wees eens aardiger.
- Hij raakt me aan. - Hou op.
Hij raakt me aan, mam, zodra hij de kans krijgt.
Begin nou niet. Ik wil het niet horen.
Hij is een fatsoenlijke, hardwerkende man.
Ik haat hem.
- Waag het niet... - Ik haat jou, mam. Ik haat je.
Het meisje heeft gelijk. Zodra hij de kans heeft.
Ik haat hem, Pony. Ik haat hem echt.
Zodra de moeder weg is, raakt hij haar aan.
Waarom probeer jij het niet? Je hoeft het scherm maar aan te raken.
Er zijn andere opties. Ik begrijp dat je veel pijn hebt.
- Wil je iets eten? - Ik heb geen honger.
Je hebt de hele dag nog niet gegeten.
Net een kind met een speeltje.
Maar het is geen speeltje, hé?
Nee.
Heb jij me de telescoop gestuurd?
Ja.
Waarom?
Niet nu, schat.
Wat stond er op de röntgenfoto's?
Een schaduw, meer niet.
Maak je niet druk. Het kan van alles zijn.
Schat, vertel me alles. Wat zei hij?
- Dat het een tumor kan zijn. - Een tumor?
Zag je Vida toen ze vermoord werd?
Nee. De lichten op de trap waren uitgevallen.
En de anderen?
Ik zat niet te kijken.
Wel zag ik Gus Hale in de douche liggen. Ik heb de politie gebeld.
Neem je dit op?
Ja.
Heb je ons opgenomen?
Wil je het zien?
Ja.
Er staat zoveel op deze band.
Vooruit, waar staat het?
Soms laat ik hem gewoon een tijd in één flat lopen.
Mijn eigen soap.
Ik heb niet eens tijd om te kijken wat ik opneem.
Ongelooflijk wat ik op sommige banden vind.
Goedemorgen.
O, god. Gaat het?
- Carly. - Het gaat wel.
We waren zo ongerust. Iedereen heeft gebeld.
Te bedenken dat ik bij een impotente maniak was...
in de hoop dat hij... De politie heeft me zelfs gesproken.
Carly Norris.
- Carly, kom je straks bij me... - Zeke Hawkins.
om het te vertellen? Ik wil alles horen.
Hallo? - Hé, raad eens.
Ik heb Ballinger op kantoor gebeld, je weet wel, die vent die...
aan z'n stiefdochter zit?
Ik zei dat ik hem vermoord als hij het weer doet.
- Wat zei hij? - Hij raakte in paniek.
Had hem maar gehoord.
We zouden overal camera's moeten neerzetten.
Dan zouden we alles zien.
Ben je er nog, Carly?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Kom gewoon naar huis.
- Dag. - Dag.
Niet gillen. Ik zal je niets doen.
Zeke heeft me erin geluisd, Carly.
Ik geloof je. Echt waar.
Het is al goed. Laat me los.
Hij is ziek. Die man is ziek.
Zijn moeder overleed op z'n 17e. Ze was een soapactrice.
Weet je hoe ze overleed? Ze viel.
- Viel ze? - In de douche.
- Kijk. - Wat?
Kijk, Carly. Thea Manning. Dat is zijn moeder, Carly.
- Op wie lijkt ze? - O, ze...
Ze lijkt op jou, Carly.
- Hallo? - Hoi, met mij.
Hé, kom je hierheen?
- Waarom kom je niet hier? - Waarom? Wat is er?
Ik heb een verrassing voor je.
Leuk. Ik kom eraan.
Oké.
- Ga zitten. - Oké.
- Hé, jij. - Hoi.
Een beetje donker hier, hé?
- Hij heeft een pistool. - Ga zitten. Oké, rotzak.
Nu vertel je de waarheid of ik schiet.
- Waar heb je het over? - Jij hebt Naomi Singer vermoord.
Niet waar.
- Hoe is je moeder overleden, Zeke? - Mijn moeder?
Ja, ze viel in de douche, nietwaar?
Door een hersenbloeding.
Ze viel in de douche zoals je Gus Hale vermoordde.
- Gus Hale? - Ja, en hij vermoordde Vida ook.
Nietwaar?
Drie, Jack? Heb ik drie mensen vermoord?
Ten eerste kende ik Naomi Singer niet eens.
Maar jij wel, Jack. Ik heb je met haar gezien.
- Dus ik ken je motief. Hoezo heb je ons gezien?
Ook dat ze je een sleutel gaf van deze flat.
Ben je hier zo binnengekomen?
- Nou? - Je hebt de sleutel nog, hé?
- Waarom laat je hem niet zien? - Waar heb je het over?
Over het feit dat je hem niet overeind kreeg, hé, Jack?
Dat zag ik ook. Heb je haar daarom vermoord, Jack?
- Nou? - Hij liegt, Carly. Hij liegt.
Jack, ik weet niet wat te geloven.
Laat me de sleutel zien.
Nee, Jack. Nee.
Jack, laat los. Jack. Nee. O, mijn...
Omdat hij al in deze kamer was, maar ik hem niet had gezien.
En toen hij tevoorschijn KWam, had hij een pistool.
Hij begon tegen me te schreeuwen.
En...
Sorry.
Toen worstelden we op de grond.
En...
het pistool gleed over de vloer daarheen...
en ik raapte het op.
Hoe kwam hij binnen?
Je deur is niet geforceerd.
Hij had vast een sleutel.
Het was al eerder gebeurd. Hij was er al.
Deze zaten in zijn zak.
Probeer ze.
Jack Landsford heeft een strafblad. Hij heeft al iets misdaan.
Hij heeft zijn ex-vrouw aangevallen. Ze trok de aanklacht in.
Had ze dat maar niet gedaan.
Dan waren er nu misschien niet twee vrouwen dood.
Hij kwam hiermee niet binnen.
- Zijn jullie hier klaar? - Klaar.
- Waar? - Op de vloer, naast de bar.
Is deze van jou?
Nee.
Bingo.
Nou, dan zijn we klaar.
Het OM zal jullie morgenochtend willen spreken...
op het bureau. Is 9.30 uur goed?
Jullie weten waar het is.
Laten we het hier afsluiten.
Ik wil...
Ik wil hier vannacht niet blijven.
Kom bij mij slapen.
Oké?
Jonie, kan ik je even spreken?
Heb je tegen iemand gezegd dat ik...
- Alleen tegen mam. - Weet je het zeker?
Mm-hm.
Jonie, het spijt me.
Ik kon er gewoon niets aan doen.
Het zal nooit meer gebeuren. Ik zweer het. Nooit meer.
Het is net of je voor God speelt.
- We doen alleen goede dingen. - Ik wil dit niet doen.
Ik wil mijn privacy. Ik wil mijn eigen ervaringen hebben.
Zeke, ik wil een echte relatie.
Carly, ik hou van je. Je kunt alles krijgen.
Ik wil mijn band.
Als ik jou heb, heb ik ze niet nodig.
Wacht even.
Gewist.
- Alles goed? - Ja.
Moe.
En ik heb honger.
Ik haal wel iets voor ons. Wat wil je?
Maakt niet uit.
Je bent zo mooi.
Ik ben zo terug.
Je bent zo mooi, Vida.
Ik hou van je.
Je ruikt zo lekker.
Ik hou van je, Naomi.
Ik hou van je. Je ruikt naar rozen.
Carly.
Kom op. Kom op, maak de deur open. Vooruit. Doe open.
Hé, kom op.
Carly...
je zit naar me te kijken, hé?
Zit je naar me te kijken?
Je zit naar me te kijken. Ik voel het gewoon.
Ik hou van je, Carly.
Carly, laat me erin. Kom op.
Kiekeboe. Je ziet me.
Kom op, maak de deur open. Nu.
Nu, Carly. Maak verdomme de deur open.
Kom op, maak die rotdeur nu open.
Doe open. Vooruit.
Maak verdomme die deur open, Carly, nu.
Wil je kijken? Kijk hier maar naar.
Carly. Nee, stop.
Die vrouwen betekenden niets.
Het was alleen seks, Carly.
Ik hou van je.
Dat was het verleden.
Wat wij hebben, is zo sterk. Voel je dat niet?
Het voelt zo goed.
Je voelt het ook, hé?
Geef me het pistool.
Ik hou van je, Carly.
Carly!
Carly, alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen.
Carly!
Zorg voor een eigen leven.