Tên tôi là Mary Lennox.
Tôi sinh ra ở Ấn Độ.
Nơi này thật là nóng... xa lạ...
... và cô đơn nữa.
Tôi chẳng thích như vậy.
Không có ai chăm sóc cho tôi
... ngoài vú em của tôi.
Bố mẹ chẳng bao giờ để ý đến tôi.
Mẹ tôi chỉ quan tâm đến những buổi tiệc tùng...
... còn bố thì luôn bận bịu với công việc quân sự của ông ấy.
Tôi không bao giờ được phép đến các bữa tiệc.
Tôi nhìn ngắm những bữa tiệc từ cửa sổ phòng ngủ của mẹ.
Tôi rất tức giận, nhưng không bao giờ khóc.
Tôi chẳng biết làm sao để khóc cả.
Nhìn kìa, đó là Maharajah. Maharajah.
Em để quên cái quạt. Anh không cần phải vào đây.
Nhưng anh muốn vậy.
Bố mẹ tôi lúc nào cũng chỉ nghĩ về bản thân họ.
Họ chưa bao giờ nghĩ về tôi cả.
Giá mà tôi biết được...
... chỉ một lúc nữa thôi, tôi sẽ mất họ mãi mãi.
Động đất!
Ai là người thân của những trẻ mồ côi từ trận động đất ở Ấn Độ...
... vui lòng đến bến tàu số 2.
Tới nơi rồi, Mary! Cậu tin nổi không?
Con bé ấy thật khó chịu. Tớ nghe nói nó còn không khóc khi bố mẹ nó mất.
Số 38 và 39...
... George và Amy Brent.
Số 40 và 41...
... Timothy và Thomas Burke.
- Chúng cháu ở đây! - Chúng cháu ở đây!
Các cháu của ta.
Số 43, Mary Lennox.
♫ ♪ Mary, Mary, quite contrary ♪ ♫
♫ ♪ How does your garden grow ♪ ♫
♫ ♪ With silver bells ♪ ♫
♫ ♪ And cockleshells ♪ ♫
♫ ♪ And pretty maids all in a row. ♪ ♫
Số 43
Mary Lennox.
Cháu đứng tạm sang một bên đi.
Số 44...
... Adam Snow.
Mary Lennox.
Đây có phải là Mary Lennox?
Số 43.
Đúng rồi, Mary Lennox.
Tôi đến để đón cô bé.
Tôi là Medlock, quản gia của trang viên Misslethwaite...
... của Nam tước Archibald Craven...
... người bác và cũng là giám hộ của nó.
Thật là một đứa trẻ kì quặc, lạnh lùng.
Tôi thấy cô bé trông thật giản dị.
Mẹ cô bé rất đẹp.
Nhưng có lẽ cô bé không được thừa hưởng nhiều lắm.
Khi lớn lên chắc sẽ xinh hơn.
Trẻ con chóng thay đổi lắm.
Cô bé sẽ còn thay đổi nhiều.
Không đâu cải thiện lũ trẻ tốt bằng Misslethwaite.
Đi nào.
Thật tiếc là cô không có chỗ nào khác để ở.
Bác của cô chẳng bận tâm gì đến cô đâu.
Chắc chắn là như vậy.
Ông ấy chẳng muốn gặp rắc rối với ai cả.
Có một cái bướu trên lưng...
... tưởng đã là quá đủ để ông ấy chịu đựng, vợ ông ấy còn mất nữa.
Dì của cô mất rồi. Mẹ cô không nói gì với cô à?
Không.
Lạ thật.
Chị gái sinh đôi của mình mất mà không cho con mình biết.
Mẹ tôi không có thời gian kể cho tôi.
Cuối cùng cũng tới.
Đó là Misslethwaite.
Khi đến nơi, tốt nhất cô nên đi thẳng lên giường và ngủ đi một lúc.
Chắc hẳn là bây giờ cô đã mệt rồi.
Bữa sáng của cô đây.
Tôi vẫn còn đang mặc đồ ngủ.
Cô có thể thay sau khi ăn sáng.
Có vài bộ mới trong tủ đấy.
Ai sẽ thay đồ cho tôi?
Cô không tự làm được sao?
Tất nhiên là không. Người hầu của tôi sẽ làm.
Vớ vẩn.
Lớn bằng như cô sao?
Ở Ấn Độ người ta làm gì với bọn trẻ? Cho vào giỏ rồi xách đi à?
Sao bà dám thiếu tôn trọng như vậy!
Không ai xách cô đi ở Misslethwaite này đâu.
Chúng ta có quá nhiều việc rồi.
Vì vậy cô nên tự chăm sóc bản thân thì hơn.
Ở đây có gần 100 phòng. Phòng này là phòng của cô.
Cô đừng mong là gặp được bác của cô bởi vì chắc chắn là không được đâu.
Và cũng đừng nên đi lang thang hay nghịch ngợm bất cứ thứ gì cả.
Ngôi nhà dường như đã chết...
... giống như ai đó phù phép lên nó vậy.
Căn phòng này giống y hệt của mẹ tôi.
Chắc hẳn nó là của dì.
Bàn trang điểm này giống hệt.
Thậm chí cả con voi bằng ngà này nữa.
Mẹ.
Cô đang làm gì vậy? Tôi đã nói với cô như thế nào?
Tôi nghe thấy có ai đó khóc.
Lũ chó đấy.
Không, có người mà! Ai đó đang khóc.
Cô không nghe thấy bất cứ thứ gì hết.
Bây giờ...
... ở lại đây đúng như tôi bảo, không thì sẽ bị phạt nặng đấy.
Chào buổi trưa.
Tôi mang đồ ăn đến cho cô này.
Cô còn chưa động vào món cháo yến mạch nữa.
Cô không muốn ăn à?
Chị là người hầu của tôi à?
Tôi là người hầu của bà Medlock.
Còn bà ấy là người hầu của Nam tước Craven.
Nhưng tôi sẽ hầu phòng ở đây và phục vụ cô một lúc.
Phục vụ tôi nghĩa là chị là người hầu của tôi.
Cô thật là kì lạ.
À, tôi biết cái đó.
Bà Medlock giao cho tôi phụ trách nơi này.
Nếu như có một quý bà ở đây thì bà Medlock sẽ không cho tôi lên trên này.
Có lẽ tôi chỉ được phụ bếp là cùng...
... và chắc chắn không bao giờ được lên đây.
Thôi đi!
Chị làm cái gì vậy?
Tôi tưởng các con gái đều thích cù.
Cô thích mặc màu nào?
Màu đen...
... màu đen hay màu đen?
Chị bị mù à?
Tất cả đều là màu đen.
Tôi sẽ không bị cười nhạo đâu, người hầu ạ
Tên tôi là Martha.
Tôi không cù cô đâu. Tôi hứa đấy.
Ở Ấn Độ người ta mặc gì?
Khi nghe nói cô tới từ đó, tôi cứ tưởng cô là người da đen.
Cái gì?
Chị nghĩ tôi là gì hả? Chị...
Chị...
Chị là đồ con lợn!
Cô không cần phải thế. Tôi đâu ghét gì người da đen.
Mẹ tôi nói tất cả chúng ta đều là gia đình.
Tôi chưa bao giờ thấy người da đen cả.
Nhưng tôi rất vui nếu được gặp.
Chị chẳng biết gì cả. Chẳng ai biết cái quái gì hết.
Thôi mà.
Đừng tức giận.
Tôi đúng là đồ chẳng biết gì cả...
... như cô nói.
Tôi xin lỗi.
Tôi quá tầm thường và lại nói nhiều nữa.
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Tôi không biết chắc khi nào Nam tước sẽ gọi cho cô nữa.
Bác tôi?
Bà Medlock nói ông ấy không muốn gặp tôi mà.
Nhưng có đấy.
Nam tước nói không muốn gặp cô hôm nay.
Vậy thì khi nào?
Ngày mai à?
Không. Ông ấy sẽ đi vào ngày mai.
Sau khi phu nhân mất mười năm về trước...
... Nam tước Craven không muốn gặp mọi người.
Chẳng có ai xoa dịu được nỗi đau của ông ấy.
Giờ thì phần lớn thời gian ông ấy xa nhà.
Tội nghiệp ông ấy.
Người ta nói ông ấy bị nguyền rủa.
Cô nên mặc áo len vào. Bên ngoài lạnh lắm đấy.
Nhưng tôi chẳng có ai để chơi cùng.
Không ai chơi cùng ư?
Cho tôi ra khỏi đây.
Dickon, em trai tôi...
... thường chơi ngoài cánh đồng một mình hàng giờ liền.
Đó là cách nó kết bạn với những con thú của mình.
Ai cơ?
Dickon...
... em trai tôi.
Kéo nó xuống!
Cô không biết nó tò mò về cô thế nào đâu.
Chị đang làm gì thế hả?
Cô đây rồi!
Tôi tự hỏi không biết cô đi đâu.
Là sao? Chị biết rõ tôi ở đâu mà.
Khăn của cô, thưa cô.
Được rồi.
Giờ cô đã sẵn sàng để ra ngoài rồi.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Để vào khu vườn...
... cô phải đi xuyên qua đó...
... rồi đi vòng qua bên ngoài ngôi nhà.
Giờ thì chạy đi. Chúc vui vẻ.
Cái gì ở phía xa kia thế nhỉ?
Một khu vườn khác?
Cửa ở đâu nhỉ?
Ông kia!
Cửa tới khu vườn khác ở đâu?
Hả?
Chỗ có nhiều cây thường xuân ấy. Tôi không thấy có cửa.
Không có cửa nào cả.
Phải có cánh cửa ở đâu đó.
Mười năm nay không có ai vào đó rồi.
Tại sao?
Tại sao à?
Vì sau khi bà ấy chết, Nam tước ra lệnh đóng cửa nó mãi mãi.
Ai chết?
Dì tôi đã chết.
Đó là khu vườn của dì ấy, đúng không?
Nhìn tôi đây này.
Trả lời tôi đi!
Cách mọi người đối xử với tôi thật khó chịu.
Tất nhiên...
... mệnh lệnh không ngăn được nó.
Giờ nó là người duy nhất đi vào đó.
Nếu mày biết đường...
... hãy chỉ cho tao.
Ai đó?
Ông ấy ghét nó.
Sao ông ấy lại ghét khu vườn của dì?
- Chúng tôi không được nói. - Tại sao?
Tôi có một món quà nhỏ cho cô này.
Mẹ tôi gửi cho cô đấy.
Cái này để làm gì?
Ở Ấn Độ người ta chỉ có voi với hổ thôi ư?
Họ không có cả dây nhảy à?
Lại đây.
Nhìn nhé.
Giờ cô thử đi.
Cảm ơn chị, Martha. Cảm ơn mẹ của chị nữa.
Cô lạ thật đấy.
Nếu cô là đứa trẻ khác...
- ... hẳn cô sẽ tặng tôi một cái hôn rồi. - Chị muốn tôi hôn chị à?
Cái gì thế?
Đi nào, cô Mary.
Đi thôi.
Trước đây tôi chưa từng nhảy dây bao giờ.
Nó thấy ấn tượng đấy.
Thằng nhóc hỗn xược. Nhìn nó kìa.
Nó làm sao?
Tôi không biết tại sao, nhưng...
... nó quyết định làm bạn với cô đấy.
Vậy sao?
Tôi chưa bao giờ có bạn cả.
Tôi tin điều đó.
Chỉ cho tao đi.
Chỉ cho tao lối vào đi.
Cảm ơn mày nhé, chim cổ đỏ (robin).
Martha!
Ta cần thêm nữa... Martha!
Ta cần thêm thuốc cao! Thêm khăn tắm!
Thấy tao tìm được gì chứ, robin xinh đẹp?
Sáng nay cô ăn được kha khá đấy.
Món ăn hôm nay rất ngon.
Nghe đi.
Chị nghe thấy không?
Gió thổi đấy.
Đôi khi nó nghe như ai đó bị lạc ngoài đồng hoang...
... và đang khóc.
Tội nghiệp Betty Butterworth...
... con bé ở chỗ rửa bát.
Nó bị đau răng cả sáng nay.
Ta cần cô giúp. Nhanh lên. Đưa đứa trẻ này ra ngay.
Nhanh lên nào, Martha!
Nhọ nồi.
Nó không biết cô. Cô làm nó sợ đấy.
Tôi làm nó sợ ư?
Lại đây.
Nó không làm cô đau đâu.
- Nó sẽ cắn tôi. - Không đâu.
Nhưng nó rất bẩn.
Không, nó mềm mại lắm. Cô sẽ thích nó cho mà xem.
Đó, tôi làm rồi đấy.
Như thế đấy, cô Mary.
Tôi cũng biết anh. Anh là Dickon, em trai của chị Martha.
Robin nói nó đang đợi cô đấy.
Bọn thú nói với tôi tất cả bí mật của chúng.
Nó không nói bí mật của tôi chứ?
Về chuyện gì, cô Mary?
Một khu vườn.
Tôi vừa đánh cắp một khu vườn.
Dẫu sao nó cũng chết rồi.
- Tôi không biết nữa. - Tôi biết.
Hãy hứa là anh sẽ không nói với ai đấy.
Tôi hứa.
Không ai nhé?
Không một ai.
Đó là khu vườn bí mật.
Bí mật được an toàn với tôi.
- Anh sẽ biết nếu nó còn sống chứ? - Tất nhiên.
Đợi ở đây nhé.
Khu vườn này chưa chết.
Nó vẫn đang sống như tôi với cô.
Thấy không? Phần này vẫn còn tươi.
Thấy màu xanh chưa?
Tươi?
Tươi là gì?
Còn sống.
Đầy sức sống.
Mùa hè nơi đây sẽ tràn ngập hoa hồng...
... cô sẽ phát ốm vì chúng.
Nhìn kìa!
Có một bức ảnh mẹ và dì tôi ngồi ở đây.
Họ nói bà ấy chết như thế.
Như thế nào?
Ngã từ trên đó xuống.
Lần đầu tiên sau khi từ Ấn Độ về...
... tôi mơ về mẹ.
Mẹ tôi đứng đó...
... trong khu vườn...
... và khu vườn như một cánh rừng.
Đến với mẹ nào.
Mary...
Đến với mẹ nào...
Mẹ ơi...
Mẹ...
Cậu là ma à?
Không.
Còn cậu?
Cậu là ai?
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây.
Thế cậu là ai?
Tôi là chủ ngôi nhà này, khi bố tôi đi vắng.
Bố cậu ư?
Ông ấy là bác tớ.
Không ai nói với tớ ông ấy có con trai.
Xuống đây.
Tên cậu là gì?
Tôi là Mary Lennox.
Tên cậu là gì?
Tôi là Colin Craven.
Mẹ chúng ta là chị em. Sinh đôi.
Sinh đôi?
Không ai nói với tôi là mẹ có chị em sinh đôi.
- Tại sao cậu lại khóc? - Tôi không ngủ được.
Giữ gối hộ tôi, em họ Mary.
- Cái gì? - Gối của tôi.
Vỏ gối của tôi bị xoắn.
Tôi không biết làm thế nào với nó cả.
- Để tôi gọi chị Martha, hoặc bà Medlock. - Đừng!
Tại sao?
Medlock không cho cậu vào đây đâu.
Bà ấy sợ cậu làm tôi buồn...
... và làm tôi ốm thêm.
- Thế à? Vậy tôi đi đây. - Dừng lại!
Ở lại đây.
Cậu mấy tuổi?
10.
Ta bằng tuổi nhau.
Mẹ cậu là người thế nào?
Mẹ tôi mất rồi.
Mẹ tôi cũng mất rồi.
Cậu thấy sợi dây thừng kia không?
Kéo nó đi.
Bố tôi không muốn nhìn tôi...
... vì tôi chẳng giống mẹ tí nào cả.
Nhưng cậu, cậu giống y hệt mẹ tôi.
Sao cậu lại kéo rèm che mẹ đi?
Mẹ cười quá nhiều.
Cười quá nhiều?
Sao lại có người có thể cười quá nhiều?
Đôi khi tôi ghét mẹ.
- Mẹ mất khi tôi mới ra đời. - Tôi cứ nghĩ dì chết trong vườn.
Vườn?
Vườn nào?
Chỉ là một khu vườn bình thường thôi.
Có rất nhiều vườn ở đây.
- Thật không? - Tất nhiên.
Cậu không ra ngoài bao giờ à?
Chưa bao giờ.
Cậu bị sao vậy?
Tôi sắp chết.
Vì bệnh gì?
Tất cả.
Cả đời tôi nằm trên chiếc giường này.
Cậu không biết đi à?
Cậu có thật chứ?
Giấc mơ của tôi đôi khi rất thật.
Tôi véo cậu một cái để chứng minh nhé?
Thấy chưa?
Sao cậu biết phải nhổ cỏ?
Trông nó như bị bóp nghẹt vậy. Tôi còn chẳng biết nó là gì nữa.
Hoa huệ tây. Nữ hoàng huệ tây Ấn Độ.
Nữ hoàng Ấn Độ?
Những củ này cũng là huệ tây.
Ta sẽ trồng xung quanh nữ hoàng huệ tây Ấn Độ.
Nữ hoàng sẽ có các thị nữ.
Giống như khúc nhạc này:
♫ ♪ Mistress Mary, quite contrary ♪ ♫
♫ ♪ How does your garden grow? ♪ ♫
♫ ♪ With silver bells and cockleshells ♪ ♫
♫ ♪ And pretty maids all in a row. ♪ ♫
Khi đi thuyền đến đây, họ thường hát bài đó trêu tôi.
Tôi đâu có ngang bướng như họ
Tôi đã gặp anh họ tôi tối qua.
Cô thấy Colin rồi à?
Anh có biết cậu ấy không?
Tất cả mọi người đều biết.
Nhưng chẳng mấy ai nhìn thấy cậu ấy.
Cậu ấy nói mẹ cậu ấy mất lúc sinh cậu ấy.
Bà ấy bị ngã từ trên xích đu xuống.
Cậu ấy bị sinh non.
Cậu ấy chẳng giống anh tẹo nào.
Má cậu ấy còn trắng hơn đá cẩm thạch.
Trắng hơn cả mấy sợi này nữa.
Chúng là rễ cây.
Đặt nó vào đó đi.
Hãy để nó lớn như thế này, cô Mary.
Thật khó chịu khi bị nhốt trong phòng.
Quá ngột ngạt. Cứu với.
Tôi sẽ ngất nếu khôn có ánh sáng và không khí trong lành.
Ít nhất ta có thể mở cửa sổ.
Không, tránh xa chỗ đó ra.
Đừng động vào nó.
Nó bị đóng đinh rồi.
Phổi của tôi không thể hít mầm bệnh.
Mầm bệnh?
Gió mang chúng đến. Khi cậu hít không khí, cậu sẽ nuốt chúng vào.
Chúng sẽ mắc lại trong phổi của cậu.
Trước khi ra gió, đến tóc tôi còn khẳng khiu nữa là.
Tóc cậu?
- Tóc đâu có sống. - Nếu tóc mà chết...
... thì sao nó mọc tiếp được sau khi cậu chết?
Có lẽ tóc cậu thì không! Đến lúc đó cậu có thể bị hói.
Đừng có ngốc thế.
Tôi sẽ chết trước khi tôi già để mà hói đầu.
Tôi bị gù lưng giống như bố tôi.
Rồi tôi sẽ chết.
Tôi ghét cách cậu nói về chết chóc.
Ai cũng nghĩ tôi sẽ chết.
Nếu mọi người nghĩ thế về tôi, tôi sẽ không làm thế.
Đây.
Đeo cái này vào.
Ai cũng phải đeo một cái. Lệnh của Medlock.
- Nhưng bà ấy không ở đây. - Đeo nó vào.
Nó làm mặt tôi bị ngứa.
Tôi không chịu được! Tối qua tôi đâu có truyền vi trùng cho cậu?
Đeo khẩu trang vào.
Đừng nói với tôi như thể cậu là tiểu vương đeo đầy ngọc ngà quanh người như thế.
Tôi thích thế nào thì nói với cậu thế ấy.
Cậu đi đâu vậy?
- Ra ngoài với Dickon. - Dickon!
Anh ấy thuần hóa động vật như những người dạy thú ở Ấn Độ.
Anh ấy biết mọi điều về vườn tược.
Thế anh ấy có biết gì về khu vườn của mẹ tôi không?
- Cái gì? - Cậu nói mẹ tôi có một khu vườn.
Sao anh ta biết được? Nó bị khóa rồi. Không ai được phép vào đó.
- Tôi sẽ bảo họ mở nó ra. - Không, đừng làm vậy.
Tại sao không?
Nếu cậu bảo họ mở ra như thế, nếu ai cũng biết...
... thì nó sẽ không còn là bí mật nữa.
Cậu không thấy sẽ hay hơn nếu nó là bí mật sao?
Cậu phải làm thế. Có lẽ cậu không thể giữ bí mật.
Medlock!
Cậu chủ Colin, máy chữa chân cho cậu đây.
Tôi không muốn.
Đừng như thế.
Cậu biết nó quan trọng như thế nào mà.
Tôi cũng có ít vải flanen đẹp nữa.
Hôm nay bố cậu về.
Ông ấy chẳng muốn gặp tôi đâu.
Có thể ông ấy muốn đấy.
Martha?
Cái máy. Tỉnh dậy đi, cô gái!
Ta quên mất lá thuốc rồi.
- Tôi sẽ đi lấy. - Thôi, cảm ơn.
Lần trước, cô lấy quá nhiều rễ mà chẳng có tí lá nào.
Cô làm gì dưới này vậy, cô Mary?
Khẩu trang của cô đâu?
Bà Medlock mà phát hiện ra...
Thế giới này sẽ đến ngày tận thế.
Bà ấy sẽ không để cậu quay lại đây.
Cậu là chủ tới khi bố cậu về cơ mà, cậu có thể...
Đi đi!
Bà ấy sẽ nghĩ tôi không tuân lệnh.
Bà ấy sẽ đuổi tôi là cái chắc.
Xin cô! Hãy đi đi!
Ông chủ tới rồi! Ông ấy đã về!
Đi nào, cô Mary.
Đi nào.
Cô Mary, thưa Nam tước.
Bình tĩnh.
Lại đây.
Cháu không cần phải sợ.
Lại đây.
Chúa ơi!
Đôi mắt cháu!
Chúng thật...
Ta không biết nữa.
Chờ một chút.
Họ chưa bao giờ gửi ảnh cháu cho ta.
Mẹ cháu không có thời gian chụp ảnh cho cháu.
Medlock muốn ta gửi cháu đến một trường nội trú nào đó.
Đừng.
Xin bác cho cháu ở lại.
Cháu không làm hại gì đâu?
Làm hại?
Cháu có thể làm hại gì chứ?
Ở đây chẳng có gì cho một đứa trẻ.
Cháu không cần nhiều.
Cháu chỉ cần...
Cháu có thể... ?
Cháu có thể lấy một ít đất được chứ?
Một ít đất?
Để gieo hạt ạ.
Làm các thứ mọc lên.
Cứ lấy đất của cháu đi.
Đừng có ngốc mà mong thứ gì mọc lên từ đó.
Cháu có thể lấy ở bất cứ đâu miễn là không ai cần nó chứ?
Đâu cũng được!
Giờ thì... Đi đi!
Cháu có thể đi.
Tạm biệt.
Ta sẽ đi xa đến tận mùa đông.
Dickon!
Ông ấy bảo được!
Tôi có thể có một ít đất.
Ai nói cơ?
Bác tôi. Tôi đã hỏi và ông ấy đã đồng ý. Tôi có thể gieo hạt bất cứ đâu tôi thích.
Những bông hoa màu xanh, hoa màu hồng...
... hoa màu tím, hoa màu vàng...
... hoa ngô, hoa mao địa hoàng, bất cứ loại nào tôi muốn.
Trời đang mưa.
Trời mưa sẽ giúp cho hoa của ta lớn.
Ở Ấn Độ, khi trời mưa, vú em thường kể chuyện cho tôi.
Có câu chuyện về một vị thần làm tôi nhớ đến cậu.
Khi vị thần đó lớn lên...
... cậu ấy phải giữ một bí mật, nên không ai được thấy cậu ấy.
Thật không?
- Tại sao? - Vì ông chú muốn giết cậu ấy.
Người chú mơ rằng vị thần trẻ sẽ thống lĩnh cả bầu trời.
- Thế cậu ấy trốn ở đâu? - Cậu ấy sống cùng mấy con bò.
Cậu ấy có khác mọi người không?
Chỉ bên trong thôi.
Khi cậu nhìn xuống họng cậu ấy, cậu sẽ thấy cả vũ trụ.
Vũ trụ không thể nhét vừa cổ họng của ai được.
Nhưng cổ họng cậu ấy thì có.
Bằng cách nào?
Chắc cậu ấy phải lớn hơn cả vũ trụ thì nó mới vừa họng cậu ấy.
Cậu nói bề ngoài cậu ấy trông giống mọi người.
Đúng vậy. Chỉ khác bên trong thôi.
- Thật vô lý. - Nó chẳng cần phải có lý.
Đó là ý đồ của nó.
Thật ngớ ngẩn.
- Không đâu, rất kì diệu đấy. - Cậu không thể ngốc thế được.
Tôi không ngốc.
Cậu không hiểu. Cậu không muốn hiểu.
Cậu không được đi!
Cậu không dám đâu.
Không ư?
- Tôi sẽ bắt họ kéo cậu lại. - Vậy ư, tiểu vương?
Được rồi.
Tốt thôi.
Rồi tôi sẽ chẳng thèm nhìn cậu.
Tôi sẽ nhìn xuống sàn nhà.
Tôi sẽ nghiến chặt răng và không bao giờ nói chuyện với cậu.
Ngay cả việc gặp cha cậu.
Cậu sẽ làm thế.
Nói cho tôi đi.
Ông ấy không đến gặp tôi.
Tôi sẽ chết vì ông ấy không thích tôi.
Ông ấy thích tôi.
Nhưng ông ấy là cha tôi.
Có thể nếu cậu không quá thô lỗ.
Tôi không thô lỗ.
Có đấy! Cậu rất gắt gỏng.
Cậu còn không mở cửa sổ để ánh nắng lọt vào.
Làm sao tôi làm được? Bên ngoài đang mưa mà.
- Kể cả lúc không mưa. - Nếu trời không mưa, có thể tôi sẽ mở.
- Cậu chưa bao giờ làm thế. - Không có nghĩa tôi sẽ không mở.
Tôi không gắt gỏng.
Ông ấy sẽ không bao giờ gặp Colin?
Ông ấy sợ sẽ yêu cậu ấy.
Ông ấy sợ yêu con trai mình?
Đôi khi lúc ông ấy ở đây, ông ấy ở một mình cả tuần.
Nhưng Colin muốn gặp ông ấy.
Thỉnh thoảng, ông ấy ở lại lâu hơn.
Lâu hơn một tuần?
Mười năm trước...
... khi vợ ông ấy chết, ông ấy tự nhốt mình suốt một tháng.
Colin là một đứa trẻ yếu ớt, ai cũng nghĩ cậu ấy sẽ chết.
Cha cậu ấy không chịu nổi việc mất cậu ấy. Ông ấy chịu đựng quá nhiều rồi.
Colin.
Con trai tội nghiệp của ta.
Đó là cái đêm trời tạnh mưa...
... cái đêm mà mùa xuân đến với Misslethwaite.
Ông bác tội nghiệp của tôi chạy trốn nó...
... như thể ông ấy chạy trốn mùa xuân.
Đẹp quá, Colin. Cậu có cảm thấy không?
Có thấy không?
Tôi xuống ngay!
Mary!
Mary.
Những mầm bệnh thì sao? Cậu có thấy chúng không?
Mary!
Chúa ơi.
Lại đây giúp tôi đi.
Đặt cậu ấy lên giường.
Bình tĩnh nào, cậu chủ Colin. Làm ơn, xin hãy bình tĩnh!
Bình tĩnh. Ra xem bà Medlock về chưa.
Bình tĩnh!
Không!
Cô Mary, xin đừng vào đó.
Cậu ấy đang lên cơn. Chúa mới biết cậu ấy sẽ làm gì.
Tôi không quan tâm. Cần phải ngăn cậu ta lại.
Ai đó sẽ phải ngăn cậu ta lại.
Dừng lại! Tôi ghét cậu!
Ai cũng ghét cậu.
Cậu quá ích kỉ! Cậu là thằng bé ích kỉ nhất trên đời!
Tôi không ích kỉ bằng cậu.
Chỉ vì tôi luôn đau ốm.
Chẳng có ai ốm lại la hét được như vậy cả.
Tôi sắp chết rồi.
Cậu biết gì về chết?
- Mẹ tôi đã mất! - Cả bố và mẹ tôi đều đã mất!
Tôi bị bướu trên lưng. Tôi sẽ giống như cha tôi.
Bà Medlock!
Cậu chủ Colin!
Đi mau, John. Nhanh lên.
Chẳng có gì ngoài xương của cậu nhô ra ngoài.
Đó là vì cậu quá gầy.
Cái gì thế này?
Tránh xa cậu ấy ra, đồ hư hỏng! Cô sẽ giết cậu ấy!
- Tôi không làm đau cậu ấy! - Cô ấy là em họ tôi!
John, giúp tôi một tay.
Giữ tay cậu ấy lên.
Martha, ngăn cô ta lại!
Cậu ấy không có bướu!
Ngươi để cô ta vào đây?
Không, thưa bà.
Ngươi không vâng lời ta!
Ngươi xong việc rồi. Về nhà đi.
- Không! - Nhưng tôi không kể với cô ấy.
Chuyện gì thế này?
Tôi sẽ đuổi bà nếu bà dám nghĩ sẽ đưa cô ấy đi!
Giờ thì ra khỏi đây! Tôi muốn ở cạnh em họ tôi.
Cậu nói sao?
Tôi ra lệnh cho bà rời khỏi phòng!
Ra lệnh cho tôi?
Phải. Đi đi!
Tôi sẽ đi.
Chỉ để ngăn cậu khỏi hại chính mình với việc la hét thậm tệ này.
Nhưng tôi hứa...
Có lẽ tôi không ốm.
Tôi không thấy thế.
Cậu chỉ yếu thôi.
Cậu nghĩ tôi có thể ra ngoài không?
Với đủ thứ mầm bệnh?
Tôi chẳng biết gì về mầm bệnh cả.
Nếu tôi ra ngoài...
... có lẽ ta sẽ tìm thấy cánh cửa đến khu vườn của mẹ tôi.
Nếu tìm thấy cánh cửa...
... ta sẽ vào trong đó.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không dám nói với cậu.
Tôi không kể vì tôi sợ không tin tưởng cậu được.
Cái gì?
Tôi đã vào khu vườn bí mật.
Tôi tìm thấy chìa khóa cách đây vài tuần.
Nào, kể cho tôi đi.
Khi mở cửa, cậu chẳng thấy gì cả.
Rồi cậu bước xuống mấy bậc đá.
Khi xuống tới nơi, xung quanh cậu toàn hoa lá.
Mỗi ngày, những bông hoa mới lại nở.
Như là phép màu vậy.
Những con thú non được sinh ra.
Tôi sẽ ngồi xe lăn ra ngoài.
Nếu không khí trong lành ủng hộ tôi...
... thì ngày nào tôi cũng ra ngoài.
Không phải hàng ngày chứ, cậu chủ Colin.
Khi tôi đi, không ai được ở gần.
Không người phục vụ, không người làm vườn. Rõ chưa?
Đã rõ.
Ở Ấn Độ họ nói thế nào...
... khi cậu muốn người ta đi?
Hãy nói là:
"Tôi nói xong rồi. Giải tán."
Tôi nói xong rồi.
Giải tán.
Nhưng hãy nhớ...
... chuyện này rất quan trọng.
Lùi lại.
Bà ở lại đây, Medlock.
- Nhưng cậu chủ Colin... - Ở lại đây!
Cởi những thứ ngớ ngẩn này ra!
Giờ chúng có ích gì chứ?
Vào trong đi.
- Những con thú này của anh à? - Đúng vậy.
An toàn rồi.
Đi nhanh đi, Dickon! Nhanh nữa lên!
Nhanh hơn nữa đi Dickon!
Đến nơi rồi.
Đi đi, Honker.
Ước gì tôi giúp được.
Đừng lo. Bọn tôi sẽ khiến cậu đi được trước khi cậu kịp nhận ra.
Tôi? Đi được ư?
Anh nghĩ tôi sẽ đi được ư?
Cậu cũng có chân như mọi người vậy.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ mình...
Nhắm mắt lại đi, Colin.
Tới nơi chưa?
Gần tới rồi.
Được rồi.
Tôi đã tưởng tượng ra nơi này.
Cái ao đã bị lấp khi bọn tôi tới lần đầu.
Thật không?
Cậu thấy bông hoa kia chứ?
Đấy là hoa ngô. Kia là tổ của chim cổ đỏ.
Tôi tìm thấy nữ hoàng Ấn Độ ở đó.
Tôi đã trồng các củ và gieo hạt.
Ngày mai tôi sẽ lại đến đây.
Rồi ngày kia.
Ngày kìa nữa.
Thấy không?
Cậu phải nhổ cỏ dại đi...
... để lấy chỗ cho hoa.
Thả ra.
Đó chỉ là một con sâu.
Không sao đâu.
Thấy không? Nó cũng thích chúng.
Người kia là ai?
Cô làm gì ở đây?
Sao cô vào được đây? Đồ thóc mách đáng sợ!
Tôi đã không thể chịu được ngay từ lần đầu thấy cô.
Chính con chim cổ đỏ đã chỉ tôi cánh cửa.
Ông biết ta là ai không?
Cậu là ai?
Cậu là một thằng nhóc què.
- Nếu cậu ấy có bướu... - Tôi không què!
... thì nó chỉ bằng cái đinh ghim.
- Lưng cậu không còng? - Không!
Và chân cậu không khoèo?
Ai nói chân tôi khoèo?
Không ai nói thế cả.
Cậu có thể làm được.
Nhìn tôi đây này.
Cứ nhìn đi.
Chúng tôi không muốn, nhưng bây giờ ông đã ở đây rồi.
Không được hé một lời với ai.
Nhờ ông thỉnh thoảng đến giúp.
Trước tôi đã đến đây rồi, khi đó không ai thấy tôi.
Mẹ cậu...
... từng rất thích khu vườn này.
Bà đã bảo tôi chăm sóc những bông hoa hồng.
Bà không nhờ ai khác.
Khi bà ra đi, đã có lệnh không ai được đến đây.
Nhưng tôi vẫn đến.
Bà ấy đã ra lệnh trước mà.
Ông biết giữ bí mật đấy.
Vào trong đi. Nhanh lên.
Vâng, thưa ngài. Tôi đến ngay đây.
Tôi sẽ gặp ông ấy ở cửa.
- Cậu tạo ra điều kì diệu này à? - Không.
Chính là cậu.
Nó giống hệt như câu chuyện, cả vũ trụ ở đây.
Chắc chắn rồi.
- Có thể tôi sẽ lấy cậu. - Cái gì?
Nhưng chúng ta là anh em họ!
Tôi không quan tâm.
Tôi muốn chúng ta luôn bên nhau.
Chúng ta luôn bên nhau mà.
Quay lại.
Hẹn gặp ông ngày mai.
Tôi sẽ quay trở lại.
Nó đang làm gì thế?
Nó muốn gì?
Nó đã bị mất mẹ.
Nó đói.
Nó chỉ có vài ngày tuổi.
Nó mới học cách đi.
Cậu có thể ôm nó nếu muốn.
Nó ở đâu ra?
Ba ngày trước...
... khi tôi đang ở trên đồng.
Tôi nghe có tiếng be be trong bụi cây.
Tôi bắt đầu nhìn vào đó, tôi cứ nhìn vào đó...
... cuối cùng, tôi thấy có một ít màu xám cạnh hòn đá.
Thế là tôi trèo lên và cậu bé này nằm ở đó.
Mày đi đi nào.
Đi đi.
Đưa tay anh đây.
Cậu có thể làm được.
Cậu đi được rồi!
Tôi đã làm được!
Tôi đi được rồi.
Cậu là ma à?
- Tôi đây! - Colin!
Medlock có thể nghe thấy cậu đấy.
Thế thì ta sẽ không phải lo về bà ta nữa.
Bà ta sẽ chết đứng khi thấy cậu đi được.
Sao cậu đến được đây?
Tôi tự tìm đường đến.
Cậu đã leo cầu thang?
Tôi muốn với cha mình cũng thế.
Tôi muốn làm cha ngạc nhiên.
Giống như thế này.
Tôi muốn cha thấy tôi trước khi có người khác thấy.
Giá mà có cách tìm thấy ông.
Hẳn là bà Medlock biết.
Ta có thể đánh cắp địa chỉ từ chỗ bà ấy.
Tôi sẽ giả vờ đau và khi bà ấy chạy đến...
Tôi thấy một chiếc bàn trong phòng của bố cậu.
Ở đó có rất nhiều giấy tờ. Có lẽ địa chỉ ở đó.
Tôi đã tìm nhưng không thấy địa chỉ.
Nhưng tôi phát hiện ra một bí mật khác của bác mình.
Đó là mẹ tôi.
Tôi nghĩ đó là bố tôi.
Đó là tôi.
Tôi thấy mẹ thật đẹp.
Chú ý!
Ở đằng này.
Cười lên.
Ngồi lên xích đu đi, Dickon.
Hãy nhìn nhau.
Giờ nhìn tôi đi.
Mau lên Dickon.
Dừng lại đi.
Tôi khỏe mà.
Hãy viết thư cho bố tôi và bảo ông ấy quay về.
Nhưng tôi không tin là cậu khỏe.
Mạch cậu đập nhanh quá.
Có dấu hiệu sốt rõ ràng trong mắt cậu.
John, mang đá lại đây.
Không!
Dù các cô cậu nghĩ gì, cậu vẫn là do tôi chăm sóc.
Cha cậu giao phó cho tôi làm điều tốt nhất cho cậu, và tôi sẽ làm.
Chúa ơi, nhìn chân cậu kìa. Chúng sưng đỏ lên hết kìa.
Mau lên, Will.
Nếu tôi ốm đến vậy, bà nên gửi tôi đến chỗ cha.
Cậu phải ở trên giường. Cậu không được ra ngoài để vào vườn.
Đưa tôi địa chỉ để tôi viết thư cho cha.
Cậu sẽ không làm việc đó.
Đưa nó cho tôi.
Tôi chịu đủ rồi.
Giữa con bé xấu xa và những nguy hiểm từ không khí...
... có trời mới biết chuyện gì xảy ra với cậu.
Cậu có thể bị đông máu.
Cô ta có lẽ đã đảo lộn cậu.
Tôi sẽ không chịu đựng thêm chuyện này nữa.
Tôi sẽ không chịu đựng thêm nữa! Đi nào, John.
Ta sẽ chia tách các người.
Cậu ấy là một cậu bé ốm yếu.
Ta đã quá vất vả để giữ cậu ấy sống...
... rồi để bị giết bởi một đứa con gái ngốc nghếch như cô.
An toàn rồi.
Mọi người đi hết rồi.
Ông Ben đang đợi ngoài cổng
Cảm ơn ông, Ben.
Chúng tôi đang tạo ra điều kì diệu ở đây.
Khi lớn lên, tôi sẽ có những khám phá vĩ đại.
Và đây là thử nghiệm đầu tiên của tôi.
Vâng.
"Ôi, phép thuật lớn lao"
"Xin hãy đến với ta"
"Đưa cha ta đến đây"
"Để linh hồn người được tự do.
"Ôi, phép thuật lớn lao"
"Xin hãy đến với ta"
"Đưa cha ta đến đây"
"Để linh hồn người được tự do."
"Ôi, phép thuật lớn lao"
"Xin hãy đến với ta"
"Đưa cha ta đến đây"
"Để linh hồn người được tự do."
"Ôi phép thuật lớn lao"
"Xin hãy đến với ta"
"Đưa cha ta đến đây"
"Để linh hồn người được tự do."
Đi!
Archie!
Em ở đâu?
Trong khu vườn. Em ở trong khu vườn.
... với Colin!
Ta phải đi.
Tôi phải đi! Ngay lập tức!
Tôi phải đi đêm nay. Hãy chuẩn bị hóa đơn.
Bà Medlock!
Nam tước vừa về!
Nam tước?
Đâu? Ông ấy ở đâu?
Bên ngoài.
Cởi cái này ra cho ta.
Cởi ra mau lên!
Cởi ra cho ta mau!
Ngài đã về, thưa ngài. Chúng tôi không nghĩ ngài sẽ về.
Ta về rồi. Con trai ta đâu?
Tất nhiên là cậu ấy ở trong phòng, thưa ngài.
Quay vào bếp ngay, đồ hỗn xược!
Con trai ta đâu?
Cậu ấy đây, thưa ngài.
Cậu ấy phải ở đây chứ.
Có chuyện gì vậy?
Là con bé đó, thưa ngài.
Nó thực sự tàn phá nơi đây.
Tôi đã cố kiểm soát nó.
Cần phải gửi nó đi, thưa ngài.
Con bé sẽ giết cậu chủ Colin...
... chắc chắn như vậy.
Đưa ta đến phòng con bé.
Nó chẳng để tâm đến sức khỏe cậu chủ. Nó toàn điều gì nó thích.
Bà nhốt con bé?
Tôi buộc phải làm thế, thưa ngài.
Vì con bé rất bất trị.
Mary?
Bác của cô đang ở đây.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Có lẽ họ ở trong vườn.
Khu vườn ư?
Sao chúng có thể vào đó được?
Điều đó là không thể.
Tôi đã cố hết sức, thưa ngài.
Thực sự tôi đã làm hết sức.
Nhưng đứa trẻ đó bất chấp tôi...
Im đi, Medlock!
Con bé chỉ là một đứa trẻ.
Ta đã giao bà trông coi.
Tôi sẽ nghỉ việc, thưa ngài.
Hôm nay tôi sẽ đi.
Đừng!
Ôi Martha!
Ta đi vòng quanh, vòng quanh rồi dừng lại, không ai biết ta ở đâu.
Bắt tôi đi.
Cậu ở đâu?
Dickon?
Thật không thể tin được.
Bố đang ở đây.
Phép màu đã hiệu nghiệm.
Colin.
Khu vườn.
Để con cho bố xem.
Mary tìm thấy chìa khóa, cậu ấy mở cửa và vào trong...
Không ai muốn có tôi!
Mary!
Đây là nơi chim cổ đỏ làm tổ.
Bố thấy lũ chim non không?
Rồi chúng sẽ chóng biết bay.
Đây là nơi con bước đi lần đầu.
Lúc đó con như một đứa trẻ.
Sao cháu lại ra đây một mình?
Không ai muốn có nó.
Người ta không muốn cái gì?
Khu vườn.
Cháu nói đúng.
Bác không bao giờ muốn nhìn lại nó.
Bác không bao giờ muốn nhìn Colin.
Cháu đã đưa chúng ta trở lại với cuộc sống, Mary.
Cháu đã làm được một việc mà không ai có thể.
Đừng sợ.
Ta sẽ không đóng cửa nó nữa.
Tin ta đi.
Cảm ơn cháu.
Ta gọi Colin nhé.
Martha!
Có chuyện gì vậy?
Em gặp họ chưa?
Nhìn kìa!
Cậu Colin!
Cậu ấy đang đi.
Bù chú đã bị phá vỡ.
Bác tôi đã học cách cười, và tôi đã biết khóc.
Giờ khu vườn bí mật luôn mở cửa.
Mở cửa...
... thức dậy, và sống lại.
Nếu bạn nhìn đúng cách...
... bạn sẽ thấy cả thế giới là một khu vườn.