Gedurende de dagen voor de wedstrijd,
vroeg de ganse wereld zich af of hij zou komen opdagen.
Vliegtuig na vliegtuig streek neer op de landingsbaan.
Terwijl hij een dutje deed.
Of ging wandelen en broodjes at.
Henry Kissinger belde hem,
en vroeg hem te gaan voor de eer van zijn land.
Kort na zijn aankomst,
Beledigde hij de Ijslanders,
door hun land ongeschikt te noemen,
Omdat ze geen kegelbanen hadden.
Hij klaagde over de TV camera's,
over de verlichting,
over de tafels en stoelen,
En het contrast van de vierkantjes op het bord.
Hij zei dat zijn hotelkamer een te mooi uitzicht had.
Natuurlijk had dit alles niets te maken met schaken.
Of misschien wel.
Indien hij won,
was hij de eerste wereldkampioen uit de geschiedenis.
Indien hij verloor,
was hij een van de velen uit Brooklyn.
Bij de 40ste zet van het 21ste spel,
Deed hij een tegenzet op de loper van Spassky, naar koning-6.
Met een pion naar toren-4.
En het was allemaal voorbij.
Hij kwam thuis als een Amerikaanse held.
Hij snoefde over de ganse wereld dat hij de Russen had verslagen.
Hij was verlost.
Hij kon nu hetzelfde prijzengeld eisen, zoals de zwaargewicht prijzenspelers.
Hij werd uitgenodigd op diners bij staatsmannen en Koningen.
Toen maakte Bobby Fischer de meest originele, onverwachte zet ooit.
Hij verdween.
Waar is hij?
Misschien heeft hij het opgegeven.
Stil.
Zie je iets?
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Het is koud. Laten we naar huis gaan.
Als hij ons binnen de 2 uur niet vindt, kunnen we beter gaan.
Hallo, gasten.
Theo, wat doe je daar? Ik dacht dat je naar huis wou.
Ik moet mijn eigen schoenen vastmaken, nietwaar?
Je zei iets over werpen aan je eigen kant van het bord.
Dit is mijn kant, weet je nog.
Werp aan je eigen kant.
Je praat teveel.
Josh?
Jij bent aan zet. - Josh!
Dat is goed.
Goed zo.
Niet teveel, dat is goed zo.
Een beetje meer.
Ja, dat is goed zo.
Wees voorzichtig, dat je niet teveel gebruikt, maar juist voldoende.
Een beetje meer. Zo is het goed.
Oké.
Dat ziet er vrij goed uit. Wat vindt jij ervan?
Zeer goed - Goed.
Oké, nu inwrijven.
Zie je hoe het leder dat opslurpt?
Dat gaat heerlijk ruiken, nietwaar? Ruik maar eens.
Ja, prima, oké.
Nu...
Wat is er verkeerd? - Ik vergat een bal te kopen.
Kan je dat nu geloven?
Er moet een bal in de zak. Een harde bal.
Om de conditie goed te houden.
Ja.
Dat zal het wel doen. Oké.
Dat moet er zo in, en dat erover buigen.
Oké, naar bed nu.
Morgen koop ik je een echte baseball.
Weet je?
Ik geloof dit niet. Ik kan het niet geloven.
Wat?
Je bent 7 jaar oud.
Gelukkige verjaardag.
Goedenacht, Josh.
Goedenacht.
Josh! Tot ziens!
Hoe was het op school?
Goed.
Oké, tot ziens.
Tot ziens, ik zie je nog. - Hoe gaat het ermee?
Goed, tot ziens. Tot ziens.
Ik zie je nog wel.
Heb je zin in een pizza?
Ik weet het niet, jij?
Voel je jezelf wel lekker? - Ja, waarom?
Waar gaan we pizza halen?
Gaan we naar de mannen in het park kijken?
Welke mannen in het park?
Ik moet knallen om hem te grazen te nemen, man.
Er is vuur in het woud, broeder.
Het is nog niet voorbij, we hebben nog een minuut.
Wanneer het 12:00 slaat, dan is het over.
We spelen schaak.
Wat doen we hier?
We spelen schaak.
Nu spelen we schaak.
Kom op Josh, we gaan.
Is dat je beste zet?
Je hebt niets. Ben je zeker dat je dit spel kent?
Je bent beter af in Chinatown tussen de Chinese schakers.
Nee, dat is het niet.
Wil je die, oké.
Je mag het hebben.
Maar deze niet, dat is mijn baby.
Je moet het daarmee doen. Wil je de koninginnen uitwisselen?
Dat kan je niet met mij.
Ik zit niet in de ruilhandel. Zie ik eruit als een venter?
Wat probeer je nu? Je moet met iets beter komen, dan dit.
Dat is Kamran Shirazi.
Dat is Kamran Shirazi, man.
Shirazi!
De grootmeester is hier. Kwam je me een loer draaien, grootmeester?
Kijk niet naar mijn klok. Mijn tijd staat juist.
Ik wil naar huis.
Kom op, een neem mijn geld. - Kom Josh, we gaan.
Kom op Grootmeester, laat eens iets zien. Oké, schaak voor zijne hoogheid.
Nee, nee in dekking. Controleer eerst voor je jezelf vernielt, je kan ze niet nemen.
Hallo? Juist ga maar lopen. Verdedigen.
Lopen maar.
Wil iemand de politie roepen. Deze man verdoet zijn tijd.
Excuseer, mijnheer.
Ik zag je gebaar.
Waar is uw camera?
Nee, mijn zoon zou graag met je schaken.
Schaak.
Nee, nee.
Het is voorbij.
Je bent verloren.
Bedankt.
Wat is zijn naam?
Josh.
Josh wat?
Vertel hem je familienaam niet. - Waitzkin.
Josh Waitzkin.
Ik ga je in de gaten houden, Josh Waitzkin.
Zeg die slechte schakers dat ik je zag spelen als Bobby Fischer, en toon hen dit dan.
Uw zoon gebruikt stukken, in combinatie met een aanval, dame.
Zwijg, man. Kijk eens wat je deed.
En hier komt de slag.
Een kleine basis voor de 2de honk. Hier is de worp. En hij heeft hem.
Hallo, schat. - Hallo.
Hallo.
Waar is Josh? Hij is daar.
Hé, Josh. Hoe is het ermee?
Eddie. - Kom eens hier.
Geef me je hand.
Heb ik iets gemist?
Nog geen scores.
Ik met Josh naar het park vandaag. - Hij speelde schaak.
Josh weet niet hoe hij moet schaken. - Vraag me niet hoe, maar hij kan het wel.
Ga je later over sport schrijven, zoals je vader,
of ga je zelf spelen?
Tweede honk voor de Yanks.
Maak er een vier op rij van!
Ze kunnen een tweede honkman gebruiken.
Voorzichtig.
Voorzichtig, voorzichtig. Oh, hier.
Hé...
Kijk eens wat ik vond.
Wil je eens een spelen?
Waarom?
Voor plezier.
Laten we maar naar een handelszaak gaan voor wat brochures.
Toon het hem.
Josh, je vader wil je zien spelen,
zoals met de mannen in het park.
Hé, het zal leuk zijn.
Daarna gaan we naar een handelszaak.
Doe het kalm aan met mij. Het is voor mij al even geleden.
Schaak.
Oh, uh...schaakmat.
Zie je, ik heb je hier... en hier.
Zie je?
Gaan we nu naar de handelszaak?
Natuurlijk. Ga plassen en neem je jas.
Ja, ik weet het. Ik had hem moeten laten winnen, ik gaf hem alle kans.
Hij wou niet winnen.
Oh, nee?
Kom op, Bonnie. - Het maakt niet uit.
Nee, zeg wat je denkt.
Snap je het niet?
Hij wil zijn vader niet verslaan.
Pa.
Ze denkt dat je het spel hebt weggegeven. Weet je wat dat wil zeggen.
Nee.
Wel, deze keer moet je echt proberen.
Dat deed ik. - Dat weet ik wel maar...
We gaan nog eenmaal voor de gezelligheid spelen, oké?
Josh...
Je mag hem verslaan. Je zal zijn gevoelens niet kwetsen.
Jij bent aan zet.
Jij bent aan zet, Josh!
Ik kan niet. Ik speel schaak met mijn vader.
Schaken is een spel, zoals Monopoly.
Josh!
Niet ophangen.
Hallo.
Jij bent aan zet, Josh!
Heb je die pion verzet? - Ik heb een pion verzet, ja!
Ja, die bedoel ik.
Zet mijn paard voor mijn koning.
Je bedoelt je "paard" zeker. - Ja.
Oké!
Hij gaat zijn koningin verliezen. - Is dat zo?
Heb je het gedaan? - Ja!
Kunnen we nu naar buiten?
Wel, het spel is nog niet voorbij, Josh.
Toch wel.
Bobby Fischer was 6 jaar oud.
Toen zijn moeder de met de familie naar een kleine flat verhuisde nabij Ebbets Field.
Gedurende de nacht, toen het verkeerslawaai was gaan liggen,
Kon je het gebrul van de menigte uit het stadion horen.
Zijn zuster speelde met hem familiespelletjes, terwijl hun moeder was gaan werken.
Monopoly...
Parcheesi...
Schaak.
Ook al was ze vijf jaar ouder, was ze weldra geen tegenpartij meer voor hem.
Het werd veel interessanter voor hem, om tegen zichzelf te spelen.
Hij speelde aan beide kanten van het bord, allebei evenredig.
voorzichtig om fair te zijn... en hij won altijd.
3...4
Omhoog, armen strekken meisjes, en omlaag.
Nu aan de andere kant.
Lange nek.
En plié, en neer.
3...
4. Zeer goed.
Ik zet recht. - Wat doe je?
Ik zet recht. - Je zet het recht? Je verzette het stuk.
Dat deed ik niet. Ik zette het goed.
Ik zet recht.
Je zette het niet recht. Je verzette het. - Nee ik zette het goed.
Waar ben je ook alweer bij?
Het Hadassah hoofdstuk op Staten Island.
Wat had je in gedachte?
Lezing? Tentoonstelling? - Ik ben op zoek naar Bruce Pandolfini.
Hoeveel wil je betalen?
Dertig dollar.
Weet je hoeveel ik gewoonlijk aanreken voor een lezing?
Wil je spelen?
Mag ik er eentje daarvan?
Ja, ik zal er zijn.
Ja, ik ga akkoord met de 30 dollar.
Ja, ik heb het. Tot ziens.
Ik werk voor een krant, ik....
Ik weet niet waar Bobby Fischer is.
Ik sprak de persoon die het schaakgebeuren in mijn krant verzorgd.
Hij zei dat ik Bruce Pandolfini hier kon vinden.
Ik zoek een leraar voor mijn zoon. - Ik geef geen lessen meer.
Hij was er zeker van dat je dat nog wel deed.
Ik doe het niet meer.
Kom op, Josh. - Nog een momentje.
Bedankt.
Wat was de score?
33 tegen 8.
33 tegen 8? Wat heb je gedaan?
3 home runs, 3 triples, en 2 singles.
Ik maakte bijna 4 home runs, maar...
ik gleed uit toen ik van het derde kwam.
Ik speel dat spel niet.
Oh, betrapt bij het spieken.
Wil je wat roken?
Nooit verdedigend spelen. Altijd aanvallen.
Ook al trek je jezelf terug. Blijven aanvallen, begrepen.
Ja.
Goed zo, nu speel je schaak.
Dat bedoel ik. Laat hem vluchten.
Je hebt me in de problemen. Ik ben op de vlucht.
Wat kan ik doen, waar kan ik naartoe?
Een jonge Fischer.
Kom me achterna.
Goed zo. Uitstekend.
Ik kan nu niets meer doen.
Ik heb grote problemen, grote problemen.
Ik heb grote problemen nu.
Wat is dit? - Het gaat op deze manier.
En dit werkt zo.
En deze mag over stukken springen.
Dat stuk moet naar hier komen.
En de pion gaat...
En de pionnen kunnen... De pionnen kunnen zo slaan.
Dit is een pion.
Zit je weer hier Katya? - Ja.
Het is allang bedtijd.
Wens je broer nog een goedenacht. - Goedenacht.
Vooruit.
Ma? - Ja, wat is er?
Slaapt Vinnie in het park?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet.
Ik dacht zo...misschien kan hij wel bovenaan op mijn stapelbed slapen.
En als ik oud genoeg ben, kan hij hier beneden slapen,
Jij hebt een goed hart.
En dat is het belangrijkste ter wereld.
Goedenacht. - Goedenacht, ma.
Ik ben blij dat je kon komen.
Hoe gaat het?
Oké. - Prima.
Prima zo.
Wat denk je ervan?
Ben je ooit al op een toernooi geweest? - Nee.
Dan heb je nu geluk.
Dit is het meest prestigieuze.
De grootste talenten uit het land zijn hier verzameld.
Joel Benjamin. Voormalig U.S. Kampioen,
Bij de zes hoogst gerangschikte spelers in het land.
Die man in de hoek is Roman Dzindzichashvili.
Tweemaal U.S. kampioen.
Een paar jaar terug stond hij bij de top tien in de wereld.
Asa Hoffman.
Hij is de zoon van 2 advocaten. Hij groeide op in Park Avenue.
Hij ging naar Columbia en Horace Mann voordat hij het voltijdse schaakspelen stopte.
Hij speelt nu zowat 200 toernooien per jaar.
Asa.
Hoeveel verdien op alle toernooien tezamen? Ongeveer 2000 dollar per jaar?
Kijk, ik heb hem aan het denken gezet...
Misschien kan ik een pion binnenhalen.
Blijkbaar liet je me hier komen, zodat ik dit alles zou kunnen zien.
Maar als ik echt nee moet zeggen, om mijn zoon te laten spelen,
had het je niks kunnen schelen.
Je wil me laten denken, dat ik nee moet zeggen,
maar in feite wil je, dat ik ja zeg.
Je hebt geen idee over wat ik wil.
Wat is schaken volgens jou?
Zij die voor het plezier spelen, of juist helemaal niet...
verwerpen het als een spel.
Voor degenen die het meest van hun leven erin staken,
is het een wetenschap. Het is geen van beiden.
Bobby Fischer had het in zich, zoals niemand voorheen, en vond op het hoogtepunt...Kunst.
Ik probeer al gans mij leven hun spelniveau te bereiken.
Dat de meesten van hen heeft.
maar we zijn als valsemunters.
We zijn geschikte namaak.
Zijn opvolger was hier vanavond niet.
Hij was niet hier.
Hij slaapt, in zijn kamer, in uw huis.
Uw zoon is gemaakt zoals Fischer.
Hij ziet de dingen zoals hij...
binnenin.
Kan je dat uitmaken, door hem te zien spelen tegen een paar dronkaards speelt, in het park?
Ja!
Wil je weten wat ik wil?
Ik zal het je eens zeggen.
Ik wil terug naar...
hetgene dat Bobby Fischer meenam, toen hij verdween.
Ja, kijk eens aan.
Jij bent zijn vader. Het is uw beslissing.
Josh.
Ik wil dat je even kennis maakt met een vriend van me.
Hallo, Josh.
Dit is Bruce. - Hallo.
Wel, ik laat jullie beiden even...
Ik ben beneden.
Ik hou van water basketball.
Wel, hij wou echt iemand worden.
Een soort grootmeesterniveau...
Of zoiets. - Hij wou dat.
Wel ja, hij speelt nu niet meer.
in het circuit, of hoe ze het ook noemen.
Hij is wel interessant.
Oké, dit is het.
Mr. Green in het conservatorium met de kandelaar.
Pijnlijk.
Frčre Jacques
Dormez-vous?
Ik moet je vader een minuutje spreken.
Ik zie je volgende week, oké?
Ik heb me echt vermaakt, Josh.
Ik ook.
Tot ziens. - Tot ziens.
De eerste les ging vlot, denk ik.
Oh, goed.
Dus, hebben jullie gepraat over... schaak daarboven.
Nee, het kwam niet ter sprake.
Dan zie ik je volgende zaterdag, oké?
Inderdaad.
Dat is prima.
Goedendag.
Wat denk je van PacMan volgende week, Josh?
PacMan en pizza. - Prima.
Oké. Ik laat mezelf wel uit.
Het was een aangename kennismaking.
Mat is vier zetten, uit de positie voor je.
Beweeg niets totdat je het uitgepluisd hebt.
Kijk niet naar mij, voor een hint.
Ik kan dit niet, zonder de stukken te verzetten.
Dat kan je wel.
zuiver de lijn van mannen, in je hoofd
één per één,
en de koning zal alleen overblijven,
zoals iemand op een straathoek.
Hier, ik zal het makkelijker voor je maken.
Paard naar c8.
Juist.
Ik wil je iets anders tonen.
Dit is zeer zeldzaam.
Er staat, "Master Chess Certificate...
toegekend aan..."
de naam is niet ingevuld...
"voor de hoogste prestatie
op deze dag van blanco, negentienhonderd en blanco."
Wees er voorzichtig mee.
Het is een geheimzinnig en machtig ding.
Het is maar uitgereikt...
Ik weet het niet juist...
een paar keer in de geschiedenis.
En enkel aan degenen die veel "master-class" punten hadden verzameld.
Dan is er een grote ceremonie, en nog veel meer.
Hoe kom je aan master-class punten?
Je verdient ze.
Jij hebt er net 10 verdiend...
voor dat paard naar c8.
10.
10...
master...
class...
punten.
Oké, Josh, vooruit maar!
Naar de tweede! Vooruit!
Hallo.
Je bent te zwaar gekleed, Bruce.
2, 4, 6, 8,
Wie bewonderen wij?
Eagles!
Ja, Eagles!
Oké, ja!
Goed gespeeld, gasten.
Kom op, Josh.
Zijn schaakideeën zijn als delen van zijn lichaam, hij aarzelt om op te geven.
Bijvoorbeeld, hij kan niet aannemen als hem gezegd wordt...
om zijn koningin te vroeg in het spel te brengen.
Waarom niet?
Hij won vele partijen in Washington Square, door dat juist te doen.
Waarom is dat plots verkeerd?
Leer hem eens zijn tanden te poetsen, als het kan.
Wat ik hem probeer bij te brengen, en wat hij daarbuiten leert, zijn totaal andere dingen.
Park ritselaars spelen tactisch, niet op positie.
Zij steunen op wilde onvoorspelbare zetten,
bedoeld om hun tegenstanders te overbluffen.
In een 2 minuten durend partijtje voor drugs of geld,
Maar het komt Josh duur te staan in echte partijen.
Wel, hij leert toch enkele nieuwe woorden.
Kan je hem weerhouden om daar nog teveel te spelen?
Natuurlijk. - Nee.
Hij zou het niet overleven. Hij speelt daar graag.
Het maakt mijn werk enkel harder.
Dan is dat maar zo.
Waar heb je het over?
We hebben al gepakt en staan op punt te vertrekken.
Maak dat zijn veters geknoopt zijn als er liften zijn.
Ik weet niet waarom hij er direct mee akkoord ging.
Wel, jij deed het niet. Hij wil dit doen.
Dan had ik het hem moeten afraden.
Ik groeide op, spelende in toernooien.
Er is niets belangrijk aan.
Het gaat enkel over winnen of verliezen, dus?
Het is geen schaak.
Schaak is kunst. - Dat is juist.
Nee, schaak ben jij die de schoonheid van Josh's spel waardeert, voor 60 dollar per uur.
Ben jij klaar om over 30 minuten te vetrekken, dat wou ik weten?
Hij komt niet.
Kan ik hem spreken?
Wacht even. Josh!
Ik weet het niet...
Telefoon.
Hallo.
Josh, hoe gaat het, ben je opgewonden? - Ja.
Luister, ik kan niet komen. Ik heb nog enkele dingen te doen.
Oké, dan.
Ik zal aan je denken. Je zal het prima doen, ik ben er zeker van.
En ik zie je als je terugbent.
Oké. Tot ziens.
Oké, tot ziens. Breng je koningin niet te vlug in het spel.
Dit is tof.
Daar bij de trapjes.
Oh, de andere is van mij.
Oké, ja. Wat?
Ze zijn precies nu al bevriend.
Wat is zijn cijfer?
15.
1500?
Ja.
Hoe oud is hij?
7.
Wel, ik denk niet dat ze dan tegen elkaar zullen spelen.
Morgan's cijfer behaald de 1000 nog niet.
Hazo.
1500?
Vragen over het spel, hand omhoog?
Hij speelde vals. Hij probeerde een rokade terwijl hij schaak stond.
Oké, mag ik je eraan herinneren om je te gedragen als volwassenen.
Ik wil geen moeilijkheden.
En je weet precies waarover ik het heb.
Als je naar het spel gaat kijken,
doe dat dan van achter de speler.
Geen keelgeluiden.
Geen commentaar.
Geen oogcontact.
Het maakt niet uit of je al, dan niet schuldig bent.
Je moet je gedragen,
dan zullen we allen een leuke periode tegemoet gaan.
Ik meen het.
Luister, mijn zoon kan niet spelen met die stukken.
Mijn dochter gebruikt haar eigen klok.
Dit is onrechtvaardig.
Start...
uw klokken.
Ik trok niet aan mijn oor!
Je trok wel aan je oor!
Dat is niet waar! Ik krabde aan mijn oor!
Je bent een leugenaar! - Hou op!
Hij is gek! - Hou op.
Het maakt me niets uit! Hou je handen thuis.
Jij bent degene die probeert...
We kwamen hier om plezier te maken.
Ik begrijp dit niet.
Hé!
Je kan me de man van vele signalen noemen.
Veel signalen.
Hou toch op in Godsnaam".
Ik hou niet op "in Godsnaam".
Ik ben een man van vele signalen.
Ja ik trek aan mijn neus, mijn elleboog...
En waar ik nog wil trekken.
Je speelt het spel eerlijk. Zo wordt het gespeeld.
Dus, als je me aan mijn oor ziet trekken, is dat geen aanwijzing.
Je mag denken dat het een aanwijzing is, maar dat is het niet.
Dus, kijk uit naar het subtiele.
Gelukkig wordt je niet nerveus bij deze dingen.
Hallo.
Als jouw zoon zijn partij wint, en mijn zoon wint de zijne.
Dan spelen ze tegen elkaar in de finale ronde.
Ik kan amper wachten.
Hé! Het is maar een spel.
Ik ga een tonijnbroodje voor me halen. Moet ik er voor jouw eentje meebrengen?
Nee dat... - Ik breng er voor jouw ook eentje mee.
Koningin neemt pion.
Josh is in moeilijkheden. Hij heeft weer een pion verloren.
Geloof het maar niet. Je zoon redt het wel.
Nee hij staat technisch teveel achter. Hij gaat verliezen.
Paard neemt toren.
Petey verloor net zijn toren!
Hij heeft hem waarschijnlijk opgeofferd voor een betere positie.
Hij heeft waarschijnlijk nog wel het voordeel.
Het is voorbij.
Wat heeft...
Wie heeft er gewonnen?
Op school, voordat hij die voortijdig verliet.
Bestudeerde Bobby schaakboeken,
terwijl zijn leraren andere dingen onderwezen.
Toen ze hem zeiden om zijn boeken weg te doen,
of ze van hem afnamen,
prentte hij ze in zijn hoofd.
Toen hij eens een wetenschappelijk rapport terugkreeg,
met de melding: "Onvoldoende" er bovenaan geschreven.
Schreef hij eronder,
enkel grote... "Pech".
Hij was 14, en had reeds de sterkste volwassen spelers uit het land verslagen.
Hij werd de jongste U.S. kampioen ooit.
Welch Staat op de heuvel en Casey geeft een signaal.
Hij maakt zich klaar voor... de worp!
Tot ziens, ma. - Veel plezier.
We bellen je, als we er zijn.
Tot ziens!
Daar is je vader.
Ja!
Kijk eens hier, zie je dit?
Geen van jullie slechte schakers heeft ooit zoiets gewonnen.
Zwijg. We proberen hier te spelen, oké.
Hij pakt hem,
Gooit naar de eerste...
Vangt hem! En één uit.
Bedankt.
Dat is een hoge 15 in plaats van een hoge 5.
Ik denk dat we het klaargespeeld hebben.
Kom op, Bruce!
Oké.
Klaarmaken en...
de worp!
Prima.
Hij ligt eruit.
En de eerste plaats gaat naar Josh Waitzkin.
Mr. Waitzkin?
Hallo, hoe gaat het ermee?
Hallo, ik ben zo blij dat je kon komen.
Ja, ik ook. Dit is echt mooi.
Is dat niet zo? De kinderen hebben er hard aan gewerkt.
Ik hoorde van Josh dat je net terugbent uit Washington.
Ik vind dat super.
Ja, het was enorm. - Hij vertelde ons alles over het hotel.
Ja, hij was daarvan onder de indruk.
Je hebt hem al op vele plaatsen gebracht de laatste tijd.
Ik denk dat het goed is.
Het voor een kind belangrijk om te reizen.
Het is een goede opleiding. Ze beginnen zich te realiseren,
dat er meer op de wereld is dan, Washington Square.
Ja, hij praat ook veel over Washington Square.
Eens kijken...
we hoorden over hotels
in, Syracuse, Philadelphia,
Boston...
nu ook Washington.
En dat lijkt het enige dat hij zich kan herinneren.
Niet over het Witte Huis,
Of het gebouw van de hoofdstad,
of Lincoln Memorial.
En je vraagt je af hoe dat komt.
Dat komt doordat ik een miserabele vader ben. Je hebt gelijk, ik sleur hem door gans het land
Voor mijn eigen zelfzuchtige redenen.
Fred! Raakt Josh achter met zijn schoolwerk?
Inderdaad, maar ik maak me meer zorgen over andere dingen.
Zoals zijn vrienden.
Is daar een probleem mee? - Mogelijk.
Wel, ja of nee?
Mr. Waitzkin...
Ik ben zeker dat hij heel goed is in dat schaakgedoe, maar dat het probleem niet.
Schaakgedoe? - Wat bedoelt U?
Schaakgedoe.
Ik ben zeker dat hij er goed in is, maar het maakt me bezorgd. Als ik een vergelijking maak,
als het was zoals...
oh, ik weet het niet...kaartspelen
pinochle.
Pinochle. - Bijvoorbeeld.
Pinochle. - Fred...
Bonnie...
Ze vergelijkt schaak met pinochle. Wat moet ik daarop zeggen.
Ze probeert een probleem bloot te leggen. Misschien moeten we eens luisteren.
Vinnie denkt ook dat hij er teveel tijd insteekt.
Vinnie? Vinnie is een drugsverslaafde.
Moet ik naar zijn mening ook luisteren?
Het spijt me, maar uw vergelijking slaat nergens op.
Als je een overeenkomst wil maken met iets, neem dan iets wat zin heeft.
Vergelijk het met wiskunde, muziek of kunst,
anders kleineer je hem, en het, en mij.
Nee, ik wil je niet kleineren.
Maar dat doe. Zelfs op de manier waarop je me aankijkt.
Mr. Waitzkin, ik denk, misschien... - Wil je weten hoe goed hij is?
Ik zal het je zeggen. Hij is hierin beter,
dan ik ooit ben geweest in eender wat in mijn leven.
Hij is hierin beter, dan dat jij ooit zal zijn in gelijk wat dan ook.
Mijn zoon heeft een gave.
Hij heeft een gave. En wanneer je dat erkend,
misschien hebben we dan, iets om over te praten.
Josh.
Schaak, zo wordt het genoemd.
Niet het "schaakgedoe".
Schaak.
Wat is het nummer?
Ze heeft geen nummer. Het is een privéschool.
Alleen publieke scholen hebben nummers.
Ze noemt Dalton.
Je kan nog steeds je vrienden zien, na schooltijd, of tijdens de weekends,
als er geen toernooi is.
Je vriend Morgan gaat daar ook naartoe.
Is Morgan daar ook?
Ja, hij zou er niet naartoe gaan, als het niet goed was, nietwaar?
Het is de beste.
Ze hebben zelfs een schaakklas.
Hoe ziet het plein eruit? - Het plein?
Hebben ze goede klimspullen? - Ik ben zeker van wel.
Ik heb het nog niet gezien, maar ik ben zeker dat het prima is.
Dus... wat denk je?
Als jij zegt dat het goed is, dan moet het wel zo zijn.
Het is een vergissing.
Wat was er fout aan de oude school?
Ik weet het niet. Ik denk niet goed genoeg.
En is de nieuwe beter?
Zij hebben een schaakklas.
Is alles in orde met je?
Wat is daar nu weer gaande?
Bobby Fischer.
De jonge Fischer.
Schaak.
Nemen of laten.
Waarom is zwart beter? Neem je tijd.
Wit heeft meer pionvlakken.
Welk is het zwakste witte vlak?
De alleenstaande pion.
Alleen de koning kan het redden.
Dat is juist. Dat is zeer goed.
Je hebt net 20 master-class punten verdiend.
Ben je uw eindspel aan het bijwerken, Bruce?
Josh, haal maar een Cola voor jezelf. Wij zijn hier klaar.
Haal maar een Cola.
Wat wil je?
Hallo, hoe gaat, waar was je?
Hoe is het met je gezondheid?
Elk van deze zou passend zijn.
Ik wil me bij de groep vervoegen.
Wel, eigenlijk niet ik, maar mijn jonge vriend Jonathan hier.
Ik stel voor dat je met hem over een paar jaar terugkomt.
We verkiezen een toewijzing, als het niet teveel moeite vraagt.
Hij is mijn leerling sinds zijn vierde.
Zijn ouders gaven hem aan mij.
Doet niets dan schaak spelen.
Geen andere interesses.
Gaat hij naar school? - Oh, nee.
Dat is me wat. Je moest trots zijn op jezelf.
Dat ben ik.
Je moest hem zien spelen. Hij doet me aan jou denken,
hij geeft alleen nooit op. - Josh.
Dat maakt geen deel uit van zijn karakter.
Hij zal zijn leraar niet teleurstellen.
"En wij wisten dat de hut volledig vernield was,
het monster schreeuwde nog eenmaal uit pijn en haat,
en trok zich terug om een schuilplaats te zoeken in het bos."
Dan wordt het echt angstaanjagend,
omdat ze hem opjagen, en toortsen aansteken, enzovoort.
Dus, dat nemen we morgen.
Goedenacht, tijger. - Goedenacht.
Pa...
Misschien gaan we beter niet naar de Staatfinales.
Waar heb je het over? Natuurlijk gaan we, daarvoor hebben we zo hard gewerkt.
Als ik win...
Zal iedereen zeggen: "Wel, natuurlijk won hij"
"Hij is en hoog geklasseerde speler."
Maar als ik verlies...
Je zal niet verliezen, Josh.
En al dat wel zo is?
Dat zal niet gebeuren.
Ik ben bang van wel. - Josh... zij zijn bang.
Zij hebben angst voor jou.
Ga nu maar wat slapen.
Misschien is het maar goed, om niet de beste te zijn.
Dan mag je verliezen, en is dat oké.
Het moest even bij de mensen doordringen dat hij echt weg was.
Hij verdween voorheen al eens.
Een keer voor 18 maanden.
nog voor de verpletterende overwinning op Petrosian in Belgrado.
Maar toen hij niet opdaagde in Manila in '75 om zijn titel te verdedigen.
Namen ze die van hem af, en gaven die terug aan de Russen.
Oké, we kunnen.
Ik sta hier bij Fred Waitzkin. Ik hoop dat ik het juist uitspreek.
Zeg eens Fred, hoe voelt het om een schaakouder te zijn?
Ik mijn geval is het moeilijk om de speelgoedauto's van mijn zoon te volgen.
en op te letten dat hij niet enkel frieten eet.
Hallo.
Uw zoon is de uitgesproken favoriet, begrijp ik.
Hij staat op de eerste plaats in zijn reeks.
Dus, wordt je gehaat door elke andere ouder in deze kamer.
Ik maak maar een grapje, Fred.
Bedankt mijnheer, hij mag nu naar zijn tafel gaan.
De volgende, graag.
Oh, mijn God.
Dat ging vlug.
Ik haat dit gedeelte.
Wat?
Nee.
Zeven zetten.
Zeven.
Hoe is het mogelijk om te verliezen in zeven zetten?
Misschien heb ik niet echt in me. - Je weet dat dit niet waar is.
Daarom gebeurde dit niet.
Ik begrijp niet waarom dit gebeurde. Waarom dan?
Wel, denk eens na.
Neem er de tijd voor.
Neem meer tijd dan je nodig had om tegen die slechte schaker te verliezen, en zoek het uit.
Trapte je in een val?
Gebruikte je uw koningin te vroeg, alhoewel Bruce je daar dikwijls heeft voor gewaarschuwd.
Misschien is hij gewoon beter dan ik.
Nee, zeg me niet dat hij beter is dan jij, omdat dat niet zo is.
Waarom sta je zover weg van me?
Kom hier.
Het is oké.
Het spijt me.
Ondanks zijn natuurlijk vermogen, studeerde Bobby Fischer harder,
dan elke speler die er ooit leefde.
Hij ontwaakte elke morgen met de gedachte aan schaak.
Hij ging slapen, terwijl hij eraan dacht, hij droomde erover.
Waarom? Is natuurtalent zijn niet voldoende?
Als winnen niet belangrijk is voor je, dan wel, maar hij wou winnen, hij wou de kampioen.
En om dat te bereiken, moest hij eraan werken, en dat gaan wij nu ook doen.
Oké.
Beloof dat je niet met mij discussieert over zetten,
ook al denk je gelijk te hebben. - Ik beloof het.
Bij alles wat ik je vertel, beeld je jezelf in dat het van hem komt.
want ik ken elke partij, die hij ooit speelde, feitelijk zal hij het je dus aanleren.
en zo wordt jij...hem. - Beloofd.
Oké.
Een paar nieuwe regels.
Geen snelschaken meer.
Ik weet dat je ervan houdt, het is leuk, maar het is niet goed.
Het vernietigde Arbakov, en het zal jou ook vernietigen.
En geen partijen meer in Washington Square.
Het zijn slechte schakers, en ze leren je al wat fout is.
Het zijn geen slechte schakers. - Het zijn losers.
en als je niet wil eindigen net als hen, dan blijf je er weg.
Het zijn geen slechte schakers.
Ik meen het.
Nu...
Welke ben jij? - Hoe bedoel je?
Ik bedoel, welke ben jij? - Geen van hen, het zijn maar stukken.
Dit ben jij.
Wat is je beste zet? - Toren naar d1.
En wat met nemen op e5? - Wat is er daarmee?
Je hebt het niet overwogen. - Jawel. - Niet waar, nog steeds niet.
Ga recht zitten.
Maar ik heb gelijk. Toren naar d1 is de beste zet.
Dat is het niet, je hebt het bord niet bekeken. Je zette voordat ik het antwoord kende.
Geef me je boek.
Waarom? - Geef me je boek.
Waarom? - Je verloor net wat masterclass punten, tijger.
Ik kan geen punten verliezen.
Nee? Je verloor er weer, omdat je me tegensprak.
Fijn is niet genoeg Tim.
Wat gebeurt er? Ik hoor veel en krijg er maar weinig voor.
Oh, dat doet pijn!
Verdomme!
Weet je de betekenis van het woord minachting?
Het is denken dat anderen minder zijn dan jij,
onwaardig om in dezelfde kamer te zijn als jij.
Dat voel ik niet aan.
Dan kan er beter maar mee starten.
Want als je denkt dat het geen deel uitmaakt van winnen, dan ben je mis,
Je moet je tegenstanders minachten.
Je moet ze haten.
Maar dat doe ik niet.
Zij haten jou.
Zij haten jou, Josh.
Maar ik haat hen niet.
Bobby Fischer toonde zijn minachting voor de wereld.
Ik ben "hem" niet.
Dat zeg jij.
In de eerste divisie,
Als eerste, met een foutloze 6 uit 6,
Jonathan Poe.
Een overdonderend applaus voor alle winnaars.
Wit is aan zet.
Gaat er nog wat van komen?
Hoeveel punten is het waard?
Voor de openingszet?
Ja.
Vergeet de punten maar.
Hoeveel is het waard, als ik het doe?
Doe het uit eigenbelang, voor de liefde voor het spel.
Ik wil weten hoe dicht ik ben, bij het behalen van het certificaat.
Vergeet dat. - Maar ik wil het weten.
Ik weet het niet. - Wat bedoel je?
Het maakt me niets uit.
Dat begrijp ik niet.
Wit is aan zet.
Ik wil het certificaat. - Wil je dat?
Je moet het hebben? Je doet geen zet voordat je het hebt?
Jij wint.
Hier is je certificaat, vul het maar in.
Het betekent niets, het is een vodje papier. Het is een kopie van een vodje papier.
Wil je er nog eentje hebben?
Wil je er 10 hebben?
Wil je er 20 hebben?
30?
Ik heb een brieventas vol. Ze betekenen niets.
Ze stellen niets voor.
Verlaat mijn huis.
Om een kind in te leren houden van winnen, en hem daarop niet voorbereiden is fout
Verlaat mijn huis.
Ik weet dat je het niet wil toegeven, maar hij heeft gelijk.
Je schrijft een kind niet in voor een baseball competitie zonder hem een handschoen te geven.
Je geeft hem een uitrusting. - Het is voorbij.
Bonnie, hij zit in een dipje. Dit is een dipje, dat gebeurt.
Wanneer dat voorvalt, raak je er uiteindelijk wel uit, je geeft het niet op.
Dit met alles zo. Als je bang bent om te verliezen, gebeurt dat ook.
Hij is bang. - Hij is niet bang om te verliezen.
Hij is bang om je liefde te verliezen.
Hoeveel footballspelers groeien met die angst op?
Allemaal!
Hij weet dat je in hem teleurgesteld bent.
Hij weet dat je denkt, dat hij zwak is. Maar hij is niet zwak.
Hij is bescheiden.
En als jij of Bruce dat probeert van hem af te nemen,
Dan zweer ik je, dan haal ik hem bij je weg.
Wanneer begon schaak ernstig te nemen?
Ernstig...oh...
Ik heb het altijd ernstig opgevat, weet je..
Toen ik 7 was, ongeveer.
Sommigen zeggen dat ze brieven kregen van hem, tijdens de laatste paar jaren,
maar ze hebben ze nooit getoond.
Ze zeiden dat hij de moed verloor,
en dat hij nooit meer zal spelen.
Ze vertelden dat hij krankzinnig geworden is,
en rondzwerft in de straten van Los Angeles onder verschillende schuilnamen.
Schaak.
Sommigen zeggen...
dat hij dood is.
Ik denk dat hij zich gedeisd houd, en nog sterker wordt,
Wachtend op het juiste ogenblik, om terug te komen.
om zijn kroon terug te komen opeisen.
Hé, Josh.
Wat is er met je kamer gebeurd?
Ik heb ze opgekuist.
Hé, je hoeft dit niet meer te doen,
je mag ermee stoppen, en dat vind ik niet erg.
Feitelijk...
Wil ik dat.
Hoe moet ik dat doen?
Wat bedoel je? Je doet het gewoon.
Maar ik moet winnen.
Nee, dat bedoel ik, dat hoef je niet.
Maar je zei dat het moest.
Wel, nu zeg ik je dat het niet moet.
Maar ik wel.
Ik wel.
Waarom?
Omdat ik moet.
Waarom? Het heeft niets te betekenen.
Het is maar een spel.
Nietwaar.
Goedemorgen.
Deze zijn van jouw.
Wil je spelen?
Twee minuten.
Wat is dat?
Schleimann aanval.
Waar heb je dat geleerd, uit een boek?
Nee, van mijn leraar.
Vergeet het, speel zoals voorheen, uit je buik.
Laat je pionnen werken aan de kant van de koningin.
Josh speelt weer.
Hij leerde om niet te verliezen. Maar niet hoe je moet winnen.
Je moet riskeren om te verliezen, je moet alles riskeren.
Je moet tot op de rand van de nederlaag gaan. Zo kan je ze verslaan.
Maar. - Maar wat? Speel toch.
Speel nooit tegen het bord, altijd tegen de man.
Je moet tegen de man spelen via het bord, door tegen mij te spelen.
Je moet mij verslaan, niet het bord.
Jij bent niet degene waarmee ik speel. Nu wel, versla me.
Dat is beter.
In orde.
Beter, ja! Kom op, zet.
Goed, ja!
Oké!
Dat is beter! Ja!
Goede zet! Ja!
Zet!
Ooh, Ja! Goed, goed, goed! Zetten!
Ja, dat is het!
Oh, goed! Ja!
Wat is dat?
Mat.
Hoe verloopt het? - Prima.
Hoe is het met Josh?
Wel prima, ga zitten.
Nog van plan om naar Chicago te gaan voor de nationals?
Ja.
Ik zag je beiden in het park.
Ja, we komen daar veel.
Denk je dat dit een goed idee is?
Inderdaad.
Hij speelt beter dan ooit tevoren.
Hoe kan je dat weten?
Je hebt gelijk. Ik weet het niet.
Maar wat ik wel weet is, dat hij er weer plezier in heeft.
Voor de eerste keer, sinds lang.
Ik weet wel dat je denkt, dat dit het beste is voor hem maar...
maar ik denk dat je hem voorbereid voor de grootste teleurstelling in zijn leven.
Dat ander kind spendeert zijn namiddagen niet met fietsen en pacman spelen. Dat weet ik zeker.
Ik doe alleen datgene, wat ik moet doen voor Josh.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Stuur hem niet daarheen om te verliezen.
Dat kan je voor hem doen. Jij ben zijn vader. Verbiedt het.
Dat kan ik niet.
Fred...
Hij wordt daar afgeslacht, en er zal niet veel meer van hem overblijven.
Je hebt geen idee was een terugval als deze, jou kan aandoen.
Ik denk het wel.
Weet je wat?
Je zou met ons mee moeten gaan.
Het zou voor hem veel betekenen, als je erbij was.
Dat kan ik niet doen.
Ziezo. - Bedankt.
Dank je.
Kom op, Katya.
Oké, niet slecht, maar niet juist, oké?
Dat deed Casablanca niet.
Begrijp je, je moet geduld hebben. Enkel gekken zijn te vlug.
Je wil naar de zevende plaats.
Hallo, Morgan.
Josh, waar ben je geweest?
Gaan vissen.
Wow. Kijk eens aan.
Geen schaakborden, geen schaakboeken.
Ik mocht zelfs 2 weken niet over schaken praten.
Enkel vissen.
Het was een idee van mijn vader.
Hé, Kalev. Hoe gaat het ermee?
Vissen? - Natuurlijk.
De 200 jonge spelers die achter me zitten,
zijn zowat de sterkste schaakbreinen, van elke leeftijd in het land.
Komend uit het verre Alaska en Hawaď, zijn ze hier om elkaar te bekampen.
in de loop van de 2 volgende en spannende dagen.
Om kampioen te worden, moeten ze alle 7 partijen winnen, heb ik begrepen?
Dat is correct.
Dit is Donovan Clennan,
Voorzitter van het Nationale Schoolkampioenschap.
Zeg eens, zit de volgende Bobby Fischer ergens in deze zaal,
Hallo, ma.
Het meisje waartegen je speelt, is als 82ste gerangschikt.
Handel het vlug af, dan kan je wat rusten voor de volgende ronde, oké.
Oké.
Ik zie je straks wel terug.
Tot ziens.
Josh...
Veel geluk ermee.
Sommigen onder jullie zijn misschien niet bekend met de regels over verlengingen.
Als je zetten noteert, terwijl de speler gekomen is,
op de tijdspanne waar er nog maar 5 minuten resteren,
is het niet langer uw verantwoordelijkheid.
Hallo.
Is dat duidelijk?
Succes ermee, nog 1 ding.
als je een probleem hebt...
Morgan.
Moet je er niet over discussiëren met je tegenstander.
Alle mensen met purperen hoofddeksels, rondom je wandelen steeds rond.
Steek gewoon je hand omhoog, en zij lossen het wel voor je op.
Steek je hand omhoog, en zij zullen het wel opmerken.
Niet redetwisten met je tegenstander. Dat is belachelijk.
Oké? Veel geluk!
Start je klokken.
Mag ik binnenkomen?
Hoe gaat het?
Bevreesd?
Ik kan hem verslaan.
Je kan wel een gelijk hebben.
Ik zou dit niet mogen zeggen maar, dat ik zou liegen indien ik iets anders zou beweren.
Ik heb iets voor je.
Er staat,
Dit bevestigd dat Josh Waitzkin, op deze dag,
volgens de mening van zijn leraar,
de graad van Grootmeester heeft bereikt.
Ik was in mijn leven nog nooit zo trots op iemand.
Het is een eer voor mij, om je uw leraar te mogen noemen.
Ik ben zo bang.
Dat weet ik.
Blijf je tot het voorbij is?
Of ik zal blijven?
Ik zou het absoluut niet willen missen.
Het maakt je van streek, nietwaar?
Wanneer je beseft dat er zoveel dingen zijn die je een kind kan aanleren.
En uiteindelijk...
blijven ze wie ze zijn.
Succes.
Start uw klokken.
Wat gebeurt er? Waarom doet hij geen zet?
Hij laat zijn tijd uitlopen, om Josh geestelijk te beďnvloeden.
Niet doen, Josh. Denk er zelfs nog niet aan.
Haal ze tevoorschijn.
Laat ze met rust.
Haal ze tevoorschijn, Josh.
Oh, Jesus! - Wat?
Is het voorbij? - Voorbij? Hij heeft hem in een valstrik gelokt.
Ik heb hem dat geleerd.
Schaak.
Dat is het!
Te nemen of te laten.
Dat was het vergissing. - Wat was een vergissing?
Wie beging de vergissing?
Kijk goed Josh, het staat er. Het is nog 12 zetten ver, maar het staat er.
Maar je hebt hem.
Neem zijn pion, met jouw pion.
G neemt f6 dat verdeelt zijn loper en toren.
Niet terugnemen met je loper. Die heb je nodig om e7 af te dekken.
Hij zal terugnemen, met zijn loper of paard.
Als hij dat doet, komt het moeilijke deel, offer dan je toren op.
Zet hem vast op f6, en zet hem schaak, zijn koning moet dan je toren nemen, en f6 innemen.
Geef hem het paard to schaak op e7, om zijn koning en toren te verdelen.
Hij zal op veilig spelen. Koning f5.
Neem zijn toren met je paard.
Hij zal terugslaan met zijn koning,
en dan heb je hem te grazen.
Niet zetten, totdat je het gezien hebt.
Ik zie het niet.
Niet zetten, totdat je het gezien hebt.
Ik zie het niet.
Niet zetten, totdat je het gezien hebt.
Het spijt me, pa.
Hier, ik zal makkelijker voor je maken.
Hij ziet het.
Ziet hij het?
Hoe weet je dat?
Hij ziet het.
Wat?
Kom op, zet.
Wat heeft dat te betekenen?
Hij biedt hem een remise aan.
Ik bied je een remise aan.
Gelijkspel? Is dat een grap misschien?
Je bent verloren.
Je weet het enkel nog niet. - Ben ik verloren?
Bekijk het bord eens goed. - Dat heb ik gedaan.
Neem het gelijkspel aan, en we delen de kampioenstitel.
Neem de remise aan.
Zet maar.
Schaak.
Goed gespeeld.
Ja!
Hé, je was uitstekend!
Oké!
Ja! Josh, mijn man.
Oké, mijn man!
Ik ben zo trots op je. Ik wist dat je het kon.
Ik heb het je gezegd.
Bobby Fischer speelde ook in Washington Square Park.
Zie je deze blik? Josh Waitzkin.
Morgan, wat...
Morgan...
Wil je eens hier komen?
Ik heb hem een uitweg proberen te geven.
Dat weet ik.
Waarom bracht je de koningin zo vlug in het spel?
Begrijp je wat ik zeg?
Versta je wat ik zeg?
Luister je naar me?
Wat is gebeurd? - Ik heb verloren, meer niet.
Wat zei je vader?
Je had je paard moeten nemen, niet je koningin.
Je hebt je koningin te vroeg gebruikt.
Dat deed ik ook.
Zei hij niet meer? - Zowat, ja.
Morgan...
Wil je een geheimpje weten?
Ik ga je er eentje vertellen.
Je bent een veel betere speler dan ik, toen ik jouw ouderdom had.
Bedankt.
JOSHUA WAITZKIN SPEELT NOG STEEDS SCHAAK. HIJ IS MOMENTEEL DE HOOGST GERANGSCHIKTE SPELER IN DE UNITED STATES, BIJ DE -18 JARIGEN.
HIJ SPEELT OOK NOG BASEBALL, BASKETBALL, EN VOETBALL EN TIJDENS DE ZOMER GAAT HIJ VISSEN.
IN SEPTEMBER 1992 VERSCHEEN BOBBY FISCHER TERUG UIT AFZONDERING OM ZIJN OUDE RIVAAL BORIS SPASSKY UIT TE DAGEN.
NA EEN SNELLE OVERWINNING, VERDWEEN HIJ OPNIEUW.
Vertaling en Sync. OT Writers. door snowii.