NUNNIA JA KONNIA 2 - LISÄÄ SÄPINÄÄ
Arvoisa yleisö, Las Vegasin ylellinen Stars Desert Inn Hotel-
ja tällä erää viimeisen kerran esiintyvä verraton laulajatar-
Deloris Van Cartier!
Näettekö miten minua kohdellaan? Hän vei serkkuni. Hän vei takkini -
ja kun yritin saada sen takaisin, hän veti esiin ison haulikkonsa.
Taikaa...
Tehän osaatte tämän, lapsukaiset. Lauletaan.
Mitkään puheet eivät saisi mua hylkäämään jumalaani.
Ei mitkään teot vaikuttaisi olen kuin liimattu jumalaani.
He ovat ystäviäni! Laulakaa.
Tulkaa mukaan, kiireesti nyt.
Mitä hittoa te teette?!
Kiitos teille!
Sinä olit fantastinen.
Hienot pöksyt. Onneksi minä en pannut omiani.
Loppu oli upea! Minä olen suuri ihailijanne. Olen ostanut levynne.
Tämä on managerini Joey. Mitä sinä tahdot?
Edustaako joku teitä? - Jumala edustaa nunnia.
Jumala on hyvä, mutta järjestääkö oman pukuhuoneen? Te olitte hyvä.
Kiitos. Minä rakastan laulamista... - Onpa hienoa nähdä! Miksi tulitte?
Tulimme sinua katsomaan. - Meinaatteko viipyä kauan?
Iltaan asti. Ei ole aikaa höpistä. - Ehkä vähän, mutta lähdettävä on.
Olemme nyt opettajia ja huomenna on koulua.
Sinähän innostit meitä tekemään jotain hyvää yhteisön hyväksi.
Käykää istumaan.
Kantaako sinun puheesi luokan perälle saakka?
Puhun jo lujempaa. Koulu on St. Francis San Franciscossa.
Minä kävin sitä koulua. Se oli... Siellä tarvitaan hyviä opettajia.
Meillä on hauskaa, vaikka nuoret ovat joskus kurittomia. Holtittomia.
Viime viikolla sisar Mary Patrick peräti rypisti otsaansa. Kahdesti.
Mennään nyt työasioihin. - Minä hoidan kaiken sellaisen.
Anteeksi nyt, mutta nämä ovat minun ystäviäni...
He ovat ystäviäni. - Minä olen managerisi.
Suo anteeksi. - Ole hyvä vain.
Kertokaa nyt mistä on kysymys. Tietääkö abbedissa, että tulitte?
Hän lähetti meidät... - Hän kielsi tulemasta takaisin ilman sinua.
Mitä hän haluaa? - Tiedämme vain, että hän lähetti hakemaan sinut.
Onko hän terve? - On hän, vähän epätoivoinen vain.
Epätoivoinen?
Minä otan sen.
Istu, istu.
Tervetuloa.
Tervetuloa!
Onpa hauska nähdä sinua.
Sisar Mary Claren... Anteeksi. Deloris.
On hauska nähdä sinua. Harmi, etten voinut tulla Las Vegasiin.
Olet kuulemma todellinen ilmestys. - Pyrin siihen.
lhmettelet varmaankin miksi lähetin sisaret hakemaan sinut.
Olen minä vähän utelias. Miksi tämä salaperäisyys?
Katsos, Deloris... tarvitsemme apuasi.
Tilanne St. Francisin koulussa on meille hieman liian hankala.
Mitä tahdot? - Auta meitä ryhtymällä opettajaksi.
Opettajaksi? En... Ei minusta ole siihen. Ketä ja mitä opettaisin?
Opettaisit lapsille musiikkia.
Ei sinusta ollut nunnaksikaan, mutta ajattele mitä sait aikaan.
Loit luostariin ja yhteisöön uuden hengen. Sinä olit...
Olit tarttuva. Voit olla täälläkin. - Puhut kuin olisin jokin tauti!
Meillä on vastassamme väsynyt, kulunut ja epätoivoinen yhteisö.
Pidimme koulua elvyttävänä, mutta tilanne on nyt toivoton.
Sinä olet ainoa toivo. Olemme epätoivoisia. Tarvitsemme sinua.
Ajattele lapsia. Velvollisuutemme on sijoittaa lasten tulevaisuuteen.
Kuka olisi sinua parempi auttamaan? - Olen laulaja!
Malliesimerkki siitä miten sian- korvasta voi tulla silkkikukkaro.
Minä en varmaan olisi valinnut sanojani noin...
Minun urani alkaa saada vauhtia. Tahtoisin nauttia menestyksestä.
Et olisi ehkä menestynyt noin ilman tiettyjen ystävien tukea.
Nimiä mainitsematta.
Vai panet sinä minut tuntemaan syyllisyyttä.
En koskaan! Minähän olen nunna. - Hyvä on. Suostun sinun takiasi.
Tiesin, että sinuun voi luottaa. - Kyse on kai viikosta, vai mitä?
Minusta meidän ei kannata asettaa mitään aikarajoja.
Sisaret...
Deloris suostui liittymään meidän opettajakuntaamme.
Viekää hänet pukuhuoneeseen.
Miksi minä olen taas tässä asussa? - Munkit täällä ovat hyvin tarkkoja.
Jos he huomaisivat, että et ole nunna etkä opettaja, he ehkä...
Pyytäisivät lähtemään? - Äkkiä.
Taas valepuvussa. - Se voi olla hauskaa.
Luostarielämä on aika synkkää. - Sänky ja rukouspaikka riittävät.
Odotas kun näet huoneesi. - Ette kai ole höpsötelleet?
Asennutitteko sinne bideen? - Niin minkä?
Unohda se. Mitä siellä on?
Ei saa kertoa. Se on yllätys.
Kertokaa nyt. - Yksi, kaksi, kolme...
Verhot!
Välitunti on joskus kuin taistelua. - Yleensä lapset käyttäytyvät hyvin.
Uusi nunna. - Sisar Mary jotain... Minulla on surkea nimimuisti.
Kuka tuo on? - Vanhempi on rehtori, isä Maurice.
Toinen, koulun johtaja Crisp on ollut täällä pari kuukautta.
Olen tainnut nähdä hänet aikaisemminkin.
Hän inhoaa meitä. - Lapset sanovat häntä Piruksi. Hän on hyvin äreä.
Panen hänet koristeeksi autoni nokalle. - Jos autosi on tallella...
Mitä? Oliko se vitsi?
Toivotetaanpa tervetulleeksi opettajakuntamme uusi jäsen -
sisar Mary... - Clarence.
Hän opettaa... - Musiikkia.
Onko meillä vielä musiikki- kurssi? - Tavallaan.
Miksi hän ei tiedä onko sitä?
Sisar Mary Clarence opettaa siis musiikkia.
Esittäytykää jokainen itse. - Minä aloitan.
Minä olen isä Ignatius. Opetan matematiikkaa.
Isä Thomas. Ave, magistra nova.
Latinanopettaja. - Anteeksi...
Tämä on herra Crisp. Sisar Mary Clarence.
Aivan, se uusi nunna.
Sisar Mary Clemens.
Clarence. Niin kuin Clarence Thomas.
Minä olen musiikinopettaja.
Te puristatte... - Anteeksi.
Tulin vain muistuttamaan iltapäivän kokouksesta.
Anteeksi, että häiritsin. Bon appetit.
Tämä on isä Wolfgang. Hän laittaa ruokaa ahkerasti -
täyttääkseen ravintotarpeemme.
Lounaaksi bratwurst Provencen tapaan.
Hän osaa laittaa vain saksalaisia makkaroita.
Joka päivä maksamakkaraa, brat- wurstia, olutmakkaraa... - Kakkaraa.
Olen Jenny Craig -dieetillä. En voi syödä, kiitos vain.
Tämä vaatii rukouksen.
Sisar... Voisimmeko me puhua kahden kesken?
Minun pitää... - Minä pyydän.
Totta kai.
Käykää istumaan.
Sisaret kertoivat, että olitte viimeksi naisvankilassa -
Louisianan suistoalueella.
Mitä? - Ettekö ollut?
Olinhan minä. Totta kai.
Vankila oli minulle raskas paikka -
ja olen yrittänyt unohtaa traumaattisen kokemuksen.
Niinkö? He antoivat ymmärtää, että viihdyitte siellä hyvin.
No, viihdyinhän minä. Se oli traumaattista ja nautittavaa -
enkä olisi saanut kokea sitä nautinnoksi, koska olen nunna.
Nunnilla ei saisi olla nautinnollisia kokemuksia -
sillä ne johtavat kaikenlaisiin tilanteisiin.
Sen seurauksena minä olen täällä. Ymmärrätte varmasti... Arvasin sen.
Puhun uusien opettajien kanssa aina opetuksellisista teorioistani.
Ne pohjautuvat kokemuksiini St. Francisin koulun rehtorina.
Minä olen avoin kirja.
Kuria.
Eikö mitään muuta kuin kuria?
Valitettavasti enempää täällä ei voida odottaa.
Onko teillä kysyttävää?
Ei. Tunnen imeneeni teiltä kaiken mahdollisen opin.
No, sitten toivotan mukavaa päivää.
Ja onnea. - Kiitos, ylhäisyys...
Teidän kuninkaallinen isyytenne.
Uskomaton, vai mitä? - Vankila! Valehtelitte. Joudutte helvettiin.
Vocant, he kutsuvat, kutsutaan.
Voco, minä kutsun. Vocas, sinä kutsut...
Luokka. Katse eteenpäin, kynät pois, suut kiinni.
Tänään opimme tärkeän asian ja se saattaa olla hauskaakin.
Päivän aihe on vapaat suhteet. Kuka kertoo mitä se tarkoittaa?
Sondra... - Turha luulo.
Sinulla on kysyttävää, Sondra... - Et osaa vastata seksikysymyksiin.
Älä ole niin varma. Donitsin tietää makeaksi maistamattakin.
Meillähän on Raamattukin.
Näytätte eksyneeltä. Kukapa ei? Ettekö löydä musiikkiluokkaa?
Se on alakerrassa. Vasemmalle, oikealle, oikealle, vasemmalle...
Se on hankala löytää. Minä lähden näyttämään.
Tiedän miltä tuntuu. Alkuun käytävät ja portaikot ovat kaikki samanlaisia.
Joskus pysähdyn niille sijoilleni ja sanon: "Herra, tule avukseni!"
Varokaa.
Tässä se on.
Musiikkiluokka.
Kiitos.
Mikään ei ole koskaan niin kehnosti kuin alussa näyttää. Taistelkaa!
Cercum corda. - Mitä?
Se on latinaa, "kohota sydämesi".
Olin kuulevinani "kirkuu kohta". En tiedä onko minusta tähän.
Te laskette leikkiä. Lapset odottavat.
Totta tosiaan.
Teidän mutsi keikkuu deejiinä jätskiautossa.
Siinähän sinä olet. Taivaan kiitos siitä.
Uusi opettajanne on sisar Mary Clarence!
Teidän mutsi on niin lihava, että istui sateenkaaren siruiksi.
Onneksi olkoon. Olet Sodoman ja Gomorran uusi pormestari.
Muista usko. Herra sanoi: "Ole vahva uskossasi".
Kivikovakin sinun on paras olla.
Huomenta. Haluan esittäytyä. Pankaa pulpetit järjestykseen.
Minulla on korvissa sellainen vika, etten siedä melua. Tehkää se hiljaa.
Olen sisar Mary Clarence ja olen... - Oma äitisi, vai?
Sinun äitisi on niin tyhmä, että jäi parkkeeratun auton alle.
Tarkistetaan ketä on paikalla.
Minä haluan esittäytyä. Olen Tyler Chase. Luokan puolesta...
Sinulla on jotain nenässä. - Joku iso ruskea, tuossa.
Kiitos, herra Chase.
Richard Pincham. - Herää!
Paperi- vai muovikassi? - Mitä? Oletko sinä Richard?
Ovatko nämä sinun? - Joo.
Näytähän. - Minun lempinimi on Kuva, koska piirtelen noita.
Ne ovat todella hyviä. Yritä pysyä hereillä tunnillani.
Wesley James. Wesley Glen James.
Kaikella kunnioituksella, James on esi-isilleni määrätty orjanimi.
Sulauttamishaluiset vanhempani taas antoivat minulle nimen Wesley.
Nyt taistelussa kuolleiden veljien ja siskojen kunniaksi oikea nimeni:
Ahman M'jomo Jamaael, eli "se, joka on rohkea".
Ja pitkäveteinen. - "Täällä" olisi riittänyt.
Kuka sinä olet? - Frankay.
Heitän neidille intronpoikaset. Huilu, skitta, basso, helistimet...
Etkö keksi mitään omaa? Onko aina pakko varastaa minun kansaltani?
Ensin jazz, sitten rock, nyt rap. Mitä seuraavaksi?
Varastan naisesi, jos et vähän varo. - Anteeksi...
Nuo miehuudenosoitukset luokan ulkopuolella, kiitos.
Voidaanko me jouduttaa tätä? Joillakin on muuta tekemistä.
Oletko sinä Rita Watson? - Olen. En kerro satuja enkä anedootteja.
Anekdootteja ne on. - Hoida omat asiasi!
Ole nyt sitten vaikka Rita Diiva. - Minä autan... Onks kaikki täällä?
Me ollaan paikalla. - Kiitos. No, mitä te olette tehneet?
Teen helpomman kysymyksen. Missä musiikkikirjanne ovat?
Minä selitän. Me sanotaan tätä kurssia "lintukurssiksi" -
sen takia, että tämä menee lentäen läpi.
Arvosanaan riittää se, että näyttää naamansa.
Käytte tunneilla, ette tee mitään ja saatte kurssilta arvosanan.
Ei me ihan mitään tekemättä istuta. Me pidetään hauskaa.
Rahaa? Pyydätte rahaa!
Niitä vihreitä lappuja, joissa on kuolleiden presidenttien kuvia.
Niillä saa soittimia tai laulu- kirjoja. - Sisar Mary Clemence...
Minun nimeni on Mary Clarence.
Tämä ei ole Loyola Marymount tai Notre Damen yliopisto. Rahaa ei ole.
Teille nyt kuitenkin maksetaan, Crispy.
Herra Crisp on oikeassa. Hyvä, että koulu on auki.
Voisiko joku kertoa mitä minun pitäisi tehdä lasten kanssa?
Opettakaa heille... jalkapalloa. - Ei meillä ole palloja sitä varten.
Kuka alkaa heittää tekstiä? Tartu mikkiin vaan ja revitä.
Mulla on tekstiä, alkakaa häipyä. Kassit messiin ja menoksi äkkiä.
Nyt! Kiitos.
Hän tuli taas.
Kysymys on, miten saamme nunnan pian vapauttamaan itsensä meistä.
Eli pannaan nunna nostelemaan. - Me härnättäisiin korkeampia voimia.
Niin ja tämä sisar on vielä sisar.
Ei se sinun siskosi ole.
Älkää uhotko. - Oikein.
Meidän pitää olla samaa mieltä.
Hei, nuorimies! Picasso!
Tule tänne, jos meinaat pitää työpaikkasi. - Selvästi sanottu.
Suostun enemmistön päätökseen, mutta nyt on mentävä. Nähdään.
Rita Louise Watson! Sisään viivana. Sinun on tehtävä kotitehtäväsi.
Me vaan relataan, äiti. - Älä pakota minua hakemaan.
Soittakaa minulle illalla, kehitellään suunnitelma.
Tai soitelkaa sittenkin vasta huomenna. - Nähdään.
Nyt hän tulee.
Näytätte kyllä oppilailtani... Onko täällä jotain tekeillä?
Ei, sisar Mary Clarence.
Näin tällaisen kohtauksen kerran kauhuelokuvassa.
Koko yhteisö alistettiin jollain juomaveteen sekoitetulla aineella.
Siitäkö nytkin on kysymys?
Haluan puhua tänään musiikista -
koska olen musiikinopettaja ja rakastan musiikkia.
Kun ajatellaan eri ihmisiä ja heidän mieltymyksiään -
yksi pitää yhdestä, toinen toisesta musiikinlajista. Minä olen eklektikko.
Eklektikko... - Mikä se on?
Sen töpseli pannaan seinään. - Ei se elektroninen ole, dorka!
Sanon yksinkertaisemmin mitä tarkoitan eklektisellä.
Pidän monenlaisesta musiikista. Oopperasta, rockista, rapista -
mutta ehdottomia suosikkejani ovat 50-ja 60-luvun tyttöryhmät.
Mitkä?
Uskomaton tyyppi. - Ole hiljaa.
Ei lannisteta miestä, joka tahtoo tietää.
Suosikkejani ovat Patti LaBelle ja the Bluebelles ja the Supremes.
Ketä Supremesissä on?
Ei häneen tarvitse käydä käsiksi.
Saat turpiisi koulun jälkeen. - Se oli shokeeraava kysymys.
Etkö ole kuullut Diana Rossista?
Supremes oli huippuryhmä.
Taistelutoverisi huutavat "kyllä", koska ne tytöt olivat loistavia.
Minusta on ihanaa, että musiikin eri lajeja voi sulattaa yhteen.
Yhteen! - Niin juuri, yhteen. Hauskaa, että innostuitte.
Paras esimerkki siitä...
Menit halpaan!
Yhteen! Yhteen!
Hitto vie...
Haluamme sanoa, että ymmärrämme.
Olet vapaa lähtemään koska vain tahdot.
Esiintyminen sopii sinulle varmasti paremmin. Ansaitsetkin enemmän.
Valot ja paljetit ovat somempaa katseltavaa kuin mikään täällä.
Arvaa mikä täällä on inhottavinta. Ei ole mitään, mitä voisi paiskoa.
Me ymmärrämme.
Tahtoisitko teetä?
Niin ei saa tapahtua. Sehän olisi rikollista.
St. Francis on antanut vuosi- kaudet toivoa tälle yhteisölle.
Tämän koulun lakkauttaminen olisi täydellinen katastrofi!
Eikö mitään voida tehdä? - Valitettavasti ei, isä.
Jatkammeko lukuvuoden loppuun? - Lakkauttaminen on valitettavaa.
Meitä surettaa. - Arkkihiippakunta sulkee koulun lukukauden lopussa.
Miksi niin pian? - Taloutenne elpymisestä on hyvin vähän toivoa.
Yhteisöltähän ei ole tullut lainkaan lahjoituksia.
Koululla ei ole mitään erityisiä ansioita.
Minä olen tutkinut kiinteistön muita käyttömahdollisuuksia.
Tontti on arvokkaampi pysäköinti- alueena kuin kouluna. Valitan.
Suosittelemme lakkauttamista. - Sitten ei kannata sanoa enempää.
Olette tehnyt erinomaisen tilanneanalyysin, Crisp.
Kiitos. Toivon, että hyväksytte anomukseni varhaiseläkkeestä.
Olenhan palvellut arkkihiippakuntaa lähes 30 vuotta. Se kuuluisi minulle.
Ilman muuta. - Kiitos.
Mennään nyt lounaalle. - Hyvä ajatus.
Mitä? Koska? - Lukukauden lopussa.
Mistä kuulit? - Salakuuntelin isä Mauricen kanslian ovella.
Pelkäsimme, että näin käy. Minä olen jo odottanut tätä.
Mitä nyt? - Saamme siirron ja lapset bussikuljetuksen toiseen kouluun.
Se on typerää. Tämä koulu on tämän yhteisön viimeinen.
Meidän on tehtävä jotain tai menetämme oppilaamme.
Sitten me kai teemme jotain. - Tarkoitathan todella, että me?
Tarkoitan. Me. - Etkö lähdekään?
Minähän lupasin tulla auttamaan.
Kiitos, Deloris. - Sano vain Mary Clarence.
Minulla olisi asiaa, abbedissa.
Minun mieleni täyttää se miten suhtautuisin...
Sisar Mary Clarenceen? - Niin.
Se on minulle tuttu pulma.
Hän johti eilisiltana eräänlaista kirkollista kannustuskokousta.
Minä tiedän siitä. - Miten saitte tietää?
Sisar Mary Clarencen läheisyydessä saa enemmän tietoa kuin tahtoisi.
Hänestä on tullut vallan häiritsevä. - Se on hänen tapansa kommunikoida.
Minua huolestuttaa se, että lapsissa herää turha toivo.
Neuvokaa minua. Kertokaa mitä kokemuksia teillä on hänestä.
En tahdo pelästyttää teitä. Olen havainnut helpommaksi -
ja tuloksia tuottavaksi antaa Mary Clarencelle vapaat kädet.
Eikö hän ole hyvin radikaali?
Mikäli muistan oikein, meidätkin todettiin aikanamme radikaaleiksi.
Oletteko unohtanut harmit, joita järjestimme piispa O'Malleylle?
Niin, piispa O'Malleylle...
Antakaa Mary Clarencelle tilaisuus.
Hän tekee matkasta mielenkiintoisen, jos koulu on lakkauttamisen tiellä.
Huomenta. Paikoillenne, kiireesti ja hälisemättä.
Tervetuloa. Tänään alkaa teidän uusi kouluelämänne.
Tämä ei ole enää "lintukurssi". Lintu on lentänyt matkoihinsa.
Joudutte ansaitsemaan arvosananne. Minä voin vaivatta hylätä jokaisen.
Minä en ole pitänyt tätä lintu- kurssina. - Olen iloinen siitä.
Tästä päivästä lähtien tyyli muuttuu. - Miten?
Niin, että sinä et puhu silloin kun minä puhun.
Tahdotko näyttää sen luokalle? - Heitän vaan huulta tuon kanssa.
Heität huulta minun kanssani tai minä heitän sinut ulos täältä.
Pane se pois. Ja sinä siinä... Tämä ei ole Elizabeth Arden -kurssi.
Paklaa naamasi kotona ennen kuin tulet tunnilleni.
Minä pidän sinusta, mutta enää et torku tunnilla. - Duuni väsyttää...
Turha esittää nyyhkytarinaa. Tänään on ihan uusi päivä.
Alkajaisiksi opetellaan arvostusta. Te arvostatte minua ja minä teitä.
Ensi töikseen herrat ottavat lakit päästään.
Nyt on ihan uusi päivä.
Alatte kai kammata tukkanne ennen kuin tulette tunnilleni.
Tämä naurattaa sinua. Pidät tätä huvittavana.
Täällä ei paista aurinko. Aurinkolasit pois. Te myös.
Niitä ei käytetä, paitsi lääkärin määräyksestä.
Minä tahdon katsoa teitä silmiin ja teidän näkevän minun silmäni.
Mitä, neiti Watson? - Me ei haluta uutta tyyliä. Vanha sopi meille.
Sen kun reputat meidät. Minä en tee mitään.
Lähde, jos siltä tuntuu. Varo, ettei se lyö sinua takalistoon.
Minulla ei ole varaa reputtaa. - Selitä se kavereillesi.
Minun vanhemmat ei tykkäisi. - Ei meidän tarvitse tuota uskoa.
Kuva, tule sinä.
Frankay?
Yleensähän minä olen valmis, mutta tämän kurssin hoitelen.
Tuntuuko olo vähän yksinäiseltä?
Ystävyys ei paljon paina...
jos tahtoo olla jotain
jos tahtoo jonnekin
paras herätä ja olla tarkka
Nyt asiaan, hyvät naiset ja herrat.
Jos tahtoo jonnekin ja olla jotain on paras herätä ja olla tarkka -
koska tuolla oikeassa maailmassa on ihan sama mikä on olevinaan -
tai kenen kanssa häilää.
Ilman koulutusta ei ole mitään. Se on totuus.
Emme onnistu yksin. Tarvitsemme apua.
Olemme täällä lapsia varten. Ketä muka, ellei heitä?
Aloitetaan opetusohjelmasta. Se on ikävystyttävä.
Minä olen nukahtaa opettaessani. - Voin piristää sukupuolivalistusta.
Graffitit ovat aivan kamalia, mutta maalilla ne peittyvät.
Uutta matematiikkaa olisi mukava opettaa. - Kouluhan lakkautetaan.
Ehkä, mutta sitä ei ole vielä lakkautettu.
Kaadutaan tyylikkäästi.
Kerran vielä!
Jos tahtoo olla joku, jos tahtoo jonnekin -
paras herätä ja olla tarkka.
Sanokaa se uskottavasti! - Saako vähän vauhdittaa?
Jos osaatte. - Selvä... Dionna.
Hetkinen...
Sehän oli oikein herätys! Mistä ihmeestä se irtosi?
Tämähän on musiikkikurssi. - Niin on. Vai osaatte te laulaa.
Se oli loistavaa! Jestas...
Minä keksin miten saatte arvosanat tältä kurssilta.
Minä teen teistä kuoron.
Kuorot laulavat korneja lauluja, joita kukaan ei tahdo kuunnella.
Ehkä ei niinkään...
Istukaa.
Älä jauha sitä purkkaa. Näytät ihan hevoselta.
Tulkaa peremmälle. Tiedätte tehtävänne.
Oletko valmis, Alma?
Pane kuulolaite päälle.
Oletko valmis?
Valmiina...
Mahtavaa...
No, mitä piditte? - Menihän se.
Miten niin "menihän se"? Mitä mieltä sinä olet?
Oli se sinällään hyvä. - Mutta laulajat...
Nunnat lauloivat ikälopuille. Kaksi ukkoa ei edes taputtanut.
Ne oli vainaita, dorka.
Kuoroidea on paras kuopata. Joiltakin voi mennä maine.
Kaverit pitää meitä nössöinä, jos veisataan kaavut niskassa.
Ei se ole ihan niinkään. Nigeriassa on kunnia laulaa seremoniakaavuissa...
Älä saarnaa "Juurista". Eikö me voida laulaa jotain räväkämpää?
Tiedän, että teidän pitää ajatella imagoanne. Se on tärkeä kaikille.
Ystävännehän sanelevat koko ikänne mitä teette.
En odota teiltä yksilöllisyyttä, sehän olisi liikaa vaadittu -
mutta sen minä sanon, että kun nämä nunnat nousevat bussiin -
ette halveeraa heitä ja nolaa minua, koska teille ei ole helppo laulaa.
Uumoilen hankaluuksia...
Mitä nyt, isä Thomas? - Tuon teille viestin -
niin kuin olisin telen enkä kirkon virkamies.
Ei kai teidän tarvitse esittää laulusähkettä? - Hyvä vitsi -
mutta hymy hyytynee kun käytte isä Mauricen puheilla, kiireesti.
Koulupäivän aikana meillä on vastuu lapsista.
Heitä ei voi viedä retkelle ilman vanhempien lupaa.
Selvä se. Minä tein virheen, anteeksi. Se ei tule toistumaan.
Ei tosiaankaan. Retkiä ei tehdä enää luvalla eikä ilman lupaa.
Miksei? - St. Francis lakkautetaan pian.
Loppuajan on oltava turvallinen ja miellyttävä kaikille. Onko selvä?
Ylettömän selvä.
Kuulitko sinä sen? - Kuulin ihan äsken.
Koulua ei saa sulkea. En lopeta koulunkäyntiä niin kuin muu perhe.
Koulun tasoa voitaisiin nostaa sillä kuorolla. Se voisi auttaa.
Meidän pitää olla ylpeitä niin kuin Paul Lawrence Dunbar. - Älä höpötä.
Tätä minä tarkoitan. Nuoret eivät nykyään halua kuunnella.
Sen kun häivytte. Ettekö tajua miten paljon meiltä riistettiin?
Sinähän tiedät. Meiltä vietiin maa ja nimi ja äiti.
Te tiedätte, Johnson. - Lakkaa höpöttämästä.
Veli yrittää pukeutua ja kävellä ryhdikkäänä, muttei tajua puhetta.
Tämä on entinen musiikkisali. Täällä on uskomaton akustiikka.
Kamala mörskä. - Tulkaa tänne.
On ikävää, jos hämähäkit sekoavat kuontalolisukkeisiinne. Osalla on.
Osaako joku soittaa jotain? - Minä osaan soittaa pianoa.
Tule tänne.
Vielä siitä ääntä lähtee. Annahan kokeeksi A.
Kaunis ääni.
No niin... Kuva, "Maijall' oli karitsa".
En laula vaan rappaan. - Samoin. Sinähän et tiedä siitä mitään.
Anteeksi vain, Frankay Hey-Ho.
Satun ihailemaan kovasti Run DNA: ta. - Run DMC se on.
Hän tajusi vitsin! Minä tykkään Big Daddy Kanesta. Rapatkaa nyt.
"Maijall' oli karitsa", vai?
Maijall' oli karitsa. - Lumenvalkoinen...
Lumivalkea.
Maijall' oli karitsa. - Lumivalkea...
Minne Maija menikin... - Se seuras' mukana.
Aika hyvä. Jatketaan. Ahmal, laula minulle.
Vähän epävarmasti, mutta se korjaantuu. Oikein hyvä.
Shaka Zulu sanoi: "Sanoissa on voimaa".
Chaka Khan sanoi: "Se on minun juttu".
Laula sinä nyt, Tanya.
Kaunista! Pelastit karitsan hengen. Tänään ei syödä lampaankyljyksiä.
Hienoa. Kokeiltaisiinko nyt huvin vuoksi koko porukalla?
Kolmeen laskien... Anna A.
Hän on monilahjakkuus. Hienoa.
Minä lasken kolmeen...
Taisin vähän hosua. Edetään pikkuhiljaa.
Maria, annahan kuulua.
Mikset laula? - Se on ujo.
En minä osaa sitä Maijan karitsaa...
Anteeksi nyt...
Ei ole Marian syy, jos hän ei tiedä, että Maijalla oli karitsa.
Minä sanon teille, se ei ole Marian syy, sillä ehkäpä -
siellä mistä Maria on kotoisin Maijalla olikin koira, pieni kisu -
tai kalju pikkuveli nimeltä Bart.
Ei ole hänen syynsä, että hän ei tiedä. Emme soimaa siitä!
Laula mitä ikinä tahdot laulaa.
Lopeta vain. "Lemmenlaiva..."
Hyvä. Mary Lazaruksen sielunsisar.
Osaatko "Gilliganin saaren" tunnuslaulun? Pidän siitä.
Ei ole kyse siitä osaatteko laulaa vai ette. Tiedämme, että osaatte.
Tässä on kysymys yhdessä laulamisesta.
No niin. Yksi, kaksi...
Tuo kohta menee aina väärin...
Mitäs sinä, Rita?
Se oli kaunista. - Älä yritä. Sinä osaat itsekin laulaa.
Sinulla on sellainen ääni, että voisit päästä huipulle.
Minä laulan kirkossa.
Mikä sinua vaivaa, tyttö? - En tiedä. Olen miettinyt juttuja...
Äidin mielestä laulaminen on turhaa. Ei takaa leipää.
Äitisi saa ajatella niin, mutta mitä sinä arvelet?
En tiedä...
Lauletaan se laulu nyt yhdessä. - En minä voi laulaa sinun kanssa.
Minä tiedän, että sinä osaat.
Laula sinä ylempi ääni, minä laulan alemman.
Kokeillaan nyt.
Älkää lopettako. - Nähdään, Rita.
Sinulla on kaunis ääni.
Entäs sitten?
Miksi et ole kuorossa? Tiedän, että tahtoisit olla.
Tahdon kaikenlaista, mitä en saa. - Minustakin tuntui ennen siltä.
Puhuisit Mary Clarencen kanssa. Hän auttoi minuakin valtavasti.
Sinä olet vasta seitsemäntoista. Mistä tiedät mitä vielä voit tehdä?
Oletko kiertänyt kulmia hiljattain? Tilaisuuksia ei paljon ole tarjolla.
Turha laulaa vaikka mieli tekisi. Siitä ei kumminkaan tule mitään.
Tervetuloa todellisuuteen, sisar.
Mikä hätänä?
Tuo tyttö on sitten vihamielinen. - Ei. Luulen, että se on syvemmällä.
Deloris... Sisar Mary Clarence, luulen, että hän tarvitsee apua.
Miksi katsot minua? - Ajattelin, että sinä voisit ehkä auttaa häntä.
Niin kuin autoit minuakin. - En. Sinä olit erilainen.
Hän tahtoo todella hartaasti laulaa.
Onko hänellä lahjoja? - On!
Jumala sinua siunatkoon, sisar. - Hyvä on... Nyt mennään kappeliin.
En ihan tykkää asenteestasi, mutta päätin silti olla sinnikäs.
No, antaa tulla. - Tiedän, että sinä haluat laulaa -
koska itse rakastan laulamista.
Minä halusin joko laulajaksi tai Ice Capades -jääshown johtoon.
Äläkä ilmehdi. Se oli hieno. Äiti antoi minulle tämän kirjan.
"Kirjeitä nuorelle runoilijalle". Rainer Maria Rilke on loistava.
Poika, joka halusi kirjailijaksi, pyysi häntä lukemaan tekstejään.
Rilke vastasi: " Älä kysy minulta voiko sinusta tulla kirjailija".
"Olet kirjailija, jos mietit vain kirjoittamista heti herättyäsi".
Samat sanat sinulle. Jos ajattelet vain laulamista kun heräät aamulla -
sinun pitäisi olla laulaja.
Mikä itu jutussa on? - Lue kirja.
Äläkä mollaa Ice Capadesia. Niissä hommissa tienasi hyvin.
Hyvä.
Vähän energiaa mukaan.
Ja lauletaan yhteen.
Ääni palleasta.
Tervetuloa takaisin!
Nyt Frankay-Hey.
Skaala alaspäin.
Jatka vain.
Sinä puhut aina Shaka Zulusta.
Olisiko hän torjunut joukkoja tuollaisella inisevällä äänellä?
Otetaan "Oh, Happy Day" C: stä.
Kuuntele minua. Sinä laulat näin.
Ei tuo ketään pelästytä.
Oh, Happy Day... Noin se pitää laulaa.
Nosta puoli sävelaskelta.
No niin. Pelästytä minut karkuun.
Ei tuo ketään pelästytä.
Nyt kuulostaa hyvältä.
Rentoutukaahan nyt. Vetäkää syvään henkeä.
Hyvin se menee.
Valmiina?
Tule tähän seisomaan.
Teidän pitää pystyä parempaan.
Laulakaa perässä.
Laula.
Iloa mukaan.
Kumarrus yleisölle. Kumarra sinäkin.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on tässä kuoro.
Tuhka tuhkaksi ja tomu tomuksi. Näytä mies, johon nainen luottaisi.
Missä lukee, että kahdeksantena päivänä Jumala pyyhki pölyt?
Katsokaa näitä pokaaleja. "Osavaltion musiikkikilpailu 1971".
1969. - Tämä koulu on näemmä voittanut kilpailuja pitkään.
Vieläköhän kilpailuja järjestetään?
Huomio.
Mitä jos sanon, että teidät on ilmoitettu musiikkikilpailuun?
Kuuden viikon päästä lauantaina Hollywoodiin!
Jatkoimme siitä, että sinä perustit kuoron. Koulu on voittanut monesti.
Ettekö usko itseenne? Me uskomme teihin.
Onko meistä muka kilpailemaan muita kuoroja vastaan? En usko.
Voi olla, jos harjoittelette välitunnit ja koulun jälkeen.
Mitä sanotte? - Hetkinen! Tästä pitää keskustella.
Oletteko te valmiita osavaltio- tason kilpailuun? - Ei taatusti.
Älkää olko nössöjä!
Vain nämä sisaret ovat yleensä välittäneet siitä mitä me osataan.
Nyt saadaan tilaisuus näyttää ja päästään Hollywoodiinkin.
Mitä me pannaan päälle? - Hörhöpää.
Vaatteet, Margaret. - Kuunnelkaa. Me ollaan se velkaa itsellemme!
Entäs kundikaverit? - Kilpailussa voi tietty olla poikakuorojakin...
Me lähdetään! - Arkkihiippakunnassa ilahdutaan, jos voitamme kilpailun.
Voi olla toivoa siitäkin, ettei koulua lakkauteta.
Tarkoittaako tämä nyt sitä, että osallistumme kilpailuun?
Vedetään täysillä ja pannaan koko kilpailumesta pilveen!
Eivät kai he tuo kouluun huumeita?
Ei missään tapauksessa.
Miten voitte kieltää? Tiedätte, että he ovat hyviä ja valmiita!
Annoitte taas lupauksen, jota ette voi pitää. Kielsin retket.
Eihän se ole mikään retki. Se voi pelastaa koulun!
Saitte vastaukseni. - Se on väärä!
Sisar Mary Clarence! Te olette niskoittelija.
Tiedän. Tottahan ymmärrätte miksi.
Nuoret ovat tehneet kovasti töitä ja he ovat hyviä. He voivat voittaa.
Tämä koulu voitti ennen sen kilpailun joka vuosi.
Kaadutaan uljaasti, jos koulu lakkautetaan.
Suostukaa. Se on kova juttu.
Hyvä on sitten. Kaikki tuntuvat tukevan teitä.
Minä annan luvan siihen.
Keräätte matkarahat ja hankitte kaikkien vanhempien luvan.
Se ei ole ongelma. Kiitos teille, veljet.
Uudestaan.
Miksi tulit näin aikaisin kotiin? - Pitää laittaa rouva Gibbsin tukka.
Mitä sinä teet? - Kunhan kokeilen...
Anna se tänne.
Anna se tänne. Nauhuri myös.
Mitä tämä on?
Laulu vaan. Sisar Mary Clarence käski opetella sen kuoroa varten.
Koska ajattelit kertoa, että laulat kuorossa?
Miten monta kertaa siitä pitää puhua?
Laulamalla ei tienaa leipää. Laulamalla ei makseta laskuja.
Laulaminen ei takaa tulevaisuutta, vaikka oletkin hyvä. - Tiesitkö sen?
Isäsikin osasi ja yritti, mutta kuoli kesken kaiken.
Mitä se minuun kuuluu? Meidän kuoro on hyvä.
Me voidaan voittaa musiikkikilpailu.
Voit voittaa elämässä kun pidät nenän kirjoissa etkä pilvissä.
Antaisit minun selittää... - Tiedän miltä sinusta tuntuu -
mutta moni kyky elää kadulla ja laulelee siellä selityksiään.
En minä sitä tahdo. - Sitten sinulla ei ole aikaa kuorolle. Sinä luet.
Me voidaan voittaa, äiti... - Unohdat kuoron ja kilpailut.
Mutta, äiti... - Älä enää jatka.
Minä sanoin, että saat unohtaa kuoron ja kilpailun. Onko selvä?
Selväksi tuli...
Ruoka, majoitus, puvut ja auto- kulut, yhteensä 2000 dollaria.
Se on paljon. - Unohtakaa minut. Olen antanut köyhyyslupauksen.
Vain Sally Field on tienannut nunnana.
2000. Summa voisi yhtä hyvin olla miljoona. - Voi sen saada kokoon.
Pitää saada tämä yhteisö mukaan. Sen on aika tukea lastensa koulua.
Se on ainoa konsti.
Hyvä, että tulit, Rita. Pyydä äidiltäsi nimi lupalappuun.
Jos saadaan rahat. - Minun pitää erota kuorosta. En voi sanoa miksi.
Minun on pakko erota.
Anna lupalappu takaisin. - Lopeta!
Hetkinen!
Minä olen sisar Mary Clarence... - Tiedän. Miten voin olla avuksi?
Rita erosi kuorosta. Toivoin, että te suostuttelisitte hänet takaisin.
En usko, että voin.
Minä en halua keskustella siitä. Kuten näette, minulla on töitä.
Suokaa anteeksi... Näkemiin.
Tarkoituksemme on kerätä teiltä rahaa. Me tarvitsemme apuanne.
Olemme tosissamme. Pankaa kori kiertämään ja antakaa rahaa.
Lahjoituksia! Tehkää niin kuin minä teen, tytöt.
Loppusumma kulujen jälkeen... Rumpujen päristystä, kiitos.
1920 dollaria ja 17 senttiä.
Sen pitäisi riittää matkaan. - Et kai sinä taas aio ajaa?
Osaan ajaa kaikkea mikä kulkee pyörillä. Onko vastaansanomista?
Oli pitkä päivä. Nyt nukkumaan.
Tekemistä on vielä päiviksi. Muista hankkia ne lupalaput.
Mitä? - Ei mitään... Ei kun jotain.
En voi uskoa, että tulit takaisin ja teit sen taas, toteutit tämän.
Kaikki järjestyy.
Niinkö arvelet?
Minä todella uskon niin.
Kiitos. Tahdotko apua? - Kiitos.
Meillä on tässäkin apulainen.
En tiedä aina oletko ihan terve.
Tule tänne, Rita.
Mitä sinä meinaat?
Erosit kuulemma kuorosta. - Niin erosin. Entäs sitten?
Syy kiinnostaa tiedonhaluisia.
Pidän sen omana tietonani. - Kaikki taitavat pitää koko kuoroa vitsinä.
Esiintymistilaisuuksia tulee varmaan ylettömän paljon.
Me voidaan pärjätä ja saadaan hyvää aikaan vain kimpassa.
Etkö tajua? Muita eväitä ei ole.
Tämä tässä vaan.
Sinun pitää olla jengissä.
HOLHOOJAN ALLEKIRJOITUS
Mikä sotku...
Odottakaa minua!
Kiitos, sisar. - Mukavaa, että tulit.
Se lupalappu täytyy olla.
Katsokaa minkä löysin kirjastosta.
Yökerholaulaja Deloris Van Cartier. - Tiesin nähneeni hänet jossain.
"Gangsterin tyttöystävä." Taivas. Gangsterin heila.
Sisar Mary Christine... Clift... Sisar Mary Teeskentelijä!
Minun täytyy heti perua koulun osanotto kilpailuun.
Ei se ole hyvä ajatus. - Mitä sitten ehdotatte?
Meillä on vastuu hänestä ja asia pitää hoitaa... henkilökohtaisesti.
Sinä et yleensä aja. Anna jonkun ajokortillisen kuljettaa. - Höpsis!
Tiedän, että sinulla on kädet täynnä -
mutta tuo vipu vasemmalla on suuntamerkki.
Muut autoilijat eivät ehkä olisi niin vihaisia, jos käyttäisit sitä.
Nyt riittää. Missä hemmetissä te olette opetelleet ajamaan?
Pölvästi! - Jeesus!
Rita! Minä tulin.
"Äitikulta, minä lähdin sinne musiikkikilpailuun".
"Minun oli pakko uskoa sydäntäni. Anna anteeksi. Rakastan sinua".
Tervetuloa 30. vuotuiseen osavaltion musiikkikilpailuun -
jossa esiintyvät Kalifornian lahjakkaimmat nuoret muusikot.
Mennään, Margaret. Olethan sinä Margaret? En erota maalin alta.
Inhottava kaapu ei myötäile kroppaa yhtään! Enkö saa jotain tiukempaa?
Lumoat täällä kauniilla äänelläsi etkä takalistollasi. Nyt mennään.
Katso nyt mitä teit! - Anteeksi.
Vedä toinenkin ja luo trendi.
Alkuasukasnaisilla poskiviivat ovat hedelmällisyyden merkki.
Pyyhi se sittenkin pois.
Hemmetti!
Tämä repesi. Mitä minä nyt teen? - Älä hermostu. Äitini aina sanoi -
ettei mikään ole mahdotonta, jos on uskoa ja iso teippirulla.
Onko minun tukka hyvin, Frankie? - Se on rasvassa ja näytät kornilta.
Pesen sen pois. - Hermoilen niin, että oksettaa. En voi esiintyä.
Älä ajattele tuntemuksiasi vaan sitä miten yleisö nauttii laulusta.
Vedä syvään henkeä ja haukottele. Huomaatko miten se rentouttaa?
Nyt San Diegosta Oceanview High Schoolin gospelkuoro.
Se on todella hyvä kuoro.
Meidän on mentävä lavan taakse. - Miten heidät löytää tungoksessa?
Ei se ole järin vaikeaa. Etsitään ryöstäjiltä näyttäviä kuorolaisia.
Voi Caesarin haamu! - Luvat.
Kolminkertainen osavaltion mestari, Chapman-kuoro Orange Countysta!
Tuo on meidän laulu! - Kuoro kuin armeija.
Isä Thomas! Hyvänen aika, tekin tulitte. Emme odottaneet.
Nuoret riemastuvat kun tulitte kannustamaan!
Tulin muiden isien kanssa, mutta emme kannustamaan.
Isä Maurice ja herra Crisp vetävät kuoron kilpailusta.
Minkä takia?
Kävi ilmi, että Mary Clarence ei olekaan mikään sisar.
Hän on kuorotyttö Las Vegasista. Voitko kuvitella? - Eipä uskoisi.
Hänessä on niin paljon nunnaa. - Vaateparresta puhumattakaan.
Isä Maurice ja herra Crisp etsivät kuoroa paraikaa.
Mielenkiintoista. Hyvä ajatus. Paras meidänkin lähteä etsimään.
Olen samaa mieltä.
Tuo on komeaa. - Mitkä kaavut. Me näytetään ihan surkeilta!
Tuli yllättäen huonot fiilikset.
Miksi te ette ole valmiita?
Näitkö äskeisen? - Ei me sitä voiteta.
Meidät nauretaan lavalta! - Ei me tultu tänne häpeämään.
Ne esittivät meidän laulun paremmin. - Me ei lauleta.
Teistä se oli parempi kuoro ja teette säikkyinä lähtöä.
Tyypillistä. Niinhän te toimitte. "Jotain uutta! Paras ottaa pitkät".
Viis niistä, jotka järjestivät matkan, koska uskoivat teihin.
Muistutan yhdestä asiasta.
Jos tahtoo jonnekin ja olla jotain on paras herätä ja olla tarkkana.
Te kaikki pakoilette loppuikänne, jos livistätte aina kun hirvittää.
Se on totta. - Meidän on paras olla mahtavia, jos yritetään.
St. Francis? Valmistautukaa.
Anteeksi. Olen pahoillani... Mikä ihmismeri täällä velloo.
Me luultiin, että te ette tule!
Kiva kun tulitte!
Nyt me voitetaan. - On hauskaa olla kannustamassa kuoroa -
mutta tietooni on tullut eräs asia ja pelkään...
En tiedä miten kertoisin sen, mutta minun täytyy sanoa...
Te olette ällistyttäviä!
En ollut tuntea teitä. Te kaikki hehkutte!
Mainiota. Näytätte enkeleiltä.
Odottakaas kun kuulette heidän laulavan. Mentiin.
Mitä te teette, isä Maurice? - Päätin antaa kuoron laulaa.
Tajuatteko mitä teitte? Eikö arkki- hiippakunta tiedä valesisaresta?
Ajattelin kertoa kun tapaan edustajia. - Onko heitä täällä?
Minä luulen, että on. - Ette siis ole kertonut?
Minä kerron! Varmistan, että he kuulevat. Missä hitossa he ovat?
Autamme teitä etsimään, herra Crisp. Autammehan?
Itse asiassa he olivat äsken menossa tuonnepäin. - Niinkö?
Minäkin näin. - Ja minä.
Tännekö? - Sinne käytävään.
Kuulin heidän puhuvan tuuletusjärjestelmästä.
Tuuletusjärjestelmästä... Oletteko taas naukkaillut ehtoollisviiniä?
Tuolla he ovat. Kuulen ääniä. - No sen minä kyllä uskon...
Tuolla he ovat. Te ensin. - Mitä hittoa te höpötätte?
Pankaa jotain oven eteen! Kiireesti. Hän on iso mies.
Ei jälkiruokaa! - Anna se tänne!
Avatkaa! Täällä on pimeää.
Anna meille anteeksi, sillä me tiedämme tarkkaan mitä teemme.
Edellinen kuoro oli aika hyvä.
Hän on tehnyt ihmeitä noiden nuorten kanssa.
Sisar Mary Clarence ei olekaan tavallinen nunna. - Tiedän kyllä.
Ethän ole vihainen, vaikka johdin sinua harhaan? - En alkuunkaan.
Hämää minua koska tahansa.
Naiset ja herrat, St. Francisin kuoro San Franciscosta -
johtajanaan sisar Mary Clarence -
ja kappaleenaan äsken kuultu Beethovenin "Joyful, Joyful".
Opettajanne käski riisua kaavut. Riisukaa ne pian. En tiedä miksi.
Pankaa päällenne mitä tahdotte. Ainakin osa on mukavissa asuissa.
Nyt meidän kaikkien odottama hetki.
Annetaan kuitenkin ensin aplodit kaikille kilpailijoille.
Neljänneksi sijoittui...
Pinewood High School, San Bernardino, kvartetti.
Kolmas on Oceanview High School, San Diego, gospelkuoro.
Toinen on Grant High School, Orange County, Chapman-kuoro.
Pääpalkinnon voittaa...
St. Francis High School, San Francisco!
Erinomaista. - Upea esitys. Sydämeni hakkaa vieläkin.
Tämäpä yllätys. Tehän olette lakkauttamassa voittajakoulun?
Sen täytyy olla pilaa. Kuoron pitää harjoitella ensi vuoden kilpailuun.
Onpa hauska kuulla, että olette sitä mieltä.
Herra Crisp! Tulittepa sopivasti.
Teitä on petetty. - Mitä hän tarkoittaa?
Sisar Mary Clarence... - Aivan. Teitä on petetty.
Asialla oli herra Crisp. - Hänkö tämän keksi?
Kai hän teki sen estääkseen St. Francisin lakkauttamisen.
Eikö St. Francisia lakkauteta? - Ei.
Emme tienneet, että varhaiseläke- pyyntö oli vain vaatimattomuutta.
Eihän palkintosonnia voi päästää laitumelle.
Arkkihiippakunnan alueelta löytynee ongelmia, joihin Crispiä tarvitaan.
Se nainen...
Herran haltuun, Crispy.
En käsitä miten sisar Mary jaksaa esiintyä illasta toiseen Vegasissa.
Hän on tottunut siihen. Me olemme hermoraunioina. - lhmisiä on paljon.
Vegasissa?
Tämä jää tähän, äiti. En enää uhmaa, mutta tämä oli tärkeää.
Ethän ole vihainen... - Lopeta.
Sinä olet uskomattoman hyvä.
Olen ylpeä sinusta. Hyvin ylpeä.
Onneksi olkoon! Teille kaikille!
Teit sen taas, sisar. Riemukkaan ja ansaitun menestyksesi vuoksi -
arkkihiippakunta päätti jatkaa St. Francisin koulun toimintaa.
Jäät kiitollisuudenvelkaan.
Olen niin iloinen, että itkettää. - Minäkin rakastan onnellisia loppuja.
Voi teitä... No hitto!
Oletko sinä tosiaan nunna? - Et käyttäydy niin kuin nunna.
Olet kuulemma kuoro- tyttönä Las Vegasissa.
Saanen oikaista, Ahmal-kulta.
Minä en ole enkä ole ollutkaan kuorotyttönä Las Vegasissa.
Minä olen tähti.