Trong những ngày trước sự kiện,
cả thế giới tự hỏi liệu anh ta có xuất hiện không.
Hết máy bay này đến máy bay khác đợi trên đường băng
trong khi anh ấy ngủ trưa
hoặc vừa đi vừa ăn bánh mì kẹp.
Henry Kissinger đã gọi
và yêu cầu anh ấy đi vì danh dự của đất nước mình.
REYKJAVIK, ISLANDIA 1972
Ngay sau khi đến nơi,
anh ấy đã xúc phạm người Iceland
bằng cách cho đất nước của họ là nghèo nàn
bởi vì họ đã có không có đường chơi bowling.
Anh ấy phàn nàn về máy quay TV,
về ánh sáng,
về bàn ghế,
và sự tương phản của các ô vuông trên bảng.
Phòng khách sạn của anh ấy, anh ấy nói, có một tầm nhìn quá đẹp.
Đương nhiên không ai trong số này có bất cứ điều gì với cờ vua...
Hoặc có thể nó đã vậy.
Nếu anh ấy thắng,
anh ấy sẽ là người Mỹ đầu tiên vô địch thế giới trong lịch sử.
Nếu anh ấy thua,
anh ấy sẽ chỉ là một người chơi cờ kém nào đó ở Brooklyn.
Ở nước đi thứ 40 của trận thứ 21,
anh ấy ăn Tượng của Spassky và chiếu tướng Vua ô 6
bằng một con tốt ăn xe ô 4.
Và tất cả đã kết thúc.
Anh ấy đã trở về nhà với tư cách một anh hùng nước Mỹ.
Chào mừng Bobby Fischer NHÀ VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Anh ta khoe khoang với thế giới là đã đánh bại người Nga.
Anh ấy đã chiến thắng.
Bây giờ anh ta có thể đòi một số tiền như là người chơi cờ chuyên nghiệp nổi tiếng.
Anh ấy được mời đi ăn tối bởi các chính khách và các vị vua.
Sau đó, Bobby Fischer đã thực hiện một vở kịch độc đáo và bất ngờ nhất.
Anh ta biến mất.
Anh ta ở đâu?
Có lẽ anh ấy đã bỏ cuộc.
Suỵt.
Bạn có thấy gì không?
Tôi nghĩ chúng ta đã mất anh ấy.
Trời lạnh quá. Về nhà thôi.
Nếu anh ấy trong 2 giờ không tìm thấy chúng ta,
chúng ta đi.
Xin chào các chàng trai.
Aah! Aah!
Theo, làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ cậu muốn về nhà.
Tôi phải thắt dây giày của tôi, phải không?
Anh nói gì đó
về việc tự đổ xúc xắc trên bàn, phải không?
Đây là phía bên tôi.
Nhớ không?
Đổ nó về phía của anh.
Anh nói nhiều quá.
Josh?
Chuyển cờ đi chứ.
Josh!
Tốt đấy.
Vâng, đây này.
Không quá nhiều, nhưng tốt đấy.
Một chút nữa.
Ừ. Tốt đấy.
Phải cẩn thận không sử dụng nó
quá nhiều, nhưng vừa đủ.
Một chút nữa. Thật tuyệt. Được rồi.
Nó trông khá tốt. Thấy thế nào?
- Khá tốt. - Tốt.
Bây giờ chà nó vào đó.
Xem như thế nào?
Mùi tuyệt vời, phải không?
Mùi đó.
Ừ. Tuyệt vời. Vâng.
Bây giờ...
Ồ.
Chuyện gì vậy?
Bố quên mua bóng rồi.
Con có tin không?
Con phải bỏ một quả bóng vào túi.
Một quả bóng cứng...
Để có được hình dạng phù hợp.
Ừ.
Thứ đó sẽ được đấy.
Được rồi.
Đặt nó vào như vậy...
Gập nó lại.
Được rồi. Lên giường đi.
Ngày mai bố mua một quả bóng chày thật.
Con biết gì không?
Bố không tin điều này.
Bố không thể tin được.
Gì?
Con 7 tuổi.
Sinh nhật vui vẻ.
Chúc ngủ ngon, Josh.
Chúc ngủ ngon.
Josh!
Tạm biệt.
Ở trường thế nào?
Tốt.
Vâng. Tạm biệt.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại sau. Chị khỏe không?
Tốt. Tạm biệt.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại sau.
Con có muốn bánh pizza không?
Con không biết. Có phải không?
Con thấy ổn chứ?
Vâng. Tại sao?
Chúng ta sẽ mua pizza ở đâu?
Mẹ muốn đi xem những người đàn ông trong công viên chứ?
Những người đàn ông gì trong công viên?
Tôi sẽ đập cái mông của anh chàng này, anh bạn.
Có lửa trong bụi rậm.
Nó vẫn chưa kết thúc. Chúng ta vẫn còn một phút.
Đúng 12:00, nó kết thúc.
Vậy kết thúc rồi.
CẤM CỜ BẠC
Chúng ta chơi cờ vua.
Chúng ta chơi gì ở đây?
Chúng ta chơi cờ vua.
Bây giờ chúng ta chơi cờ vua.
Nào, Josh, đi thôi.
Đó có phải là nước đi hay nhất?
Chỉ có thế thôi sao?
Anh không có gì cả.
Anh chắc chắn mình biết chơi chứ?
Muốn đến phố Tàu chơi cờ Tướng Trung Hoa sao?
Không, không phải vậy.
Anh muốn thế? Được.
Anh có thể được như thế.
Nhưng anh không thể. Con của tôi đấy.
Anh phải rời đi với điều đó.
Anh không thể đổi Hậu với tôi.
Không có chuyện trao đổi.
Anh đang cố gắng làm gì?
Anh sẽ phải chơi tốt hơn thế.
Đó là Kamran Shirazi.
Kamran Shirazi đấy, anh bạn.
Shirazi!
Đại kiện tướng đang ở đây.
Nhanh lên nào.
Đừng nhìn đồng hồ của tôi. Giờ của tôi vẫn ổn.
Con muốn về nhà.
Hãy đến và lấy tiền của tôi.
Đi thôi, Josh.
Cố lên kiện tướng. Cho tôi xem cái gì đó đi.
Được rồi. Chiếu tướng.
Không không. Lui lại.
Hãy xem lại bản thân trước khi tự phá hoại chính mình.
Anh không thể có nó.
Ừm. Xin chào?
Đúng rồi. Chạy.
Chạy.
Chạy mau.
Có người gọi cảnh sát.
Có người đang lảng vảng.
CHƠI CỜ HOẶC CHỤP ẢNH NGƯỜI THẮNG GIẢI 1953
5 ĐÔ LA
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi nhận thấy tấm bảng của anh.
Máy ảnh đâu?
Không có. Con trai tôi muốn chơi cờ với anh.
Chiếu tướng.
Không. Không.
Hết giờ rồi.
Cậu đã thua.
Cảm ơn.
Tên của cậu ta là gì?
Josh.
Cái gì Josh?
Đừng nói với anh ta, Waitzkin.
Josh Waitzkin.
Tôi sẽ để ý cậu, Josh Waitzkin.
Nói với những người bảo trợ này
Tôi đã xem cậu chơi như Bobby Fischer.
Cho họ xem cái này.
Con của bà đã biết cách dùng các quân cờ trong việc phối hợp tấn công đấy.
Im đi anh bạn.
Nhìn những gì anh đã làm.
Và đây là cú ném bóng.
Một tiếp đất ngắn đến cơ sở thứ hai.
Đây là cú ném.
Và anh ấy đã bắt được.
Chào con.
Chào.
Josh đâu?
Nó ở đằng kia.
Chào, Josh.
Khỏe không?
Chào Eddie.
Đến đây.
Giúp ta một tay.
Cháu đã bỏ lỡ cái gì?
Không có ghi bàn.
Hôm nay em đưa Josh đến công viên.
Thằng bé chơi cờ vua.
Ừm...
Josh không biết cách chơi cờ vua.
Đừng hỏi em thế nào, nhưng nó đã chơi.
Cháu sẽ viết về thể thao như bố của cháu,
hay cháu sẽ chơi?
Cháu sẽ chơi cơ sở thứ hai cho các yanks.
Hãy biến đó thành bốn trận!
Họ có thể sử dụng một người ở cơ sở thứ hai.
Cẩn thận.
Cẩn thận, cẩn thận.
Ồ, đây.
Này...
Hãy xem bố tìm thấy gì này.
Muốn chơi cờ phải không?
Tại sao?
Cho vui.
Hãy đến đại lý thay vì nhận một số tài liệu quảng cáo.
Chà, chơi cho bố xem.
Bố của con muốn xem con chơi,
như con chơi với người đàn ông trong công viên.
Này, sẽ rất vui.
Rồi chúng ta sẽ đi đến một đại lý.
Bây giờ hãy nhẹ nhàng với bố.
Đã lâu rồi bố không chơi cờ.
Chiếu.
Ồ, ờ...
Chiếu tướng.
Con thấy đấy, bố thấy con đi ở đây và ở đây.
Thấy không?
Bây giờ chúng ta có thể đến đại lý không?
Chắc chắn rồi.
Đi tiểu rồi lấy áo khoác của con.
Vâng, anh biết.
Lẽ ra anh nên để thằng bé thắng 1 ván.
Anh đã cho nó mọi cơ hội.
Nó không cố đánh thắng thôi.
Ôi, không?
Coi nào, Bonnie.
Nó không quan trọng.
Không. Nói như thế có nghĩa là sao.
Anh không hiểu à?
Thằng bé không muốn đánh bại cha của mình.
Bố ơi.
Mẹ nghĩ con ném trò chơi.
Con biết ném trò chơi điều đó có nghĩa là gì không?
Không.
Vâng, lần này, hãy thực sự cố gắng.
Con đã cố gắng rồi.
Bố biết vậy,
nhưng chúng ta sẽ chơi nhiều hơn 1 ván chỉ để giải trí, được chứ?
Josh...
Ổn mà. Cứ đánh bại bố đi. Bố không sao đâu.
Đến bố đi kìa.
Đến con đi kìa, Josh!
Tớ không thể.
Tớ đang chơi cờ với bố.
Cờ vua. Đó là một trò chơi cờ, giống như cờ triệu phú.
Josh!
Đừng gác máy.
Chào.
Đến con đi kìa, Josh!
Bố đã di chuyển con tốt đó phải không?
Bố đã đi một con Tốt, đúng.
Phải, cái đó.
Di chuyển Ngựa của con đến trước vua của con.
Ý con là Mã.
Ừ.
Được rồi.
Nó sẽ mất Hậu của mình.
Ồ vậy ư?
Bố đã đi vậy sao?
Ừ.
Bây giờ chúng ta có thể ra ngoài được không?
Chà, trận đấu vẫn chưa kết thúc mà, Josh.
Vâng, đúng vậy.
Lúc Bobby Fischer 6 tuổi
khi mẹ anh ấy dọn nhà
đến một căn hộ nhỏ gần trường Ebbets.
Vào ban đêm,
khi tiếng xe cộ im ắng,
bạn có thể nghe thấy tiếng gầm thét của đám đông từ sân vận động.
Chị anh ấy đã mang trò chơi về nhà cho anh ấy giải trí
trong lúc mẹ của họ đang làm việc.
Cờ triệu phú...
Cờ Parcheesi...
Cờ vua.
Mặc dù cô ấy chỉ lớn hơn năm tuổi,
nhưng đã sớm không phù hợp với anh ta.
Thành ra thú vị hơn là
anh ta tự chơi với chính mình.
CỜ VUA TẠI NGA
Anh ấy sẽ chơi cả hai phía đều khó như nhau,
cẩn thận để công bằng...
Và anh ấy luôn chiến thắng.
Và lên...
3...
4.
HỌC VIỆN SARATOV
Bây giờ kết thúc.
Khoanh tay, các cô gái,
và xuống.
Hãy sang phía bên kia.
Cổ dài ra.
Và cúi xuống.
Và xuống.
CÂU LẠC BỘ CỜ VUA METROPOLITAN
3...
4. Rất hay.
J'adoube.
Anh đang làm gì đấy?
J'adoube.
J'adoube? Bạn đã di chuyển quân cờ.
Không, tôi chỉ điều chỉnh cờ lại thôi.
J'adoube.
Không, anh đã di chuyển cờ, rồi lấy lại.
Không, tôi đã điều chỉnh...
Một lần nữa anh đang ở với ai?
Không, anh đã nhấc quân cờ...
Chương Hadassah trên đảo Staten.
Anh đã nghĩ gì vậy?
Bài học? Triển lãm?
Tôi đang tìm Bruce Pandolfini.
Bạn đã chuẩn bị gì để thanh toán?
30 đô.
Bạn có biết tôi quen thuộc như thế nào để có được một bài giảng không?
Muốn chơi không?
Cho ta một miếng được không?
Được tôi sẽ đến đó.
Vâng, tôi... tôi đồng ý với 30$.
Vâng tôi có nó.
Tạm biệt.
Tôi làm việc cho một tờ báo. Tôi muốn...
Tôi không biết Bobby Fischer đang ở đâu.
Tôi đã nói chuyện với người đàn ông vẽ những ô cờ.
Anh ấy nói với tôi rằng có thể tìm thấy Bruce Pandolfini đây.
- Tôi đang tìm thầy cho con trai tôi. - Tôi không dạy nữa.
Anh ấy chắc chắn rằng ông còn dạy.
Tôi không.
Nhanh nào Josh.
Chỉ một giây thôi.
Cảm ơn.
Điểm số là bao nhiêu?
33 - 8.
33 - 8? Cháu đã làm gì?
3 lần về nhà, một cú ăn 3, và 2 đánh đơn.
Cháu suýt đã có 4 lần chạy về nhà,
nhưng đã bỏ lỡ.
Chú không chơi trò chơi này.
Oh, thấy anh đang tìm.
Muốn một chút khói?
Đừng bao giờ chơi phòng thủ. Luôn luôn tấn công.
- Ngay cả khi rút lui, vẫn tấn công. Hiểu chứ? - Vâng.
Của cậu đây. Bây giờ mới đúng là chơi cờ vua đấy.
Đó là những gì chú đang nói. Bắt anh ta chạy.
Làm cho chú gặp thế khó đi. Đang chờ đây.
Ta có thể làm gì? Ta có thể đi đâu?
Fischer trẻ đấy.
Hãy đi sau chú.
Của cậu kìa.
Nổi bật. Nổi bật.
Chú không thể làm gì được.
Chú đang gặp rắc rối lớn, rắc rối lớn.
Đang có vấn đề lớn bây giờ.
Đây là gì?
Đi như thế này.
- Và quân này đi như thế này. - Đúng.
Và quân này có thể vượt qua đây.
Đoạn đó nên đi qua đây.
Và đến Tốt đi.
Và những con Tốt.
Những con tốt có thể như thế này.
Đây là một con tốt...
- Con lại lẻn vào đây hả, Katya? - Vâng.
Nào. Đã quá giờ đi ngủ rồi.
Nói lời chúc ngủ ngon với anh đi.
Chúc ngủ ngon.
Ở đó.
Mẹ?
Ừ?
Chú Vinnie có ngủ trong công viên không?
Thành thật mà nói. Mẹ không biết anh ta sống ở đâu.
Chà, con đang nghĩ...
Có lẽ chú ấy có thể ngủ tầng trên cùng của con.
Rồi khi con đủ lớn để ngủ trong đó, chú ấy có thể ngủ dưới đây.
Con có lòng nhân hậu.
Và đó là điều quan trọng nhất trên đời.
Chúc ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Rất vui khi anh đã làm được.
Vậy nó diễn ra như thế nào?
Được rồi.
Tuyệt vời.
Thật tuyệt.
Vậy anh nghĩ như thế nào?
Anh đã từng bao giờ đến một giải đấu trước đây chưa?
Chưa.
Vậy là anh may mắn.
Đây là một trong những người uy tín nhất.
Tài năng tập hợp ở đây là mạnh nhất trong nước. Mọi người đều ở đây.
Joel Benjamin... Cựu vô địch Hoa Kỳ,
trong số sáu người chơi cờ được đánh giá cao nhất trong nước.
Người đàn ông trong góc là Roman Dzindzichashvili.
Hai lần vô địch Hoa Kỳ.
Một vài năm trước, anh ấy đã được xếp hạng trong số 10 người hàng đầu thế giới.
Asa Hoffman.
Anh ấy là con trai của hai luật sư.
Anh ấy lớn lên trên đại lộ Park,
đã đến Columbia và Horace Mann
trước khi bỏ học để chơi cờ toàn thời gian.
Mỗi năm anh ấy thi đấu khoảng 200 giải.
Asa.
Anh kiếm được bao nhiêu tại tất cả các giải đấu...
Khoảng 2.000 đô la một năm?
Nhìn kìa. Tôi hiểu anh ấy đang suy nghĩ. Tôi hiểu anh ấy đang suy nghĩ.
Có lẽ tôi có thể thắng một con tốt.
Rõ ràng, anh đã cho tôi đến đây
để tôi có thể thấy tất cả điều này.
Nhưng nếu anh thực sự muốn tôi nói không
để cho con trai tôi chơi,
anh sẽ không phải bận tâm.
Anh muốn tôi nghĩ anh muốn tôi nói không,
nhưng thực sự anh...
muốn tôi nói có.
Anh không biết tôi muốn gì.
Anh nghĩ cờ vua là gì?
Những người chơi cho vui hoặc hoàn toàn không,
loại bỏ nó như một trò chơi.
Những người cống hiến cả cuộc đời cho nó, phần lớn,
khẳng định nó là khoa học. Không phải vậy.
Bobby Fischer đã ở bên dưới nó
như chưa có ai trước anh ta và tìm thấy ở trung tâm của nó...
Nghệ thuật.
Tôi đã dành cả cuộc đời của mình để cố gắng chơi được như anh ấy.
Hầu hết những người này đều vậy.
Nhưng chúng tôi giống như những người thợ rèn.
Chúng tôi là những kẻ giả mạo có kiến thức.
Người kế vị của anh ấy tối nay không có ở đây.
Anh ấy không có ở đây.
Anh ấy đang ngủ trong phòng của mình trong nhà của anh.
Con trai của anh bắt chước như Fischer.
Thằng bé thấy giống anh ấy...
Bên trong.
Anh có thể nói như vậy
bằng cách xem thằng bé chơi cờ với một số người say trong công viên?
Đúng!
Anh muốn biết tôi muốn gì?
Tôi sẽ cho anh biết những gì tôi muốn.
Tôi muốn quay lại
những gì Bobby Fischer đã đem đi cùng với mình khi anh ta biến mất.
Ừ, nhìn kìa.
Ồ!
Anh là cha của nó. Quyết định là của anh.
Josh.
Tôi... bố muốn con gặp một người bạn của bố.
Chào Josh.
Đây là Bruce.
Chào.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện...
Tôi sẽ ở dưới nhà.
Ta thích bóng rổ nước.
Vâng, được cho là, nó đã từng, uh, thực sự là một ai đó.
Một số loại, uh... bậc thầy...
Cái gì đó hoặc khác.
Đã từng.
À vâng. Ừ, thằng bé không chơi cờ nữa...
Bắt nguồn từ...
Hoặc... hoặc bất cứ điều gì, ừm... Họ gọi nó.
Thằng bé thú vị.
Được rồi, như thế này.
Ông Green trong nhạc viện
với chân đèn.
Cờ lê.
♪ Frère Jacques ♪
♪ Dormez-vous?
♪ Dormez-vous? ♪
Ta cần nói chuyện với bố của cháu một phút. Hẹn gặp lại cháu vào tuần sau, được chứ?
- Ta thực sự đã có một khoảnh khắc tuyệt vời, Josh. - Cháu cũng thế.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bài học đầu tiên diễn ra tôi nghĩ rất tốt.
Ồ tốt.
Vì vậy, uh...
Uh, có phải các người...
Nói về...
Cờ vua ở trên đó?
Không, không có cờ vua.
Vậy, tôi sẽ gặp anh thứ bảy tới?
Ừ, đúng rồi.
Thật tuyệt.
Tạm biệt.
Tuần sau chơi Pac man nhé, Josh?
Pac man và pizza.
Tuyệt vời.
Vâng.
Tôi về đây.
Rất vui khi được gặp anh.
Bốn nước đi
từ vị trí trước mặt cháu.
Đừng di chuyển cờ cho đến khi định hình hiện ra trong đầu cháu.
Đừng nhìn ta để xin gợi ý.
Cháu không thể định hình được nếu không di chuyển các quân cờ.
Có, cháu có thể.
Xóa ranh giới của con người trong đầu cháu,
cùng một lúc,
và nhà vua sẽ được để lại đứng một mình,
như một gã ở góc phố.
Đây, ta sẽ làm cho nó dễ dàng hơn cho cháu.
Mã đến C8.
Giỏi.
Ta muốn cho cháu thấy thứ gì khác.
Thứ này là rất hiếm.
Nó nói, "giấy chứng nhận Vua cờ...
Được trao cho..."
Và có một khoảng trống ở đây cho một cái tên...
"Đã đạt thành tích cao nhất
vào ngày chỗ bỏ trống này, một ngàn chín trăm và bỏ trống."
Cẩn thận với nó.
Đó là một điều bí ẩn và mạnh mẽ.
Nó chỉ được đưa ra...
Ta không biết...
Một vài lần trong lịch sử.
Và sau đó chỉ dành cho những người đạt được rất nhiều điểm đẳng cấp bậc thầy.
Sau đó, có một buổi lễ lớn và cứ như vậy.
- Làm thế nào để có được điểm cao? - Cháu kiếm được chúng.
Cháu vừa kiếm được 10 điểm...
Đối với quân Mã đến C8.
10.
10...
Đẳng cấp...
Bậc thầy...
Số điểm.
Được rồi, Josh, chơi đi!
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi! Đi! Đi! Chạy đi!
Lấy hai! Đi! Đi! Đi! Đi!
Chào.
Anh ăn diện quá, Bruce.
Hai, bốn, sáu, tám,
chúng ta đánh giá cao ai?
Đại bàng!
Vâng, đại bàng!
Được rồi!
Trận đấu hay đấy các bạn.
Hãy đem thiết bị đó vào và đi ra!
Chơi tốt, các bạn.
Cố lên Josh.
Những ý tưởng chơi cờ của thằng bé giống như những quân cờ cơ thể của anh ấy anh ấy miễn cưỡng từ bỏ.
Ví dụ, đơn giản là thằng bé không thể đối phó với việc bị nói
sao không đưa Hậu ra quá sớm trong ván cờ.
Tại sao nó không nên?
Thằng bé đã thắng nhiều ván ở quảng trường Washington khi làm chính xác như vậy.
Tại sao điều này đột nhiên lại không đúng?
Đôi khi cũng phải thử để nó đánh răng chứ.
Tôi đang cố gắng dạy thằng bé và chuyện nó có học được hay không
là hai điều rất khác nhau.
Những tay cờ trong công viên chơi theo chiến thuật, không phải vị trí.
Họ dựa vào tự nhiên, những nước cờ không thể đoán trước
có nghĩa là để đe dọa đối thủ của họ.
Chỉ cần sau hai phút thắng đối thủ để kiếm tiền mua ma túy,
nhưng điều đó sẽ khiến Josh phải trả giá trong trận đấu thực sự.
Chà, thằng bé đang học được một số từ mới.
Anh có thể đừng để thằng bé chơi ngoài đó nhiều quá được không?
Chắc chắn rồi.
Không được.
Không được chơi trong công viên thằng bé sẽ chết. Nó thích như vậy.
Như vậy chỉ làm cho công việc của tôi khó khăn hơn.
Vậy công việc của anh khó hơn rồi.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Chúng tôi đã đóng gói. Chúng tôi, sắp ra khỏi cửa.
Xem dây giày của thằng bé buộc chặt chưa để coi chừng thang cuốn.
Tôi không biết tại sao Tôi vẫn muốn điều này.
Vâng, anh đã không. Thằng bé muốn làm điều này.
Tôi nên khuyên can nó.
Tôi lớn lên chơi trong các giải đấu.
Họ không có gì để làm với những gì quan trọng.
Tất cả họ chỉ là chuyện thắng hay thua. Vì thế?
Đó không phải là cờ vua.
Ah. Cờ vua là nghệ thuật.
Đúng rồi.
Không. Cờ vua là việc đánh giá cao vẻ đẹp lối chơi của Josh
ở mức 60 đô la một giờ.
Anh đã sẵn sàng để đi trong 30 phút nữa hay không?
Ông ấy sẽ không đến đâu.
Anh có thể nói chuyện với nó không?
Giữ máy.
Josh!
Tôi không...
Điện thoại.
Chào.
Josh, cháu thế nào? Hào hứng chứ?
Vâng.
Nghe này, ta không thể đi được.
Ta có một số chuyện phải lo.
Hừ!
Không sao.
Ta sẽ nghĩ về cháu. Cháu sẽ làm rất tốt, ta biết điều đó.
Và ta sẽ gặp lại cháu khi cháu về.
Vâng.
Tạm biệt.
Vâng. Tạm biệt. Đừng đưa Hậu của cháu ra quá sớm...
Chỗ này thật tuyệt.
Đứa nào con của anh?
Đứa đang bước bên đó.
Ồ. Đứa đó... Đó là con của tôi.
Được rồi. Gì?
Có vẻ như chúng là bạn bè rồi.
Uh, thằng bé xếp hạng bao nhiêu?
KHẨN CẤP GỌI SỐ 15
15.
1500?
Ừ.
Nó bao nhiêu tuổi?
7.
Chà, tôi nghi ngờ rằng chúng sẽ được chơi nhau sau đó.
Morgan vẫn chưa được xếp hạng 1.000.
Ồ.
1500?
Câu hỏi trong suốt quá trình của trận đấu,
giơ tay lên.
Cậu ta đã gian lận. Cậu ấy đã cố gắng để con Xe khi tôi chiếu tướng.
Được rồi, tôi muốn nhắc các em tự xử sự của mình
như người lớn.
Tôi không muốn có bất kỳ rắc rối nào.
Và các em biết chính xác về những gì tôi đang nói.
Nếu các em đi để xem trò chơi,
hãy đứng phía sau người chơi.
Không hắng giọng.
Miễn bàn tán.
Không giao tiếp bằng mắt.
Không ai quan tâm nếu các em có tội hay không.
Nếu tất cả các em đều cư xử với chính mình,
Tôi nghĩ tất cả chúng ta sẽ có một thời gian rất tốt.
Tôi không đùa.
Nghe này, con trai tôi không thể chơi với những quân cờ này.
Con gái tôi cần đồng hồ riêng.
Ồ, điều này thật không công bằng.
Bắt đầu...
Bấm đồng hồ.
Tôi đã không kéo vào tai của tôi!
Anh đã kéo vào tai của mình!
Tôi không làm! Tôi ngoáy tai mà!
Anh là kẻ dối trá! Thôi đi!
Anh ấy mất trí rồi!
Thôi đi!
Tôi không quan tâm!
Bỏ tay của anh ra khỏi tôi!
Anh là người đang cố gắng...
Chúng tôi chỉ đến để vui chơi thôi.
Tôi không hiểu điều này.
Này!
Này, cái gì vậy... này!
Thấy đấy, anh có thể gọi tôi là người ra tín hiệu.
Nhiều tín hiệu.
Thôi đi, vì Chúa.
Tôi không muốn "thôi đi, vì Chúa."
Tôi là người ra nhiều tín hiệu.
Vâng, tôi kéo mũi của tôi, khuỷu tay của tôi...
Và bất cứ điều gì khác Tôi muốn kéo.
Trò chơi công bằng phải công bằng. Đó là cách nó được chơi.
Vì vậy... anh thấy tôi kéo tai tôi,
nó không phải là ngứa.
Anh có thể nghĩ rằng đó là gãi ngứa, nhưng nó không phải là ngứa.
Vì vậy, hãy để ý sự tinh tế.
May mắn anh không bị lo lắng trước những chuyện này.
Chào.
Nếu con trai bạn thắng ván cờ của mình
và con trai tôi cũng thắng,
chúng sẽ chơi từng ván khác cho đến vòng cuối cùng.
Tôi khó có thể chờ đợi.
Này! Nó chỉ là một trò chơi.
Tôi đi mua bánh mì cá ngừ.
Tôi có thể mua cho anh một cái bánh được không? Không đó là...
Tôi sẽ mua cho anh bánh mì cá ngừ.
Hậu ăn Tốt.
Josh đang gặp rắc rối. Cậu ấy đang xuống một con Tốt khác.
Anh không tin điều đó. Con của anh sẽ bị thua.
Không, nó suy sụp quá nhiều về vật chất.
Nó sẽ thua.
Mã ăn Xe.
Petey vừa mất quân Tốt!
Có lẽ thằng bé đã hy sinh nó để dành vị trí.
Có lẽ nó vẫn còn lợi thế.
Đã xong rồi.
Cái... gì...
Ai thắng?
Ở trường, trước khi anh ấy bỏ học,
Bobby học sách cờ vua
trong khi các giáo viên của anh ấy đã dạy những điều khác.
Khi họ nói với anh ấy cất sách của anh ấy đi,
hoặc vứt chúng đi,
anh ấy đã học trong đầu.
Có lần khi một báo cáo khoa học đã nói về anh ấy
với những từ "không thỏa đáng"
được viết trên đầu trang,
anh ấy đã viết dưới nó
cũng lớn,
"khó khăn."
Anh ấy 14 tuổi
và đã đánh bại người chơi cờ giỏi nhất trong nước
trở thành người trẻ tuổi nhất Vô địch Hoa Kỳ từ trước đến nay.
Welch đang ở trên gò đất. Bây giờ Casey ra hiệu.
Anh ta lên... Ném bóng!
Tạm biệt mẹ.
Chúc vui vẻ.
Chung tôi sẽ gọi em khi chúng tôi đến đó.
Tạm biệt!
Cha của cháu kìa.
Được đấy!
Nhìn này. Nhìn xem. Thấy cái này không?
Không ai trong số các anh đã giành được bất cứ thứ gì như thế này.
Câm miệng. Chúng tôi đang chơi cờ.
Anh ấy hiểu,
ném tới đầu tiên...
Bắt được rồi!
Và đã ra ngoài.
Cảm ơn.
Đó là mức cao 15 thay vì mức cao-5.
Bố nghĩ bây giờ chúng ta đã có được nó trong túi.
Cố lên, Bruce!
Được rồi.
Kết thúc và...
Ném bóng!
Tuyệt vời.
Ra ngoài rồi.
Ồ!
Và đứng hạng nhất là... Josh Waitzkin.
Ông Waitzkin?
Ồ, chào. Khỏe không?
Chào. tôi rất vui mừng anh có thể làm được.
Tôi cũng thế. Chỗ này thực sự tuyệt vời.
Phải không? Trẻ con đã làm việc rất chăm chỉ về nó.
Tôi nghe Josh nói anh vừa trở về từ Washington.
Tôi nghĩ thật là siêu.
Ừ, nó thật tuyệt.
Cậu ấy đã kể cho chúng tôi tất cả về khách sạn.
Cậu ấy rất ấn tượng với nơi đó.
Gần đây anh đã đưa cậu ta đến rất nhiều nơi.
Tôi nghĩ nó tốt.
Cho trẻ em đi du lịch là điều quan trọng.
Đó là một nền giáo dục tuyệt vời. Chúng bắt đầu nhận ra
còn nhiều điều trên thế giới hơn là quảng trường Washington.
Đúng. Cậu ấy đã nói rất nhiều về quảng trường Washington.
Ờ...
Uh, để xem...
Chúng tôi đã nghe về các khách sạn
ở, uh, Syracuse, Philadelphia,
Boston...
Bây giờ là Washington.
Đó dường như là tất cả những gì thằng bé có thể nhớ.
Không phải Nhà Trắng
hoặc tòa nhà Quốc Hội
hoặc đài tưởng niệm Lincoln.
Và cô đang tự hỏi tại sao vậy.
Đó là bởi vì tôi là một người cha thối nát. Cô đúng.
Tôi đã lôi thằng bé đi khắp đất nước
vì những lý do ích kỷ của riêng tôi.
Fred! Josh có bị tụt hậu trong bài vở ở trường không?
Có đấy, nhưng tôi lo lắng hơn về những thứ khác...
Giống như tình bạn của nó.
Có vấn đề ở đó? Có khả năng.
Chà, có hay không có?
Ông Waitzkin...
Tôi chắc rằng thằng bé rất giỏi trông môn cờ vua này,
nhưng đó không phải thực sự là vấn đề...
Cờ vua.
Tôi xin lỗi?
Cờ vua.
Tôi chắc rằng thằng bé giỏi chơi cờ, nhưng tôi lo lắng.
Nếu tôi có thể làm một phép loại suy.
Nếu nó giống như, hãy nói...
Ồ, tôi không biết...
Ừm, chơi bài,
bài 48 lá.
Pinochle đấy.
Ví dụ.
Pinochle.
Fred...
Bonnie...
Cô ấy đang so sánh cờ vua với bài Pinochle.
Anh phải làm gì để nói điều đó?
Cô ấy đang cố gắng đưa ra quan điểm.
Có lẽ chúng ta nên lắng nghe.
Vinnie nghĩ thằng bé đang dành quá nhiều thời gian ở đó.
Vinnie? Vinnie là người nghiện ma tuý.
Tôi cũng phải lắng nghe theo ý kiến ​​của anh ấy sao?
Tôi xin lỗi, nhưng theo so sánh của cô
nó là một người rất xấu.
Nếu cô muốn so sánh đối với một cái gì đó, có ý nghĩa.
Hãy so sánh nó với toán học hoặc âm nhạc hoặc nghệ thuật,
bởi vì đó là điều cô coi thường thằng bé và tôi.
Tôi không có ý coi thường anh.
Ồ, nhưng cô đang làm đấy, ngay cả cách cô đang nhìn tôi.
Ông Waitzkin, tôi nghĩ có lẽ.
Tôi sẽ cho cô biết nó giỏi như thế nào. Thằng bé giỏi hơn trong việc này
hơn tôi đã từng làm bất cứ điều gì trong cuộc đời.
Nó giỏi việc này hơn cô ở mọi chuyện.
Con trai tôi được ban tặng.
Nó có một món quà, và có lần cô đã thừa nhận điều đó,
vậy có thể
chúng ta sẽ nói về một chuyện gì đó.
Josh.
Cờ vua được gọi là gì.
Không phải là "thứ cờ khác".
Cờ vua đấy.
Số của nó là gì?
Nó không gọi bằng số. Đó là một trường tư thục.
Chỉ các trường công lập mới có số.
Nó tên là Dalton.
Bạn vẫn có thể gặp bạn bè bất cứ khi nào con muốn.
Sau giờ học hoặc vào cuối tuần,
khi không có giải đấu.
Bạn của con Morgan học ở đó.
Morgan học ở đó?
Ồ, đúng.
Cậu ấy sẽ không đến đó trừ khi nó là tuyệt vời, phải không?
Ah, nó là trường tốt nhất.
Họ, ừm, thậm chí có một lớp học cờ vua.
Sân trường như thế nào?
Sân trường?
Họ có đồ tốt để leo lên không?
Bố chắc chắn là nó có.
Ừm, bố chưa thấy, nhưng
bố chắc rằng nó rất tuyệt.
Vậy, ừm... Con nghĩ sao?
Nếu bố nói trường đó thật tuyệt,
thì đúng là vậy rồi.
Đó là một sai lầm.
Có chuyện gì với trường cũ?
Cháu không biết. Cháu nghĩ nó không tốt.
Và trường mới tốt hơn?
Vì họ có một lớp học cờ vua?
Họ có một lớp học cờ vua.
Cháu ổn chứ?
Cái quái gì đang diễn ra ở đó vậy?
Bobby Fischer.
Fischer trẻ đấy.
Chiếu.
Chiếu tướng.
Lừa hoặc được tiếp đãi.
Tại sao đen lại tốt hơn? Hãy dành thời gian của cháu.
Quân trắng có nhiều Tốt hơn.
Chỗ nào yếu nhất của quân trắng?
Các quân Tốt bị cô lập.
Chỉ có Vua mới có thể cứu nó.
Đúng rồi.
Điều đó rất tốt.
Cháu vừa kiếm được 20 điểm cấp bậc thầy.
Anh đang nghiên cứu về trận cuối cùng của mình, Bruce?
Josh,
đi lấy cho mình một lon coca. Chúng ta xong ở đây.
Tự lấy đi.
Anh muốn gì?
Xin chào. Anh khỏe không? Làm thế nào anh được như vậy?
Sức khỏe của anh thế nào?
Bất kỳ ai trong những người này sẽ là thích hợp.
Tôi muốn tham gia câu lạc bộ.
Thực ra, không phải tôi, anh bạn trẻ của tôi, Jonathan đây.
Tôi đề nghị sau một vài năm hãy đưa cậu ấy trở lại.
Chúng tôi muốn gia nhập,
nếu nó không quá nhiều rắc rối.
Cậu ấy là học trò của tôi kể từ khi nó 4 tuổi.
Cha mẹ cậu ấy đã giao cậu ấy cho tôi.
Không làm gì khác ngoài chơi cờ.
Không có sở thích khác.
- Cậu ấy còn đi học không? - Ôi không.
Ô yeah, tuyệt cú mèo. Anh nên tự hào về bản thân.
Đúng vậy.
Anh nên xem cậu ấy chơi. Cậu ấy làm tôi nhớ đến anh,
cậu ấy không bao giờ bỏ cuộc.
Josh.
Đó không phải là một phần của nhân vật của cậu ấy.
Cậu ấy sẽ không làm thầy của mình thất vọng.
"Và khi anh ấy biết rằng ngôi nhà đã bị phá hủy hoàn toàn,
"con quái vật hét lên nhiều hơn trong đau đớn và hận thù
và rút lui về phía sau tìm nơi ẩn náu trong rừng."
Ồ! Vậy, nó thực sự đáng sợ
bởi vì họ đuổi theo anh ta
với những ngọn đuốc.
Vậy, ngày mai chúng ta sẽ đến đó.
Chúc ngủ ngon, con hổ.
Chúc ngủ ngon.
Bố à...
Có lẽ chúng ta không nên vào vòng chung kết tiểu bang.
Con đang nói về cái gì vậy?
Tất nhiên là chúng ta sẽ đi.
Chúng ta đã làm việc chăm chỉ vì chuyện đó mà.
Nếu con thắng...
Mọi người sẽ nói, "Tốt, tất nhiên là cậu ấy đã thắng.
Cậu ấy là một người chơi cờ có thứ hạng hàng đầu"
nhưng nếu con thua...
Con sẽ không thua, Josh.
Sẽ ra sao nếu con thua?
Con sẽ không thua.
Con e rằng con có thể thua đấy.
Josh... họ sợ.
Họ khiếp sợ con.
Bây giờ con hãy ngủ một chút.
Có lẽ chuyện đó tốt hơn không phải là tốt nhất.
Rồi bạn có thể thua, và không sao đâu.
Mọi người đã mất một lúc để nhận ra anh ấy đã thực sự ra đi.
Anh ấy đã biến mất trước đó.
Một lần trong 18 tháng
trước thất bại tan nát của Petrosian ở Belgrade.
Nhưng khi anh ấy không xuất hiện ở Manila vào năm 75
để bảo vệ danh hiệu của mình,
họ đã tước danh hiệu của anh ấy và giao lại cho người Nga.
BANG NEW YORK TỐT NGHIỆP TIỂU HỌC
Được, đi thôi.
Tôi đang đứng đây với Fred Waitzkin.
Tôi hy vọng mình đã phát âm đúng.
Fred, nó như thế nào khi là một phụ huynh cờ vua?
Trong trường hợp của tôi, phần khó nhất
là theo dõi những chiếc ô tô đồ chơi của con trai tôi,
đảm bảo rằng nó không ăn một cái gì khác ngoài khoai tây chiên...
Chào.
Con trai của anh được đánh giá có nhiều khả năng chiến thắng, tôi hiểu.
Nó được đánh giá là số một trong nhóm của mình, đúng.
Vì vậy, mọi phụ huynh khác trong phòng này ghét anh.
Tôi chỉ đùa thôi, Fred.
Cảm ơn ông. Thằng bé có thể đi đến bàn của mình ngay bây giờ.
Tiếp theo.
Ôi chúa ơi.
Nó nhanh thật.
Tôi ghét phần này.
Gì?
Không.
Bảy nước đi.
Bảy.
Làm thế nào là nó có thể để thua trong bảy nước đi?
Có lẽ con không thực sự có nó.
Vâng, con biết điều đó không đúng.
Đó không phải là lý do tại sao điều này xảy ra.
Bố không hiểu tại sao điều này xảy ra.
Tại sao điều này xảy ra?
Chà, hãy nghĩ đi.
Hãy dành thời gian của con.
Dành nhiều thời gian hơn con đã dành cho người bảo trợ đó và tìm ra nguyên nhân.
Con đã rơi vào một cái bẫy?
Con đã đưa Hậu ra quá sớm
mặc dù Bruce đã cảnh báo con hết lần này đến lần khác về điều đó?
Có lẽ cậu ấy chơi giỏi hơn con.
Không, đừng nói với bố là đứa trẻ đó giỏi hơn con bởi vì nó không phải như vậy.
Tại sao bố lại đứng xa con như vậy?
Đến đây.
Không sao.
Ổn mà.
Con xin lỗi.
Đối với tất cả khả năng tự nhiên của mình, Bobby Fischer học chăm chỉ hơn
hơn bất kỳ người chơi cờ nào từng sống.
Anh ấy thức dậy và nghĩ về cờ vua.
Lên giường cũng suy nghĩ về điều đó. Anh ấy đã mơ về nó.
BÁO CHESS LIFE
Tại sao? Nó không đủ là một lẽ tự nhiên?
Nếu cháu không quan tâm đến chiến thắng, nghĩ thế là đủ rồi,
nhưng anh ấy muốn chiến thắng.
Anh ấy phải vô địch,
và để làm được điều đó, anh ấy phải làm việc,
đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Vâng.
Được rồi.
Hãy hứa cháu sẽ không tranh luận nước cờ với ta,
không cần biết là bao nhiêu lượt cháu nghĩ mình đúng
Cháu hứa.
Tất cả những gì ta nói với cháu hãy tưởng tượng đến từ anh ấy
bởi vì ta biết mọi ván cờ anh ấy từng chơi,
vì vậy, trên thực tế, anh ấy sẽ dạy cháu, và cháu sẽ trở thành anh ấy.
Cháu hứa.
Được rồi.
Một số quy tắc mới.
Không còn chơi cờ tốc độ nữa.
Ta biết cháu thích chơi như vậy, Ta biết nó rất hứng thú,
nhưng nó không tốt.
Nó đã hủy hoại Arbakov, và nó sẽ hủy hoại cháu.
Và không có ván cờ nào nữa ở quảng trường Washington.
Họ là những người chơi kém, và họ dạy cháu tất cả những điều sai lầm.
Họ không phải là người chơi cờ kém.
Họ là những kẻ thất bại,
và trừ khi cháu muốn kết thúc giống như họ,
cháu sẽ tránh xa họ.
Họ không phải là người chơi cờ kém.
Đúng là như vậy.
Bây giờ...
Cháu là người nào?
Ý chú là gì?
Ý tôi là, cậu là quân cờ nào?
Không là ai trong đó cả. Chúng chỉ là những quân cờ.
Quân cờ này là cháu.
Vậy nước cờ tốt nhất của cháu là gì?
Chuyển đến d1.
Còn về e5 thì sao?
Còn nó thì sao?
Cháu đã không xem xét nó. Vẫn chưa quyết định.
Ngồi dậy.
Cháu đã đúng. Xe đến d1 là nước đi tốt nhất.
Đó không phải là vấn đề. Cháu đã không nghiên cứu bàn cờ.
Cháu đang di chuyển trước khi ta biết câu trả lời. Đưa cho ta cuốn sách của cháu.
Tại sao?
Đưa cho ta cuốn sách của cháu.
Tại sao?
Cháu vừa mất một số điểm bậc thầy, hổ à.
Cháu không thể mất điểm.
Không? Cháu sẽ mất nhiều điểm hơn nếu tranh luận với ta.
Tốt thôi, Tim, vẫn chưa đủ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi nghe rất nhiều cuộc nói chuyện và không nhận được nhiều cho nó.
Ôi, đau quá!
Chết tiệt!
Cháu có biết chữ khinh thường nghĩa là gì không?
Nó là để nghĩ về những người ở bên dưới cháu,
không xứng đáng được ở trong cùng phòng với cháu.
Cháu không cảm thấy điều đó.
Tốt hơn hết là cháu nên bắt đầu đi.
Bởi vì nếu cháu không nghĩ rằng đó là một một phần của chiến thắng, cháu đã sai.
Cháu phải có sự khinh thường với đối thủ của cháu.
Cháu phải ghét họ.
Nhưng cháu không như vậy.
Họ ghét cháu.
Họ ghét cháu đấy Josh.
Cháu không ghét họ.
Bobby Fischer đã thể hiện tốt với thế giới trong sự khinh miệt.
Cháu không phải là anh ấy.
Hãy nói với ta.
Trong cuộc thi cuối cấp,
người ở vị trí đầu tiên với số điểm hoàn hảo sáu trên sáu.
Jonathan Poe.
TRƯỜNG HUNTER LỄ TỐT NGHIỆP TIỂU HỌC
Hãy cho một tràng pháo tay cho tất cả những người chiến thắng.
Đó là nước đi của quân trắng.
Chúng ta có thể mong đợi nó bất cứ lúc nào?
Nó có giá trị bao nhiêu điểm?
Để thực hiện bước mở đầu?
Đúng.
Quên chuyện điểm số đi.
Nó có giá trị bao nhiêu nếu cháu làm điều đó?
Làm điều đó vì lợi ích riêng của nó.
Cháu muốn biết để nhận được chứng chỉ phải gần như thế nào.
Quên đi.
Cháu muốn biết.
- Ta không biết. - Ý chú là gì?
Ta không quan tâm.
Cháu không hiểu.
Đó là nước đi của quân trắng.
Cháu muốn có chứng chỉ.
Cháu muốn chứng chỉ?
Cháu phải có chứng chỉ?
Cháu sẽ không di chuyển cờ cho đến khi chú đưa chứng chỉ?
Cháu thắng.
Đây là chứng chỉ của cháu. Điền vào nó.
Không có nghĩa gì cả. Đó chỉ là một tờ giấy.
Đó là một tờ giấy nhỏ. Cháu có muốn tờ khác không?
Cháu có muốn 10 d0ie63m?
Cháu muốn 20?
30 điểm?
Ta có một cái cặp đựng đầy chúng. Chúng không có ý nghĩa gì cả.
Chúng không có ý nghĩa gì.
Đi ra khỏi nhà tôi.
Đưa một đứa trẻ vào một vị trí quan tâm đến chiến thắng
- và không chuẩn bị cho nó là sai. - Đi ra khỏi nhà tôi.
Nhìn này, anh biết em không muốn thừa nhận điều đó, nhưng anh ấy đúng.
Ý anh là, em sẽ không ký cho con của mình tham gia một giải đấu nhỏ
và rồi không không mua nổi cho nó một chiếc găng tay.
Em trang bị cho nó.
Đã hết rồi.
Bonnie, thằng bé đang sa sút.
Đây là một sự sụt giảm. Nó xảy ra.
Khi rơi vào tình trạng sa sút,
mình phải thoát ra khỏi nó. Không bỏ cuộc.
Điều này giống như bóng chày đối vậy.
Nếu sợ phải thua, mình sẽ thua. Nếu buông lỏng, sẽ sợ hơn.
Thằng bé không sợ thua.
Nó sợ mất tình yêu của anh.
Có bao nhiêu đứa chơi bóng lớn lên
sợ mất tình yêu của cha chúng
mỗi khi chúng đến được vị trí cao?
Tất cả bọn chúng!
Thằng bé biết anh không chấp nhận nó.
Nó biết anh nghĩ nó yếu đuối,
nhưng thằng bé không yếu.
Nó đàng hoàng.
Và nếu anh hoặc Bruce, hay bất kỳ ai khác
cố gắng gạt điều đó ra khỏi nó,
Tôi thề với Chúa Tôi sẽ đưa thằng bé đi.
Anh bắt đầu nhận thức nghiêm túc về cờ vua khi nào?
Uh, tôi thực sự nghiêm túc, oh...
Hmm, ồ, tôi đã luôn khá nghiêm túc về nó.
Anh biết đấy, có lẽ khi tôi 7 tuổi.
Mọi người nói rằng họ đã nhận được thư từ anh ấy trong nhiều năm,
nhưng chưa bao giờ thấy chúng.
Họ nói rằng anh ấy bị căng thẳng,
và anh ấy sẽ không bao giờ chơi cờ nữa.
Họ nói rằng anh ấy đã mất trí
và đi lang thang trên đường phố Los Angeles
ẩn náu dưới những cái tên giả định.
Chiếu tướng.
Chiếu.
Một số người nói là...
Anh ta đã chết.
Tôi nghĩ anh ấy đang ẩn mình và trở nên mạnh mẽ hơn,
chờ đợi đúng thời điểm để trở lại
và lấy lại vương miện của mình.
Này, Josh.
Suỵt.
Phòng của con có chuyện gì vậy?
Con đã dọn sạch nó.
Này, con biết đấy,
con không cần phải làm việc này nữa.
Con có thể từ bỏ nó, và với bố đó là tất cả.
Trên thực tế...
Bố muốn con làm.
Làm thế nào con có thể làm được?
Ý con là gì? Con chỉ cần làm điều đó.
Nhưng con phải chiến thắng.
Không, đó là những gì bố đang nói, con không cần chiến thắng.
Nhưng bố đã bảo con phải thắng.
Vâng, bố đang nói với con bây giờ con không cần thắng.
Nhưng con làm.
Con sẽ làm.
Tại sao?
Bởi vì con phải làm vậy.
Tại sao?
Nó không có nghĩa gì cả.
Nó chỉ là trò chơi.
Không, không phải vậy.
Chào con.
Những thứ này thuộc về con.
Muốn chơi không?
Hai phút.
Cái gì vậy?
Schleimann tấn công.
Cậu học ở đâu, từ một cuốn sách?
Thầy tôi đã dạy tôi.
Quên đi. Chơi như cậu đã từng chơi
Đưa con Tốt của cậu về phía Hậu.
Dập thuốc đi. Josh đang chơi.
Ông ấy đã dạy cậu cách chơi đừng để thua chứ không phải cách để thắng.
Cậu có nguy cơ thua cuộc. Cậu phải mạo hiểm mới được.
Cậu phải đi đến bờ vực của sự thất bại.
- Nhưng... - Nhưng nhị cái gì? Chơi đi.
Không bao giờ chơi với tấm gỗ, luôn là người đàn ông.
Cậu phải đóng vai một người đàn ông chơi cờ. Chơi với tôi.
Cậu phải đánh bại tôi, không phải đánh bại tấm gỗ.
- Chú không phải là người mà tôi phải chơi. - Bây giờ cậu đang chơi với tôi.
Nào, hạ tôi đi.
Tốt hơn rồi.
Được rồi.
Tốt hơn nữa! Đúng! Đi nào.
Tốt!
Ừ!
Được rồi!
Tốt hơn!
Ừ!
Nước đi hay!
Ừ!
Ừ! Uh-huh!
Đúng!
Di chuyển!
Ồ, vâng! Tốt tốt tốt! Di chuyển!
Vâng, như vậy đó!
Oh giỏi lắm! Ừ!
Cái gì vậy?
Bạn.
Ừ.
Thế nào rồi?
Được rồi.
Josh thế nào?
Chà, nó khỏe. Ngồi xuống.
Vẫn đang lên kế hoạch đến Chicago cho giải quốc gia?
Ừ.
Tôi đã thấy cả hai bố con ở công viên.
Ừ. Chúng tôi đã lang thang ngoài kia rất nhiều.
Anh nghĩ đó là ý ​​hay?
Vâng đúng vậy.
Thằng bé đang chơi tốt hơn bao giờ hết.
Làm thế nào anh sẽ biết như thế?
Anh đúng.
Tôi... tôi không biết.
Nhưng những gì tôi biết là nó muốn chơi lại
lần đầu tiên trong một thời gian dài.
Tôi biết anh nghĩ anh đang làm những gì tốt nhất,
nhưng anh đang tạo cho thằng bé nỗi thất vọng lớn nhất của cuộc đời nó.
Đứa trẻ khác không phí những buổi chiều của nó để đi xe đạp
và chơi pac man, Tôi có thể đảm bảo với anh điều đó.
Tôi đang làm điều duy nhất
Tôi biết làm thế nào để làm cho Josh.
Tôi không biết phải làm gì khác.
Đừng để thằng bé đến đó để thua.
Đó là những gì anh có thể làm cho nó.
Anh là cha của nó. Cấm chuyện đó.
Tôi không thể làm điều đó.
Fred...
Thằng bé sẽ bị giết.
Nó sẽ chẳng còn gì.
Anh không biết sự thất bại như thế này có thể ra sao với anh.
Tôi nghĩ là tôi biết.
Anh biết gì?
Anh nên đi với chúng tôi.
Nó sẽ có ý nghĩa rất lớn đối với thằng bé nếu có anh ở đó.
Điều đó tôi không thể làm được.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Cố lên, Katya.
Vâng. Không tệ, nhưng nước đó không ổn, đúng không?
Đó không phải là những gì Casablanca đã làm.
Nhìn thấy không? Cậu muốn kiên nhẫn.
Những kẻ ngu xuẩn xông vào.
Cậu muốn lên hạng 7.
Chào, Morgan.
Josh, bạn đã ở đâu?
Đi câu cá.
Ái chà. Nhìn này.
Không có bàn cờ, không có sách chơi cờ.
Tôi không được phép nói về cờ vua trong hai tuần.
Chỉ cá thôi.
Ái chà.
Đó là ý tưởng của bố tôi.
Chào, Kalev.
Thế nào rồi?
Câu cá?
Chắc chắn.
Có 200 đấu thủ trẻ đang tìm ghế của họ phía sau tôi
đại diện cho một số những bộ óc cờ vua mạnh nhất
ở mọi lứa tuổi trên đất nước.
Đã đến từ rất xa như Alaska và Hawaii,
họ đến đây để thi đấu chống lại nhau
trong quá trình tiếp theo hai ngày dài mệt mỏi.
Để trở thành nhà vô địch,
một người phải thắng tất cả bảy ván cờ.
Đúng rồi.
Đây là Donovan Dennan,
giám đốc quốc gia vô địch học thuật.
Nói cho tôi biết, Bobby Fischer tiếp theo ở đâu trong căn phòng này?
Chào mẹ.
Cô gái này con đang chơi đứng thứ 82.
Được rồi. Vượt qua nó nhanh chóng,
con có thể nghỉ ngơi trước khi vòng tiếp theo, hiểu chứ?
Vâng.
Bố sẽ gặp con trong một thời gian ngắn.
Tạm biệt.
Josh...
Chúc may mắn.
Một số bạn có thể không quen với quy luật bị loại tức thì.
Nếu bạn viết các nước di chuyển trong khi một người đang chơi
đến nơi có ít hơn còn hơn năm phút nữa,
bạn sẽ không được chơi nữa...
Chào.
Đã rõ chưa?
Chúc may mắn.
Một điều nữa.
Nếu bạn có vấn đề...
Morgan.
Nếu bạn có vấn đề, bạn không cần phải thảo luận
với đối thủ của bạn.
Tất cả những người đội mũ màu tím quanh đây,
họ sẽ đi lang thang xung quanh.
Chỉ cần đưa tay lên, và họ sẽ đến ngay.
Vâng. Chỉ cần giơ tay lên, và họ sẽ thấy chuyện đó.
Đừng tranh cãi với đối thủ của bạn.
Đó là chuyện lố bịch.
Vâng. Chúc may mắn.
Khởi động đồng hồ của bạn.
VÒNG 7 TRẮNG: Poe, Jonathan - ĐEN: Waitzkin, Joshua
Tôi có thể vào không?
Cháu cảm thấy thế nào?
Sợ hãi?
Cháu không thể đánh bại cậu ta.
Cháu có thể đúng.
Ta không nên nói điều đó,
nhưng cháu biết ta đã nói dối nếu ta nói bất cứ điều gì khác.
Ta có thứ này cho cháu.
Nó nói rằng,
"Giấy này chứng nhận rằng Josh Waitzkin, vào ngày này,
"theo mắt của giáo viên của mình...
Đạt được thứ hạng của kiện tướng."
GIẤY NÀY CHỨNG NHẬN RẰNG JOSH WAITZKIN,
ĐƯỢC XẾP BẬC KIỆN TƯỚNG
Ta chưa bao giờ tự hào như vậy về bất kỳ ai trong đời.
Ta rất vinh dự khi được gọi là mình giáo viên của cậu.
Cháu rất sợ.
Ta biết.
Ông sẽ ở lại cho đến khi kết thúc?
Ta sẽ ở lại?
Ta sẽ không bỏ lỡ chuyện đó.
Thật đáng lo ngại, phải không?
Khi anh nhận ra anh có thể dạy một đứa trẻ quá nhiều chuyện.
Và cuối cùng...
là do chính bản thân chúng.
Chúc may mắn.
Khởi động đồng hồ của bạn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tại sao cậu ấy không di chuyển?
Để thời gian của cậu ấy trôi đi.
Cố gắng làm Josh sợ.
Đừng làm vậy, Josh.
Thậm chí đừng nghĩ đến chuyện đó.
Đưa quân Hậu ra.
Giữ cô ấy lại.
Đưa cô ấy ra, Josh.
Ôi Chúa ơi!
Gì?
Nó đã kết thúc?
Cậu ta đang gài bẫy nó.
Josh đang đặt bẫy ngay bây giờ.
Tôi đã dạy cậu ấy điều đó.
Chiếu tướng.
Kia rồi!
Lừa hoặc tiếp đãi.
Đó là một sai lầm.
Sai lầm là gì?
Ai đã mắc lỗi?
Nhìn kỹ đi, Josh. Nó ở đó.
Còn 12 bước nữa, nhưng nó ở đó. Cậu đã có cậu ấy.
Lấy con Tốt của cậu ăn Tốt của cậu ấy.
G lên f6 chia làm hai Tượng và Xe của mình.
Đừng lấy lại với Tượng của bạn.
Cậu sẽ cần nó để bảo vệ e7.
Cậu ấy sẽ lấy lại,
hoặc với Tượng hoặc Mã của mình.
Khi cậu ấy đi, đây là phần khó khăn, hy sinh quân Xe của cậu.
Bắt lấy cậu ấy trên ô F6 và buộc cậu ta chiếu tướng.
Vua phải ăn Xe của cậu
Cậu ta lên F6.
Đưa cho cậu ta quân Mã để chiếu tướng ô E7,
để chia Vua và Xe của cậu ấy thành hai.
Cậu ấy sẽ di chuyển đến nơi an toàn.
Vua đến F5.
Ăn Xe của cậu ta ta bằng Mã của cậu.
Cậu ấy sẽ trở về để giữ Vua của mình,
và cậu đã thắng được cậu ấy.
Đừng di chuyển cho đến khi bạn nhìn thấy nó.
Cháu không thể nhìn thấy nó.
Đừng di chuyển cho đến khi cháu nhìn thấy nó.
Cháu không thể nhìn thấy nó.
Đừng di chuyển cho đến khi cháu nhìn thấy nó.
Con xin lỗi bố.
Đây, ta sẽ làm cho nó dễ dàng hơn cho cậu.
Cậu ấy hiểu rồi.
Thằng bé hiểu rồi. Thằng bé hiểu rồi.
Làm sao anh biết nó hiểu?
Nó hiểu rồi.
Gì?
Đi nào.
Điều đó có nghĩa là gì?
Nó đang mời cậu ta một trận hòa.
Tôi đang cho bạn một trận hòa.
Hòa? Chắc bạn đang đùa.
Bạn đã thua.
Chỉ là bạn không biết mình đang thua thôi.
Tôi đã thua?
Nhìn bàn cờ xem.
Tôi biết.
Hãy cầm hòa, và chúng ta sẽ chia sẻ chức vô địch.
Hòa đi.
Di chuyển.
Chiếu tướng.
Trận đấu hay.
Yay!
Này, bạn đã chơi rất tốt.
Được rồi!
Đúng!
Josh, anh bạn của tôi.
Được rồi! Được rồi!
Người đàn ông của tôi!
Ta rất tự hào về bạn. Ta biết bạn có thể làm điều đó.
Tôi đã nói với cậu rồi. Đã nói với cậu.
Bobby Fischer cũng đã chơi ở công viên Washington.
Thấy cái này không? Nhìn đi. Josh Waitzkin.
Morgan, cái gì...
Morgan...
Sẽ đến đây chứ?
Con đã cố gắng cho cậu ta một lối thoát.
Bố biết con đã làm.
Tại sao con lại mang Hậu ra sớm vậy?
Con biết ta đang nói gì không?
Có hiểu ta đang nói gì không?
Có nghe bố không?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi đã thua.
Đó là tất cả.
Bố bạn đã nói gì?
"Lẽ ra con nên đưa Mã ra
"thay cho quân Hậu.
Con đã đưa Hậu ra quá sớm."
Tôi cũng làm vậy mà.
Đó là tất cả những gì ông ấy nói?
Khá nhiều.
Morgan...
Bạn muốn biết một bí mật?
Tôi sẽ cho bạn biết một bí mật.
Bạn là một người chơi mạnh mẽ hơn nhiều so với tôi ở tuổi của bạn.
Cảm ơn.
JOSHUA WAITZKIN VẪN CHƠI CỜ.
ANH ẤY HIỆN LÀ NGƯỜI CÓ THỨ HẠNG CAO NHẤT Ở MỸ DƯỚI 18 TUỔI.
ANH ẤY CŨNG CHƠI BÓNG RỔ, BÓNG ĐÁ, BÓNG BẦU DỤC,
VÀ ĐI CÂU CÁ VÀO MÙA HÈ.
VÀO THÁNG 9 NĂM 1992 BOBBY FISHER ĐÃ RA MẶT SAU KHI ẨN DẬT,
THÁCH ĐẤU VỚI ĐỐI THỦ CŨ CỦA MÌNH, BORIS SPASSKY.
SAU TRẬN THẮNG, LẠI NHANH CHÓNG BIẾN MẤT.