1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Searching for Bobby Fischer (1993) - OCR
fps 25, runtime 1:45:03

2
00:00:31,160 --> 00:00:36,838
วันก่อนการแข่ง เขามักทำให้โลกตกตะลึง
กับการปรากฎตัวของเขา

3
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
เครื่องบินรอให้บริการอยู่บนรันเวย์

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,551
ขณะที่เขางีบหลับ หรือเดินและกินแซนวิช

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,118
เฮนรี่ คิสซิงเกอร์ เสนอให้เขา
ไปเพื่อเกียรติยศของประเทศเขา

6
00:00:58,520 --> 00:00:59,556
เรคจาวิค ประเทศไอซ์แลนด์ 1972

7
00:00:59,640 --> 00:01:02,951
ไม่ช้าเขาก็มาถึง
เขาทำให้ชาวไอซ์แลนด์ขุ่นเคือง

8
00:01:03,120 --> 00:01:05,032
โดยบอกว่านักเล่นของพวกเขาไม่ดีพอ

9
00:01:05,080 --> 00:01:06,594
เพราะไม่มียุทธศาสตร์ในการเล่น

10
00:01:08,800 --> 00:01:10,598
เขาบ่นเกี่ยวกับกล้องโทรทัศน์

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,198
เกี่ยวกับแสง รวมทั้งโต๊ะและเก้าอี้

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,357
และความแตกต่างของสี่เหลี่ยมจตุรัส

13
00:01:17,920 --> 00:01:20,754
เขาชมห้องพักที่โรงแรมว่าวิวสวยที่สุด

14
00:01:22,520 --> 00:01:25,115
แน่นอน ไม่มีอะไรในหัวเขา
นอกจากการเล่นหมากรุก

15
00:01:26,360 --> 00:01:27,430
หรืออาจทำได้

16
00:01:28,800 --> 00:01:32,840
ถ้าเขาชนะ เขาจะเป็นอเมริกันคนแรก
ในประวัติศาสตร์ที่ได้แชมป์โลก

17
00:01:33,760 --> 00:01:37,231
ถ้าเขาแพ้ เขาก็เป็นนักหมากรุก
มือใหม่จากบรูกลิน

18
00:01:40,440 --> 00:01:43,512
การเดิน 40 ครั้ง ของเกมส์ที่ 21

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,115
เขาโต้กลับบิชอบของสปาสกี้
ด้วยการเดินคิงไปข้างหน้า 6 ครั้ง

20
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
โจมตีเรือด้วยเบี้ย 4 ครั้ง

21
00:01:49,400 --> 00:01:50,595
และก็เรียบร้อย

22
00:01:52,920 --> 00:01:55,037
เขาเป็นฮีโร่ของคนอเมริกันเชียวล่ะ

23
00:01:56,680 --> 00:02:01,038
เขาคุยโวไปทั่วที่ปราบผู้เล่นรัสเซียได้

24
00:02:03,280 --> 00:02:06,512
เขาบอกว่า เขาสามารถหาเงินได้มาก
เท่ากับนักชกชิงแชมป์มวยเลยทีเดียว

25
00:02:07,760 --> 00:02:10,355
เขาถูกเชิญไปร่วมมื้อค่ำกับรัฐบุรุษและเจ้าชาย

26
00:02:13,200 --> 00:02:15,715
ในตอนนั้นบ็อบบี้ฟิชเชอร์มีลักษณะเฉพาะตัว

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,314
สิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

28
00:02:19,800 --> 00:02:20,790
เขาหายไป

29
00:02:21,600 --> 00:02:24,638
//////////////////

30
00:02:27,080 --> 00:02:28,355
เขาไปไหน

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,196
เขาอาจยอมแพ้

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,595
เห็นอะไรกันไหม

33
00:02:36,640 --> 00:02:37,710
คิดว่าเราคงแพ้เขาแล้วล่ะ

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,833
หนาวแล้ว กลับบ้านเถอะ

35
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
ถ้าเขาหาพวกเราไม่พบใน 2 ชั่วโมง
เราค่อยไปกัน

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,078
ไงเด็กๆ

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,114
ทีโอนายมาทำอะไรแถวนี้

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,839
ฉันว่านายควรกลับบ้านได้แล้ว

39
00:03:26,080 --> 00:03:28,515
1 2 3

40
00:03:29,680 --> 00:03:32,036
ฉันแค่ผูกเชือกรองเท้าเองเห็นไหม

41
00:03:32,160 --> 00:03:34,391
นายพูดอย่างกับว่า
มันจะกลิ้งไปข้างนายอย่างั้นแหละ

42
00:03:34,440 --> 00:03:37,831
มาฝั่งฉัน ฝั่งฉันนะ จำได้ไหม

43
00:03:38,720 --> 00:03:39,995
มันกลิ้งไปฝั่งนายน่ะ

44
00:03:42,040 --> 00:03:45,272
นายพูดมากไปแล้ว พล่ามอยู่ได้

45
00:04:26,920 --> 00:04:27,717
จอร์ช

46
00:04:29,760 --> 00:04:30,750
จอร์ช

47
00:04:34,840 --> 00:04:35,432
ตานายเดิน

48
00:04:38,720 --> 00:04:39,437
จอร์ช

49
00:05:04,760 --> 00:05:06,433
ดีแล้วที่ลูกทำอยู่น่ะ

50
00:05:06,680 --> 00:05:08,433
ไม่มากนักแต่ก็ดี อีกหน่อย

51
00:05:09,320 --> 00:05:10,356
ใช่ดี

52
00:05:11,560 --> 00:05:15,031
ลูกต้องระวังในการใช้

53
00:05:15,040 --> 00:05:16,679
อย่าใช้มันมากเกินไป

54
00:05:16,760 --> 00:05:19,195
อีกนิดนึง ดีแล้ว นั่นล่ะ

55
00:05:21,680 --> 00:05:23,956
มันดูเยี่ยมมากลูกรู้วิธีดูแลมันไหม

56
00:05:24,400 --> 00:05:25,231
- เยี่ยมเหรอฮะ
- ใช่

57
00:05:26,080 --> 00:05:27,833
เอาล่ะขัดตรงนี้นะ

58
00:05:28,840 --> 00:05:30,194
เห็นไหมมันเงาขึ้นแล้วล่ะ

59
00:05:31,920 --> 00:05:33,718
กลิ่นเริ่มจางลงแล้วใช่ไหม กลิ่นน่ะ

60
00:05:36,040 --> 00:05:37,838
ใช่ เยี่ยม โอเค

61
00:05:38,720 --> 00:05:39,278
ทีนี้

62
00:05:44,000 --> 00:05:44,877
อะไรเหรอฮะ

63
00:05:45,320 --> 00:05:48,279
พ่อลืมซื้อลูกเบสบอลน่ะ ลูกเชื่อไหมล่ะ

64
00:05:48,280 --> 00:05:51,956
ลูก ลูกต้องใส่บอลไว้ในถุงมือนี่

65
00:05:52,040 --> 00:05:54,555
บอลหนักๆ รูปร่างแบบนี้

66
00:06:00,840 --> 00:06:01,591
ใช่

67
00:06:03,760 --> 00:06:04,910
ใช้ได้

68
00:06:05,000 --> 00:06:05,638
โอเค

69
00:06:05,720 --> 00:06:09,316
วางมันไว้แบบนี้ พับเป็นอันเสร็จ

70
00:06:09,680 --> 00:06:10,352
นอนได้แล้ว

71
00:06:11,320 --> 00:06:13,516
พรุ่งนี้ จะซื้อลูกเบสบอลของจริงให้

72
00:06:16,480 --> 00:06:17,118
ลูกรู้ไหม

73
00:06:19,000 --> 00:06:22,152
พ่อไม่เชื่อ ไม่อยาก เชื่อเลย

74
00:06:23,400 --> 00:06:23,992
อะไรฮะ

75
00:06:25,280 --> 00:06:26,031
ลูก 7 ขวบแล้ว

76
00:06:29,840 --> 00:06:30,830
สุขสันต์วันเกิด

77
00:06:34,600 --> 00:06:35,716
ฝันดีลูกรัก

78
00:06:35,720 --> 00:06:36,517
ฮะ

79
00:07:15,320 --> 00:07:16,037
จอร์ช

80
00:07:16,040 --> 00:07:16,598
บาย

81
00:07:17,440 --> 00:07:18,430
- เรียนเป็นยังไงบ้าง
- ดีฮะ

82
00:07:20,120 --> 00:07:21,679
โอเค บาย

83
00:07:21,680 --> 00:07:22,318
บาย

84
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
บายแล้วเจอกัน เป็นไงบ้าง

85
00:07:24,240 --> 00:07:24,991
ดีฮะ ไปนะฮะ

86
00:07:25,120 --> 00:07:26,190
บายจ๊ะแล้วเจอกัน

87
00:07:28,400 --> 00:07:30,073
ลูกอยู่ในอารมณ์ที่อยากจะกินพิซซ่าไหม

88
00:07:30,560 --> 00:07:31,710
ไม่รู้สิฮะแม่ล่ะ

89
00:07:32,680 --> 00:07:33,750
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ

90
00:07:34,320 --> 00:07:35,276
ฮะ สบายดี

91
00:07:35,960 --> 00:07:37,553
เรากำลังจะไปกินพิซซ่าใช่ไหมคะ

92
00:07:38,160 --> 00:07:39,958
แม่สนใจอยากจะไปดูหนุ่มๆในสวนไหมฮะ

93
00:07:42,360 --> 00:07:43,350
หนุ่มๆอะไรในสวนจ๊ะ

94
00:07:43,840 --> 00:07:45,593
ฉันกำลังจะได้อัดก้นเขาว่ะพวก

95
00:07:46,520 --> 00:07:48,557
ฉันเกือบได้แล้วเมื่อคืนนี้

96
00:07:49,320 --> 00:07:50,879
ได้ที่แล้วไอ้น้อง

97
00:07:51,440 --> 00:07:54,717
ยังไม่จบเรายังพอมีเวลา
เที่ยงตรงเมื่อไหร่เป็นอันจบ

98
00:07:54,720 --> 00:07:55,995
มันจบแล้ว

99
00:07:56,080 --> 00:07:57,150
ใกล้จบแล้ว

100
00:08:01,200 --> 00:08:02,714
- ไม่อนุญาติให้เล่นเกมบลิง
- เรากำลังเล่นหมากรุก

101
00:08:02,760 --> 00:08:03,671
เรากำลังเล่นหมากรุก

102
00:08:03,680 --> 00:08:04,750
เราเล่นอะไรที่นี่

103
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
เรากำลังเล่นหมากรุก

104
00:08:09,040 --> 00:08:10,838
- ไม่ๆๆๆ
- ขณะนี้เรากำลังเล่นหมากรุก

105
00:08:11,560 --> 00:08:12,471
มาเถอะจอร์ชไปได้แล้ว

106
00:08:13,280 --> 00:08:14,839
แซค นายคิดดีแล้วงั้นเหรอ

107
00:08:15,400 --> 00:08:16,151
- เป็นสถานที่ยอดมาก
- คิดว่าดีแล้วใช่ไหม

108
00:08:16,960 --> 00:08:18,679
- นายก็ไม่มีนี่นายแน่ใจนะว่าจะเล่นน่ะ
- จอร์ช

109
00:08:18,760 --> 00:08:20,831
นายอยากไปไชน่าทาวน์
และเล่นหมากที่นั่นไหม

110
00:08:22,200 --> 00:08:23,919
ไม่ล่ะสิ หรือนายอยาก

111
00:08:23,960 --> 00:08:25,235
อือคงไม่ไปล่ะสิ

112
00:08:25,880 --> 00:08:26,791
โอ้นายได้นั่นไป

113
00:08:26,840 --> 00:08:27,876
โอเคเอาไปสิ

114
00:08:28,240 --> 00:08:29,959
แต่นายจะไม่ได้นี่หรอก ยากหน่อยนะ

115
00:08:30,040 --> 00:08:31,793
คงอยากได้ล่ะสิท่า นายทิ้งนี่ไว้เองนะ

116
00:08:31,840 --> 00:08:33,752
นายแลกกับฉันไม่ได้หรอก
นายแลก ควีนกับฉันไม่ได้หรอก

117
00:08:33,800 --> 00:08:35,234
ฉันไม่มีนโยบายการเล่นแบบแลกตัวว่ะ

118
00:08:35,720 --> 00:08:36,836
นั่นนายจะทำอะไรน่ะ

119
00:08:36,920 --> 00:08:38,240
พยายามทำดูสิ

120
00:08:38,240 --> 00:08:40,118
นายคงกำลังไปได้สวยเลยใช่ไหมล่ะ

121
00:08:40,200 --> 00:08:42,476
- นั่นคามรามชิราซิ
- มันคงจะดีล่ะสิ

122
00:08:43,480 --> 00:08:45,039
นั่นน่ะคามรามชิราซิ

123
00:08:49,400 --> 00:08:52,393
ชิราซิ แกรนด์มาสเตอร์มาเองเลย

124
00:08:52,440 --> 00:08:54,238
นายกดดันจนเกินไปแล้ว

125
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
ไม่ต้องดูของฉันเลย
เวลาฉันเหลือเฟืออยู่แล้ว

126
00:08:58,280 --> 00:09:00,954
- จอร์ช กลับบ้าน
- เอาเลยสิ มาเอาเงินฉันให้ได้สิ

127
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
ไปกันเถอะจอร์ชกลับได้แล้ว

128
00:09:02,440 --> 00:09:03,954
เอาเลยแกรนด์มาสเตอร์โชว์ฝีมือเลย

129
00:09:04,480 --> 00:09:06,199
โชว์ฝีมือให้ดูหน่อยสิ ก็ได้

130
00:09:06,200 --> 00:09:07,350
รุกเลยล่ะนะ

131
00:09:08,400 --> 00:09:10,631
ไม่ๆๆ ถอยกลับถอยกลับสิ

132
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
ตั้งสตินายซะก่อนที่จะจนมุม

133
00:09:12,080 --> 00:09:12,797
นายทำไม่ได้หรอก

134
00:09:14,440 --> 00:09:16,113
ไงพวก ดูเกมส์อยู่

135
00:09:16,120 --> 00:09:18,715
นั่นล่ะ เดินสิ เดิน เดิน

136
00:09:21,160 --> 00:09:23,277
มีคนโทรเรียกตำรวจ เดี๋ยวก็คงมากัน

137
00:10:16,680 --> 00:10:19,149
เล่นหรือถ่ายรูปคู่กับนักเล่นที่ดีที่สุด
แห่งปี 1953 จ่าย 5 เหรียญ

138
00:10:31,760 --> 00:10:32,511
ขอโทษนะคะ

139
00:10:37,120 --> 00:10:38,440
ฉันเห็นโน๊ตคุณ

140
00:10:39,760 --> 00:10:40,591
ไหนล่ะกล้องคุณ

141
00:10:41,360 --> 00:10:43,556
คือลูกชายฉันเขาอยากเล่นหมากรุกกับคุณค่ะ

142
00:11:22,520 --> 00:11:23,078
รุก

143
00:11:44,040 --> 00:11:44,791
เดี๋ยว เดี๋ยว

144
00:11:45,920 --> 00:11:47,718
จบเกมส์แล้ว เธอแพ้

145
00:11:53,120 --> 00:11:53,678
ขอบคุณฮะ

146
00:11:55,800 --> 00:11:56,551
ชื่ออะไรล่ะเรา

147
00:11:57,080 --> 00:11:57,592
จอร์ช

148
00:11:57,680 --> 00:11:58,750
- จอร์ชอะไร
- ไปเถอะจอร์ช

149
00:11:58,840 --> 00:12:00,115
- อย่าบอกนามสกุลเขานะ
- เวสกิ้น

150
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
จอร์ช เวสกิ้น

151
00:12:04,640 --> 00:12:06,472
ฉันจะคอยดูนายนะจอร์ชเวสกิ้น

152
00:12:06,960 --> 00:12:10,317
นักเล่นหมากรุกหน้าใหม่วิธีที่นายเล่น
คล้ายกับบ๊อบบี้ฟิชเชอร์เลย

153
00:12:10,320 --> 00:12:11,276
คุณผู้หญิงมาดูนี่สิ

154
00:12:12,320 --> 00:12:15,074
ลูกชายคุณเล่นแบบ
วิธีเข้าโจมตีอย่างต่อเนื่องนะ

155
00:12:15,520 --> 00:12:16,317
- แม่ฮะ
- ไปเถอะ

156
00:12:16,320 --> 00:12:17,913
เงียบเถอะ ดูสินายทำอะไรไว้

157
00:12:27,520 --> 00:12:30,399
และนี่คือการขว้างลูก ตำแหน่งผู้เล่นที่สอง

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,356
เขาขว้างลูกไปแล้ว และ เขารับลูกได้

159
00:12:34,840 --> 00:12:35,398
ไงจ๊ะ

160
00:12:35,760 --> 00:12:36,398
ค่ะ

161
00:12:39,840 --> 00:12:41,035
- หวัดดี
- หวัดดี

162
00:12:41,080 --> 00:12:41,718
จอร์ชล่ะ

163
00:12:41,840 --> 00:12:42,637
เขาอยู่ตรงโน้นค่ะ

164
00:12:44,480 --> 00:12:45,709
ไงจอร์ช เป็นไงบ้าง

165
00:12:46,080 --> 00:12:46,592
เอ็ดดี้

166
00:12:47,480 --> 00:12:48,038
มานี่สิ

167
00:12:48,640 --> 00:12:49,357
ส่งมือมาซิ

168
00:12:52,000 --> 00:12:52,672
ผมพลาดอะไรไหม

169
00:12:52,680 --> 00:12:53,477
ยังไม่ได้แต้ม

170
00:12:54,480 --> 00:12:55,834
วันนี้ฉันพาจอร์ชไปที่สวน

171
00:12:57,200 --> 00:12:57,917
ลูกเล่นหมากรุก

172
00:13:00,960 --> 00:13:04,271
จอร์ชเล่นหมากรุกไม่เป็นหรอก

173
00:13:05,200 --> 00:13:07,317
ใช่เขาเล่น ฉันไม่รู้หรอกแต่เขาเล่นจริงๆ

174
00:13:07,680 --> 00:13:09,353
เธอตั้งใจจะเป็นนักข่าวกีฬา
เหมือนพ่อเธอหรือ

175
00:13:09,440 --> 00:13:10,715
หรือเธอจะเป็นนักกีฬา

176
00:13:10,720 --> 00:13:13,155
นักกีฬาฮะ ผมจะเล่นที่เบสสองของแยงกี้

177
00:13:14,480 --> 00:13:16,949
สไตลท์สี่เกมส์รวดครับท่านผู้ชม

178
00:13:16,960 --> 00:13:18,076
เขาคงอยากได้ผู้เล่นเบสสองอยู่

179
00:13:31,520 --> 00:13:33,876
ระวังนะ ระวัง ระวัง โอ ตรงนี้

180
00:13:35,040 --> 00:13:35,518
ไง

181
00:13:36,720 --> 00:13:37,278
ดูซิพ่อเจออะไร

182
00:13:44,320 --> 00:13:45,151
เล่นกันเลยไหม

183
00:13:48,800 --> 00:13:49,472
ทำไมฮะ

184
00:13:50,720 --> 00:13:51,392
แค่สนุกๆ

185
00:13:53,840 --> 00:13:56,275
ไปที่ร้านขายของแทนเถอะ
ไปเอาโบชัวร์น่ะฮะ

186
00:13:58,080 --> 00:13:58,831
โชว์เลยลูก

187
00:13:59,720 --> 00:14:02,554
พ่อเขาอยากเห็นลูกเล่นน่ะ
เล่นเหมือนอย่างที่สวนน่ะลูก

188
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
เอาน่ามันอาจสนุกนะ

189
00:14:05,160 --> 00:14:06,799
จากนั้นเราค่อยไปซื้อกัน

190
00:14:22,440 --> 00:14:24,909
เล่นกันแบบง่ายๆนะ
พ่อเคยเล่นมันนานมาแล้ว

191
00:15:02,280 --> 00:15:02,792
รุก

192
00:15:18,320 --> 00:15:18,832
รุกฆาต

193
00:15:20,160 --> 00:15:22,675
เห็นไหมพ่อกินนี่ และนี่

194
00:15:23,040 --> 00:15:23,837
เห็นไหม

195
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
เราจะไปร้านขายของกันได้รึยังฮะ

196
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
ได้ ฉี่ซะและเอาเสื้อไปด้วย

197
00:15:35,080 --> 00:15:38,152
ผมรู้ว่าผมเพิ่งชนะแกน่ะ
ผมให้โอกาสแกแล้วนะ

198
00:15:38,880 --> 00:15:39,757
เขาไม่อยากชนะน่ะสิ

199
00:15:45,160 --> 00:15:45,991
ไม่เหรอ

200
00:15:47,840 --> 00:15:49,115
ที่รักไม่เอาน่า

201
00:15:49,760 --> 00:15:50,989
ไม่เป็นไรหรอก

202
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
ที่พูดหมายถึงอะไร

203
00:15:54,560 --> 00:15:55,391
คุณไม่เข้าใจเหรอ

204
00:15:57,600 --> 00:15:58,636
ลูกไม่ต้องการชนะคุณน่ะ

205
00:16:06,120 --> 00:16:06,792
พ่อฮะ

206
00:16:08,240 --> 00:16:09,754
แม่เค้าคิดว่าลูกอ่อยให้พ่อ

207
00:16:09,840 --> 00:16:11,718
ลูกรู้ใช่ไหม หมายถึงอะไร

208
00:16:13,480 --> 00:16:13,958
ไม่ฮะ

209
00:16:14,520 --> 00:16:16,671
งั้น ตอนนี้ ก็พยายามเข้า

210
00:16:17,800 --> 00:16:18,677
ผมพยายามแล้ว

211
00:16:19,040 --> 00:16:22,636
พ่อรู้ว่าลูกทำแล้วแต่ เรามาเล่นกันอีกตานะ

212
00:16:23,160 --> 00:16:24,276
แค่สนุกๆน่ะ ได้ไหม

213
00:16:25,480 --> 00:16:26,197
จอร์ช

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,552
ไม่เป็นไรที่ลูกจะชนะพ่อ เขาไม่เสียใจหรอก

215
00:16:52,320 --> 00:16:53,037
ตาพ่อฮะ

216
00:17:13,640 --> 00:17:14,676
ตาลูกเดินแล้ว จอร์ช

217
00:17:34,760 --> 00:17:35,750
ไม่ได้

218
00:17:35,760 --> 00:17:37,433
ฉันกำลังเล่นหมากรุกกับพ่ออยู่

219
00:17:38,760 --> 00:17:40,911
หมากรุก เหมือนกับเกมส์โมโนโพลีน่ะ

220
00:17:41,480 --> 00:17:42,357
จอร์ช

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,237
อย่าเพิ่งวางนะ

222
00:17:56,760 --> 00:17:57,318
ไง

223
00:18:11,320 --> 00:18:12,310
ตาลูกเดินแล้ว

224
00:18:13,400 --> 00:18:14,834
พ่อเดินเบี้ยใช่ไหม

225
00:18:15,600 --> 00:18:17,114
ใช่พ่อเดินเบี้ย

226
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
ใช่ตัวนั้นล่ะ

227
00:18:18,560 --> 00:18:20,517
เดินม้ามาข้างหน้าคิงให้ผมด้วยฮะ

228
00:18:21,760 --> 00:18:22,955
ลูกหมายถึงอัศวินเหรอ

229
00:18:23,000 --> 00:18:23,638
ฮะ

230
00:18:29,680 --> 00:18:30,716
โอเค

231
00:18:32,600 --> 00:18:33,716
เขากำลังจะเสียควีนน่ะ

232
00:18:35,000 --> 00:18:35,672
จริงเหรอคะ

233
00:18:36,520 --> 00:18:37,556
เสร็จหรือยังฮะ

234
00:18:38,120 --> 00:18:38,917
เสร็จแล้ว

235
00:18:39,600 --> 00:18:40,750
เราไปกันได้แล้วใช่ไหมฮะ

236
00:18:42,600 --> 00:18:45,035
นี่ เกมส์ยังไม่จบเลยนะลูก

237
00:18:45,400 --> 00:18:46,231
จบแล้วฮะ

238
00:18:58,360 --> 00:18:59,953
บ๊อบบี้ฟิชเชอร์อายุ 6 ขวบ

239
00:19:00,040 --> 00:19:03,351
เมื่อแม่เขาย้ายบ้านไปที่อพาร์ตเม้นท์เล็กๆ
ใกล้กับเอ็บเบทฟิล์ด

240
00:19:05,600 --> 00:19:08,911
กลางคืน เมื่อการจารจรสงบลง

241
00:19:09,000 --> 00:19:11,640
คุณจะได้ยินเสียงของฝูงชน
ดังกระหึ่มมาจากสเตเดี่ยม

242
00:19:14,360 --> 00:19:17,831
น้องสาวชวนเขาเล่นเกมส์เพื่อทำให้สบายใจ
ขณะที่แม่พวกเขาออกไปทำงาน

243
00:19:20,440 --> 00:19:24,639
โมโนโปลี พลาชีซี่ หมากรุก

244
00:19:26,840 --> 00:19:28,672
จนกระทั่งเธออายุได้ 5 ขวบ

245
00:19:29,600 --> 00:19:31,193
เธอก็ไม่ใช่คู่แข่งเขาอีกต่อไป

246
00:19:32,760 --> 00:19:35,753
มันเป็นที่น่าสนใจสำหรับเขาที่จะเล่นเพียงลำพัง

247
00:19:37,440 --> 00:19:39,079
เขาเล่นเองทั้งสองฝั่ง

248
00:19:39,320 --> 00:19:41,880
ยากพอกัน ใส่ใจเป็นอย่างมาก

249
00:19:43,600 --> 00:19:44,954
และเขามักจะชนะ

250
00:19:45,920 --> 00:19:46,751
และยืน

251
00:19:48,280 --> 00:19:50,397
สาม สี่ มากกว่านั้น

252
00:19:50,760 --> 00:19:54,071
ปล่อยแขนสาวๆและย่อ

253
00:19:54,600 --> 00:19:56,239
เอาล่ะไปอีกด้านนึง คอตั้ง

254
00:20:01,520 --> 00:20:03,796
และพีเล่ และย่อ

255
00:20:10,640 --> 00:20:12,438
- 805 เมโทรโปลิเที่ยน หมากรุกคลับ
- สาม สี่ สวยมาก

256
00:20:14,000 --> 00:20:15,354
- เจอดูล
- นั่นนายทำอะไรน่ะ

257
00:20:15,440 --> 00:20:16,271
เจอดูล

258
00:20:16,320 --> 00:20:17,913
เจดูล นายเลื่อนตัวนี่

259
00:20:18,040 --> 00:20:20,714
ฉันเปล่าเลื่อนซะหน่อย ฉันแค่เจอดูล

260
00:20:21,000 --> 00:20:23,151
ไม่นายเลื่อน นายเลื่อนมันถอยกลับไป

261
00:20:23,160 --> 00:20:24,116
เปล่า ฉันแค่จัดมันเท่านั้นเอง

262
00:20:24,200 --> 00:20:25,190
คุณเป็นใครนะครับ

263
00:20:25,280 --> 00:20:27,158
ไม่ๆๆนายหยิบมันขึ้นมา

264
00:20:27,200 --> 00:20:29,920
ฮาดาซาสาขาสตาเทนไอซ์แลนด์

265
00:20:32,240 --> 00:20:33,151
คุณจะฝากอะไรไว้ไหม

266
00:20:34,360 --> 00:20:35,476
บรรยาย นิทรรศการเหรอ

267
00:20:35,560 --> 00:20:37,233
ผมมาหาบลู๊ชแพนดอลฟินี่

268
00:20:38,240 --> 00:20:39,390
แล้วคุณจะจ่ายเท่าไหร่

269
00:20:41,560 --> 00:20:42,277
30 ดอลล่า

270
00:20:44,480 --> 00:20:46,631
คุณรู้ไหมว่าผมได้เท่าไหร่ในการให้บรรยาย

271
00:21:05,040 --> 00:21:05,757
เล่นด้วยได้ไหมฮะ

272
00:21:12,520 --> 00:21:13,795
ฉันขอนั่นบ้างได้ไหม

273
00:21:32,320 --> 00:21:33,356
ครับผมจะรอนะ

274
00:21:33,800 --> 00:21:36,952
ใช่ผม ผมรับข้อเสนอ 30 ดอลล่าห์

275
00:21:38,560 --> 00:21:39,550
ครับได้ครับ

276
00:21:40,840 --> 00:21:41,398
สวัสดี

277
00:21:55,920 --> 00:21:58,276
ผมทำงานหนังสือพิมพ์ ผมต้องการ

278
00:21:58,280 --> 00:21:59,680
ผมไม่รู้ครับว่าบ๊อบบี้ฟิชเชอร์อยู่ไหน

279
00:22:04,160 --> 00:22:06,994
ผมเพิ่งคุยกับคนเขียนคอลัมน์หมากรุก

280
00:22:07,080 --> 00:22:10,710
เขาบอกผมให้ผมมาหาบลู๊ชแพนโดฟินี่ที่นี่

281
00:22:11,880 --> 00:22:13,633
ผมกำลังหาครูสอนลูกชายผม

282
00:22:13,680 --> 00:22:14,796
ผมไม่ได้สอนแล้ว

283
00:22:16,320 --> 00:22:17,674
เขาแน่ใจว่าคุณต้องสอน

284
00:22:20,040 --> 00:22:20,951
ผมไม่สอน

285
00:22:37,680 --> 00:22:38,431
ไปกันเถอะลูก

286
00:22:38,880 --> 00:22:39,950
อีกเดี๋ยวฮะ

287
00:23:58,560 --> 00:23:59,198
ขอบใจ

288
00:24:03,680 --> 00:24:04,397
คะแนนเท่าไหร่

289
00:24:04,640 --> 00:24:07,508
สามสิบสามต่อแปด

290
00:24:07,520 --> 00:24:08,192
เธอทำได้ยังไง

291
00:24:08,640 --> 00:24:10,518
โฮมรัน 3 ทริบเปิ้ล 3 และซิงเกิ้ล 2

292
00:24:10,600 --> 00:24:11,317
งั้นเหรอ

293
00:24:12,080 --> 00:24:13,036
ผมเกือบได้โฮมรันที่ 4 แล้ว

294
00:24:13,120 --> 00:24:15,589
แต่ ผมต้องรีบกลับบ้านเลยทำแค่ 3

295
00:24:15,680 --> 00:24:16,909
ฉันไม่อยากเล่นแล้วเกมส์นี้

296
00:24:20,000 --> 00:24:20,638
จับตาดูนะ

297
00:24:21,440 --> 00:24:22,794
เถอะนะ แค่สูบเองน่ะ

298
00:24:22,840 --> 00:24:24,513
ไม่เคยเล่นแนวป้องกันโจมตีตลอด

299
00:24:24,520 --> 00:24:26,716
ถึงนายถอย นายยังโจมตีได้เลย
นายเข้าใจไหม

300
00:24:27,360 --> 00:24:28,589
- ฮะ
- นายไปที่นั่น

301
00:24:28,600 --> 00:24:30,114
นายเล่นหมากรุกคล่องแล้วนะ

302
00:24:30,560 --> 00:24:32,597
นั่นล่ะทำให้หลบไปเลย

303
00:24:32,720 --> 00:24:35,110
สร้างปัญหาให้จริง
ฉันต้องรีบซะแล้วจะให้ทำอะไร

304
00:24:35,120 --> 00:24:36,395
จะให้ไปไหน เร็วเข้าจอร์ช

305
00:24:36,760 --> 00:24:37,511
ฟิชเชอร์น้อย

306
00:24:37,600 --> 00:24:39,592
ตามฉันเถอะ ตามหลังฉัน

307
00:24:40,600 --> 00:24:42,990
นายอยู่นั่น ชัดเลย ชัดเลย

308
00:24:44,120 --> 00:24:46,635
ฉันทำไม่ได้เลย ฉันตกที่นั่งลำบาก

309
00:24:46,720 --> 00:24:48,996
ลำบากแน่ ฉันมีปัญหาใหญ่เลยนะเนี่ย

310
00:24:50,800 --> 00:24:51,358
นี่อะไรคะ

311
00:24:51,480 --> 00:24:52,231
มันเดินอย่างนี้

312
00:24:53,440 --> 00:24:54,635
และนี่ก็เดินอย่างนี้

313
00:24:54,640 --> 00:24:55,118
ค่ะ

314
00:24:55,240 --> 00:24:57,038
และนี่สามารถเดินข้ามได้

315
00:24:57,160 --> 00:24:58,799
อันนั้นเดินข้ามไปทางนั้นได้

316
00:24:58,800 --> 00:24:59,438
และเบี้ยก็เดิน

317
00:25:00,560 --> 00:25:04,679
- เหมือนกับ เดิน
- และเบี้ย เบี้ยก็เดินแบบนี้ได้

318
00:25:04,680 --> 00:25:06,831
พวกนี้คือเบี้ย นี่ก็เบี้ย และเบี้ย

319
00:25:06,840 --> 00:25:08,069
ลูกหลบเข้ามาที่นี่อีกแล้วนะแคทย่า

320
00:25:08,400 --> 00:25:09,277
ค่ะ

321
00:25:09,360 --> 00:25:11,158
มาเถอะ เลยเวลานอนแล้วนะลูก

322
00:25:13,680 --> 00:25:14,750
ราตรีสวัสดิ์พี่เขาสิลูก

323
00:25:15,120 --> 00:25:15,758
ราตรีสวัสดิ์

324
00:25:18,680 --> 00:25:19,192
มา

325
00:25:22,440 --> 00:25:23,271
แม่ฮะ

326
00:25:23,360 --> 00:25:23,838
ว่าไง

327
00:25:25,440 --> 00:25:26,590
วินนี่นอนอยู่ในสวนเหรอฮะ

328
00:25:29,920 --> 00:25:32,355
แม่ไม่รู้ว่าหรอกว่าเขาอยู่ที่ไหนน่ะลูก

329
00:25:33,440 --> 00:25:37,150
คือผมคิดว่า บางทีเขาสามารถ
ใช้ผ้าห่มของผมได้นะฮะ

330
00:25:37,600 --> 00:25:40,354
ผมโตจนผมห่มไม่ได้แล้วฮะ
เอาไปให้เขาใช้ก็ได้นี่ฮะ

331
00:25:44,080 --> 00:25:45,150
ลูกมีจิตใจดี

332
00:25:48,600 --> 00:25:50,478
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก

333
00:25:57,880 --> 00:25:58,552
ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ

334
00:25:58,640 --> 00:25:59,312
ราตรีสวัสดิ์ฮะ

335
00:26:31,360 --> 00:26:32,316
ดีใจที่คุณมา

336
00:26:39,160 --> 00:26:39,832
มันจะเป็นยังไงต่อ

337
00:26:41,280 --> 00:26:43,397
ก็ได้ เยี่ยมเลย

338
00:26:44,120 --> 00:26:44,951
มันเยี่ยมมาก

339
00:26:46,840 --> 00:26:47,557
คุณคิดยังไงล่ะ

340
00:26:49,240 --> 00:26:50,560
คุณเคยเข้าแข่งขันมาก่อนไหม

341
00:26:51,400 --> 00:26:51,992
ไม่เคย

342
00:26:52,000 --> 00:26:53,514
งั้นคุณก็โชคดีล่ะ

343
00:26:53,920 --> 00:26:55,195
นี่เป็นสิ่งที่มีเกียรติมากเลย

344
00:26:55,240 --> 00:26:58,438
ที่นี่เป็นขุมปัญญาที่แข็งแรง
ในประเทศเชียวทุกคนมาที่นี่

345
00:26:59,520 --> 00:27:02,194
โจเบนจามิน เจ้าของยูเอสแชมป์เปี้ยน

346
00:27:03,080 --> 00:27:06,039
1 ใน 6 ผู้เล่นที่มีชื่อเสียงของประเทศ

347
00:27:08,880 --> 00:27:12,476
ชายคนที่อยู่ตรงหัวมุมนั่น
คือโรมแมนดินสชีวาสวีลี่ ยูเอสแชมป์เปี้ยน

348
00:27:13,840 --> 00:27:18,278
สองสมัย ไม่กี่ปีเขาไต่ขึ้นไป
เป็นผู้เล่นหนึ่งในสิบของโลก

349
00:27:25,440 --> 00:27:26,396
เอซาฮอฟแมน

350
00:27:27,920 --> 00:27:30,560
เขาเป็นลูกชายของสองทนายความ
เขาโตขึ้นที่ปาร์คอเวนิว

351
00:27:30,560 --> 00:27:32,677
เคยไปที่โคลัมเบียและ ฮอลแรชแมน

352
00:27:32,680 --> 00:27:35,036
ก่อนที่เขาจะถอนตัว
จากเล่นหมากรุกตลอดกาล

353
00:27:35,120 --> 00:27:37,157
เขาเข้าแข่งหมากรุกถึงสองร้อยครั้งต่อปี

354
00:27:38,040 --> 00:27:38,632
เอซา

355
00:27:44,720 --> 00:27:48,600
คุณแข่งชนะกี่ครั้ง
ถึงจะได้เงินสองพันเหรียญต่อปี

356
00:27:48,680 --> 00:27:51,070
ดูนั่นสิ ฉันกำลังให้เขาคิดให้เขาคิดน่ะ

357
00:27:51,720 --> 00:27:53,154
ฉันอาจชนะด้วยเบี้ย

358
00:28:02,520 --> 00:28:03,192
ชัดเลย

359
00:28:03,840 --> 00:28:06,230
คุณให้ผมมาที่นี่เพื่อให้ผมเห็นสิ่งเหล่านี้

360
00:28:08,360 --> 00:28:11,831
แต่ถ้าคุณอยากให้ผมปฏิเสธ
ที่จะให้ลูกชายผมได้เล่น

361
00:28:11,880 --> 00:28:12,996
คุณไม่จำเป็นต้องทุกข์เลย

362
00:28:15,280 --> 00:28:18,352
คุณอยากให้ผมคิด คุณอยากให้ผมปฏิเสธ

363
00:28:19,360 --> 00:28:23,070
แต่จริงๆแล้วคุณ อยากให้ผมตอบรับ

364
00:28:26,000 --> 00:28:27,673
คุณไม่รู้เหรอว่าผมต้องการอะไร

365
00:28:30,680 --> 00:28:32,194
หมากรุกคืออะไรในความคิดคุณ

366
00:28:34,400 --> 00:28:37,871
พวกเขาเล่นกันเพื่อความสนุก
หรือไม่ก็ เลิกเล่นมันซะ

367
00:28:39,200 --> 00:28:40,316
คนจำนวนหนึ่งอุทิศเป็นอย่างมาก

368
00:28:40,400 --> 00:28:42,869
ส่วนใหญ่ยืนยัน
มันเป็นวิทยาศาสตร์แต่ก็ไม่ใช่

369
00:28:45,800 --> 00:28:47,120
บ๊อบบี้ฟิชเชอร์เข้าถึงมัน

370
00:28:47,160 --> 00:28:49,629
ไม่มีใครก่อนหน้าเขา
และค้นพบจุดศูนย์กลางของมัน

371
00:28:50,280 --> 00:28:51,111
และศิลปะ

372
00:28:52,760 --> 00:28:54,513
ผมทุ่มเททั้งชีวิตที่จะเล่นให้เหมือนเขา

373
00:28:55,840 --> 00:28:56,830
ส่วนใหญ่แล้วพวกเขามี

374
00:28:58,040 --> 00:28:59,190
แต่เราก็ได้แค่เลียนแบบ

375
00:29:00,840 --> 00:29:01,990
เป็นของปลอมก็แค่นั้น

376
00:29:05,960 --> 00:29:07,838
ผู้สานต่อตำแหน่งเขาไม่ได้มาด้วยคืนนี้

377
00:29:10,320 --> 00:29:10,992
เขาไม่ได้อยู่นี่

378
00:29:14,600 --> 00:29:16,193
เขาหลับในห้องนอนที่บ้านคุณ

379
00:29:19,120 --> 00:29:20,634
ลูกชายคุณเหมือนกับฟิชเชอร์

380
00:29:22,440 --> 00:29:25,831
เหมือนกันมาก ภายใน

381
00:29:27,280 --> 00:29:30,000
คุณจะบอกว่าแค่เห็นเขาเล่น
กับคนเมาในสวนนั่นเหรอ

382
00:29:30,000 --> 00:29:30,797
ใช่

383
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
อยากรู้ไหมว่าผมต้องการอะไร

384
00:29:38,000 --> 00:29:38,911
ผมจะบอกให้ว่าต้องการอะไร

385
00:29:39,920 --> 00:29:40,671
ผมอยากได้คืน

386
00:29:41,680 --> 00:29:44,070
อะไรก็ตามที่ทำให้บ๊อบบี้ฟิชเชอร์หายตัวไป

387
00:29:50,080 --> 00:29:51,070
ดูนั่นสิ

388
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
คุณเป็นพ่อเขาคุณเป็นคนตัดสินใจ

389
00:30:18,600 --> 00:30:19,238
จอร์ช

390
00:30:20,640 --> 00:30:22,438
พ่ออยากให้ลูกพบเพื่อนของพ่อน่ะ

391
00:30:22,520 --> 00:30:23,431
ไงจอร์ช

392
00:30:23,520 --> 00:30:24,556
เขาชื่อบลู๊ช

393
00:30:25,040 --> 00:30:25,757
หวัดดีฮะ

394
00:30:28,960 --> 00:30:30,189
ผมอยากให้คุณทั้งสอง

395
00:30:31,440 --> 00:30:32,271
พ่อลงไปข้างล่างนะ

396
00:31:13,720 --> 00:31:15,473
ฉันก็ชอบเล่นบาสน้ำนั่นนะ

397
00:31:16,200 --> 00:31:18,999
ตามที่สมมุติเขาอยากเป็นคนอื่น

398
00:31:19,000 --> 00:31:21,799
ประเภทเกี่ยวกับ มาสเตอร์เลเวล

399
00:31:22,800 --> 00:31:23,870
หรือบางสิ่ง

400
00:31:24,400 --> 00:31:25,675
ใช้เพื่อ

401
00:31:26,240 --> 00:31:29,950
ใช่ ใช่ เขาไม่ได้เล่นแล้ว ในสนามแข่ง

402
00:31:31,880 --> 00:31:32,916
หรือ อะไรก็ช่างเถอะ

403
00:31:33,840 --> 00:31:34,671
พวกเขาว่างั้น

404
00:31:36,000 --> 00:31:37,116
เขาน่าสนใจดี

405
00:31:52,280 --> 00:31:53,157
เอาล่ะมันต้องนี่

406
00:31:57,240 --> 00:31:59,357
คุณกรีนในเรือนกระจกกับเชิงเทียน

407
00:32:05,560 --> 00:32:06,232
ประแจ

408
00:32:18,200 --> 00:32:19,190
ฉันขอคุยกับพ่อเธอสักเดี๋ยวนะ

409
00:32:19,280 --> 00:32:20,555
ฉันจะมาหาเธออาทิตย์หน้านะ

410
00:32:20,880 --> 00:32:21,518
ฮะ

411
00:32:21,520 --> 00:32:23,034
ฉันมีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

412
00:32:23,120 --> 00:32:24,031
ผมด้วย

413
00:32:24,480 --> 00:32:25,357
ลาก่อน

414
00:32:25,440 --> 00:32:25,793
ลาก่อนฮะ

415
00:32:27,720 --> 00:32:29,473
ผมคิดว่าบทเรียนแรกผ่านไปด้วยดี

416
00:32:30,040 --> 00:32:30,678
ดีค่ะ

417
00:32:33,320 --> 00:32:38,349
งั้น พวกคุณคุยกัน
เรื่องเกี่ยวกับ หมากรุกใช่ไหม

418
00:32:39,200 --> 00:32:40,111
เปล่ายังไม่ถึงเวลา

419
00:32:43,680 --> 00:32:45,273
ผมจะมาพบคุณในวันเสาร์หน้าได้นะ

420
00:32:47,200 --> 00:32:48,111
ครับ

421
00:32:57,840 --> 00:32:58,591
มันยอดมาก

422
00:33:01,440 --> 00:33:02,078
ลาก่อน

423
00:33:07,040 --> 00:33:08,633
อาทิตย์หน้าแพ็คแมนเป็นไงจอร์ช

424
00:33:08,920 --> 00:33:10,195
แพ็คแมนและพิซซ่า

425
00:33:10,200 --> 00:33:10,758
เยี่ยม

426
00:33:10,840 --> 00:33:11,478
โอเค

427
00:33:13,000 --> 00:33:13,877
ผมไปก่อนนะ

428
00:33:14,680 --> 00:33:15,750
ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

429
00:33:25,360 --> 00:33:28,194
คิงจนคือเดิน 4 ครั้ง
จากตำแหน่งตรงหน้าเธอ

430
00:33:29,320 --> 00:33:31,312
อย่าเพิ่งเดินจนกว่าเธอจะไตร่ตรองให้ดี

431
00:33:32,760 --> 00:33:34,114
ฉันไม่ใบ้ให้เธอหรอก

432
00:33:36,000 --> 00:33:37,878
ผมทำไม่ได้โดยที่ไม่ได้เดินหมากฮะ

433
00:33:38,160 --> 00:33:38,877
เธอทำได้

434
00:33:39,880 --> 00:33:42,952
เคลียร์ทางให้มันในหัวของเธอ ทีละครั้ง

435
00:33:43,960 --> 00:33:46,236
และเหลือตัวคิง อยู่เพียงตัวเดียว

436
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
เหมือนชายที่ยืนอยู่ตรงหัวมุมถนน

437
00:33:52,600 --> 00:33:53,795
เอาล่ะฉันจะทำให้เธอคิดได้ง่ายขึ้น

438
00:34:20,960 --> 00:34:21,791
อัศวินที่ซี 8

439
00:34:23,200 --> 00:34:23,838
ใช่แล้ว

440
00:34:42,200 --> 00:34:43,429
ฉันจะให้เธอดูบางอย่าง

441
00:34:54,160 --> 00:34:55,480
นี่หายากมาก

442
00:34:56,640 --> 00:35:00,236
บอกว่าใบรับรองมาสเตอร์เชส ขอมอบให้

443
00:35:01,320 --> 00:35:02,834
และที่ว่างตรงนี้สำหรับใส่ชื่อ

444
00:35:03,640 --> 00:35:06,235
สำหรับความสำเร็จสูงสุด ของวันนี้

445
00:35:06,320 --> 00:35:09,757
ช่องว่าง พันเก้าร้อยและช่องว่าง

446
00:35:11,320 --> 00:35:12,197
ระวังหน่อยนะ

447
00:35:18,960 --> 00:35:20,838
มันเป็นสิ่งสูงสุดและมีประสิทธิภาพ

448
00:35:22,080 --> 00:35:23,036
มันมอบไว้ให้กับ

449
00:35:25,360 --> 00:35:28,432
ไม่รู้สินะ ไม่นานมานี้ในประวัติศาสตร์

450
00:35:30,840 --> 00:35:35,312
จากนั้นนี่เป็นสิ่งที่เขาบรรลุผลสำเร็จอย่างมาก
ในคะแนนมาสเตอร์คลาส

451
00:35:35,920 --> 00:35:38,310
นอกจากนี้แล้วยังเป็นทางการอีกด้วย

452
00:35:39,400 --> 00:35:41,039
ทำยังไงถึงจะได้คะแนนมาสเตอร์คลาส

453
00:35:41,080 --> 00:35:42,036
เธอได้มันแล้ว

454
00:35:43,360 --> 00:35:44,589
เธอเพิ่งได้ 10

455
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
สำหรับอัศวินที่ซี 8

456
00:35:48,080 --> 00:35:48,638
10

457
00:35:49,640 --> 00:35:55,637
10 คะแนน มาสเตอร์ คลาส

458
00:36:33,920 --> 00:36:35,149
โอเค จอร์ช เอาเลย

459
00:36:44,920 --> 00:36:47,230
ไปๆๆๆ ไปๆๆๆ

460
00:36:47,240 --> 00:36:49,311
สองแล้ว ไปๆๆๆๆๆ

461
00:36:51,400 --> 00:36:52,151
หวัดดีค่ะ

462
00:36:54,800 --> 00:36:55,836
คุณแต่งตัวมากไปนะ

463
00:36:57,560 --> 00:37:01,031
2, 4, 6, 8 เราชื่นชมใคร

464
00:37:01,120 --> 00:37:02,759
อีเกิ้ล อีเกิ้ล

465
00:37:03,560 --> 00:37:04,994
อีเกิ้ล

466
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
โอเค

467
00:37:07,640 --> 00:37:08,312
เล่นได้ดีมาก

468
00:37:08,400 --> 00:37:09,550
เก็บอุปกรณ์

469
00:37:10,400 --> 00:37:11,231
ไปได้แล้ว

470
00:37:12,360 --> 00:37:13,191
เล่นดีมากหนุ่มๆ

471
00:37:20,640 --> 00:37:21,312
เร็วเข้าจอร์ช

472
00:37:22,160 --> 00:37:23,514
ไอเดียเรื่องหมากรุกของเขา

473
00:37:23,560 --> 00:37:25,631
เป็นเสมือนร่างกายเขา
ที่ไม่เลิกความพยายามทำ

474
00:37:26,800 --> 00:37:29,190
ตัวอย่างเช่น
เขาไม่สามารถจัดการกับการถูกรบเร้า

475
00:37:29,560 --> 00:37:33,270
เพื่อนำควีนออกจากเกมส์
ให้เร็วขึ้นเพื่อให้ได้แต้ม

476
00:37:33,360 --> 00:37:35,875
ทำไมเขาไม่ทำ
เขาเล่นชนะหลายครั้งในวอชิงตันสแควร์

477
00:37:35,880 --> 00:37:37,109
ทำไมมันเป็นสิ่งที่ผิดอย่างงั้นเหรอ

478
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
บางครั้งยังพยายามสอนให้เขาแปรงฟันเลย

479
00:37:40,560 --> 00:37:41,676
ผมพยายามที่จะสอนอะไรให้เขา

480
00:37:41,680 --> 00:37:43,876
และอะไรที่เขาเรียนรู้นั่น
มันคือความต่างกัน

481
00:37:44,880 --> 00:37:47,714
ที่สวนสาธารณะเขาเล่นแบบ
ชั้นเชิงไม่ใช่ตำแหน่ง

482
00:37:48,120 --> 00:37:50,237
พวกเขากำหนดกันเอง
เป็นการเดินที่ไม่สามารถคาดเดาได้

483
00:37:50,240 --> 00:37:52,436
สามารถข่มขวัญผู้ต่อสู้ได้อย่างยอดเยี่ยม

484
00:37:53,040 --> 00:37:55,396
แต่ก็แค่ใน 2 นาทีแรกของเกมส์
เพื่อดึงเงินเท่านั้น

485
00:37:55,480 --> 00:37:57,153
มันก็เป็นผลเสียต่อจอร์ชในเกมส์ของจริง

486
00:37:58,080 --> 00:38:00,117
งั้นเขาควรเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

487
00:38:02,680 --> 00:38:05,149
ผมหวังว่าคุณคงให้เขาเล่น
กับที่นั่นน้อยลงได้นะ

488
00:38:06,080 --> 00:38:07,036
ได้

489
00:38:07,120 --> 00:38:07,598
ไม่

490
00:38:10,520 --> 00:38:12,239
ถ้าเขาไม่ได้ไปเล่นที่สวนนั่นเขาคงตายแน่

491
00:38:13,720 --> 00:38:15,154
นั่นจะทำให้งานผมยากขึ้น

492
00:38:17,600 --> 00:38:18,351
งั้นงานคุณคงยากขึ้นแล้ว

493
00:38:29,120 --> 00:38:30,349
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

494
00:38:30,440 --> 00:38:31,954
เราเก็บของเรียบร้อยจ่ออยู่หน้าประตูแล้ว

495
00:38:32,040 --> 00:38:33,997
ดูเชือกรองเท้าผูกให้เรียบร้อย
เดี๋ยวไปขัดบันไดเลื่อนเข้า

496
00:38:34,560 --> 00:38:36,995
ผมก็ไม่รู้ ผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

497
00:38:37,000 --> 00:38:38,070
คุณไม่มา เขาต้องการคุณ

498
00:38:38,920 --> 00:38:40,479
ผมจะอธิบายเขาเอง

499
00:38:40,560 --> 00:38:42,279
- บลู๊ช
- ผมเติบโตมากับการเล่นแข่งขัน

500
00:38:42,280 --> 00:38:45,318
นักเล่นที่นั่น
เขาไม่มีอะไรสำคัญต้องสูญเสียนี่

501
00:38:45,400 --> 00:38:46,834
เขาแค่เล่นชนะกับแพ้

502
00:38:46,960 --> 00:38:47,711
แล้วมันผิดตรงไหน

503
00:38:47,800 --> 00:38:48,631
มันไม่ใช่หมากรุก

504
00:38:49,560 --> 00:38:50,789
หมากรุกคือศิลปะ

505
00:38:50,840 --> 00:38:51,352
ใช่แล้ว

506
00:38:51,480 --> 00:38:54,314
ไม่ หมากรุกของคุณ
คือความยินดีกับสิ่งงดงามของจอร์ช

507
00:38:54,400 --> 00:38:56,278
นั่นก็คือ 60 ดอลล่าห์ต่อชั่วโมง

508
00:38:56,840 --> 00:38:59,833
คุณจะมาถึงภายใน 30 นาทีนี้
หรือไม่ถ้างั้นผมถือว่าปฏิเสธ

509
00:39:00,360 --> 00:39:01,077
เขาไม่มาเหรอ

510
00:39:01,160 --> 00:39:02,230
ขอผมพูดกับเขาหน่อย

511
00:39:02,880 --> 00:39:03,518
รอเดี๋ยว

512
00:39:03,920 --> 00:39:04,512
จอร์ช

513
00:39:05,080 --> 00:39:05,831
ไม่รู้สิ

514
00:39:09,440 --> 00:39:09,998
โทรศัพท์

515
00:39:14,200 --> 00:39:15,031
ครับ

516
00:39:15,040 --> 00:39:17,077
จอร์ชเป็นยังไงบ้างตื่นเต้นไหม

517
00:39:17,160 --> 00:39:17,798
ครับ

518
00:39:18,160 --> 00:39:21,471
ฟังนะ ฉันไปไม่ได้
ฉันมีบางอย่างที่จะต้องทำน่ะ

519
00:39:25,040 --> 00:39:25,678
ไม่เป็นไรฮะ

520
00:39:26,320 --> 00:39:28,915
ฉันจะคิดถึงเธอนะ
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปได้สวย

521
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
และฉันจะไปหาเธอเมื่อฉันกลับมานะ

522
00:39:31,160 --> 00:39:31,798
ตกลงฮะ

523
00:39:32,720 --> 00:39:33,153
บาย

524
00:39:33,240 --> 00:39:34,754
โอเคบาย

525
00:39:34,760 --> 00:39:35,989
อย่าเอาควีนออกมาเร็วเกินไป

526
00:39:54,760 --> 00:39:55,716
ยอดเลยฮะ

527
00:40:12,680 --> 00:40:13,352
ไหนลูกคุณล่ะ

528
00:40:16,400 --> 00:40:17,516
ตรงบันไดทางโน้น

529
00:40:18,280 --> 00:40:19,236
นั่น ของผมคนนึง

530
00:40:19,320 --> 00:40:20,117
นั่นล่ะใช่

531
00:40:21,000 --> 00:40:22,150
- อะไรนะ
- ดูเหมือนเขาจะเป็นเพื่อนกันเรียบร้อยแล้ว

532
00:40:26,120 --> 00:40:26,951
เขาอยู่ระดับไหนแล้ว

533
00:40:34,840 --> 00:40:35,637
สิบห้า

534
00:40:37,480 --> 00:40:38,197
หนึ่งพันห้าเหรอ

535
00:40:40,440 --> 00:40:40,998
ใช่

536
00:40:44,920 --> 00:40:45,831
เขาอายุเท่าไหร่

537
00:40:46,800 --> 00:40:47,312
7 ขวบ

538
00:40:47,960 --> 00:40:48,632
7 ขวบ

539
00:40:51,080 --> 00:40:52,912
งั้นผมสงสัยว่าเขาคงจะได้เล่นด้วยกันแค่ตรงนั้น

540
00:40:52,920 --> 00:40:55,116
มอร์แกนยังไม่ถึงระดับพันเลย

541
00:41:03,280 --> 00:41:04,236
พันห้าเชียวเหรอ

542
00:41:07,960 --> 00:41:10,680
มีถามคำถามระหว่าง
ช่วงของเกมส์ให้ยกมือขึ้น

543
00:41:10,760 --> 00:41:13,639
เขาขี้โกง เขาพยายามใส่ปราสาท
เมื่อตอนที่ฉันรุกเขาน่ะ

544
00:41:15,600 --> 00:41:20,914
เอาล่ะ ผมขอย้ำให้พวกคุณ
มีพฤติกรรมที่เหมือนผู้ใหญ่

545
00:41:21,840 --> 00:41:22,956
ผมไม่อยากให้เกิดความยุ่งยาก

546
00:41:23,720 --> 00:41:25,598
และคุณก็น่าจะรู้ว่าผมพูดถึงอะไร

547
00:41:27,240 --> 00:41:31,678
ถ้าคุณกำลังดูการแข่งขัน
ดูจากด้านหลังของผู้แข่งขัน

548
00:41:32,760 --> 00:41:34,035
ห้ามส่งซิก

549
00:41:35,880 --> 00:41:36,836
ห้ามอธิบาย

550
00:41:38,520 --> 00:41:39,920
ห้ามส่งสัญญาณ

551
00:41:41,280 --> 00:41:43,431
ไม่มีใครสนหรอก ว่าคุณส่อพิรุธหรือไม่

552
00:41:44,400 --> 00:41:45,356
ถ้าคุณประพฤติดีทุกคน

553
00:41:46,560 --> 00:41:48,233
ผมคิดว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ดีๆกัน

554
00:41:50,200 --> 00:41:50,951
ผมไม่ได้ล้อเล่น

555
00:41:52,360 --> 00:41:54,317
ลูกชายผมเล่นด้วยหมากแบบนี้ไม่ได้

556
00:41:54,880 --> 00:41:57,349
ลูกสาวฉันต้องการนาฬิกาของตัวเอง

557
00:42:01,320 --> 00:42:02,071
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

558
00:42:04,720 --> 00:42:06,712
เริ่ม กดนาฬิกาได้

559
00:42:38,320 --> 00:42:39,913
ผมไม่ได้ดึงหูตัวเองนะ

560
00:42:40,000 --> 00:42:41,195
นายดึงหูตัวเอง

561
00:42:41,280 --> 00:42:43,078
ฉันไม่ได้ดึง ฉันแค่เกาหูเอง

562
00:42:43,080 --> 00:42:43,877
ไม่เอาน่า

563
00:42:43,960 --> 00:42:45,440
- แกโกหก
- หยุดได้แล้ว

564
00:42:45,520 --> 00:42:47,876
เขาสติแตกไปแล้ว

565
00:42:47,960 --> 00:42:48,871
หยุดเลยนะ

566
00:42:49,320 --> 00:42:52,313
ผมไม่สนหรอก เอามือออกไปจากผมนะ

567
00:42:53,400 --> 00:42:54,754
นายเป็นคนพยายามที่จะ

568
00:42:54,800 --> 00:42:56,075
เราแค่มาสนุกกันเท่านั้น

569
00:42:56,080 --> 00:42:57,434
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

570
00:43:00,600 --> 00:43:01,431
อะไรกันน่ะ

571
00:43:16,960 --> 00:43:18,599
เห็นไหมคุณกล่าวหาว่าผมส่งซิก

572
00:43:19,800 --> 00:43:20,438
ส่งซิก

573
00:43:21,360 --> 00:43:22,271
หยุดเถอะ เห็นแก่พระเจ้าบ้างเถอะ

574
00:43:22,320 --> 00:43:24,471
ผมไม่ต้องการหยุดเพื่อพระเจ้า

575
00:43:25,880 --> 00:43:26,916
ผมถูกกล่าวหานะ

576
00:43:27,720 --> 00:43:29,598
ใช่ ผมเกาจมูกเกาศอก และอะไรก็ตาม

577
00:43:30,760 --> 00:43:31,910
ผมก็แค่เกา

578
00:43:34,760 --> 00:43:36,956
คุณเล่นตามกฎนั่นล่ะวิถีของมันล่ะ

579
00:43:39,240 --> 00:43:42,551
งั้น คุณดูผมเกาหูผมนะ

580
00:43:43,240 --> 00:43:44,435
ลำดับที่ 80 เวสกิ้น จอร์ช

581
00:43:44,440 --> 00:43:45,157
มันไม่ใช่อาการคันเรอะ

582
00:43:45,160 --> 00:43:46,719
นายคิดว่ามันเป็นอาการคันแต่ไม่ได้คันน่ะ

583
00:43:48,720 --> 00:43:51,189
งั้นมองหาเล่ห์เหลี่ยมเรอะ

584
00:43:52,480 --> 00:43:54,711
คุณโชคดีที่ไม่ประสาทเสียไปกับเรื่องนี้

585
00:44:21,040 --> 00:44:21,598
หวัดดี

586
00:44:23,520 --> 00:44:25,910
ถ้าลูกชายคุณชนะและลูกชายผมชนะนะ

587
00:44:25,960 --> 00:44:27,838
พวกเขาจะได้แข่งด้วยกันในรอบสุดท้าย

588
00:44:29,440 --> 00:44:30,715
ผมแทบจะรอไม่ไหว

589
00:44:30,720 --> 00:44:32,871
นี่ มันเป็นแค่เกมส์

590
00:44:36,080 --> 00:44:37,639
ผมกำลังจะไปเอาแซนวิชทูน่า

591
00:44:39,000 --> 00:44:39,160
- คุณจะเอาด้วยไหม
- ไม่ล่ะ

592
00:44:40,920 --> 00:44:41,000
ผมจะเอาแซนวิชทูน่ามาให้คุณนะ

593
00:45:03,080 --> 00:45:03,877
ควีนกินเบี้ย

594
00:45:10,840 --> 00:45:13,071
จอร์ชมีปัญหาเขาเสียเบี้ยไปแล้ว

595
00:45:16,640 --> 00:45:18,632
คุณคงไม่เชื่อ ลูกคุณใช้ความคิด

596
00:45:20,160 --> 00:45:23,517
เปล่า เขาจดเนื้อหามากเกิน
เขากำลังจะแพ้

597
00:45:35,800 --> 00:45:36,756
อัศวินกินปราสาท

598
00:45:42,760 --> 00:45:44,319
พีเทย์เพิ่งเสียปราสาทไป

599
00:45:49,040 --> 00:45:51,396
เขาสังเวยมันเพื่อตำแหน่งน่ะ

600
00:45:51,880 --> 00:45:54,156
เขาคุมจังหวะเพื่อชิงความได้เปรียบ

601
00:46:13,960 --> 00:46:14,711
จบแล้วครับ

602
00:46:18,600 --> 00:46:19,351
อะไร

603
00:46:25,920 --> 00:46:26,831
ใครชนะ

604
00:47:10,440 --> 00:47:13,239
ที่โรงเรียน ก่อนเขาจะลาออก

605
00:47:13,960 --> 00:47:17,476
บ๊อบบี้เรียนหมากรุกจากหนังสือ
ขณะที่ครูเขาสอนสิ่งอื่น

606
00:47:19,560 --> 00:47:22,917
เมื่อพวกเขาบอกให้เขาวางหนังสือ
หรือเอาออกห่าง

607
00:47:23,520 --> 00:47:24,556
เขาเรียนในสมองของเขา

608
00:47:27,000 --> 00:47:29,151
เมื่อรายงานทางวิทยาศาสตร์
มาถึงเขาอีกครั้ง

609
00:47:29,440 --> 00:47:32,592
กับข้อความที่ไม่น่าพอใจ
เขียนพาดอยู่ด้านบน

610
00:47:32,680 --> 00:47:37,277
เขาเขียนข้างใต้มัน
ค่อนข้างใหญ่ว่า วายร้าย

611
00:47:39,360 --> 00:47:43,957
เขาอายุ 14 และปราบผู้เล่นผู้ใหญ่ที่เก่ง
จนหมดประเทศแล้ว

612
00:47:44,520 --> 00:47:47,797
เขาเป็นแชมป์ของอเมริกาที่ อายุน้อยที่สุด

613
00:47:55,000 --> 00:47:55,911
เขาอยู่บนเนิน

614
00:47:56,000 --> 00:47:57,878
เอาล่ะสัญญาณเชซี่เขาจะขว้างลูกแล้ว

615
00:47:58,400 --> 00:47:58,958
พิช

616
00:48:08,560 --> 00:48:09,516
- ไปนะฮะ
- บาย ขอให้สนุกนะ

617
00:48:10,200 --> 00:48:10,951
บาย

618
00:48:11,040 --> 00:48:12,360
เราจะโทรหาเมื่อไปถึงนะ

619
00:48:12,440 --> 00:48:13,078
บาย

620
00:48:21,000 --> 00:48:21,717
นั่นพ่อของหนูน่ะ

621
00:48:29,120 --> 00:48:29,758
เยี่ยม

622
00:48:29,880 --> 00:48:32,190
ดูนี่สิ ดูนี่สิเห็นไหม

623
00:48:32,240 --> 00:48:34,277
ไม่มีนักหมากรุกสมัครเล่นคนไหน
ชนะเหมือนอย่างนี้

624
00:48:34,360 --> 00:48:36,636
เงียบเลย เรากำลังเล่นกันอยู่นะ

625
00:48:37,240 --> 00:48:38,356
เขารับได้

626
00:48:38,360 --> 00:48:39,316
ขว้างครั้งที่ 1

627
00:48:41,320 --> 00:48:43,357
เขาได้ และออกหนึ่ง

628
00:48:45,120 --> 00:48:45,712
ขอบคุณ

629
00:48:53,160 --> 00:48:54,753
นั่นลำดับที่ 15 แทนลำดับที่ 5

630
00:48:58,360 --> 00:48:59,510
พ่อคิดว่าเราต้องสำเร็จแน่นอน

631
00:49:01,120 --> 00:49:02,190
มาเถอะบลู๊ช

632
00:49:04,160 --> 00:49:04,798
ก็ได้

633
00:49:14,640 --> 00:49:16,871
สิ้นสุดและขว้าง

634
00:49:19,320 --> 00:49:19,878
ยอดเลย

635
00:49:23,120 --> 00:49:23,678
ออก

636
00:49:32,600 --> 00:49:34,637
และอันดับที่ 1 จอร์ช เวสกิ้น

637
00:49:47,000 --> 00:49:49,913
อันดับที่ 1 เวสกิ้น

638
00:49:57,560 --> 00:49:58,596
คุณเวสกิ้นคะ

639
00:49:59,160 --> 00:49:59,991
โอ้ ครับสบายดีไหมครับ

640
00:50:00,080 --> 00:50:01,878
หวัดดีค่ะ ฉันดีใจที่คุณทำมัน

641
00:50:01,960 --> 00:50:04,077
ผมด้วย มันยอดมากจริงๆ

642
00:50:04,160 --> 00:50:04,877
ไม่เท่าไหร่ค่ะ

643
00:50:05,000 --> 00:50:07,390
เด็กๆช่วยกันอย่างมากเลยล่ะค่ะ
เพื่อให้ออกมาดี

644
00:50:07,480 --> 00:50:10,279
ฉันรู้จากจอร์ชว่า
คุณเพิ่งกลับมาจากวอชิงตัน

645
00:50:10,360 --> 00:50:11,077
ฉันว่ามันเยี่ยมมาก

646
00:50:11,120 --> 00:50:12,190
ครับ มันเยี่ยมมาก

647
00:50:12,520 --> 00:50:13,954
เขาเล่าเกี่ยวกับโรงแรม

648
00:50:14,040 --> 00:50:15,952
ใช่เราปลื้มสุดๆเลยล่ะที่โรงแรมนั่น

649
00:50:16,480 --> 00:50:18,278
คุณพาเขาไปหลายแห่งเลยนะคะ

650
00:50:18,360 --> 00:50:19,430
ครับ ผมว่ามันดีออก

651
00:50:19,440 --> 00:50:22,239
มันสำคัญสำหรับเด็กที่จะท่องเที่ยว

652
00:50:22,320 --> 00:50:23,674
พวกเขาเริ่มตระหนัก
มันเป็นการศึกษาที่เยี่ยม

653
00:50:23,760 --> 00:50:27,913
มีอะไรในโลกมากกว่าที่วอชิงตันสแควร์

654
00:50:28,360 --> 00:50:31,080
ค่ะ เขาพูดถึงมันบ่อยมากเกี่ยวกับที่นั่นน่ะ

655
00:50:33,080 --> 00:50:38,439
คืองี้ค่ะเราได้ยินเกี่ยวกับโรงแรม
ใน ซีโรคิวส์ ฟิลาเดลเฟีย บอสตั้น

656
00:50:38,520 --> 00:50:41,513
ตอนนี้ก็วอชิงตัน
คล้ายกับว่าเขาจดจำมันได้หมด

657
00:50:41,800 --> 00:50:44,395
ไม่รวมทำเนียบขาว หรืออาคารรัฐสภา

658
00:50:44,720 --> 00:50:45,631
หรือของที่ระลึกจาก ลินคอลด์

659
00:50:47,200 --> 00:50:48,395
และคุณแปลกใจทำไมเป็นงั้น

660
00:50:49,800 --> 00:50:51,632
เพราะผมเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง คุณถูก

661
00:50:51,720 --> 00:50:54,076
ผมลากเขาไปทั่วประเทศ
เพื่อผลประโยชน์ของตัวผมเอง

662
00:50:54,080 --> 00:50:55,400
เฟรด

663
00:50:55,400 --> 00:50:57,551
คือจอร์ชกำลังล้าหลังอย่างมาก
ที่โรงเรียนเหรอคะ

664
00:50:57,880 --> 00:51:01,112
ใช่ค่ะ แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับอีกอย่าง

665
00:51:01,120 --> 00:51:01,951
อย่างเช่นความสัมพันธ์

666
00:51:02,080 --> 00:51:02,991
เขามีปัญหาเหรอคะ

667
00:51:03,080 --> 00:51:03,957
อาจจะใช่ค่ะ

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,474
งั้น ใช่หรือไม่ใช่กันล่ะ

669
00:51:06,000 --> 00:51:07,036
คุณเวสกิ้น

670
00:51:07,560 --> 00:51:10,120
ฉัน ฉันแน่ใจว่าเขายอดมาก
ในการเล่นเพียงแค่หมากรุก

671
00:51:10,200 --> 00:51:11,680
แต่ นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริง

672
00:51:11,760 --> 00:51:12,716
แค่หมากรุก

673
00:51:12,800 --> 00:51:14,029
- ฉันขอโทษ
- แค่หมากรุก

674
00:51:14,120 --> 00:51:16,954
ฉันรู้ว่ามันยอดแต่ที่ฉันกังวล

675
00:51:17,040 --> 00:51:18,918
- ทำให้คล้ายกับ
- แค่หมากรุก

676
00:51:18,960 --> 00:51:23,079
ถ้าเหมือนกับ ไม่รู้สิ ไพ่

677
00:51:23,960 --> 00:51:25,110
- เกมส์ไพ่
- เกมส์ไพ่

678
00:51:25,120 --> 00:51:26,634
- ดังเช่น
- เกมส์ไพ่

679
00:51:27,160 --> 00:51:27,638
เฟรด

680
00:51:29,680 --> 00:51:32,752
โบนนี่ย์ เธอเปรียบหมากรุก กับเกมส์ไพ่

681
00:51:32,840 --> 00:51:34,274
อะไรก็ตามที่เธอพูดออกมาน่ะ

682
00:51:34,360 --> 00:51:37,194
เฟรด เธอกำลังจะบอกอะไรเรา

683
00:51:37,760 --> 00:51:38,796
เราควรจะฟังเธอนะ

684
00:51:39,800 --> 00:51:41,519
วินนี่ก็คิดว่าเขาใช้เวลากับมันมากเกินไป

685
00:51:41,600 --> 00:51:43,910
วินนี่เหรอ เขาเป็นพวกขี้ยานะ

686
00:51:43,920 --> 00:51:46,037
คาดว่าผมต้องฟังความเห็นเขาด้วยไหมล่ะ

687
00:51:47,800 --> 00:51:50,872
ผมเสียใจ แต่คุณอุปมาอุปไมยได้แย่มาก

688
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
ถ้าคุณต้องการ
จะเปรียบเทียบบางสิ่งบางอย่าง

689
00:51:52,440 --> 00:51:54,193
ก็ควรเปรียบเทียบให้ดีกว่านี้

690
00:51:54,280 --> 00:51:56,840
เปรียบมันกับคณิต หรือดนตรี หรือศิลปะ

691
00:51:56,920 --> 00:52:00,470
มิฉะนั้นแล้วมันจะดูถูก
เขา ดูถูกมัน และก็ผมด้วย

692
00:52:00,480 --> 00:52:03,518
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- แต่คุณทำแล้ว

693
00:52:03,600 --> 00:52:05,159
แม้กระทั่งเวลาที่คุณมองผม

694
00:52:05,240 --> 00:52:06,674
คุณเวสกิ้นคะ ฉันคิดว่าบางที

695
00:52:06,680 --> 00:52:07,636
ผมจะบอกให้นะว่าเขาดีแค่ไหน

696
00:52:07,680 --> 00:52:08,557
ดีมากแค่ไหน

697
00:52:08,680 --> 00:52:13,630
เขาดีที่สุด กว่าที่ผมเคยเจอมา ทั้งชีวิตเลย

698
00:52:13,960 --> 00:52:17,397
เขาดีกว่าที่คุณเคยพบเคยเห็น มาก่อนเชียวล่ะ

699
00:52:18,120 --> 00:52:21,557
ลูกชายผมเป็นของล้ำค่า ของล้ำค่า

700
00:52:21,560 --> 00:52:22,880
และนั่นคือที่สิ่งคุณควรรู้

701
00:52:22,880 --> 00:52:26,760
ดังนั้นบางที เราควรจะคุยกันถึงบางสิ่ง

702
00:52:29,120 --> 00:52:29,712
จอร์ช

703
00:52:31,520 --> 00:52:33,159
หมากรุก เป็นสิ่งที่มันถูกเรียก

704
00:52:33,240 --> 00:52:34,469
ไม่ใช่แค่หมากรุก

705
00:52:35,680 --> 00:52:36,113
หมากรุก

706
00:52:45,920 --> 00:52:46,797
ตัวเลขอะไรฮะ

707
00:52:46,880 --> 00:52:50,271
มันไม่ใช่ตัวเลข มันเป็นโรงเรียนเอกชนน่ะ

708
00:52:51,040 --> 00:52:54,750
โรงเรียนรัฐเท่านั้นที่มีตัวเลข ชื่อว่า ดอลตั้น

709
00:52:58,120 --> 00:53:00,077
รู้ไหม ลูกสามารถเจอเพื่อน
เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

710
00:53:00,080 --> 00:53:01,958
อย่างหลังเลิกเรียนหรือสุดสัปดาห์

711
00:53:03,560 --> 00:53:04,516
ตอนที่ไม่มีการแข่งขันน่ะ

712
00:53:09,360 --> 00:53:10,510
มอร์แกนก็เรียนอยู่ที่นั่น

713
00:53:10,600 --> 00:53:11,636
มอร์แกนเรียนที่นั่นเหรอ

714
00:53:12,200 --> 00:53:14,078
ใช่แล้ว เขาคงไม่อยากไป

715
00:53:14,200 --> 00:53:15,680
นอกซะจากมันจะดีถูกไหม

716
00:53:16,360 --> 00:53:17,874
มันยอดเยี่ยม

717
00:53:18,440 --> 00:53:19,396
พวกเขา

718
00:53:20,160 --> 00:53:21,480
มีชั้นเรียนหมากรุก

719
00:53:22,680 --> 00:53:23,477
สนามเป็นยังไงฮะ

720
00:53:24,560 --> 00:53:25,277
สนามเหรอ

721
00:53:25,840 --> 00:53:27,274
เขาน่าจะมีสนามที่เจ๋งสุดๆใช่ไหมฮะ

722
00:53:27,360 --> 00:53:30,876
พ่อแน่ใจว่าเขามี พ่อยังไม่เห็นหรอก

723
00:53:30,880 --> 00:53:33,190
แต่ พ่อว่ามันต้องเยี่ยม

724
00:53:36,080 --> 00:53:36,831
งั้น

725
00:53:39,400 --> 00:53:40,197
ลูกคิดว่าไง

726
00:53:40,280 --> 00:53:41,430
ถ้าพ่อว่ามันเยี่ยม

727
00:53:42,640 --> 00:53:43,596
ก็ได้ฮะ

728
00:54:00,640 --> 00:54:01,278
มันผิดปกติ

729
00:54:13,520 --> 00:54:14,874
มีอะไรไม่ดีที่โรงเรียนเก่าเหรอ

730
00:54:15,680 --> 00:54:17,114
ไม่รู้สิฮะ ผมเดาว่ามันไม่ดี

731
00:54:18,560 --> 00:54:19,516
และที่ใหม่ดีกว่างั้นเหรอ

732
00:54:21,040 --> 00:54:22,076
พวกเขามีชั้นเรียนหมากรุก

733
00:54:22,680 --> 00:54:23,750
มีชั้นเรียนหมากรุก

734
00:54:32,920 --> 00:54:33,671
เธอไม่เป็นไรนะ

735
00:54:45,520 --> 00:54:46,636
ตรงโน้นมีอะไรกันน่ะ

736
00:54:50,800 --> 00:54:51,677
- บ๊อบบี้ฟิชเชอร์
- บ๊อบบี้ฟิชเชอร์

737
00:55:21,040 --> 00:55:22,030
ฟิชเชอร์น้อย

738
00:55:30,560 --> 00:55:31,152
รุก

739
00:55:32,720 --> 00:55:33,312
รุก

740
00:55:47,200 --> 00:55:48,077
สู้หรือหลบ

741
00:55:57,080 --> 00:55:58,480
ทำไมถึงถอยดีกว่าล่ะ ค่อยๆคิด

742
00:55:58,560 --> 00:56:00,438
เนื่องจากเบี้ยครองพื้นที่มากกว่า

743
00:56:00,520 --> 00:56:01,874
ตัวไหนที่อ่อนแอที่สุด

744
00:56:02,160 --> 00:56:04,959
เบี้ยที่แยกออกไป นอกซะจากคิงจะช่วยมัน

745
00:56:06,600 --> 00:56:07,636
ถูกต้อง

746
00:56:07,720 --> 00:56:08,836
ทำได้ดีมาก

747
00:56:08,840 --> 00:56:10,752
เธอเพิ่งได้ 20 คะแนนมาสเตอร์คลาส

748
00:56:40,320 --> 00:56:41,959
นายสอนเกมส์นี้จบแล้วหรือยังบลู๊ช

749
00:56:44,440 --> 00:56:45,078
จอร์ช

750
00:56:45,520 --> 00:56:47,512
เราเล่นจบแล้วเธอไปกินโค้กก่อนนะ

751
00:56:49,640 --> 00:56:50,630
ไปกินโค้กสิ

752
00:56:58,960 --> 00:56:59,598
ต้องการอะไร

753
00:57:01,000 --> 00:57:02,593
สวัสดีสบายดีไหม เป็นอย่างไรบ้าง

754
00:57:03,200 --> 00:57:04,077
สุขภาพเป็นยังไง

755
00:57:05,160 --> 00:57:06,719
คำไหนก็ได้ที่ดูแล้วเหมาะสม

756
00:57:11,080 --> 00:57:12,355
ฉันต้องการมีส่วนร่วม

757
00:57:12,760 --> 00:57:16,197
จริงแล้วไม่ใช่ฉัน
แต่เป็นเพื่อนตัวน้อยโจนาธาน

758
00:57:21,480 --> 00:57:23,676
ฉันขอเดาว่านายต้องพาเขากลับไปสัก 2 ปี

759
00:57:25,080 --> 00:57:26,434
พวกเราอยากสมัคร

760
00:57:27,280 --> 00:57:28,350
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป

761
00:58:05,080 --> 00:58:07,390
เขาเป็นนักเรียนฉันเมื่อเขาอายุได้ 4 ขวบ

762
00:58:08,560 --> 00:58:09,994
พ่อแม่เอาเขามาให้ฉัน

763
00:58:11,120 --> 00:58:12,759
ไม่มีอะไรเล่นแต่หมากรุก

764
00:58:13,600 --> 00:58:14,511
ไม่สนใจอย่างอื่นเลย

765
00:58:15,200 --> 00:58:16,111
เขาไปโรงเรียนหรือเปล่า

766
00:58:16,160 --> 00:58:17,037
ไม่ ไม่

767
00:58:18,200 --> 00:58:20,032
งั้นก็ดีเลย นายควรจะภาคภูมิใจนะ

768
00:58:20,720 --> 00:58:21,278
อยู่แล้ว

769
00:58:29,720 --> 00:58:31,871
นายควรดูเขาเล่นนะเขาทำให้ฉันนึกถึงนาย

770
00:58:32,480 --> 00:58:33,470
เขาไม่เคยยอมแพ้

771
00:58:33,560 --> 00:58:34,391
จอร์ช

772
00:58:34,520 --> 00:58:35,920
นั่นไม่ใช่บุคลิกเขาหรอก

773
00:58:39,400 --> 00:58:41,073
เขาไม่เคยทำให้ครูเขาผิดหวัง

774
00:59:02,280 --> 00:59:05,398
และเมื่อเขารู้ว่ากระท่อม
ถูกทำลายลงโดยสิ้นเชิง

775
00:59:06,160 --> 00:59:09,949
อสูรกายกรีดร้องมากกว่าหนึ่งครั้ง
ในความทรมานและเกลียดชัง

776
00:59:10,040 --> 00:59:13,158
และล่าถอยไปเพื่อค้นหาที่พักพิงในป่า

777
00:59:16,720 --> 00:59:20,600
จากนี้มันน่ากลัวมาก
เพราะ พวกเขาตามล่ามัน

778
00:59:20,680 --> 00:59:22,080
จุดไฟเผาและสต๊าฟ

779
00:59:22,080 --> 00:59:24,595
เราค่อยมาต่อ พรุ่งนี้แล้วกัน

780
00:59:26,200 --> 00:59:27,031
ฝันดีไอ้เสือ

781
00:59:27,360 --> 00:59:27,998
ราตรีสวัสดิ์ฮะ

782
00:59:37,600 --> 00:59:38,317
พ่อฮะ

783
00:59:44,280 --> 00:59:46,272
บางทีผมอาจจะไปไม่ถึงรอบสุดท้าย

784
00:59:57,160 --> 00:59:58,071
ลูกพูดเรื่องอะไรเนี่ย

785
00:59:58,800 --> 01:00:01,315
เราทำได้แน่อยู่แล้ว
ที่เราทำงานกันอย่างหนักก็เพื่อสิ่งนั้น

786
01:00:03,560 --> 01:00:04,471
ถ้าผมชนะ

787
01:00:08,920 --> 01:00:11,640
ทุกคนก็จะพูดว่า แน่ล่ะเขาต้องชนะ

788
01:00:12,400 --> 01:00:13,800
เขาเป็นผู้เล่นอันดับต้นๆ

789
01:00:15,720 --> 01:00:16,551
แต่ถ้าผมแพ้

790
01:00:19,760 --> 01:00:21,194
ลูกจะไม่แพ้หรอกจอร์ช

791
01:00:21,840 --> 01:00:22,717
ถ้าผมแพ้ล่ะ

792
01:00:23,720 --> 01:00:24,312
ลูกไม่แพ้

793
01:00:25,120 --> 01:00:26,759
ผมคิดว่าผมกลัวฮะ

794
01:00:26,840 --> 01:00:27,478
จอร์ช

795
01:00:28,640 --> 01:00:29,391
พวกเขาก็กลัว

796
01:00:30,920 --> 01:00:32,752
พวกเขากลัวลูก

797
01:00:40,160 --> 01:00:40,957
ลูกควรนอนได้แล้ว

798
01:00:50,160 --> 01:00:52,231
บางทีมันคงดีกว่านี้ที่ไม่ต้องเป็นสุดยอด

799
01:00:57,120 --> 01:00:59,396
ถ้าเราต้องแพ้ มันคงไม่เป็นไร

800
01:01:17,840 --> 01:01:20,480
ผู้คนต่างก็ตระหนักถึงการหายตัวไปของเขา

801
01:01:23,000 --> 01:01:26,550
เขาหายตัวไปหนึ่งครั้ง ทุก 18 เดือน

802
01:01:26,960 --> 01:01:30,032
ก่อนพบกับความพ่ายแพ้
ของปิโตรเซียน ในเบลเกลด

803
01:01:33,040 --> 01:01:37,398
แต่เมื่อเขาไม่ได้ไปที่มะนิลาในปี 75
เพื่อปกป้องชื่อของเขา

804
01:01:37,920 --> 01:01:38,956
ผู้คนต่างพากันออกห่างจากเขา

805
01:01:39,000 --> 01:01:41,071
และคืนตำแหน่งที่เขาเคยได้ให้กับคนรัสเซีย

806
01:01:48,200 --> 01:01:48,997
เอาล่ะเริ่มได้

807
01:01:50,120 --> 01:01:51,190
ผมยืนอยู่กับเฟรดเวสกิ้น

808
01:01:51,240 --> 01:01:52,959
ผมหวังว่าจะออกเสียงถูกนะ

809
01:01:52,960 --> 01:01:53,711
บอกหน่อยเฟรด

810
01:01:53,760 --> 01:01:54,910
อะไรทำให้เป็นครอบครัวหมากรุก

811
01:01:56,000 --> 01:01:59,232
คือในกรณีผมที่ผ่านมามันหนักมาก
คือตามเรื่องรถของเล่นของลูกชาย

812
01:01:59,760 --> 01:02:02,798
นั่นต้องแน่ใจว่า
เขากินบางอย่างเช่นเฟร้นส์ฟราย

813
01:02:10,920 --> 01:02:11,558
หวัดดี

814
01:02:14,160 --> 01:02:14,911
หวัดดี

815
01:02:15,360 --> 01:02:17,591
ผมเข้าใจลูกชายคุณเป็นตัวเก็ง

816
01:02:17,680 --> 01:02:19,637
เขาอยู่อันดับหนึ่งในกลุ่ม ใช่

817
01:02:20,080 --> 01:02:22,390
งั้น พ่อแม่ทุกคนในที่นี้คงจะเกลียดคุณ

818
01:02:23,440 --> 01:02:24,556
ผมล้อเล่นน่ะเฟรด

819
01:02:29,160 --> 01:02:30,833
ขอบคุณครับ
พาเขาไปที่โต๊ะของเขาได้เลยครับ

820
01:02:30,920 --> 01:02:31,478
ขอบคุณครับ

821
01:02:31,560 --> 01:02:32,357
ท่านต่อไป

822
01:03:03,360 --> 01:03:05,670
พระเจ้าช่วย

823
01:03:11,120 --> 01:03:11,837
เร็วมากเลย

824
01:03:14,960 --> 01:03:15,871
ผมเกลียดรอบนี้จัง

825
01:03:19,440 --> 01:03:20,078
อะไรนะ

826
01:03:26,160 --> 01:03:26,718
ไม่หรอก

827
01:03:54,360 --> 01:03:55,271
เดิน 7 ครั้ง

828
01:03:58,440 --> 01:03:59,157
7 ครั้ง

829
01:04:01,080 --> 01:04:02,230
เป็นไปได้ยังไง

830
01:04:02,920 --> 01:04:05,196
ที่แพ้ แค่การเดิน 7 ครั้ง

831
01:04:09,720 --> 01:04:11,200
ผมคงไม่ได้จริงจังกับมัน

832
01:04:11,680 --> 01:04:12,716
ลูกรู้ว่ามันไม่ใช่นี่นา

833
01:04:14,200 --> 01:04:15,270
นั่นไม่น่าจะเกิดขึ้น

834
01:04:16,880 --> 01:04:18,234
พ่อไม่เข้าใจทำไมเป็นแบบนี้

835
01:04:18,280 --> 01:04:19,600
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

836
01:04:23,680 --> 01:04:25,114
เอาล่ะ คิดสิ

837
01:04:26,720 --> 01:04:27,517
ไตร่ตรองดีๆ

838
01:04:28,160 --> 01:04:32,313
คิดให้ดีเมื่อลูกสูญเสีย
การเป็นมือสมัครเล่นและบรรยายมันออกมา

839
01:04:33,320 --> 01:04:34,436
ลูกหลงกลงั้นเหรอ

840
01:04:36,840 --> 01:04:38,513
ลูกเดินควีนออกมาเร็วเกินไป

841
01:04:38,520 --> 01:04:41,672
แม้ว่าบลู๊ชเตือนลูก
ครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างนั้นเหรอ

842
01:04:43,920 --> 01:04:45,673
บางทีเขาอาจเก่งกว่าผม

843
01:04:45,760 --> 01:04:47,956
ไม่ อย่ามาพูดว่าเด็กนั่นจะเหนือกว่าลูก

844
01:04:48,040 --> 01:04:48,837
เพราะเขาไม่ใช่

845
01:05:02,280 --> 01:05:04,158
ทำไมพ่อถึงยืนห่างจากผมนักล่ะฮะ

846
01:05:17,760 --> 01:05:18,477
มานี่สิ

847
01:05:25,920 --> 01:05:26,717
ไม่เป็นไร

848
01:05:30,560 --> 01:05:31,391
ไม่เป็นไร

849
01:05:33,600 --> 01:05:34,590
ผมขอโทษฮะ

850
01:05:38,560 --> 01:05:41,394
ความสามารถพิเศษทั้งหมด
บ๊อบบี้ฟิชเชอร์เขาเรียนรู้

851
01:05:41,840 --> 01:05:43,354
อย่างหนักมากกว่าผู้เล่นคนไหนๆ

852
01:05:43,400 --> 01:05:46,996
ตื่นขึ้นมาก็คิดถึงแต่เรื่องหมากรุก
เข้านอนก็คิดแต่เรื่องหมากรุก

853
01:05:47,080 --> 01:05:47,957
เขายังฝันถึงมันด้วย

854
01:05:48,040 --> 01:05:50,714
ทำไมล่ะ ความสามารถพิเศษไม่พอเหรอ

855
01:05:52,200 --> 01:05:53,554
ถ้าเธอไม่สนใจเรื่องชนะมันก็พอหรอก

856
01:05:53,640 --> 01:05:55,120
แต่เขาต้องการชนะ เขาต้องเอาชนะ

857
01:05:55,200 --> 01:05:56,350
เขาต้องการเป็นแชมป์

858
01:05:56,880 --> 01:05:58,678
และเพื่อจะบรรลุเป้าหมายเขาฝึกอย่างหนัก

859
01:05:58,960 --> 01:05:59,837
อย่างที่เรากำลังจะทำ

860
01:06:00,640 --> 01:06:01,198
ครับ

861
01:06:01,880 --> 01:06:05,760
เอาล่ะ สัญญานะว่าเธอจะไม่ถามการเดินกับฉัน

862
01:06:05,840 --> 01:06:07,399
ไม่ว่าจะยังไงเธอคิดว่าถูกมันคือถูก

863
01:06:07,840 --> 01:06:08,956
ผมสัญญา

864
01:06:08,960 --> 01:06:10,076
ทุกอย่างที่ฉันบอกเธอ

865
01:06:10,600 --> 01:06:12,239
ให้เธอจินตนาการว่ามาจากเขา

866
01:06:12,280 --> 01:06:14,590
เพราะฉันรู้ว่าทุกเกมส์
ที่เขาเคยเล่นยังส่งผลอยู่

867
01:06:14,680 --> 01:06:17,673
เขากำลังจะสอนเธอ และเธอก็จะเป็นเขา

868
01:06:18,320 --> 01:06:19,071
สัญญาฮะ

869
01:06:20,200 --> 01:06:20,838
ดีมาก

870
01:06:22,440 --> 01:06:26,992
มีบางกฎใหม่ ไม่ขึ้นหมากจนเร็วจนเกินไป

871
01:06:27,800 --> 01:06:30,440
ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบนั้น
ฉันรู้ว่ามันสนุกแต่มันไม่ดี

872
01:06:30,680 --> 01:06:33,912
มันทำให้อับราคอฟพ่ายแพ้ และจะทำกับเธอ

873
01:06:35,960 --> 01:06:38,998
และมีเกมส์ไม่มากที่วอชิงตันสแควร์
พวกเขาเป็นมือสมัครเล่น

874
01:06:39,080 --> 01:06:41,356
และพวกเขาสอนเธอแบบผิดๆ

875
01:06:42,560 --> 01:06:43,596
เขาไม่ใช่มือสมัครเล่น

876
01:06:44,280 --> 01:06:45,111
เขาเป็นพวกขี้แพ้

877
01:06:46,040 --> 01:06:47,918
และถ้าเธอไม่ต้องการจบแบบพวกเขา

878
01:06:48,600 --> 01:06:49,556
อยู่ให้ห่างเอาไว้

879
01:06:50,880 --> 01:06:51,950
เขาไม่ใช่มือสมัครเล่น

880
01:06:54,960 --> 01:06:55,791
ฉันว่าใช่

881
01:06:58,600 --> 01:06:59,238
ตอนนี้

882
01:07:06,600 --> 01:07:07,670
เธอเป็นตัวไหน

883
01:07:08,800 --> 01:07:09,790
คุณหมายความว่ายังไง

884
01:07:11,280 --> 01:07:13,636
ฉันหมายถึง เธอเป็นตัวไหน

885
01:07:14,920 --> 01:07:16,593
ไม่มีเลยฮะ พวกมันเป็นตัวหมาก

886
01:07:16,920 --> 01:07:17,797
นี่คือเธอ

887
01:07:37,160 --> 01:07:38,480
งั้นอะไรที่เธอว่าเดินดีที่สุด

888
01:07:38,520 --> 01:07:39,590
ปราสาทที่ดี 1

889
01:07:39,680 --> 01:07:40,955
คิดยังไงถ้าเดินไปที่อี 5

890
01:07:41,040 --> 01:07:41,757
แล้วเป็นยังไงฮะ

891
01:07:41,760 --> 01:07:43,274
- เธอไม่วิเคราะห์เลย
- วิเคราะห์แล้ว

892
01:07:43,320 --> 01:07:45,835
เธอไม่ได้วิเคราะห์
เธอก็ไม่ยอมวิเคราะห์อยู่ดี นั่งตรงๆ

893
01:07:47,640 --> 01:07:50,030
ผมถูกแล้วปราสาทที่ไปที่ดี 1 ดีที่สุด

894
01:07:50,120 --> 01:07:54,080
เธอไม่ได้เรียนรู้จากกระดาน
เธอเดินมันก่อนที่ฉันจะรู้คำตอบ ส่งหนังสือมา

895
01:07:56,480 --> 01:07:57,197
ทำไมฮะ

896
01:07:57,280 --> 01:07:58,031
ส่งหนังสือมา

897
01:07:58,640 --> 01:07:59,278
ทำไมฮะ

898
01:07:59,920 --> 01:08:02,992
เธอเพิ่งเสียคะแนนในมาสเตอร์คลาสเจ้าหนู

899
01:08:03,040 --> 01:08:04,520
ผมไม่ได้เสียคะแนน

900
01:08:04,520 --> 01:08:07,513
เปล่า เธอเพิ่งเสียไปสำหรับคำโต้แย้งกับฉัน

901
01:08:14,040 --> 01:08:14,917
เอาล่ะทิมยังไม่พอนะ

902
01:08:15,000 --> 01:08:16,070
- อะไรนะ
- ยังไม่พอน่ะ

903
01:08:16,120 --> 01:08:18,476
เกิดอะไรขึ้น ฉันได้ยินแล้วแต่ไม่ค่อยเข้าใจว่ะ

904
01:08:18,560 --> 01:08:19,630
ทำไมเขารุกล่ะ

905
01:08:22,520 --> 01:08:24,477
เจ็บนะ บ้าฉิบ บ้าชะมัด

906
01:08:38,000 --> 01:08:39,753
เธอรู้ความหมายของการดูถูกไหม

907
01:08:45,920 --> 01:08:48,992
คือการที่เรามองว่าคนอื่นต่ำต้อยกว่าเรา

908
01:08:49,760 --> 01:08:52,320
เป็นการไม่สมควรอย่างยิ่งที่จะทำ

909
01:08:58,000 --> 01:08:58,911
ผมไม่ชอบความรู้สึกนั่น

910
01:09:00,080 --> 01:09:01,230
งั้นเธอก็เริ่มต้นซะ

911
01:09:05,000 --> 01:09:07,390
เพราะถ้าเธอไม่คิดถึงครั้งที่ชนะเธอคิดผิด

912
01:09:08,600 --> 01:09:10,592
เธอจำเป็นต้องดูถูกผู้ที่เป็นคู่แข่งเธอ

913
01:09:11,600 --> 01:09:12,875
เธอจำเป็นต้องเกลียดเขา

914
01:09:17,640 --> 01:09:18,630
ผมทำไม่ได้

915
01:09:19,800 --> 01:09:20,756
พวกเขาเกลียดเธอ

916
01:09:27,320 --> 01:09:28,470
พวกเขาเกลียดเธอกันนะ

917
01:09:32,840 --> 01:09:33,956
ผมไม่อยากเกลียดเขา

918
01:09:35,600 --> 01:09:38,160
บ๊อบบี้ฟิชเชอร์อยู่ในโลกของการดูถูก

919
01:09:43,960 --> 01:09:44,916
ผมไม่ใช่เขา

920
01:09:55,120 --> 01:09:55,951
เธอกำลังบอกฉัน

921
01:09:58,960 --> 01:10:00,633
พื้นฐานของการแบ่ง

922
01:10:00,640 --> 01:10:04,270
ในส่วนแรกคือระดับ 6
ที่ไม่ใช่คือ โจนาธานโพล

923
01:10:09,000 --> 01:10:11,231
ขอให้ปรบมือแสดงความยินดี
กับผู้ที่ชนะด้วยครับ

924
01:10:21,600 --> 01:10:22,511
เดินช่องสีขาว

925
01:10:29,440 --> 01:10:31,671
เราสามารถดาดเดาได้ใช่ไหม

926
01:10:31,760 --> 01:10:33,194
มันมีค่ากี่คะแนน

927
01:10:34,160 --> 01:10:35,150
จะเริ่มเดินแล้วใช่ไหม

928
01:10:35,680 --> 01:10:36,272
ฮะ

929
01:10:38,480 --> 01:10:39,197
ลืมคะแนนไปได้เลย

930
01:10:39,840 --> 01:10:41,593
จะได้เท่าไหร่ถ้าผมทำได้

931
01:10:42,040 --> 01:10:44,191
ทำเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง เพื่อไม่ให้แพ้

932
01:10:44,680 --> 01:10:47,354
ผมอยากรู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
เมื่อผมได้ประกาศนียบัตร

933
01:10:48,000 --> 01:10:49,275
ลืมมันไปได้เลย

934
01:10:49,320 --> 01:10:50,390
แต่ผมอยากรู้

935
01:10:50,400 --> 01:10:51,231
ไม่รู้สิ

936
01:10:51,320 --> 01:10:52,720
หมายความว่าไงฮะ ที่ไม่รู้น่ะ

937
01:10:52,800 --> 01:10:53,950
ฉันไม่สน

938
01:10:55,640 --> 01:10:56,960
ผมไม่เข้าใจ

939
01:10:57,520 --> 01:11:00,160
เดิน ช่อง สีขาว

940
01:11:05,600 --> 01:11:07,000
ผมอยากได้ใบประกาศณียบัตร

941
01:11:07,080 --> 01:11:08,230
เธออยากได้งั้นเหรอ

942
01:11:08,800 --> 01:11:10,029
เธออยากได้ใบประกาศณียบัตรนักใช่ไหม

943
01:11:10,640 --> 01:11:12,916
เธอจะไม่เดินจนกว่าเธอจะได้มันใช่ไหม

944
01:11:13,240 --> 01:11:13,832
เธอชนะ

945
01:11:15,200 --> 01:11:16,236
นี่ใบประกาศของเธอ

946
01:11:17,320 --> 01:11:18,037
ใส่ชื่อเธอซะสิ

947
01:11:20,160 --> 01:11:21,116
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

948
01:11:21,120 --> 01:11:24,272
มันก็แค่ใบรับรองมันแค่กระดาษที่ซีร็อก
เธออยากได้อีกใบไหม

949
01:11:26,320 --> 01:11:27,117
เอาสัก 10 ใบไหม

950
01:11:30,840 --> 01:11:31,751
หรือ 20 ใบดี

951
01:11:33,720 --> 01:11:34,278
30 ไหม

952
01:11:34,840 --> 01:11:36,672
ในกระเป๋าฉันมีอยู่เต็มเลย
มันไม่ได้มีค่าสักนิด

953
01:11:43,520 --> 01:11:44,476
ไม่มีค่าสักนิดเดียว

954
01:11:50,760 --> 01:11:51,716
ออกไปจากบ้านฉันซะ

955
01:12:11,560 --> 01:12:13,791
คุณต้องให้เด็กรู้จักแต่เพียงคำว่าชนะเท่านั้น

956
01:12:13,800 --> 01:12:15,473
แค่เรื่องชนะ ไม่ต้องสนผิดถูก

957
01:12:15,840 --> 01:12:16,751
ออกไปจากบ้านฉัน

958
01:12:35,200 --> 01:12:38,034
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณรับไม่ได้แต่ เขาถูกนะ

959
01:12:39,440 --> 01:12:42,831
หมายถึงคุณ ไม่ได้ใส่ชื่อเขา
ไว้ในสมาคมเล็กๆ

960
01:12:42,960 --> 01:12:45,794
นี่คุณไม่ได้ช่วย คุณจัดการให้เขา คุณ

961
01:12:45,920 --> 01:12:46,592
มันจบแล้ว

962
01:12:46,640 --> 01:12:47,232
โบนนี่ย์

963
01:12:47,920 --> 01:12:48,876
เขาอยู่ในพวกสลัม

964
01:12:49,200 --> 01:12:50,600
มันคือสลัมมันชัดเจน

965
01:12:51,520 --> 01:12:53,591
เมื่อคุณเข้าไปในสลัมคุณก็จะออกมาในที่สุด

966
01:12:53,600 --> 01:12:54,795
คุณไม่ยอมฟังผมเลย

967
01:12:54,880 --> 01:12:55,711
พอเถอะเฟรด

968
01:12:55,800 --> 01:12:57,234
นี่ มันเหมือนอะไรก็ตาม

969
01:12:57,320 --> 01:12:58,515
ถ้าคุณกลัวที่จะแพ้คุณก็แพ้

970
01:12:58,600 --> 01:13:00,876
เขากลัวความแพ้นะ เขากลัวแพ้

971
01:13:00,880 --> 01:13:04,794
เขาไม่ได้กลัวที่จะแพ้
เขากลัวที่เสียความรักจากคุณ

972
01:13:06,440 --> 01:13:09,160
นักเบสบอลกี่คนแล้วที่โตขึ้น
พร้อมกับความกลัวว่าพ่อเขาจะไม่รักน่ะ

973
01:13:09,160 --> 01:13:10,594
ทุกครั้งที่เขายืนที่เพลทนั่นน่ะ

974
01:13:10,600 --> 01:13:11,511
ทุกคนเลย

975
01:13:16,960 --> 01:13:18,553
เขารู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย

976
01:13:19,960 --> 01:13:21,360
เขารู้ว่าคุณคิดว่าเขาอ่อนแอ

977
01:13:22,000 --> 01:13:23,150
แต่เขาไม่ได้อ่อนแอ

978
01:13:24,920 --> 01:13:25,717
เขาน่านับถือ

979
01:13:27,320 --> 01:13:30,631
และถ้าคุณ หรือบลู๊ช หรือใครก็ตาม

980
01:13:31,000 --> 01:13:32,514
พยายามที่จะเหยียบย่ำเขาล่ะก็

981
01:13:32,600 --> 01:13:34,671
ฉันสาบานเลยว่า จะโยนพวกเขาทิ้งให้หมด

982
01:13:38,400 --> 01:13:39,914
คุณเริ่มที่จะซีเรียส
กับการเล่นหมากรุกเมื่อไหร่ครับ

983
01:13:41,520 --> 01:13:43,000
ซีเรียสเหรอฮะ

984
01:13:46,880 --> 01:13:48,917
ผมซีเรียสกับมันตลอดเวลาน่ะครับรู้ไหม

985
01:13:49,000 --> 01:13:50,354
คงสัก 7 ขวบล่ะมั้ง

986
01:13:54,240 --> 01:13:57,438
ผู้คนพูดว่าพวกเขา
ได้รับจดหมายจากเขา ทุกสิ้นปี

987
01:13:59,160 --> 01:14:00,276
แต่ไม่เคยเอาออกมาให้ดู

988
01:14:02,680 --> 01:14:04,034
พวกเขาว่าเขาเสียสติไปแล้ว

989
01:14:05,040 --> 01:14:06,440
และเขาจะไม่เล่นอีก

990
01:14:08,960 --> 01:14:10,872
มีคนบอกว่าเขาความจำเสื่อม

991
01:14:11,800 --> 01:14:13,757
และเดินเรื่อยเปื่อย
อยู่บนถนนของลอสแองเจอลิส

992
01:14:14,440 --> 01:14:16,750
ภายใต้ การใช้ชื่อปลอม

993
01:14:16,760 --> 01:14:17,398
รุก

994
01:14:18,400 --> 01:14:19,038
รุก

995
01:14:20,120 --> 01:14:21,190
บางคนก็พูดว่า

996
01:14:23,480 --> 01:14:24,277
เขาตายแล้ว

997
01:14:27,200 --> 01:14:29,920
ผมคิดว่าเขากบดาล และแข็งแรงดี

998
01:14:30,880 --> 01:14:33,236
รอเวลาที่เหมาะสมเพื่อกลับมา

999
01:14:33,920 --> 01:14:35,559
และเอาตำแหน่งของเขาคืน

1000
01:15:02,320 --> 01:15:02,912
ไงลูก

1001
01:15:10,440 --> 01:15:11,271
เกิดอะไรขึ้นกับห้องลูกน่ะ

1002
01:15:13,120 --> 01:15:13,997
ผมทำความสะอาดฮะ

1003
01:15:21,160 --> 01:15:24,073
นี่รู้ไหม ลูก ไม่ต้องทำอย่างนี้แล้วล่ะ

1004
01:15:25,320 --> 01:15:27,755
ลูกจะแพ้ก็ได้และพ่อก็ไม่ว่าอะไรด้วย

1005
01:15:34,920 --> 01:15:35,592
ความจริง

1006
01:15:38,520 --> 01:15:39,670
พ่อต้องการให้ลูก

1007
01:15:42,160 --> 01:15:43,230
ให้ผมทำยังไงฮะ

1008
01:15:45,360 --> 01:15:46,396
ลูกหมายความว่ายังไงที่ลูกจะทำ

1009
01:15:50,680 --> 01:15:51,636
แต่ผมต้องชนะ

1010
01:15:54,280 --> 01:15:56,078
ไม่ นั่นพ่อกำลังจะพูดว่าไม่ต้องแล้ว

1011
01:15:57,400 --> 01:15:58,595
แต่พ่อบอกว่าผมต้องชนะ

1012
01:16:00,160 --> 01:16:03,039
ตอนนี้พ่อบอกว่าไม่ต้องแล้ว

1013
01:16:04,480 --> 01:16:07,200
แต่ผมต้องทำ ผมต้องทำ

1014
01:16:08,720 --> 01:16:09,312
ทำไม

1015
01:16:12,360 --> 01:16:13,430
เพราะว่าผมต้องทำ

1016
01:16:16,360 --> 01:16:16,872
ทำไม

1017
01:16:17,600 --> 01:16:21,480
มันไม่มีความหมายอะไรเลย มันเป็นแค่เกมส์

1018
01:16:24,640 --> 01:16:25,357
ไม่มันไม่ใช่

1019
01:17:15,800 --> 01:17:16,517
อรุณสวัสดิ์

1020
01:17:23,200 --> 01:17:24,395
นี่เป็นของลูก

1021
01:17:54,760 --> 01:17:55,511
อยากเล่นไหม

1022
01:18:03,240 --> 01:18:04,037
2 นาที

1023
01:18:09,280 --> 01:18:09,838
นั่นอะไรน่ะ

1024
01:18:09,920 --> 01:18:10,592
โจมตีคนทึ่ม

1025
01:18:10,600 --> 01:18:12,478
โจมตีเธอรู้มันมาจากหนังสือใช่ไหม

1026
01:18:12,520 --> 01:18:13,590
ไม่ครูสอนผมหรอก

1027
01:18:13,680 --> 01:18:14,830
สอนเหรองั้นลืมไปได้เลย

1028
01:18:14,840 --> 01:18:16,479
เน้นการโจมตีใจกล้ามากนะ

1029
01:18:16,560 --> 01:18:18,438
เข้าใจวางเบี้ยไว้ใกล้ควีน ฉลาดมาก

1030
01:18:19,120 --> 01:18:20,600
หยุดก่อน จอร์ชกำลังเล่น

1031
01:18:20,880 --> 01:18:23,839
เขาสอนเธอเพื่อให้ไม่แพ้
แต่ไม่ใช่วิธีการเอาชนะ

1032
01:18:23,920 --> 01:18:26,435
เธอเสี่ยงที่จะแพ้เธอเสี่ยงทุกอย่างเลย

1033
01:18:26,520 --> 01:18:29,194
เธอเข้าใจถึงความพ่ายแพ้ เธอเข้าใจเกี่ยวกับมัน

1034
01:18:29,200 --> 01:18:31,476
เธอต้องทำให้มันชัดเจนกว่านี้ ให้แจ่มแจ้งเลย

1035
01:18:31,520 --> 01:18:33,000
- แต่
- แต่อะไร เล่นสิ

1036
01:18:33,880 --> 01:18:35,678
ไม่ได้เล่นที่กระดานเสมอไปหรอกนะ

1037
01:18:36,080 --> 01:18:37,673
เธอจัดการคนที่เล่นบนกระดาน

1038
01:18:37,760 --> 01:18:39,240
จัดการฉัน ฉันเป็นปัญหาของเธอ

1039
01:18:39,320 --> 01:18:41,312
เธอต้องล้ม ฉันไม่ใช่กระดาน จัดการสิ

1040
01:18:41,400 --> 01:18:42,595
คุณไม่ใช่คนที่ผมจะจัดการนี่

1041
01:18:42,720 --> 01:18:44,552
จัดการฉัน เดี๋ยวนี้ เอาเลย

1042
01:18:48,960 --> 01:18:49,598
ดีมาก

1043
01:18:50,920 --> 01:18:51,558
นั่นล่ะ

1044
01:18:53,040 --> 01:18:53,757
เยี่ยมเลยใช่

1045
01:18:53,840 --> 01:18:54,671
เอาเลย เดิน

1046
01:18:55,960 --> 01:18:57,155
ดีมาก นั่นล่ะ

1047
01:18:59,120 --> 01:19:00,270
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

1048
01:19:01,760 --> 01:19:02,352
ใช่

1049
01:19:04,880 --> 01:19:07,315
เดินได้ดี ใช่ ใช่

1050
01:19:09,240 --> 01:19:10,594
ใช่ เดิน

1051
01:19:11,760 --> 01:19:14,036
ใช่ดี เดินได้ดี

1052
01:19:14,560 --> 01:19:15,550
ใช่แล้วนั่นล่ะ

1053
01:19:15,840 --> 01:19:17,559
ดี ใช่

1054
01:19:17,640 --> 01:19:18,517
นั่นอะไรน่ะ

1055
01:19:18,600 --> 01:19:19,158
ฆาต

1056
01:19:19,240 --> 01:19:19,752
ใช่

1057
01:19:53,560 --> 01:19:54,357
เป็นยังไงบ้าง

1058
01:19:55,520 --> 01:19:56,397
ดีเลยล่ะ

1059
01:19:56,400 --> 01:19:57,117
แล้วจอร์ชล่ะ

1060
01:19:57,640 --> 01:19:58,960
สบายดี นั่งสิ

1061
01:19:59,280 --> 01:20:01,840
ยังจะไปที่ชิคาโก้
สำหรับระดับนานาชาติอยู่ไหม

1062
01:20:01,920 --> 01:20:02,353
ใช่

1063
01:20:03,600 --> 01:20:04,875
ผมเห็นคุณสองคนที่สวนนั่น

1064
01:20:05,680 --> 01:20:07,876
ใช่ เรา อยู่ที่นั่นนานซะด้วย

1065
01:20:08,200 --> 01:20:09,077
คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ

1066
01:20:11,400 --> 01:20:15,314
ใช่ ผมคิดงั้น เขาเล่นได้ดีกว่าเดิมอีก

1067
01:20:16,160 --> 01:20:17,116
คุณรู้ได้ยังไง

1068
01:20:21,320 --> 01:20:23,198
คุณพูดถูก ผมไม่รู้สิ

1069
01:20:25,560 --> 01:20:28,473
แต่ที่ผมรู้ก็คือ เขาชอบที่จะเล่นมันอีกครั้ง

1070
01:20:29,120 --> 01:20:30,839
เหมือนครั้งแรกที่นานมากแล้ว

1071
01:20:31,600 --> 01:20:33,717
ผมรู้ว่าคุณคิดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

1072
01:20:33,800 --> 01:20:37,430
แต่คุณกำลังทำให้เขาผิดหวังครั้งใหญ่ในชีวิต

1073
01:20:38,040 --> 01:20:41,351
เด็กอื่นๆคงไม่ใช้เวลาทั้งเย็น
แค่ขี่จักรยานและเล่นแพคแมนหรอก

1074
01:20:41,440 --> 01:20:42,669
ผมรับประกันได้เลย

1075
01:20:42,760 --> 01:20:43,671
ผมทำ

1076
01:20:44,200 --> 01:20:46,760
แค่สิ่งเดียว ผมรู้ว่าผมทำเพื่อจอร์ช

1077
01:20:47,880 --> 01:20:49,234
อย่างอื่นนั่นผมไม่รู้แล้ว

1078
01:20:50,800 --> 01:20:52,519
อย่าดึงเขาลงมาพบกับความพ่ายแพ้

1079
01:20:57,400 --> 01:20:58,629
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำเพื่อเขา

1080
01:20:59,320 --> 01:21:00,640
คุณเป็นพ่อเขา ห้ามมัน

1081
01:21:02,040 --> 01:21:03,110
ผมทำไม่ได้

1082
01:21:03,200 --> 01:21:05,271
เฟรด เขากำลังเดินไปสู่ความหายนะ

1083
01:21:06,000 --> 01:21:07,400
มันยังไม่สายที่จะเอาเขาออกมานะ

1084
01:21:08,000 --> 01:21:10,117
คุณจะต้องนึกไม่ออกแน่
ว่าการตกอันดับเป็นยังไง

1085
01:21:13,240 --> 01:21:14,196
ผมคิดว่าทำได้

1086
01:21:20,960 --> 01:21:21,791
คุณรู้อะไรไหม

1087
01:21:23,240 --> 01:21:24,469
คุณควรใจเย็นกับพวกเรา

1088
01:21:25,840 --> 01:21:27,718
มันจำเป็นอย่างมากที่เขาจะมีคุณอยู่ด้วย

1089
01:21:31,320 --> 01:21:32,151
นั่นผมทำไม่ได้

1090
01:21:56,200 --> 01:21:57,190
เชิญครับ

1091
01:21:57,280 --> 01:21:57,872
ขอบคุณค่ะ

1092
01:21:59,120 --> 01:21:59,837
ขอบคุณ

1093
01:22:00,360 --> 01:22:01,430
ไปกันเถอะแคทย่า

1094
01:22:02,240 --> 01:22:02,832
ไปกันเถอะ

1095
01:22:09,040 --> 01:22:10,793
ไม่เลวนี่แต่มันไม่ถูกนะ

1096
01:22:10,840 --> 01:22:12,559
เอาล่ะ นั่นไม่ใช่อะไรที่คาซาบลานก้าทำ

1097
01:22:13,040 --> 01:22:15,509
ดูนี่ ลูกต้องอดทน คนโง่เท่านั้นที่รีบ

1098
01:22:15,520 --> 01:22:17,512
ลูกต้องไปที่เจ็ดแนวนอน

1099
01:22:17,600 --> 01:22:18,556
หวัดดีมอร์แกน

1100
01:22:19,560 --> 01:22:20,357
จอร์ช นายหายไปไหนมา

1101
01:22:21,920 --> 01:22:22,592
ตกปลา

1102
01:22:23,840 --> 01:22:25,069
ดูนี่สิฮะ

1103
01:22:27,960 --> 01:22:29,792
ไม่มีกระดาน ไม่มีหนังสือหมากรุก

1104
01:22:30,280 --> 01:22:33,193
ฉันไม่อนุญาติให้พูด
เกี่ยวกับหมากรุกตลอดสองอาทิตย์

1105
01:22:33,360 --> 01:22:34,191
พูดแค่เรื่องปลา

1106
01:22:36,320 --> 01:22:37,549
มันเป็นความคิดของพ่อ

1107
01:22:38,720 --> 01:22:40,279
เฮ้ยเคฟ เป็นยังไงบ้าง

1108
01:22:42,160 --> 01:22:42,752
ตกปลาเหรอ

1109
01:22:43,840 --> 01:22:44,398
ใช่

1110
01:22:51,400 --> 01:22:54,234
ผู้เล่นรุ่นเยาว์กว่า 200 คน
กำลังหาที่นั่งของตัวเองอยู่ข้างหลัง

1111
01:22:54,320 --> 01:22:58,030
ฉันแสดงให้เห็นถึงจิตใจที่มุ่งมั่น
ในหมากรุกโดยไม่จำกัดอายุในประเทศ

1112
01:22:58,320 --> 01:23:01,074
ต่างเดินทางมาไกลเช่น อะลาสก้าและฮาวาย

1113
01:23:01,120 --> 01:23:03,396
พวกเขามานี่เพื่อชิงชัยชนะกัน

1114
01:23:03,480 --> 01:23:06,598
นั่งประชันหน้ากันสองต่อสอง
ช่างเป็นวันที่ทรหดจริง

1115
01:23:06,600 --> 01:23:09,399
เพื่อที่จะเป็นแชมป์
เขาต้องชนะเจ็ดเกมส์รวด

1116
01:23:09,840 --> 01:23:10,591
ใช่แล้วครับ

1117
01:23:11,000 --> 01:23:12,354
นี่คือดอนโนแวนคลีนแนน

1118
01:23:12,360 --> 01:23:15,034
ผู้อำนวยการ
เดอะเนชั่นแนลสะคูลาสติกแชมเปี้ยนชิพ

1119
01:23:15,120 --> 01:23:17,555
บอกหน่อยสิคะบ๊อบบี้ฟิชเชอร์คนต่อไป
อยู่ตรงไหนของห้องคะ

1120
01:23:18,920 --> 01:23:19,831
แม่ครับ

1121
01:23:34,480 --> 01:23:36,278
นี่คือเด็กผู้หญิงที่ลูกจะเล่นด้วย

1122
01:23:36,280 --> 01:23:37,430
อยู่ลำดับที่ 82

1123
01:23:38,160 --> 01:23:39,116
ผ่านมันให้เร็ว

1124
01:23:39,520 --> 01:23:41,034
และลูกสามารถพักได้ก่อนรอบต่อไป

1125
01:23:41,600 --> 01:23:42,829
- โอเค
- ครับ

1126
01:23:43,400 --> 01:23:44,231
แล้วเดี๋ยวเจอกันนะ

1127
01:23:46,160 --> 01:23:47,150
บาย

1128
01:23:47,240 --> 01:23:47,798
บาย

1129
01:23:49,720 --> 01:23:50,358
จอร์ช

1130
01:23:52,640 --> 01:23:53,357
โชคดีลูก

1131
01:23:57,880 --> 01:24:01,556
พวกเธอบางคน
อาจจะคุ้นเคยกับกฎที่ตายตัว

1132
01:24:02,360 --> 01:24:04,829
ถ้าเธอกำลังเขียน วางแผนการเดิน

1133
01:24:05,280 --> 01:24:10,150
ขณะที่ผู้เล่นเอาใจใส่อยู่ในเกมส์ หัก 5 นาที

1134
01:24:11,280 --> 01:24:13,840
มันไม่ใช่หน้าที่เธอ

1135
01:24:14,400 --> 01:24:15,550
- หวัดดี
- ที่จะเขียนอะไร

1136
01:24:15,640 --> 01:24:16,357
- หวัดดี
- ลงไปทั้งนั้น

1137
01:24:18,520 --> 01:24:23,311
อีกอย่างนึง ถ้าเธอมีปัญหา

1138
01:24:23,680 --> 01:24:24,238
มอร์แกน

1139
01:24:24,320 --> 01:24:28,360
ถ้าพวกเธอมีปัญหา
เธอไม่ต้องคุยกันกับคู่แข่งขันของเธอ

1140
01:24:29,440 --> 01:24:33,320
ผู้ช่วยที่นี่ใส่หมวกสีม่วง
พวกเขาจะเดินรอบสนาม

1141
01:24:33,920 --> 01:24:36,071
แค่ยกมือเธอขึ้นและพวกเขาจะไปหาเธอเอง

1142
01:24:36,080 --> 01:24:38,549
แค่ยกมือขึ้นและเขาจะเห็นเธอ

1143
01:24:39,160 --> 01:24:41,595
ห้ามเถียงกันกับคู่แข่งขันของเธอ

1144
01:24:42,120 --> 01:24:42,837
นั่นมันไร้สาระ

1145
01:24:43,720 --> 01:24:44,312
โอเค

1146
01:24:44,920 --> 01:24:46,513
โชคดี กดนาฬิกาของเธอได้

1147
01:26:14,880 --> 01:26:19,591
รอบที่ 7 สีขาว คือ โพล โจนาธาน
สีดำคือ เวสกิ้น จอร์ช

1148
01:26:33,880 --> 01:26:34,597
ฉันเข้าไปได้ไหม

1149
01:26:54,240 --> 01:26:54,957
เธอรู้สึกยังไงบ้าง

1150
01:26:59,960 --> 01:27:00,677
กลัวเหรอ

1151
01:27:03,240 --> 01:27:04,276
ผมเอาชนะเขาไม่ได้

1152
01:27:07,440 --> 01:27:08,191
เธออาจถูกก็ได้

1153
01:27:09,880 --> 01:27:11,109
ฉันไม่แก้ตัวที่พูดไปแบบนั้นแต่

1154
01:27:11,920 --> 01:27:14,037
เธอรู้ไหมฉันงี่เง่ามากที่ฉันพูดออกไป

1155
01:27:20,200 --> 01:27:21,350
ฉันมีบางอย่างมาให้เธอ

1156
01:27:30,520 --> 01:27:31,271
มันเขียนว่า

1157
01:27:32,040 --> 01:27:36,034
นี่คือประกาศณียบัตร จอร์ชเวสกิ้น

1158
01:27:36,120 --> 01:27:39,158
ในวันนี้ ในมุมมองของครู

1159
01:27:43,640 --> 01:27:45,996
เขาสำเร็จอันดับแกรนด์มาสเตอร์

1160
01:28:14,640 --> 01:28:16,757
ฉันไม่เคยรู้สึกภูมิใจใครเลยในชีวิต

1161
01:28:22,720 --> 01:28:24,154
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นครูของเธอ

1162
01:28:35,640 --> 01:28:36,994
ผมกลัวฮะ

1163
01:28:38,800 --> 01:28:39,392
ฉันรู้

1164
01:28:52,720 --> 01:28:54,234
คุณจะอยู่จนจบเกมส์ไหมฮะ

1165
01:28:55,800 --> 01:28:56,677
อยู่งั้นเหรอ

1166
01:29:00,880 --> 01:29:02,314
ฉันไม่มีทางพลาดแน่นอน

1167
01:29:51,080 --> 01:29:52,230
รู้สึกไม่มั่นคงใช่ไหม

1168
01:29:53,680 --> 01:29:57,390
เมื่อนายได้ตระหนักอย่างมาก
ที่นายสามารถสอนเด็กได้

1169
01:29:59,200 --> 01:30:04,150
และในที่สุด พวกเขาเป็นอย่างที่เป็น

1170
01:30:08,520 --> 01:30:09,158
โชคดีนะ

1171
01:30:13,720 --> 01:30:14,312
โชคดี

1172
01:30:18,640 --> 01:30:19,357
กดนาฬิกาได้

1173
01:30:38,360 --> 01:30:40,272
เกิดอะไรขึ้นทำไมเขาไม่เดินล่ะ

1174
01:30:40,360 --> 01:30:43,239
รู้สึกว่าเขาพยายาม
ที่จะเล่นสงครามจิตวิทยากับจอร์ช

1175
01:31:12,160 --> 01:31:14,470
อย่านะจอร์ช อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

1176
01:31:14,840 --> 01:31:15,432
เอาควีนออกมาเร็วสิ

1177
01:31:17,840 --> 01:31:18,717
อย่าเอาเธอออกมานะ

1178
01:31:19,160 --> 01:31:20,230
เอาเธอออกมาสิจอร์ช

1179
01:31:25,720 --> 01:31:26,551
โอ้ให้ตายสิ

1180
01:31:26,640 --> 01:31:27,073
อะไร

1181
01:32:05,320 --> 01:32:06,071
จบแล้วเหรอ

1182
01:32:06,120 --> 01:32:07,031
จบเหรอ

1183
01:32:07,040 --> 01:32:09,157
เขาจัดฉากหรอก
จอร์ชเพิ่งจัดหมากแบบใหม่น่ะ

1184
01:32:10,000 --> 01:32:10,717
ผมสอนเขาเอง

1185
01:32:35,120 --> 01:32:35,632
รุก

1186
01:32:52,080 --> 01:32:52,991
นั่นไงล่ะ

1187
01:33:01,080 --> 01:33:02,116
สู้หรือหลบ

1188
01:33:37,840 --> 01:33:38,830
พลาดตรงไหนเนี่ย

1189
01:33:39,760 --> 01:33:40,671
พลาดอะไรเหรอ

1190
01:33:41,920 --> 01:33:42,831
แล้วใครทำพลาดล่ะ

1191
01:33:47,320 --> 01:33:48,549
มองให้ลึกจอร์ชมันอยู่ตรงนั้น

1192
01:33:48,640 --> 01:33:51,394
เดินสิบสองครั้งมันอยู่นั่นเธอจะได้มัน

1193
01:33:53,480 --> 01:33:55,915
กินแลกเบี้ยเธอกับเบี้ยเขาจากจีไปเอฟ 6

1194
01:33:55,920 --> 01:33:57,673
ล้อมบิชอปและปราสาทเขาไว้

1195
01:33:59,760 --> 01:34:02,594
อย่าถอยบิชอปเธอกลับ
เธอจำเป็นต้องป้องกันอี 7 ไว้

1196
01:34:04,720 --> 01:34:07,280
เขาจะถอยกลับ ไม่บิชอปก็อาจเป็นอัศวิน

1197
01:34:08,240 --> 01:34:10,550
เมื่อเขาถอยนี่คือด่านที่ยากที่สุด

1198
01:34:10,920 --> 01:34:12,115
บังคับให้เขากินปราสาท

1199
01:34:13,200 --> 01:34:17,319
เดินแทนที่เขาที่เอฟ 6 และรุกเลย
คิงจะเป็นตัวที่ถูกเธอรุก

1200
01:34:17,400 --> 01:34:21,599
หากเขาไปที่เอฟ 6 ให้อัศวินเขารุก
ที่อี 7 ล้อมคิงเขาไว้และรุก

1201
01:34:22,160 --> 01:34:26,951
เขาจะเดินอย่างระวัง
คิงที่เอฟ 5 กินปราสาทเขาด้วยอัศวิน

1202
01:34:27,200 --> 01:34:30,318
เขาจะเอาคืนด้วยคิง และเธอก็จะได้มัน

1203
01:34:33,640 --> 01:34:34,790
อย่าเดินจนกว่าเธอจะเห็นมัน

1204
01:34:36,440 --> 01:34:37,510
ผมมองไม่เห็น

1205
01:34:39,160 --> 01:34:40,196
อย่าเดินจนกว่าเธอจะเห็นมัน

1206
01:34:41,640 --> 01:34:42,869
ผมมองไม่เห็นฮะ

1207
01:34:44,320 --> 01:34:45,595
อย่าเดินจนกว่าเธอจะเห็นมัน

1208
01:34:48,040 --> 01:34:49,110
ผมขอโทษฮะพ่อ

1209
01:34:52,640 --> 01:34:54,074
เอาล่ะฉันจะทำให้เธอคิดได้ง่ายขึ้น

1210
01:35:27,040 --> 01:35:27,917
เขาทำได้แล้ว

1211
01:35:29,040 --> 01:35:29,632
เขาทำได้แล้ว

1212
01:35:30,520 --> 01:35:31,749
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาทำได้แล้ว

1213
01:35:32,240 --> 01:35:32,912
เขาทำได้แล้ว

1214
01:35:41,560 --> 01:35:42,072
อะไร

1215
01:35:47,240 --> 01:35:48,196
เดินเร็วเข้าสิ

1216
01:35:54,160 --> 01:35:55,310
นั่นหมายความว่ายังไง

1217
01:35:56,440 --> 01:35:57,510
นั่นหมายความว่ายังไง

1218
01:35:58,040 --> 01:35:59,235
เขากำลังเสนอให้เสมอกัน

1219
01:35:59,960 --> 01:36:01,394
ฉันกำลังเสนอให้นายเสมอกัน

1220
01:36:02,080 --> 01:36:03,639
เสมอ นายกำลังล้อเล่นเหรอ

1221
01:36:11,640 --> 01:36:13,996
นายแพ้แล้ว นายยังไม่รู้ตัว

1222
01:36:14,920 --> 01:36:17,480
ฉันเหรอแพ้ ดูที่กระดานสิ

1223
01:36:18,760 --> 01:36:19,637
ดูแล้ว

1224
01:36:21,400 --> 01:36:24,199
เสมอกันเถอะและเราจะเป็นแชมป์ร่วมกัน

1225
01:36:29,120 --> 01:36:30,554
เสมอ กันเถอะ

1226
01:36:38,760 --> 01:36:39,432
เดิน

1227
01:37:31,440 --> 01:37:32,032
รุก

1228
01:38:06,840 --> 01:38:07,637
เป็นเกมส์ที่ยอดมาก

1229
01:38:31,320 --> 01:38:33,437
ไชโย

1230
01:38:36,080 --> 01:38:38,390
นายทำได้ดีมาก ยอดมาก

1231
01:38:42,680 --> 01:38:44,194
ใช่ จอร์ช

1232
01:38:44,280 --> 01:38:46,431
ไอ้น้อง ยอดมาก ยอดมาก

1233
01:38:46,520 --> 01:38:47,271
ไอ้น้อง

1234
01:38:52,200 --> 01:38:55,034
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้

1235
01:38:55,760 --> 01:38:57,638
ฉันบอกแกแล้ว บอกแกแล้ว

1236
01:38:59,360 --> 01:39:00,077
จะไปไหนน่ะ

1237
01:39:00,160 --> 01:39:02,470
บ๊อบบี้ฟิชเชอร์
เคยเล่นในวอชิงตันสแควร์ด้วย

1238
01:39:02,480 --> 01:39:03,800
ดูนี่สิดู จอร์ช เวสกิ้น

1239
01:39:04,240 --> 01:39:05,435
มอร์แกนอะไรน่ะ

1240
01:39:05,440 --> 01:39:08,239
มอร์แกน ลูกจะมานี่ไหม

1241
01:39:17,200 --> 01:39:18,634
ผมพยายามกำจัดเขาแล้ว

1242
01:39:21,200 --> 01:39:22,236
พ่อรู้ว่าลูกทำได้

1243
01:39:31,880 --> 01:39:33,837
ทำไมลูกถึงเอาควีนออกมาเร็วเกินล่ะ

1244
01:39:35,600 --> 01:39:36,192
ลูกรู้ใช่ไหมว่าพ่อพูดอะไร

1245
01:39:37,240 --> 01:39:38,037
รู้ใช่ไหมว่ากำลังพูดอะไร

1246
01:39:39,240 --> 01:39:40,435
ลูกเข้าใจไหมว่าพ่อพูดอะไร

1247
01:39:42,520 --> 01:39:43,351
ลูกฟังอยู่หรือเปล่า

1248
01:39:46,920 --> 01:39:47,751
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1249
01:39:47,840 --> 01:39:49,672
ฉันแพ้ ทั้งหมดเลย

1250
01:39:52,760 --> 01:39:53,796
แล้วพ่อนายว่ายังไงบ้าง

1251
01:39:55,080 --> 01:39:59,313
ลูกควรเอาอัศวินออกมา แทนที่จะเป็นควีน

1252
01:39:59,400 --> 01:40:01,198
ลูกเอาควีนออกมาเร็วเกินไป

1253
01:40:02,440 --> 01:40:03,271
ฉันก็เคยทำ

1254
01:40:06,520 --> 01:40:07,510
แล้วพ่อนายว่าไง

1255
01:40:07,640 --> 01:40:08,710
น่ารักมาก

1256
01:40:12,840 --> 01:40:13,512
มอร์แกน

1257
01:40:16,560 --> 01:40:17,596
นายเก็บความลับเป็นไหม

1258
01:40:21,120 --> 01:40:22,520
ฉันกำลังจะบอกความลับนาย

1259
01:40:26,920 --> 01:40:29,719
นายเป็นนักเล่นที่แกร่งกว่าฉัน
ตอนฉันอายุเท่านาย

1260
01:40:32,360 --> 01:40:33,191
ขอบใจ

1261
01:40:38,240 --> 01:40:40,960
โจชัวร์ เวสกิ้นยังคงเล่นหมากรุกต่อไป

1262
01:40:43,360 --> 01:40:46,671
ซึ่งจัดลำดับแล้วถือว่าสูงมาก
ในปัจจุบันที่สหรัฐอเมริกา

1263
01:40:48,360 --> 01:40:53,116
เขายังเล่นเบสบอล
บาสเก็ตบอล ฟุตบอล และซ็อคเกอร์

1264
01:40:53,200 --> 01:40:56,159
และในช่วงฤดูร้อน ก็ไปตกปลา

1265
01:40:58,640 --> 01:41:00,996
ในเดือนพฤศจิกายนปี 1992

1266
01:41:01,120 --> 01:41:03,919
บ๊อบบี้ ฟิชเชอร์ออกมาปรากฎตัว
จากการอยู่อย่างสันโดษ

1267
01:41:04,000 --> 01:41:06,310
เพื่อท้าทายคู่แข่งคนเก่าของเขา
บอริส สพาสกี้

1268
01:41:07,320 --> 01:41:12,554
หลังจากที่ชนะแล้ว
เขาก็หายตัวไปในทันทีอีกครั้ง

1269
01:41:13,000 --> 01:41:21,000
Ocr by Salsa Santana
28/12/2013