LE JARDIN SECRET
Je m'appelle Mary Lennox.
Je suis née en Inde.
L'lnde brûlante... étrange...
où je me sentais seule.
Je ne m'y plaisais pas.
A part ma servante,
mon "ayah", personne ne s'occupait de moi.
Mes parents ne voulaient pas de moi.
Ma mère ne pensait qu'à s'amuser.
Et mon père était pris
par le devoir militaire.
Je n'étais jamais acceptée aux soirées.
Je les observais de la chambre de ma mère.
? étais en colère, mais je ne pleurais jamais.
Je ne savais pas pleurer.
Le maharadjah !
? avais oublié mon éventail.
Tu n'as pas à me suivre.
Mes parents
ne pensaient qu'à eux-mêmes.
Jamais à moi.
Si j'avais su que bientôt je les perdrais à jamais...
Tremblement de terre !
Liverpool, Angleterre, six mois plus tard.
Les familles des orphelins du tremblement de terre indien au quai no 2.
On est arrivés, Mary ! Tu te rends compte ?
Elle est glaciale. Elle n'a pas pleuré à la mort de ses parents.
40 et 41, Timothy et Thomas Burke.
42, Delilah...
43, Mary...
Lennox.
"Mary, Mary, l'entêtée.
"Comment pousse ton jardin ?
"Avec des clochettes,
"des coquillages,
"et des mignonnes en ribambelle."
43, Mary Lennox.
S'il te plaît, mets-toi là-bas.
C'est elle, Mary Lennox ?
No 43.
Je viens la prendre.
Je suis Mme Medlock, gouvernante de Misselthwaite Manor.
Lord Archibald Craven
est son oncle et son tuteur.
Comme elle est bizarre et butée, cette petite !
Ma parole, une vraie mocheté.
Sa mère était d'une telle beauté.
On ne peut pas dire qu'elle en ait hérité.
Ça s'arrangent plus tard.
Les enfants changent.
Il lui faudra beaucoup changer.
Ça m'étonnerait
que ça s'arrange à Misselthwaite Manor.
Viens.
Dommage que tu n'aies nulle part ailleurs où aller.
Ton oncle ne se dérangera pas pour toi.
Sûr et certain.
Il ne se dérange jamais pour personne.
Comme si son dos tordu
ne suffisait pas, il a fallu qu'elle meure l
Eh oui !
Ta tante est morte. Ta mère ne te l'avait pas dit ?
Étrange.
Ne pas te dire que sa jumelle est morte.
Ma mère n'avait pas le temps de me raconter des histoires.
Enfin.
Voilà Misselthwaite.
Tu iras tout droit te coucher.
Ce voyage était pénible, tu as besoin de repos.
Ton petit-déjeuner.
Je suis en chemise de nuit!
Tu te changeras après. Il y a des vêtements neufs dans l'armoire.
Qui m'habillera ?
Tu n'y arrives pas ?
Bien sûr que non ! Mon ayah m'habillait.
C'est absurde !
A ton âge ?
En Inde, on transporte les enfants dans un panier ?
Comment oses-tu me manquer de respect ?
Ici, personne ne te transportera, ma fille.
On a bien trop de travail.
Tu te débrouilleras.
Il y a cent chambres. Celle-ci est à toi,
et pas une autre. Ne compte pas voir ton oncle.
C'est exclu.
Tu ne dois toucher à rien, ni fourrer ton nez partout.
La maison semblait morte
comme si on lui avait jeté un sort.
C'était exactement comme la chambre de ma mère.
ce devait être celle de ma tante.
Les coiffeuses étaient semblables.
Elles avaient même les éléphants en ivoire.
Mère !
Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
? ai entendu des pleurs.
Les chiens.
Non, quelqu'un. Une personne qui pleurait.
Tu n'as rien entendu de la sorte !
Reste là où on t'a dit ou je te mets une claque.
Bonjour.
Je vous ai apporté à manger.
Vous n'avez pas touché votre porridge.
Vous n'en voulez pas ?
Tu es ma servante ?
Je suis la servante de Mme Medlock,
qui est à Lord Craven.
Mais je ferai votre ménage et je vous servirai
un peu.
Dans ce cas,
tu es ma servante.
Vous êtes étrange.
Je le sais bien !
Mme Medlock m'a donné la place par bonté envers ma mère.
Elle n'aurait pas pu, si le manoir avait une maîtresse.
On ne me laisserait pas sortir des cuisines...
et certainement pas à l'étage.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Toutes les filles aiment qu'on les chatouille.
Qu'aimeriez-vous porter ?
Du noir...
du noir ou du noir ?
Tu es aveugle ? Il n'y a que du noir.
Et on ne se moque pas de moi, servante !
Je m'appelle Martha.
Je ne vous chatouillerai plus. Promis.
Qu'est-ce qu'on porte, en Inde ?
Au départ, j'ai cru que vous alliez être...
une indigène.
Tu croyais que j'étais quoi ?
Espèce de fille de porc !
Ne soyez pas comme ça. Je n'ai rien contre les indigènes.
Maman dit : "On est tous de la même famille".
Et j'en ai jamais vu d'indigène.
Tu ne sais rien de rien. Toi et tous les tiens ! Rien !
Je vous en prie.
Ne vous vexez pas.
Je ne sais rien de rien.
Vous l'avez dit.
Excusez-moi, mademoiselle.
Je suis pas intelligente et je parle trop.
Je vous demande pardon.
Je ne sais pas quand votre oncle vous fera appeler.
Mon oncle ?
Mme Medlock a dit qu'il ne me verrait pas.
Mais si, il y tient.
Votre oncle ne vous verra pas aujourd'hui.
Quand le verrai-je ? Demain ?
Demain, il sera parti.
Après la mon de la maîtresse, il y a dix ans,
Lord Craven ne voulait plus voir personne.
Personne ne pouvait calmer son chagrin.
Il passe tout son temps loin de chez lui.
Pauvre homme. On dit qu'il est maudit.
Mettez votre chandail. Il fait froid dehors.
Je n'ai personne pour jouer.
Vous n'avez personne pour jouer ?
Sors-moi de là !
Vous savez, Dickon, mon frère, il va dans la lande...
tout seul, pendant des heures.
C'est comme ça qu'il est copain avec tous ses animaux.
Qui ça ?
Dickon.
Mon petit frère.
Tirez dessus !
Ce qu'il est curieux à votre sujet !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes là !
Je me demandais où vous étiez.
Comment cela ? Vous le saviez parfaitement.
Votre écharpe, mademoiselle.
Vous voici prête à sortir.
Je n'y vois pas.
Pour vous rendre dans les jardins,
vous devez passer par là,
puis contourner la maison.
Allez-y. Et amusez-vous bien.
0.u'y a-t-il derrière ?
Un autre jardin.
Où est la porte ?
Vous !
Où est la porte de cet autre jardin ?
Celui qui est plein de lierre. Je ne vois pas de porte.
Il n'y en a pas.
Il doit y avoir une porte.
Personne n'est entré là depuis dix ans.
Pourquoi ?
Quand elle est morte, le maître a ordonné d'en interdire l'accès.
Qui est morte ?
Ma tante est morte.
C'était son jardin, n'est-ce pas ?
Regardez-moi.
Et répondez-moi !
La façon dont ces gens me traitent !
Bien sûr, les ordres n'ont pas pu l'empêcher d'y aller.
Il est le seul qui y va maintenant.
Si tu sais comment on y entre, montre-moi.
Qui est là ?
Parce qu'il le hait!
Pourquoi Lord Craven hait-il son jardin ?
On ne doit pas parler de ça.
Pourquoi pas ?
? ai un cadeau pour vous.
De la part de ma mère.
A quoi ça sert ?
Ils n'ont que des éléphants et des tigres en Inde...
et pas de cordes à sauter ?
Regardez.
Maintenant, essayez.
Merci, Martha. Remercie ta mère.
Comme vous êtes étrange.
Toute autre enfant
m'aurait embrassée.
Tu veux que je t'embrasse ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, Mlle Mary.
Je n'avais jamais sauté à la corde.
Ça l'impressionne.
Il a bien du toupet ! Regardez-le.
Qu'est-ce qu'il a ?
? en ignore la raison,
mais il a décidé de devenir votre ami.
Vraiment ?
Je n'ai jamais eu d'amis.
Ça, je le crois...
Montre-moi.
Montre-moi le chemin.
Merci, rouge-gorge.
Martha !
Il me faut encore des cataplasmes, des serviettes !
Tu as vu ce que j'ai trouvé, joli rouge-gorge ?
Vous avez bon appétit, ce matin.
C'est bon, aujourd'hui.
Écoute.
Tu entends ça ?
C'est le vent.
Parfois on dirait une personne perdue dans la lande,
et qui pleure.
Pauvre petite Betty Butterworth,
la fille de cuisine.
Elle a eu une rage de dents toute la matinée.
Viens m'aider.
Fais sortir cette enfant tout de suite !
Suie.
Vous l'avez effrayé.
Je l'ai effrayé ?
Il ne vous fera aucun mal.
Il va me mordre.
Mais non.
Il est dégoûtant. sale.
Non, il est doux. Vous aimerez.
Voilà. Je l'ai fait.
Comme ça, Mlle Mary.
Je te connais. Tu es le frère de Martha,
Dickon.
Le rouge-gorge dit qu'il vous a attendue.
Les animaux me disent leurs secrets.
Il te dira aussi le mien ?
Quel secret, Mlle Mary ?
Un jardin.
? ai volé un jardin.
Il est peut-être mort.
Je ne sais pas.
Je le sais.
Tu promets de ne rien dire ?
Promis.
A personne ?
Pas à âme qui vive.
C'est un jardin secret.
Je sais garder les secrets.
Tu sauras vraiment s'il est vivant ?
Bien sûr.
Attends ici.
Ce jardin n'est pas mort. Il vit comme vous et moi.
Ici, c'est la sève. C'est vert.
C'est quoi ?
Ça vit. C'est plein de vie.
Il y aura tant de roses ici cet été...
A vous en dégoûter.
Il y a une photo de ma mère et ma tante, assises ici.
On dit qu'elle est morte comme ça.
Comment ?
En tombant de là.
Pour la première fois depuis l'inde,
j'ai rêvé de ma mère.
Elle était ici,
dans le jardin...
et le jardin était une jungle.
Viens me voir, Mary.
Tu es un fantôme ?
Et toi ?
Qui es-tu ? Que fais-tu là ?
? habite ici.
Qui es-tu ?
Le maître de la maison, en l'absence de mon père.
Ton père ?
C'est mon oncle.
On ne m'a pas dit qu'il avait un fils.
Comment t'appelles-tu ?
Mary Lennox.
Et toi ?
Je suis Colin Craven.
Nos mères étaient sœurs. Jumelles.
On ne m'a pas dit qu'elle avait une sœur jumelle.
- Pourquoi pleurais-tu ? - Je ne peux pas dormir.
Retape mes oreillers, cousine Mary.
Mes oreillers.
Mes couvertures sont de travers.
Je ne sais pas comment faire.
Je vais chercher Martha... ou Mme Medlock.
Pourquoi pas ?
Medlock t'interdirait ici.
Elle aurait peur que tu me contraries...
et me rendes plus malade.
Je m'en vais.
Reste ici !
Quel âge as-tu ?
Dix ans.
On a le même âge.
Comment est ta mère ?
Elle est morte.
La mienne est morte aussi.
Tu vois ce cordon ?
Tire dessus.
C'est ma mère.
Mon père ne veut jamais me voir parce que
je ne lui ressemble pas.
Mais toi, tu lui ressembles.
Pourquoi un rideau ?
Elle sourit trop.
Comment peut-on
sourire trop ?
Parfois je la déteste. Elle est morte
- à ma naissance. - Pas dans son jardin ?
Quel jardin ?
Un jardin. Ils sont si nombreux ici.
Vraiment ?
Tu ne sors jamais ?
Jamais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais mourir.
De quoi ?
De tout. J'ai passé toute ma vie dans ce lit.
Tu ne sais pas marcher ?
Tu es réelle ?
Mes rêves sont parfois si réels.
Je te pince ?
Tu vois !
Vous connaissez les mauvaises herbes.
Elle semblait étouffer. Je ne connais pas cette plante.
Un lis. Un lis lmpératrice des Indes.
Ces bulbes sont aussi des lis.
On les plantera autour.
Elle aura ses dames de compagnie.
Comme dans la comptine.
"Mam'zelle Mary, l'entêtée.
"Comment pousse ton jardin ?
"Avec des clochettes, des coquillages,
"et des mignonnes en ribambelle."
Sur le bateau, ils me chantaient cette chanson.
Ce sont eux qui étaient entêtés.
? ai vu mon cousin hier soir.
Vous avez vu Colin ?
Tu es au courant ?
Tout le monde est au courant. Mais peu l'ont vu.
Il a dit que sa mère est morte à sa naissance.
Tombée de la balançoire.
Il est né trop tôt.
Il n'est pas du tout comme toi.
Ses joues sont plus blanches que du marbre.
Plus blanches que ces fils.
Ce sont les racines.
Plantez-la ici.
Mettez-la dans ce sens, Mlle Mary.
Quel ennui d'être enfermé ! On étouffe !
Je m'évanouirai si je n'ai pas de la lumière et de l'air.
Au moins, ouvrons les fenêtres.
Non, éloigne-toi de là !
N'y touche pas. Elles sont clouées.
Mes poumons ne supportent pas les spores.
Le vent les porte. On les respire, et ils restent dans les poumons.
Avant que je sorte dans le vent, même mes cheveux étaient ternes.
Les cheveux, c'est mort.
Comment ça se fait qu'ils poussent même après la mort ?
Peut-être pas les tiens ! Tu seras sans doute chauve.
Ne sois pas stupide.
Je serai mort avant d'avoir l'âge d'être chauve.
? aurai une bosse comme mon père,
et puis je mourrai.
Tu parles trop de la mort.
Ils pensent que je vais mourir.
S'ils pensaient ça de moi, je ne le ferais pas.
Mets ça.
C'est obligatoire. Ordre de Medlock.
Elle ne me voit pas.
Mets-le.
Ça me pique la figure.
C'est insupportable. Est-ce que je t'ai donné des microbes hier ?
Mets le masque.
Arrête de me parler comme un rajah couvert de pierres précieuses.
Je te parlerai comme cela me plaît.
Où vas-tu ?
Je sors retrouver Dickon.
Il charme les animaux comme ça se fait en Inde.
Et il sait tout sur les jardins.
Il sait, pour le jardin de ma mère ?
Le jardin dont tu m'as parlé.
Comment saurait-il ? C'est fermé, interdit.
- Je le ferai ouvrir. - Ne fais pas ça.
Pourquoi pas ?
Si tu fais ouvrir la porte, si tout le monde sait,
ce ne sera plus un secret.
Tu ne vois pas qu'il faut que ça reste un secret ?
Tu ne sais peut-être pas garder
un secret.
Voici la machine pour vos jambes.
Je n'en veux pas.
Ne soyez pas comme ça !
C'est important pour la circulation.
Et je vous ai apporté du beau linge de flanelle.
Votre père rentre aujourd'hui.
Il ne voudra pas me voir.
Peut-être que si.
La machine !
Réveille-toi, ma fille.
- J'ai oublié les herbes. - Je vais les chercher.
Non merci. La dernière fois, il y avait trop de racines.
Que faites-vous...
là-dessous, Mlle Mary ?
Où est votre masque ?
Si Mme Medlock l'apprend,
c'est la fin du monde !
Elle t'interdira de venir.
Tu es le maître jusqu'au retour de ton père. Tu peux...
Val-t'en ! Pars !
Elle pensera que je lui ai désobéi. Elle va me renvoyer.
Le maître est arrive ! Il est ici !
Venez, Mlle Mary.
Du calme.
Viens.
N'aie pas peur.
Mon Dieu !
Tes yeux !
Ils sont tellement...
Je ne le savais pas.
Attends.
Je n'ai pas de portrait de toi.
Ma mère n'avait pas le temps pour cela.
Medlock veut que je t'envoie en pension.
Laissez-moi rester.
Je ne fais aucun mal.
Quel mal pourrais-tu faire ?
Il n'y a rien pour un enfant ici.
Je n'ai pas besoin de grand-chose.
? ai seulement besoin...
Pourrais-je avoir...
un bout de terre ?
Un bout de terre ?
Pour y planter des graines. Faire pousser des choses.
Prends ton bout de terre.
Mais ne compte pas qu'il y vienne quoi que ce soit.
Puis-je le prendre n'importe où ?
N'importe où !
Tu peux partir.
Je serai absent jusqu'à l'hiver.
Dickon !
Il a dit oui!
? aurai mon bout de terre.
Qui ?
Mon oncle. Il a dit que je peux planter des graines où je veux.
Des fleurs bleues, roses, mauves,
des fleurs jaunes,
des bleuets, des digitales,
ce qu'on veut.
Il pleut.
La pluie aidera nos fleurs à pousser.
En Inde, quand il pleuvait, mon ayah me racontait des histoires.
Dans une des histoires, il y avait un dieu qui te ressemble.
Quand il était petit, il devait rester secret,
on ne devait ni le voir, ni savoir où il était.
Pourquoi ?
Parce que son oncle voulait le tuer.
Il avait rêvé que le dieu s'emparait du ciel.
Où se cachait-il ?
Avec des vaches.
Il était différent de nous ?
Seulement au-dedans.
Dans sa gorge, on pouvait voir l'univers.
L'univers ne peut pas tenir dans une gorge.
Dans la sienne, si.
Comment ?
Il aurait dû être plus grand que l'univers pour l'avoir dans la gorge.
Et tu as dit
qu'il avait l'air normal extérieurement.
Oui. intérieurement, il était différent.
C'est idiot.
Ça ne fait rien. Ce qui compte, c'est l'idée.
C'est très bête.
Non. C'est magique.
Que tu es bête !
Je ne suis pas bête ! C'est toi qui ne veux pas comprendre !
Tu ne peux pas partir !
Tu n'oserais pas !
Tu crois ça ?
Je te ferai ramener !
Vraiment, monsieur le rajah ?
Bien.
Très bien.
Je ne te regarderai plus.
Je fixerai le plancher.
Je serrerai les dents et je ne te dirai plus rien.
Même pas que j'ai vu ton père.
Si, tu le feras. Raconte-moi.
Il n'est pas venu me voir.
Il ne m'aime pas.
Moi, il m'aime bien.
Mais c'est mon père !
Si tu étais moins impoli...
Je ne le suis pas !
Si, tu l'es ! Tu es très aigri.
Tu ne laisses même pas
le soleil entrer chez toi.
Comment le pourrais-je ? Il pleut.
- Même quand il ne pleut pas. - S'il ne pleuvait pas...
Tu ne l'as jamais fait.
Et pourquoi ne le ferais-je jamais ? Et je ne suis pas aigri.
Verra-t-il Colin un jour ?
Il a peur de se mettre à l'aimer.
Il a peur d'aimer son fils ?
Parfois, quand il est ici, il reste seul une semaine.
Mais Colin veut le voir.
Parfois il reste plus longtemps.
Plus d'une semaine ?
Il y a dix ans,
quand sa femme est morte, il s'est enfermé
plus d'un mois.
Colin était si fragile, on croyait tous qu'il mourrait.
Son père refusait de le perdre. Il avait déjà trop souffert.
Colin ?
Mon pauvre petit garçon...
Ce soir-là, la pluie s'arrêta. C'était la première nuit du printemps
à Misselthwaite.
Mon pauvre oncle prit la fuite, comme pour échapper au printemps.
Medlock est partie !
Ça marche. Ça marche. D'une minute à l'autre.
Attends, Dickon !
Descends, Mary. Il nous faut
un coup de main !
C'est beau, Colin. Tu le sens ?
Dis ?
Je viens.
Et les spores ? Tu les vois ?
Lem, viens m'aider.
Mets-le sur le lit.
Calmez-vous, maître Colin !
Va voir si Mme Medlock est rentrée.
Mlle Mary, s'il vous plaît, n'entrez pas maintenant.
Il a une crise terrible. Il peut faire n'importe quoi.
Ça m'est égal ! Il est trop gâté, il faut l'arrêter.
Quelqu'un doit le faire arrêter.
Arrête ! Je te déteste !
Tout le monde te déteste !
Tu es le garçon le plus égoïste du monde !
Je suis moins égoïste que toi.
Moi, je suis malade...
Un malade ne hurle pas comme ça.
Je vais mourir!
Que sais-tu de la mort ?
- Ma mère est morte ! - Et moi, mes parents.
? aurai une bosse ! ? aurai une bosse comme mon père !
Mme Medlock ! C'est maître Colin !
Il n'y a que des os saillants. Parce que tu es trop maigre.
Au nom du ciel !
Laisse-le, tu vas le tuer !
Mais non !
John, aidez-moi.
Tenez-lui les mains.
Martha, arrête-la.
Il n'a pas de bosse !
Tu l'as laissée entrer.
Tu m'as désobéi !
Tu es renvoyée.
Mais je... je ne lui ai rien dit.
Que se passe-t-il ?
Je vous congédie si vous osez penser à la renvoyer !
Sortez d'ici, Medlock ! Je veux être seul avec ma cousine.
Je vous ordonne
de quitter la pièce.
Vous m'ordonnez ?
Je pars.
Pour éviter que vous vous fassiez du mal avec ces... hurlements.
Mais je vous promets...
Je ne suis peut-être pas malade.
Je ne vois pas comment.
Tu es seulement faible.
Tu crois que je pourrais sortir ? Malgré les spores ?
Je ne connais rien aux spores.
Si je sortais,
on trouverait peut-être la porte du jardin de ma mère.
Si on trouvait la porte,
on pourrait y entrer.
0.u'y a-t-il ?
Je n'ai pas osé t'en parler.
? avais si peur que je ne te faisais pas confiance.
? ai été dans le jardin.
? ai trouvé la clé, il y a des semaines.
Raconte-moi.
Quand on ouvre la porte, on ne voit rien.
On descend quelques marches de pierre.
Une fois en bas, on est entouré de fleurs.
Chaque jour, des fleurs s'ouvrent. C'est magique.
Des bébés animaux naissent.
Je vais sortir dans mon fauteuil.
Si l'air frais me convient, je sortirai peut-être tous les jours.
Pas tous les jours,
maître Colin !
Personne ne se tiendra près de moi.
Aucun membre du personnel, pas un seul jardinier, c'est clair ?
Que dit-on en Inde,
pour faire partir les gens ?
On dit:
"J'ai parlé. Que tous s'en aillent."
? ai parlé.
Que tous s'en aillent.
Mais rappelez-vous...
C'est très important.
Reculez.
Restez ici, Medlock.
Otez ces stupides masques ! A quoi servent-ils maintenant ?
Rentrez.
Ce sont tes animaux ?
- On peut y aller. - Vite, Dickon. Plus vite !
Nous y sommes.
Avance, Coin-Coin !
? aimerais vous aider.
Vous en faites pas. Bientôt vous marcherez.
Moi ? Marcher ? Tu crois vraiment ?
Vous avez des jambes comme tout le monde !
Mais je n'ai jamais pensé que...
Ferme les yeux, Colin.
Je suis arrivé ?
Presque.
Maintenant !
Je l'avais imaginé.
Avant, le bassin était bouché.
Vraiment ?
Tu vois cette fleur ?
C'est un bleuet. Et là, un nid de rouge-gorge.
Ici, j'ai trouvé l'impératrice des Indes,
et j'ai planté toutes ces graines.
Je viendrai ici demain.
Et après-demain.
Et le jour après.
Tu vois.
Il faut arracher les mauvaises herbes
pour donner de la place aux fleurs.
Val-t'en.
Ce n'est qu'un petit ver.
Tu vois. Lui aussi, il aime ça.
Qui est cet homme ?
Comment es-tu entrée ? Sale petite indiscrète.
Je t'ai détestée dès que je t'ai vue.
Le rouge-gorge m'a montré la porte.
Sais-tu
qui je suis ?
Le petit infirme.
S'il a une bosse...
elle est minuscule.
Ton dos n'est pas tordu ?
Tes jambes non plus ?
Qui a dit qu'elles étaient tordues ?
Personne n'a jamais dit ça.
Tu peux le faire.
Regarde-moi.
On ne voulait pas de toi, mais tu es là.
Eh bien, ne dis rien à personne.
Je ferai appel à toi
parfois.
Je venais ici avant, en secret.
Ta mère
aimait tant ce jardin.
Elle ne laissait personne d'autre s'occuper des roses.
Quand elle est morte, il fut interdit de venir ici.
Je venais quand même. C'étaient ses ordres à elle.
Tu sais garder un secret ?
Entre. Dépêche-toi.
Fiston.
Oui, monsieur. Tout de suite.
Je vais le chercher.
Tu fais de la magie ?
C'est toi.
On dirait ton histoire, tout l'univers est ici.
? en suis sûre.
Je pourrais 'l'épouser.
Mais nous sommes cousins.
Ça m'est égal.
Je veux qu'on reste ensemble.
Nous sommes ensemble.
A demain.
Je reviendrai demain.
Que fait-il ?
Que veut-il ?
Il a perdu sa mère.
Il a faim.
Il n'a que quelques jours. Il vient d'apprendre à marcher.
Vous pouvez le prendre.
D'où vient-il, Dickon ?
Il y a trois jours...
j'étais dans la lande.
? ai entendu bêler dans les buissons.
Je me suis mis à chercher, et j'ai cherché,
et enfin j'ai vu quelque chose de gris.
? ai grimpé sur un rocher. Et le petit était là.
Debout !
Donne-moi la main, Dickon.
Tu peux le faire.
? y suis arrivé ! Mary, Dickon !
Es-tu un fantôme ?
C'est moi !
Colin !
Medlock peut t'entendre.
Nous n'aurions plus à nous soucier d'elle.
Elle tomberait raide morte en te voyant marcher.
Sûr!
Comment es-tu venu ?
? ai trouvé tout seul.
Tu as monté l'escalier ?
Je ferai pareil avec mon père.
Je le surprendrai.
De cette façon.
Qu'il soit le premier à me voir.
Comment le trouver ?
Medlock doit savoir.
On lui volera l'adresse.
? aurai une crise, elle accourra...
? ai vu un bureau dans la chambre de ton père...
Il y avait plein de papiers. Ça y est peut-être.
Je n'ai pas pu trouver l'adresse.
Mais j'ai découvert un autre secret de mon oncle.
Il y en a une autre.
Là, c'est ma mère.
Je crois que c'est... que c'était mon père.
C'est moi.
Je la trouve belle.
De mon côté.
Souriez.
Assieds-toi sur la balançoire.
Regardez-vous. Regardez-moi.
Arrêtez tout ça !
Je vais bien.
Ecrivez à mon père et dites-lui de revenir.
Je ne crois pas que vous alliez bien.
Le pouls est trop rapide.
Et je vois
de la fièvre dans vos yeux.
John ! Apporte la glace.
Quoi que vous et votre cousine pensiez, votre père m'a chargée
de décider des soins qu'il vous faut, et c'est ce que je ferai.
Regardez vos jambes ! Enflées et rouges.
Si je suis si malade, faites venir mon père.
Vous devez rester au lit. Et ne pas aller dans les jardins.
Donnez-moi l'adresse. Je lui écrirai.
Vous n'en ferez rien.
Donnez-la-moi.
Ça suffit !
Entre cette misérable et les dangers de l'air frais...
Vous risquez une thrombose.
Elle a dû renverser votre fauteuil.
C'est terminé ! Je ne l'accepte plus !
Je vous sépare. C'est un petit garçon très malade.
? ai eu trop de mal à le garder en vie
pour le laisser tuer par une petite intrigante comme toi.
Viens, Colin.
On peut y aller.
Ils sont partis.
Ben nous attend.
Merci, Ben.
Nous faisons
de la magie, ici.
Quand je serai grand, je ferai des découvertes.
C'est ma première expérience.
"Grande magie. Viens à moi.
"Fais venir mon père.
"Libère son esprit."
Archie !
Leas ! Où es-tu ?
Dans le jardin !
Je suis dans le jardin...
avec Colin !
Je dois partir.
Je dois partir. Immédiatement. Dès ce soir. Préparez ma note.
Mme Medlock !
Monsieur vient d'arriver !
Où est-il ?
Dehors.
Aide-moi à enlever ça.
Enlevez-moi ça !
Vous êtes rentré ! Nous ne vous attendions pas.
Où est mon fils ?
Mais dans sa chambre, monsieur.
Retourne à la cuisine, jeune effrontée !
Où est mon fils ?
Il est là, monsieur.
Il... doit être là.
0.u'y a-t-il ?
Cette enfant, monsieur.
Elle a causé des ravages.
? ai essayé de la tenir.
Il faut l'éloigner.
Elle tuera maître Colin, c'est certain.
Où est sa chambre ?
Elle ne tient pas compte de sa santé fragile.
Vous l'avez enfermée ?
? ai été obligée. C'est une sauvageonne.
Mary ?
Ton oncle est là.
Excusez-moi, monsieur.
Ils sont peut-être au jardin.
Comment y seraient-ils ?
C'est tout à fait impossible.
? ai fait de mon mieux, monsieur ! Vraiment !
Mais cette enfant me défie constamment.
Silence, Medlock !
Ce n'est qu'une enfant.
Vous étiez responsable.
Je démissionne, monsieur.
Je pars aujourd'hui.
Attrape-moi, Colin !
Viens me chercher!
Où es-tu ?
Dickon ?
Je ne peux y croire.
Vous êtes là.
La magie a réussi.
Le jardin.
Je vais vous le montrer.
Mary...”
a trouvé la clé. Elle a ouvert la porte, elle est entrée.
Personne ne veut de moi !
Mary!
Voici le nid du rouge-gorge.
Plein de bébés.
Bientôt ils voleront.
C'est ici que j'ai marché pour la première fois.
Pourquoi restes-tu à l'écart ?
Personne n'en voulait.
Personne ne voulait de quoi ?
Du jardin.
Tu as raison.
Je n'en voulais plus.
Et de Colin non plus.
Tu nous as fait revivre.
Je n'aurais pas cru que c'était possible.
N'aie pas peur.
Je ne le fermerai plus.
Crois-moi.
Merci.
On appelle Colin ?
Que se passe-t-il ?
Tu les as vus ?
Il marche.
Le sortilège était rompu.
Mon oncle a appris à rire, et moi à pleurer.
Le Jardin Secret est toujours ouvert.
Ouvert, éveillé, vivant.
Quand on regarde où il faut,
on voit que le monde entier est un jardin.
Sous-titrage : Laser Vidéo Titres
French subtitles conformer! b'; SOFTITLER