En los días previos al evento,
él tenía a todo el mundo preguntándose si aparecería.
Un avión tras otro esperaban en la pista,
mientras él dormía, o se paseaba, comiendo sándwiches.
Henry Kissinger llamó para pedirle que fuera tras el honor de su país.
REYKJAVIK, ISLANDIA 1972
Poco después de llegar, ofendió a los islandeses
al llamar a su país inadecuado, porque no tenían boleras.
Se quejó de las cámaras de televisión, de la iluminación,
de las mesas y de las sillas,
y del contraste de los cuadrados en el tablero.
Dijo que su habitación de hotel tenía una vista demasiado agradable.
Claro que nada de esto tenía que ver con el ajedrez.
O quizá sí.
Si ganaba,
sería el primer campeón mundial de Estados Unidos en la historia.
Si perdía, sólo sería un ajedrecista más de Brooklyn.
En el movimiento 40 del vigésimo primer juego,
contrarrestó el alfil a rey seis de Spassky, con un peón a torre cuatro.
Y todo terminó.
Volvió a casa como un héroe.
Bienvenido Bobby Fischer CAMPEÓN MUNDIAL DE AJEDREZ
Presumió ante el mundo que vencería a los rusos.
Y lo hizo.
Ahora podía exigir el mismo dinero que los luchadores de peso pesado.
Hombres de estado y reyes lo invitaban a cenar.
Luego, Bobby Fischer hizo la jugada más original e inesperada de todas.
Desapareció.
¿En dónde está?
Quizá se rindió.
¿Ves algo?
Creo que lo perdimos.
Hace frío. Vamos a casa.
Si no nos encuentra en dos horas, deberíamos irnos.
Hola, muchachos.
Theo, ¿qué haces aquí? Creí que querías ir a casa.
¿Cómo estás?
Uno, dos, átame los cordones.
Debo atarme mis cordones, ¿cierto?
Dijiste algo sobre lanzar en tu propio lado del tablero, ¿no?
Éste es mi lado.
Éste es mi lado. ¿Lo recuerdas?
Lanza en tu propio lado del tablero.
Hablas demasiado.
Vamos.
Feliz Cumpleaños Josh
¿Josh?
Gracias.
- Tu turno. - ¡Josh!
Está bien. Aquí tienes. No es mucho, pero está bien.
Un poco más.
Sí, eso es.
Debes tener cuidado de no usar demasiado,
sólo usa lo suficiente.
Un poco más. Grandioso. Bien.
Eso es. Se ve muy bien. ¿Qué te parece?
- Muy bien. - Bien.
Ahora, frota eso ahí.
¿Ves cómo lo absorbe el cuero?
Tiene un olor delicioso. Huélelo.
Sí. Genial. Bien.
Ahora...
- ¿Qué pasa? - Olvidé comprar una bola.
¿Puedes creerlo?
Debes poner una bola. Una bola dura, para que tome la forma.
Sí.
Eso servirá. Bien. Ponla ahí, así.
Dóblalo. Eso es. Ahora a la cama.
Mañana compraré una verdadera bola de béisbol.
¿Sabes una cosa?
Es increíble. No puedo creerlo.
¿Qué?
Ya tienes siete años.
Feliz cumpleaños.
- Buenas noches, Josh. - Buenas noches.
- ¿Y tú? - Eso espero.
- ¡Josh! - Adiós.
- ¿Qué tal la escuela? - Bien.
- Adiós. - Nos vemos.
Adiós. Nos vemos. ¿Qué tal?
- Bien. Adiós. - Adiós. Nos vemos.
¿Qué opinas? ¿Quieres un pedazo de pizza?
No lo sé. ¿Y tú?
- ¿Te sientes bien? - Sí. Estoy bien.
¿Adónde vamos por pizza?
Ya sé. ¿Quieres ver a los hombres del parque?
¿A cuáles hombres del parque?
Debo patearle el trasero a este tipo.
El falso dios tiene...
- Hay fuego en los arbustos, hermano. - No se acaba aún. Queda un minuto.
Cuando den las 12:00 habrá terminado.
¿Cuándo acaba?
Juguemos ajedrez.
NO SE PERMITEN LAS APUESTAS
¿Qué?
- Jugamos ajedrez. - ¿Qué jugamos aquí?
Jugamos ajedrez, amigo.
Ahora jugamos ajedrez.
Vamos, Josh. Andando.
¿Qué es eso? ¿Es lo mejor que tienes?
¿Es lo mejor que tienes?
No tienes nada. ¿Seguro que juegas a esto?
Quizá deberías ir al Barrio chino a jugar damas chinas.
No, así no. Así tampoco.
¿Lo quieres? Bueno. Puedes tenerlo.
Pero éste no. Es mi bebé.
Debes sacarla de aquí. Debes salir con eso.
¿Qué? ¿Quieres cambiar reinas? No puedes cambiar conmigo.
No hago intercambios.
¿Acaso te parezco un comerciante? ¿Qué intentas hacer?
Debes hacer algo mucho mejor que eso, amigo.
- Él es Kamran Shirazi. - Mucho mejor que eso.
- Sí, lo sé. - Kamran Shirazi.
Es Kamran Shirazi, amigo.
¡Shirazi!
El gran maestro está aquí.
¿Viniste a estafarme, gran maestro?
¿Viniste a estafar al estafador? No mires mi reloj. Mi tiempo está bien.
Quiero irme a la casa.
Creíste que vendrías a mi oficina y te llevarías mi dinero.
Vamos, Josh. Andando.
Vamos, gran maestro. Muéstrame algo.
Muéstrame algo, gran maestro. Eso es.
Jaque a su majestad.
No. Retrocede.
Jaque para ti antes de que te equivoques. No lo podrás tener.
¿Hola? Mira esto, corre. Eso es. Corre.
Corre.
Que alguien llame a la policía. Este hombre está de vago.
JUEGO O FOTOGRAFÍA DEL QUE LE GANÓ A TODOS 1953
CINCO DÓLARES
Disculpe, señor.
Vi su anuncio.
¿Dónde está su cámara?
No. Mi hijo quisiera una partida de ajedrez con usted.
Jaque.
Se acabó. Tú perdiste.
Gracias.
¿Cómo se llama?
- Josh. - Josh ¿qué?
- Vámonos, Josh. No le digas tu... - Waitzkin.
"Josh Waitzkin".
Te observaré, Josh Waitzkin.
Diles a todos que te veía jugar en el parque,
como lo hacía Bobby Fischer. Muéstrales esto.
Su hijo usó piezas en combinación para atacar, señora.
Cállate, amigo. Mira lo que hiciste.
Aquí viene el lanzamiento. Una bola rasa corta a segunda base.
Aquí el lanzamiento.
Y la atrapó.
- Hola, nena. - Hola.
- ¿Dónde está Josh? - Está por allá.
- Hola, Josh. ¿Cómo estás? - Hola.
Ven. Dame una mano.
- ¿De qué me perdí? - No hay anotaciones.
Llevé a Josh al parque hoy. Jugó ajedrez.
Primer strike.
Josh no sabe jugar ajedrez.
Sí sabe. No me preguntes cómo, pero sí sabe.
Cuando crezcas, ¿escribirás de deportes, como tu papá,
o vas a jugar?
Voy a jugar. Segunda base para los Yankees.
¡Es una racha de cuatro juegos!
Les serviría alguien en segunda base.
Ten cuidado. Dámelo.
Hola. Mira lo que encontré.
¿Quieres jugar una partida?
¿Por qué?
Por diversión.
Mejor vamos a un concesionario por unos folletos.
Muéstrale.
Josh, tu papá quiere verte jugar, como con los hombres del parque.
Será divertido. Luego iremos a un concesionario.
No seas tan duro. Hace mucho tiempo que no juego.
Jaque.
Jaque mate.
Te comí aquí y aquí. ¿Lo ves?
¿Ya podemos ir al concesionario?
Claro. Ve al baño y trae tu abrigo.
Sí, lo sé. Debí dejarlo ganar una vez.
- Le di varias oportunidades. - No intentaba ganar.
¿No?
Vamos, Bonnie.
- No importa. - No. Di lo que piensas.
¿No comprendes?
No quiere ganarle a su papá.
Papá.
Ella cree que estás perdiendo a propósito.
¿Sabes qué significa?
- No. - Esta vez, de verdad inténtalo.
Eso hacía.
Sé que así era, pero jugaremos una vez más,
sólo por diversión, ¿sí?
Josh, está bien ganarle. No herirás sus sentimientos.
GUÍA TELEFÓNICA
Es tu turno.
¡Tu turno, Josh!
No puedo. Estoy jugando ajedrez con mi papá.
Ajedrez. Es un juego, como el Monopolio.
- ¡Josh! - No cuelgues.
Hola.
¡Tu turno, Josh!
¿Moviste ese peón?
Moví un peón, sí.
Sí, ese. Mueve mi corcel frente a mi rey.
- Quieres decir tu "caballo". - Sí.
De acuerdo.
Perderá a su reina.
¿En serio?
- ¿Lo hiciste? - Sí.
¿Ya podemos salir?
- El juego aún no termina, Josh. - Claro que sí.
Bobby Fischer tenía seis años
cuando su madre mudó a su familia a un apartamento, cerca del Campo Ebbets.
Por la noche, cuando el ruido del tráfico se extinguía,
se podía oír el rugir de la multitud en el estadio.
Su hermana le daba juegos para distraerlo, mientras su madre trabajaba.
Monopolio, Parchís,
ajedrez.
Aunque ella era cinco años mayor que él, pronto ya no estaba a su nivel.
Se volvió más interesante jugar contra sí mismo.
AJEDREZ EN RUSIA
Jugaba en ambos lados del tablero esforzándose, cuidando de ser justo.
Y siempre ganaba.
Y arriba.
Tres, cuatro, ahora.
ACADEMIA SARATOV
Ahora, por arriba. Extiendan los brazos. Y abajo. Al otro lado.
Estiren el cuello.
Y plié. Y abajo.
Manténgase derechas.
CLUB METROPOLITANO DE AJEDREZ
Tres, cuatro. Muy bien.
LIFE El jugador astuto y mortal
¿Qué estás haciendo?
- Moviste la pieza. - No la moví.
Ajusté la pieza.
No ajustaste la pieza, la moviste.
- Luego la regresaste. - No, la ajusté...
¿Con quién estás?
No, alzaste la pieza...
La sucursal de Hadassah en Staten Island.
La retiraré.
¿Qué tenías en mente? ¿Una conferencia? ¿Una exhibición?
Busco a Bruce Pandolfini.
¿Cuánto esperabas pagar?
Treinta dólares.
¿Sabes cuánto acostumbro a cobrar por una conferencia?
¿Quieres jugar?
¿Me darías uno?
Sí, ahí estaré.
Sí, acepto los 30 dólares.
Sí, lo tengo.
Adiós.
Trabajo para un periódico. Quería...
No sé dónde está Bobby Fischer.
Hablé con el sujeto de mi periódico que escribe la columna de ajedrez.
Me dijo que buscara a Bruce Pandolfini aquí.
- Busco a un profesor para mi hijo. - Ya no enseño.
Me dijo que estaba seguro de que enseñaba.
Ya no lo hago.
- Vamos, Josh. - Sólo un momento.
Gracias.
- ¿Cuál fue el marcador? - Treinta y tres a ocho.
¿Treinta y tres a ocho? ¿Qué hiciste?
Tres jonrones, tres triples y dos individuales.
No me digas.
Casi logro cuatro jonrones, pero resbalé al regresar de tercera.
Ahora juegas a esto.
Te vi mirando.
Vamos, ¿quieres un consejo?
No juegues a la defensiva. Siempre ataca. Incluso al retirarte, ataca.
- ¿Comprendes? - Sí.
Eso es. Ya estás jugando ajedrez, Josh.
De eso hablaba. Hazlo correr.
Me metiste en problemas. Estoy huyendo.
¿Qué puedo hacer? ¿A dónde puedo ir? Vamos, Josh.
Un Fischer joven.
Persígueme.
Eso es. Sorprendente.
Ya no puedo hacer nada. Estoy en graves problemas.
Ahora estoy en graves problemas.
- ¿Qué es esto? - Esto va así.
Y esto así. Y éste puede pasar sobre las piezas.
- Esta pieza debería ir ahí. - Y el peón...
Y los peones... Los peones comen así.
Éste y éste son peones.
- ¿Te escabulliste aquí de nuevo, Katya? - Sí.
Vamos. Ya pasó tu hora de ir a dormir.
- Despídete de tu hermano. - Buenas noches.
Eso es.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Vinnie duerme en el parque?
Para serte sincera, no tengo idea de dónde vive.
Pues estaba pensando
que quizá podría dormir en la litera de arriba.
Y cuando yo tenga la edad suficiente, él podría dormir aquí abajo.
Eres muy noble.
Y eso es lo más importante del mundo.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
Me alegra que hayas venido.
¿Cómo estás?
- Bien. - Genial.
¿Qué te parece?
¿Habías estado en un torneo?
No.
Tienes suerte entonces. Éste es uno de los más prestigiosos.
Aquí se reúnen los mejores talentos del país.
Están todos aquí.
Joel Benjamin, excampeón estadounidense,
entre los seis mejores jugadores del país.
El hombre en la esquina es Roman Dzindzichashvili,
dos veces campeón de EE. UU.
Hace unos años quedó clasificado entre los diez mejores del mundo.
Asa Hoffman.
Es hijo de dos abogados.
Creció en Park Avenue. Fue a Columbia y a Horace Mann.
Se salió para dedicarse al ajedrez por completo.
Juega unos 200 campeonatos al año.
¿Asa?
¿Cuánto ganas con todos los torneos?
¿Unos 2000 dólares al año?
Mira eso. Lo hice pensar.
Quizá gane un peón.
Claramente, me hiciste venir para que viera todo esto.
Pero si querías que no dejara que mi hijo jugara,
no te hubieras molestado.
Quieres que piense. Quieres que diga que no.
Pero en realidad, quieres que diga que sí.
No tienes idea de lo que quiero.
¿Qué crees que es el ajedrez?
Los que juegan por placer o no juegan, lo desestiman como un juego.
Los que le dedican su vida, en su mayoría,
dicen que es una ciencia. No es ninguno.
Bobby Fischer se puso por debajo como nadie,
y encontró en su centro un arte.
Pasé mi vida tratando de jugar como él.
La mayoría de ellos también.
Pero nosotros somos falsificadores.
Impostores competentes.
Su sucesor no estuvo aquí esta noche.
No estuvo aquí.
Está durmiendo en su cuarto, en tu casa.
Tu hijo crea como Fischer.
Ve como él.
Adentro.
¿Te das cuenta por verlo jugar con unos borrachos en el parque?
¡Sí!
¿Quieres saber lo que quiero?
Te lo diré.
Quiero que vuelva lo que se llevó Bobby Fischer cuando desapareció.
Sí, mira eso.
Eres su padre. Es tu decisión.
Josh.
- Quiero que conozcas a un amigo. - Hola, Josh.
- Él es Bruce. - Hola.
Bueno, los dejaré... Estaré abajo.
Me encanta el baloncesto acuático.
Supuestamente, fue alguien importante.
Un experto con nivel de maestría o algo así.
- Fue. - Tomaré esto.
Bueno, sí. No juega más
en el circuito,
o como se llame.
Es interesante.
Bueno, ya está.
El señor Green en el conservatorio, con el candelabro.
Pista
La llave inglesa.
Tengo que hablar con tu padre un momento.
- Nos vemos la semana que viene, ¿sí? - Genial.
- La pasé muy bien, Josh. - Yo también.
- Hasta luego. - Hasta luego.
La primera lección salió muy bien.
Bien.
¿Hablaron de ajedrez?
No se dio.
¿Hasta el sábado que viene, entonces?
Sí.
Genial.
Hasta pronto.
¿Pac-Man la semana que viene, Josh?
- Pac-Man y pizza. - Buenísimo.
De acuerdo.
Salgo solo.
Encantada de conocerlo.
Estás a cuatro jugadas del jaque mate.
No muevas hasta que lo descubras en tu mente.
No busques una pista en mí.
No puedo hacerlo sin mover las piezas.
Sí puedes.
Despeja las líneas de hombres en tu mente, una por una,
y el rey quedará parado solo, como un tipo en una esquina.
Te lo haré más fácil.
Caballo a C8.
Sí.
Quiero mostrarte otra cosa.
Esto es muy raro.
Dice: "Certificado de experto en ajedrez otorgado a...".
Y hay un espacio para poner un nombre.
"Por el mayor logro, en este día de,
espacio, mil novecientos y espacio".
Cuídalo.
Es misterioso y poderoso.
Sólo ha sido entregado...
No sé, unas pocas veces en la historia.
Y sólo a quienes logran muchos puntos en clases magistrales.
Después hay una gran ceremonia, y demás.
- ¿Cómo consigues los puntos de clase? - Los ganas.
Acabas de ganar diez, por ese caballo a C8.
Diez.
Diez puntos de clase magistral.
Certificado de experto en ajedrez otorgado a
¡Vamos, Josh!
¡Vamos!
¡Ve a la segunda! ¡Vamos!
Hola.
¡Sigue!
Estás demasiado elegante, Bruce.
Dos, cuatro, seis, ocho, ¿quiénes valen mucho?
¡Eagles!
¡Bien, sí!
Buen partido, chicos.
Muy bien, tomen sus cosas, y vámonos.
Buen juego, amigos.
Vamos, Josh.
Sus ideas del ajedrez son como partes de su cuerpo
que no quiere abandonar.
Por ejemplo, no tolera que le digan
que no saque a la reina al principio del juego.
¿Por qué no?
Ganó muchos partidos en Washington Square haciéndolo.
¿Por qué de golpe está mal?
Trata de hacer que se lave los dientes alguna vez.
Lo que intento enseñarle
y lo que aprende ahí, son dos cosas muy diferentes.
Los estafadores de parques juegan con tácticas, no con posiciones.
Usan jugadas salvajes e impredecibles, destinadas a intimidar.
Genial en un partido de dos minutos para comprar drogas,
pero le costará mucho a Josh en partidos reales.
Está aprendiendo algunas palabras nuevas.
Me preguntaba si podría hacer que no jugara tanto ahí.
- Claro. - No.
Lo mataría no jugar en el parque. Le encanta.
Sólo hace más difícil mi trabajo.
Entonces es más difícil.
¿Qué dice?
Ya empacamos. Nos estamos yendo.
Que tenga los cordones atados, si hay escaleras mecánicas.
No sé por qué acepté.
Usted no lo hizo. Él quiere hacerlo.
Debí haberlo disuadido.
- Bruce... - Yo jugué torneos.
Crecí jugando torneos.
No tienen nada que ver con lo importante.
Ganar o perder, son sólo eso.
- ¿Y qué tiene de malo? - No es ajedrez.
- El ajedrez es arte. - Así es.
No. Ajedrez es valorar
la belleza de que Josh juegue por 60 dólares la hora.
¿Estarás listo para salir en 30 minutos o no?
- Eso es lo que necesito saber. - ¿No viene?
- ¿Me dejas hablar con él? - Espera.
¡Josh! No sé.
Teléfono.
Hola.
- Josh, ¿cómo estás? ¿Entusiasmado? - Sí.
Escucha, no podré ir.
Me tengo que ocupar de algunas cosas.
Está bien.
Pero estaré pensando en ti. Lo harás genial, lo sé.
Te veo cuando vuelvas.
- Bueno. Adiós. - Bien. Adiós.
No saques la reina muy rápido.
Esto es genial.
¿Cuál es el tuyo?
Allí en los escalones.
Ese es el mío.
- Bueno, sí. - ¿Qué?
Parece que se hicieron amigos.
¿Cuál es su puntaje?
URGENCIAS MARQUE 15
Quince.
¿Mil quinientos?
Sí.
¿Cuántos años tiene?
- Siete. - ¿Siete?
Dudo que jueguen juntos entonces.
Morgan todavía no llega a los 1000.
¿Mil quinientos?
...preguntas durante la partida, levanten la mano.
Hizo trampa. Trató de enrocarse cuando yo lo tenía en jaque.
Les recuerdo que se comporten como adultos.
No quiero ningún problema.
Y saben de lo que hablo.
Si van a mirar la partida, háganlo desde atrás del jugador.
No hagan ruidos con la garganta.
No hagan comentarios.
No miren a los ojos.
A nadie le importa si son culpables o no.
Si todos se comportan, la pasaremos muy bien.
No bromeo.
Oye, mi hijo no puede jugar con estas piezas.
Mi hija necesita su propio reloj.
No, esto es injusto.
Arranquen sus relojes.
- ¡Te jalaste la oreja! - ¡No me la jalé!
Te jalaste la oreja, y mi hijo...
No me jalé la oreja. ¡Me la rasqué!
- ¡Eres un mentiroso! - ¡Basta ya!
¡Está loco!
- Está haciendo trampa. - Basta.
¡No me importa!
¡Quítame las manos de encima!
Tú eres el que intenta...
Sólo vinimos a divertirnos. No entiendo esto.
¡Oiga!
Pueden llamarme el "Hombre de muchas señales".
Muchas señales.
Basta ya, por el amor de Dios.
No quiero, por el amor de Dios.
Soy un hombre de muchas señales.
Sí, me jalo la nariz, el codo y todo lo que me quiera jalar.
Yo juego limpio. Así se juega.
Así que si ves que me jalo la oreja, no es por picazón.
Puede que pienses que por picazón, pero no lo es.
Así que estate atento a las sutilezas.
Tienes suerte de no ponerte nervioso con estas cosas.
Hola.
Si tu hijo gana su juego y el mío gana el suyo,
jugarán como oponentes en la ronda final.
- No puedo esperar. - Oye. Es sólo un juego.
Me voy a comprar un sándwich de atún.
- ¿Te traigo uno? - No, gra...
Te traeré un sándwich de atún.
La reina se come al peón.
Josh está en problemas. Perdió otro peón.
No lo creas. Tu hijo lo logrará.
No, perdió muchas piezas. Perderá.
El caballo se come a la torre.
¡Petey arriesgó su torre!
Probablemente, la sacrificó por la posición. Quizá siga en ventaja.
Terminó.
¿Qué...?
¿Quién ganó?
En la escuela, antes de salirse,
Bobby leía libros de ajedrez, mientras sus maestros enseñaban otras cosas.
Cuando le decían que dejara los libros o se los quitaban, estudiaba mentalmente.
Una vez, cuando le dieron el boletín de Ciencias,
con la frase "insatisfactorio" escrita arriba,
escribió debajo, igual de grande:
"Mala suerte".
A los 14 años ya había vencido a los mejores jugadores adultos del país,
para convertirse en el campeón más joven de la historia de Estados Unidos.
Welch está en el montículo. Casey da la señal.
Se prepara... ¡Lanza!
- Adiós, mamá. - Diviértete.
- Adiós. - Te llamo cuando lleguemos.
¡Adiós!
Mira, ahí está tu papá.
¡Sí!
Mira. ¿Lo ven?
Ninguno de ustedes ganó algo así, principiantes.
Hazme un favor. Cállate.
Intentamos jugar aquí, ¿sí?
La atrapa, lanza a primera...
Y un out.
Gracias.
Chocó los 15, en vez de los cinco.
Pero creo que el triunfo es seguro.
¡Vamos, Bruce!
Bueno.
¡Se prepara y lanza!
Genial.
Out.
Y en primer lugar, Josh Waitzkin.
¿Sr. Waitzkin?
- Hola. ¿Cómo está? - Hola. Me alegra que haya venido.
- Sí, a mí también. Esto es genial. - Sí, ¿no?
Los niños trabajaron muy duro preparándolo.
Por lo que dijo Josh, acaba de volver de Washington.
- Es fantástico. - Sí, estuvo genial.
Nos contó todo del hotel.
Sí, lo impresionó mucho a él.
Lo ha llevado a muchos lugares últimamente.
Creo que es bueno. Es importante que un niño viaje.
Es muy educativo.
Se dan cuenta de que el mundo no termina en Washington Square.
Sí. También ha estado hablando mucho de Washington Square.
Veamos. Escuchamos de hoteles en Siracusa, en Filadelfia, en Boston,
ahora en Washington.
Y eso es sólo lo que recuerdo.
No la Casa Blanca o el Capitolio,
ni el Monumento a Lincoln.
Y se pregunta por qué. Es porque soy un padre despreciable.
Tiene razón. Lo arrastro por el país por mi egoísmo.
¡Fred!
¿Josh está atrasado en la tarea?
Lo está, pero me preocupan más otras cosas.
Como sus amistades.
- ¿Hay algún problema? - Podría haberlo.
Bueno, ¿lo hay o no?
Sr. Waitzkin, sé que él es muy bueno para esa cosa del ajedrez,
pero ese no es el problema...
- "Esa cosa del ajedrez". - ¿Perdone?
- "Esa cosa del ajedrez". - Sé que es bueno,
pero me preocupa.
- Si puedo hacer una analogía... - Esa cosa del ajedrez.
Si fuera, digamos, no sé...
- Cartas... El pináculo. - El pináculo.
- Por ejemplo. - El pináculo.
Fred...
Bonnie, está comparando el ajedrez con el pináculo. ¿Qué le tengo que decir?
Fred, está tratando de decir algo.
Deberíamos escuchar.
Vinnie también piensa que le está dedicando demasiado tiempo.
¿Vinnie? Vinnie es un drogadicto.
¿También tengo que escuchar su opinión?
Lo siento, pero su analogía es muy mala.
Si quiere comparar algo,
hágalo con algo que tenga sentido.
Compárelo con las matemáticas, la música o el arte,
porque de lo contrario, lo denigra al él, al ajedrez y a mí.
- No quiero denigrarlo para nada. - Pero lo hace.
Hasta en la forma que me mira.
- Creo que tal vez... - ¿Quiere saber lo bueno que es?
Se lo diré.
Es mejor de lo que yo he sido en cualquier cosa en mi vida.
Es mejor de lo que usted será en cualquier cosa.
Mi hijo tiene un don.
Tiene un don, y una vez que lo reconozca,
quizá tengamos algo de qué hablar.
Josh.
Se llama "ajedrez". No "esa cosa del ajedrez".
"Ajedrez".
¿Cuál es su número?
No tiene número. Es una escuela privada.
Sólo las escuelas públicas tienen número. Se llama "Dalton".
Aún puedes ver a tus amigos cuando quieras,
después de la escuela o los fines de semana.
Cuando no haya torneo.
Tu amigo Morgan va allí.
- ¿Morgan va allí? - Sí.
Él no iría allí a menos que fuera genial, ¿no es así?
Es la mejor.
Incluso tienen clases de ajedrez.
- ¿Cómo es el patio? - ¿El patio?
- ¿Tienen buenos lugares para trepar? - Seguro que sí.
No lo he visto, pero estoy seguro de que es genial.
Entonces...
¿Qué piensas?
Si dices que es genial, tiene que serlo.
Es un error.
¿Qué tenía de malo la otra escuela?
No lo sé. Supongo que no era buena.
- ¿Y la nueva es mejor? - Tienen clases de ajedrez.
Tienen clases de ajedrez.
¿Estás bien?
¿Qué demonios está pasando allí?
- Bobby Fischer. - Bobby Fischer.
Joven Fischer.
Jaque.
Dulce o travesura.
¿Por qué son mejores las negras? Piénsalo bien.
- Las blancas tienen más islas de peones. - ¿Cuál es la isla blanca más débil?
El peón aislado. Sólo el rey puede salvarlo.
Así es.
Muy bien. Acabas de ganar 20 puntos de clase magistral.
¿Estás estudiando tu final, Bruce?
Josh, tráete una Coca Cola. Ya terminamos.
Tráete una Coca Cola.
¿Qué quieres?
"Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo has estado?
¿Cómo estás de salud?".
Cualquiera de esas sería apropiada.
Quiero unirme al club.
Bueno, de hecho, yo no, mi joven amigo Jonathan.
Sugiero que lo traigas de vuelta en un par de años.
Nos gustaría una solicitud, si no es mucho problema.
Es mi estudiante desde que tenía cuatro años.
Sus padres me lo han dejado.
No hace más que jugar ajedrez. No tiene más intereses.
- ¿Va a la escuela? - No.
Eso es bueno. Deberías estar orgulloso.
Lo estoy.
Deberías verlo jugar. Me recuerda a ti.
Sólo que él nunca se rinde.
- Josh. - No va con su carácter.
Él no va a decepcionar a su maestro.
"Y cuando supo que la casa estaba totalmente destruida,
el monstruo gritó una vez más en agonía y odio,
y se retiró hacia atrás para buscar refugio en el bosque".
Bueno, luego se pone aterrador,
porque lo persiguen con antorchas y esas cosas.
Así que, seguiremos mañana.
- Buenas noches, tigre. - Buenas noches.
Papá.
Tal vez no deberíamos ir a la final estatal.
¿De qué estás hablando?
Claro que vamos a ir. Para eso trabajamos tanto.
Si yo gano,
todos dirán: "Por supuesto que ganó.
Es un jugador de alto rango".
Pero si pierdo...
No vas a perder, Josh.
- ¿Qué pasa si pierdo? - No vas a perder.
Temo que quizás sí.
Josh, ellos están asustados.
Están aterrados de ti.
Ahora, duerme un poco.
Quizás sea mejor no ser el mejor.
Entonces puedes perder, y está bien.
La gente tardó tiempo en darse cuenta de que realmente se había ido.
Hola, Bobby.
Ya había desaparecido antes, una vez 18 meses,
antes de la aplastante derrota de Petrosian, en Belgrado.
Pero cuando no apareció en Manila en el '75 para defender su título,
se lo quitaron y se lo devolvieron a los rusos.
ESTADO DE NUEVA YORK FINALES DE PRIMARIA
Muy bien, vamos.
Estoy aquí con Fred Waitzkin. Espero haberlo pronunciado bien.
Dime, Fred. ¿Qué se siente ser el padre de un ajedrecista?
Bueno, en mi caso, lo más difícil es no perder los autos de juguete de mi hijo.
Eso, y vigilar que coma algo que no sea patatas fritas.
Hola.
Tu hijo es el favorito, según entiendo.
Está clasificado como el número uno en su división, sí.
Así que todos los otros padres en esta habitación te odian.
Sólo bromeo, Fred.
Gracias, señor. Él puede ir a su mesa ahora.
- Gracias. - Siguiente, por favor.
Dios mío.
Qué rápido.
Odio esta parte.
¿Qué?
No.
Siete jugadas.
Siete.
¿Cómo es posible perder en siete jugadas?
Tal vez, en realidad no tengo talento.
Sabes que eso no es verdad.
No pasó por eso.
No entiendo por qué. ¿Por qué pasó?
Bueno, piensa.
Tómate tu tiempo.
Tárdate más tiempo del que tardaste perdiendo ante ese patzer, y descífralo.
¿Caíste en una trampa?
¿Sacaste a tu reina antes de tiempo,
aunque Bruce te lo advirtió una y otra vez?
Tal vez él es mejor que yo.
No me digas que ese niño es mejor que tú,
porque no lo es.
¿Por qué te quedas tan lejos de mí?
Ven aquí.
Está bien.
Lo siento.
Por tener tanto talento natural,
Bobby Fischer estudió más duro que cualquier jugador de la historia.
Se despertaba cada mañana pensando en ajedrez.
Se iba a dormir pensando en eso. Soñaba con eso. ¿Por qué?
VIDA DE AJEDREZ
¿No es suficiente tener talento?
Si no te importa ganar, es suficiente, pero él quería ganar.
Él tenía que ganar, tenía que ser campeón.
Y para hacer eso, tenía que trabajar, que es lo que estamos por hacer.
- Okay. - Muy bien.
Promete que no cuestionarás mis jugadas, no importa cuánta razón pienses tener.
Lo prometo.
Todo lo que te diga, imagina que viene de él,
porque conozco todos los juegos que jugó, así que en efecto, él te estará enseñando,
- y te convertirás en él. - Lo prometo.
Muy bien.
Algunas reglas nuevas.
No más ajedrez por tiempo.
Sé que te gusta. Sé que es divertido, pero no es bueno.
Arruinó a Arbakov, y te va a arruinar a ti.
Y no más juegos en Washington Square.
Son aficionados, y te enseñan las cosas equivocadas.
No son aficionados.
Son perdedores,
y a menos que quieras terminar como ellos,
te mantendrás alejado.
No son aficionados.
Lo digo en serio.
Ahora...
¿Cuál eres tú?
¿A qué te refieres?
Me refiero a ¿cuál eres tú?
Ninguna. Sólo son piezas.
Éste eres tú.
- Entonces, ¿cuál es tu mejor jugada? - Torre a D1.
¿Qué hay de comerse a E5?
- ¿Qué hay con eso? - No lo consideraste.
- Sí lo hice. - No lo hiciste.
Aún no lo estás considerando. Ponte derecho.
Pero tengo razón. La torre a D1 es la mejor jugada.
Ese no es el punto. No estudiaste el tablero.
Te mueves antes de que sepa las respuestas. Dame tu libro.
- ¿Por qué? - Dame tu libro.
¿Por qué?
Acabas de perder algunos puntos, tigre.
No puedo perder puntos.
¿No? Acabas de perder más por discutir conmigo.
- Uno no es suficiente. - ¿Qué sucede?
Oigo muchas palabras, pero...
¡Duele!
¡Rayos!
¿Sabes qué significa la palabra "desprecio"?
Es pensar que los otros están por debajo de ti,
que no son dignos de estar en la misma habitación contigo.
Yo no siento eso.
Bueno, es hora de que empieces.
Porque si no crees que es parte de ganar, te equivocas.
Tienes que despreciar a tus oponentes.
Tienes que odiarlos.
Pero no los odio.
Ellos te odian a ti.
Te odian, Josh.
Yo no los odio.
Bobby Fischer despreciaba al mundo.
Yo no soy él.
Ni que lo digas.
Y en la primera división,
en primer lugar, con un perfecto seis de seis,
Jonathan Poe.
COLEGIO HUNTER FINALES DE LA ESCUELA PRIMARIA
Un gran aplauso para todos los ganadores.
Juegan las blancas.
¿Puede ser pronto?
¿Cuántos puntos vale?
¿Hacer la primera jugada?
Sí.
Olvida los puntos.
¿Cuánto vale si lo hago?
Hazlo porque sí. Hazlo por amor al juego.
Quiero saber qué tan cerca estoy de tener el certificado.
- Olvida el certificado. - Pero quiero saber.
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
No me importa.
No entiendo.
Juegan las blancas.
Quiero el certificado.
¿Quieres el certificado? ¿Tienes que tener el certificado?
¿No te moverás hasta no tener el certificado?
Tú ganas.
Aquí está tu certificado.
Llénalo.
No significa nada. Es sólo un papel.
Es una Xerox de un pedazo de papel. ¿Quieres otro?
¿Quieres diez?
¿Quieres veinte?
¿Treinta?
Tengo un maletín lleno. No significan nada.
Váyase de mi casa.
Poner a un niño en posición de preocuparse por ganar,
y no prepararlo, está mal.
Váyase de mi casa.
Mira, sé que no quieres admitirlo, pero él tiene razón.
No inscribes a tu hijo para jugar béisbol,
y luego lo mandas sin manopla.
Debes darle el equipo.
- Se terminó. - Bonnie.
Está en una mala racha. Esto es una mala racha. Sucede.
Estás en una mala racha, y luego sales de ella.
- Lo que no haces es rendirte. - Esto es como el béisbol para ti.
Oye, es como en todo.
Si tienes miedo de perder, pierdes. Si pierdes, tienes más miedo.
- Él tiene miedo. - ¡No tiene miedo de perder!
Tiene miedo de perder tu amor.
¿Cuántos jugadores crecen temiendo perder el amor de su padre,
cada vez que pisan la base?
¡Todos!
Sabe que no lo apruebas.
Sabe que piensas que es débil, pero no lo es.
Él es decente.
Y si tú, Bruce, o cualquier otro trata de quitárselo a golpes,
lo juro por Dios, me lo llevaré.
¿Cuándo empezaste a tomarte en serio el ajedrez?
Me lo tomé en serio cuando...
Bueno, siempre me lo tomé un poco en serio.
Ya sabes, tal vez cuando tenía siete años.
La gente dice que ha recibido cartas de él a lo largo de los años,
pero nunca las mostró.
Dicen que perdió el valor, y que no volverá a jugar.
Dicen que perdió la cabeza, y recorre las calles de Los Ángeles,
escondiéndose con nombres falsos.
Jaque.
Algunos dicen
que está muerto.
Yo creo que mantiene un perfil bajo y se hace más fuerte,
esperando el momento justo para volver
y reclamar su corona.
BLANCAS NEGRAS
Oye, Josh.
¿Qué pasó en tu habitación?
La limpié.
¿Sabes? Ya no tienes que hacer esto.
Podrías dejarlo, por mí no habría problema.
De hecho,
quiero que lo hagas.
¿Cómo podría hacer eso?
¿Qué quieres decir? Sólo lo haces.
Pero tengo que ganar.
No, eso es lo que quiero decir. No estás obligado.
Pero me dijiste que debía.
Bueno, ahora te digo que no.
Pero debo.
¿Por qué?
Porque tengo que hacerlo.
¿Por qué? No significa nada.
Sólo es un juego.
No lo es.
Buenos días.
Estos te pertenecen.
¿Quieres jugar?
Dos minutos.
¿Qué es eso?
- Ataque Schliemann. - ¿Ataque Schliemann?
¿Dónde aprendiste eso? ¿En un libro?
- No, mi maestro me enseñó. - ¿Tu maestro? Pues, olvídalo.
Juega como antes, con instinto.
Pon tus peones junto a la reina.
Ven a buscarlo.
Apágalo. Josh está jugando.
Verás, él no te enseñó a ganar, te enseñó a no perder.
No deberías estar orgulloso de eso. Estás jugando para no perder, Josh.
Debes arriesgarte a perder. Debes arriesgarlo todo.
Debes estar al borde el fracaso. Es ahí donde debes estar, chico.
Al borde del fracaso.
- Pero... - Pero ¿qué? Juega.
No juegues contra el tablero, juega contra el hombre.
Debes jugar contra el hombre que usa el tablero.
Juega contra mí. Yo soy tu rival. Debes vencerme a mí, no al tablero.
- Vénceme. - No es contigo con quien debo jugar.
Ahora juegas contra mí. Vamos, vénceme.
Eso está mejor.
Bien.
¡Mejor, sí! Vamos, mueve.
¡Bien! ¡Sí!
¡Muy bien! ¡Mucho mejor!
¡Sí!
¡Buena jugada! ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí! ¡Mueve!
¡Sí! ¡Bien! ¡Mueve! ¡Eso es!
¡Bien! ¡Sí!
- ¿Qué es eso? - Jaque mate.
Sí.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- ¿Cómo está Josh? - Está bien. Siéntate.
¿Aún planeas ir a las nacionales en Chicago?
Sí.
Los he visto por el parque.
Sí, vamos mucho últimamente.
¿Crees que eso sea una buena idea?
Sí, eso creo. Juega mejor que nunca.
¿Cómo lo sabrías tú?
Tienes razón. No lo sé.
Pero lo que sé es que le gusta jugar de nuevo,
por primera vez en mucho tiempo.
Sé que crees que esto es lo mejor para él,
pero déjame decirte que lo estás preparando
para la mayor decepción de su vida.
Te puedo apostar que ese otro muchacho
no pasa las tardes andando en bicicleta y jugando videojuegos.
Hago lo único que sé hacer por Josh.
No sé qué más hacer.
No lo lleves para perder.
Eso puedes hacer. Eres su padre. Prohíbeselo.
- No puedo hacer eso. - Fred, lo destrozarán.
Y no quedará mucho de él.
No sabes lo que una caída como esta puede ocasionarle.
Creo que lo sé.
¿Sabes qué? Deberías venir con nosotros.
Significaría mucho para él que fueras.
No puedo hacer eso.
- Aquí tiene. - Gracias.
Gracias.
Vamos, Katya.
Bueno, no está mal. Pero no es lo correcto, ¿cierto?
Eso no fue lo que hizo Capablanca.
Debes ser paciente. Sólo los tontos se apresuran.
Tienes que subir al séptimo lugar...
Hola, Morgan.
Josh, ¿dónde has estado?
Pescando.
Mira esto.
Sin tableros de ajedrez, ni libros de ajedrez.
En dos semanas, ni siquiera me dejaron hablar de ajedrez.
Sólo de peces.
Fue idea de mi papá.
Kalev, ¿cómo estás?
- ¿Pescando? - Claro.
Los 200 jóvenes jugadores sentados detrás de mí
representan las mentes más poderosas del ajedrez,
de diferentes edades, del país.
Viajaron desde lejos, incluso desde Alaska y Hawái,
y han llegado, para competir entre ellos
a lo largo de estos dos largos y agotadores días.
Para convertirse en el campeón, uno debe ganar las siete partidas.
Correcto.
Él es Donovan Clennan,
el director del Campeonato Nacional Escolar.
Dígame, ¿se encuentra aquí el próximo Bobby Fischer?
¡Hola, mamá!
La chica con la que jugarás está en el puesto 82.
De acuerdo. Termina rápido, y podrás descansar hasta la próxima ronda.
- ¿Bien? - Bien.
Te veré en un rato.
- Adiós. - Adiós.
Josh.
Buena suerte.
Puede que algunos no conozcan las reglas de la muerte súbita.
Si anotan las jugadas y a un jugador
le quedan menos de cinco minutos,
ya no tienen la responsabilidad de...
- Hola. - Hola.
¿Quedó claro?
Buena suerte.
Una cosa más. Si tienen algún problema...
Morgan.
Si tienen algún problema, no deben comentarlo
con el oponente.
Las personas con sombrero púrpura
estarán caminando entre ustedes.
Sólo levanten la mano, y ellos los ayudarán.
Bien, sólo levanten la mano y ellos lo verán.
No discutan con su oponente. Eso es absurdo.
Bien. Buena suerte. Inicien sus relojes.
Campeonato Nacional Escolar Primaria
RONDA SIETE BLANCAS - NEGRAS
¿Puedo pasar?
¿Cómo te sientes?
¿Estás asustado?
No puedo vencerlo.
Puede que sea cierto.
Se supone que no debo decir eso,
pero si dijera otra cosa, sabrías que miento.
Tengo algo para ti.
Dice: "Se certifica por este medio
que Josh Waitzkin, el día de hoy, a los ojos de su maestro,
alcanzó el título de gran maestro".
SE CERTIFICA POR ESTE MEDIO QUE JOSH WAITZKIN, EL DÍA DE HOY,
A LOS OJOS DE SU MAESTRO ALCANZÓ EL TÍTULO DE GRAN MAESTRO
Nunca estuve tan orgulloso de nadie en mi vida.
Me siento honrado de ser llamado tu maestro.
Estoy muy asustado.
Lo sé.
¿Te quedarás hasta el final?
¿Si me quedaré?
No me lo perdería por nada en el mundo.
Es inquietante, ¿no?
Cuando te das cuenta de que no puedes enseñarle todo a un niño.
Finalmente,
son quienes son.
Buena suerte.
Inicien sus relojes.
¿Qué sucede? ¿Por qué no se mueve?
Está dejando que se agote el tiempo. Intenta desconcertar a Josh.
No lo hagas, Josh. Ni siquiera lo pienses.
Sácala.
- Déjala detrás. - Sácala, Josh.
- ¡Cielos! - ¿Qué?
- ¿Terminó? - ¿Terminó?
Le está tendiendo una trampa. Josh lo está engañando.
Yo le enseñé eso.
Jaque.
¡Eso es!
Dulce o travesura.
- Eso fue un error. - ¿Qué fue un error?
¿Quién cometió un error?
Mira mejor, Josh. Allí está.
Está a 12 jugadas de distancia. Pero allí está, lo tienes.
Cómele el peón con tu peón.
El G se come al F6, haciéndole un tenedor a su alfil y a su torre.
No te lo comas con tu alfil. Lo necesitarás para cuidar el E7.
Él te comerá con su alfil o con su caballo.
Cuando lo haga, y aquí se pone difícil, sacrifica a tu torre.
Cómetelo en el F6 y haz que anuncie el jaque.
Su rey tiene que comerse tu torre. Se come F6.
Que se coma tu caballo y haga jaque en E7, haciendo tenedor con su rey y su torre.
Jugará para estar seguro.
Rey F5. Cómele su torre con tu caballo.
Él te comerá con su rey, y así lo tendrás en tus manos.
No muevas hasta verlo.
No puedo verlo.
No muevas hasta verlo.
No puedo verlo.
No muevas hasta verlo.
Lo siento, papá.
Te lo haré más fácil.
- Ya lo tiene. - ¿Ya lo tiene?
¿Cómo sabes que lo tiene?
Lo tiene.
¿Qué?
Vamos, mueve.
¿Qué significa eso?
Le ofrece un empate.
Te ofrezco un empate.
¿Un empate? Debes estar bromeando.
Ya perdiste. Pero aún no lo has notado.
¿Perdí? Mira el tablero.
Ya lo vi.
Acepta el empate, y compartiremos el campeonato.
Acepta el empate.
Mueve.
Jaque.
Buen juego.
¡Muy bien!
¡Sí!
Josh. ¡Bien! ¡Eso es, mi amigo!
Estoy orgulloso de ti. Sabía que podías hacerlo.
Te dije, amigo. Te lo dije.
Bobby Fischer también solía jugar en el parque Washington Square.
¿Lo ves? Mira. Josh Waitzkin.
Morgan, ¿cuándo...? Morgan.
¿Puedes venir?
Intenté ofrecerle una salida.
Sé que lo hiciste.
¿Por qué sacaste tan pronto a la reina? No entiendo.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Entiendes a qué me refiero?
¿Me escuchas?
- ¿Qué sucedió? - Perdí. Es todo.
¿Qué dijo tu papá?
"Deberías haber sacado el caballo, en vez de la reina.
Sacaste a la reina demasiado pronto".
Yo también hago eso.
- ¿Sólo dijo eso? - Más que nada.
Morgan,
¿quieres oír un secreto?
Te diré un secreto.
Eres un jugador mucho más fuerte de lo que yo era a tu edad.
Gracias.
JOSHUA WAITZKIN AÚN JUEGA AL AJEDREZ.
ES EL JUGADOR DE MENOS DE 18 AÑOS MEJOR POSICIONADO EN EE. UU.
TAMBIÉN JUEGA BÉISBOL, BALONCESTO, BALOMPIÉ Y FÚTBOL AMERICANO.
Y EN EL VERANO VA A PESCAR.
EN SEPTIEMBRE DE 1992 BOBBY FISHER SALIÓ DE SU RECLUSIÓN,
PARA JUGAR CONTRA SU VIEJO RIVAL, BORIS SPASSKY.
DESPUÉS DE GANARLE, VOLVIÓ A DESAPARECER.
Subtítulos: Victoria Benmaor