Translated by sadoks
September 1939, Tentara Jerman berhasil mengalahkan Tentara Polandia dalam dua minggu.
Warga Yahudi diharuskan mendaftarkan semua anggota keluarganya dan pindah ke pusat kota.
Lebih dari 10.000 Orang Yahudi dari daerah pedesaan tiba di Krakow perharinya.
Nama?/ Horowitch, Salomon.
Schneider, Sarah./ Birnbaum, Olga?
Lewat sana. Kesana!/ Kemari!
Isak Hudes./ Hudes, Isak.
Zucker, Helena.
Zucker, Helena!
Hirsch, Salomon?/ Mandel, Maria.
Hauptman, Chaim!./ Weisman! Weisman, Marcus!
Feber, Ludwig!/ Feber Ludwig.
Elsa Bauman.
Josef Klein./ Klein.
Davidowich, Ignacy./ Paula Biffer./ Nadel, Rachela.
Steiner, Gertruda./ Steiner, Hilda.
Translated by sadoks
Jerzy, kau tahu siapa dia?/ Aku tak tahu.
Tolong dekatan.
Senyum. Bagus!
Ya, tuan.
Bawakan orang-orang itu minuman.
Baik, tuan. Dan harus kubilang dari siapa minumannya?
Bilang saja dariku.
Dari pria itu./ Di mana?
Kau kenal dia?
Cari tahu siapa dia./ Baik, tuan.
Agnieszka, akan kuberikan apa pun untuk mendengarmu bernyanyi...
...tapi aku tahu kau tetap tak mau.
Anda membuatku malu.
Apa yang ia lakukan?
Tunggu di sini.
Bagaimana kabar Anda?
Anda meninggalkan wanita sendirian di meja di tempat seperti ini?
Sayang, kau adalah gambaran dari kesepian.
Minyak wangi yang harum. Kau membuatku patah hati.
Kursinya, tolong. Vodka untuk temanku.
Dan untuk Nona?/ Pernod!
Duduklah dengan kami, gadis-gadis! Minumlah bersama kami!
Kemari! Nikahi kita!
Terima kasih./ Akan kujelaskan padamu apa yang kumaksud dengan kerja sama.
Dua hari setelah hukumya diberlakukan semua Orang Yahudi harus mengenakan tanda bintang...
...penjahit Yahudi menjahitnya dengan berbagai macam...
...jenis kain seharga 3 zloty per kain.
Ceritakan padaku mengenai koleksi anggurmu.
Aku punya Riesling Jerman, tahun 1937./ Perancis!
Dari Bordeaux. Chateau Latour, tahun '28 dan 29?/ Tidak ada, maaf.
Seperti mereka tak tahu apa maksud dari hukum itu.
Mereka kira itu simbol perkumpulan penunggang kuda.
Margaux, tahun '29?/ Tidak, kami tak punya itu.
Kalau begitu Burgundy? Romanee-Conti, tahun'37?/ Ya.
Itu sudah merupakan sifat manusia. "Kita lakukan ini untuk menghindari yang itu."
Itulah yang mereka lakukan sejak beribu tahun yang lalu.
Itulah yang mereka lakukan. Mereka memprediksi datangnya badai.
Tapi ini badai yang berbeda. Ini bukan orang Romawi. Ini badai dari pasukan SS.
Martin?/ Ya, tuan!
Siapa orang itu?
Itu Oskar Schindler!
Untuk Krakow!
Perhatian, semua Orang Yahudi!
Mulai sekarang, pertemuan...
...untuk menyiapkan makanan Orang Yahudi dilarang.
Pengumuman untuk semua Orang Yahudi! Mulai sekarang...
JUDERANT Dewan Yahudi yang terdiri dari 24 orang yang terpilih secara personal bertanggung jawab untuk...
...melaksanakan perintah dari rezim di Krakow, seperti membuat daftar untuk setiap pekerjaan,...
...makanan dan perumahan. Sebuah tempat untuk mengajukan keluhan.
Rabbi.../ Barang Pribadi tak bisa disita.
Berapa lama sekolahnya ditutup?/ Aku tak tahu jawabannya...
Pasal 47: Penjarahan secara resmi dilarang./ Kau tak tahu apa pun.
Aku tahu Persetujuan Hague./ Agama...
Mereka datang ke rumah kita dan bilang kita tak bisa tinggal di situ lagi.
Rumahnya sekarang milik beberapa petugas SS.
Kumohon! Aku hanya tahu yang mereka katakan padaku.
Dan yang mereka katakan berganti dari hari ke hari.
Bukankah kau seharusnya bisa membantu?
Maksudku, bagaimana kalau aku melepaskan semuanya ini?
Apa yang akan mereka lakukan?/ Mereka akan menembakmu.
Kenapa tak kau hentikan omong kosong ini?/ Itzhak Stern!
Aku mencari Itzhak Stern.
Kau Itzhak Stern atau bukan?
Benar./ Bisa bicara sebentar?
Ada sebuah perusahaan yang harus kau catat, di Lipowa Street.
Membuat apa? Panci dan poci?
Sesuai hukum, saya harus memberitahukanmu, tuan, saya Orang Yahudi.
Aku Orang Jerman. Itulah kita berdua.
Perusahaan yang sukses, bukan?/ Cukup sukses.
Aku tak tahu apapun tentang logam. Kalau anda?
Aku hanya seorang akuntan.
Mesin-mesin yang sederhana, bukan?
Mengubah mesin-mesin, apapun yang kau lakukan...
...kau bisa melakukan hal yang lain, bukan?
Peralatan perang, peralatan makanan. Memperoleh kontrak dari tentara.
Saat perang selesai, lupakanlah, tapi untuk sekarang ini menguntungkan.
Kau bisa mencari uang, 'kan?
Kurasa kebanyakan orang sekarang punya prioritas yang lain.
Seperti apa?
Kurasa anda akan baik-baik saja saat anda mendapatkan kontraknya.
Malahan, semakian buruk keadaan, anda akan semakin baik.
Aku bisa mendapatkan tanda tangan yang kubutuhkan. Itu hal yang mudah.
Mencari uang untuk membeli perusahaan, itu baru sulit.
Anda tak punya uang?
Bukan uang seperti pikiranmu. Kau kenal seseorang?
Orang Yahudi.
Investor. Anda pasti punya kontak...
...dengan komunitas Orang Yahudi yang bekerja di sini.
Kumonitas apa? Orang Yahudi tak bisa lagi mempunyai bisnis.
Itulah sebabnya perusahaan ini dalam pengawasan kurator./ Orang Yahudi takkan memilikinya.
Aku yang memilikinya. Kubayar mereka, membuat poci dan panci.
Poci dan panci!/ Sesuatu yang bisa mereka gunakan.
Sesuatu yang bisa mereka rasakan di tangan mereka.
Mereka bisa menukarnya di pasar gelap, lakukan apa pun yang mereka inginkan.
Semua orang bahagia!
Kalau kau mau, kau bisa memimpin perusahaannya untukku.
Biar kuperjelas.
Mereka berikan semua uangnya, aku lakukan semua pekerjaannya.
Kalau anda tak keberatan, apa yang anda lakukan?
Akan kupastikan perusahaannya akan sukses.
Jadi perusahaan itu punya kegunaan tertentu.
Aku hebat dalam hal itu. Bukan pekerjaannya.
Penyajiannya!
Aku yakin aku tak kenal siapa pun yang tertarik dengan hal ini.
Mereka harusnya tertarik, Itzhak Stern.
Katakan pada mereka, mereka seharusnya tertarik.
Perhatian!
Semua Orang Yahudi! Mulai sekarang, dilarang...
Aku punya klien yang menjual barang-barang itu senilai 1 sampai 2.45 zloty.
Benang, kerah dari bulu. Itu jaket yang bagus.
Dia akan menukarnya dengan kupon distribusi.
Sumbu, untuk lampu./ Kau punya truk penuh yang dengan sumbu?
Apa yang akan kulakukan dengan truk yang penuh dengan sumbu?
9 dari 12, 9 dari 14.
Entahlah. Besar, cantik, Persia.
Apa?/ Kau tak tahu ini?
Ini semir sepatu./ Dalam kotak logam?
Kau minta semir sepatu.
Dalam kotak logam. Ini kaca, itu bukan seperti yang kuminta.
Apa bedanya?
Apa bedanya?/ Apa bedanya?
Klienku menjualnya ke kliennya, yang kemudian menjualnya ke tentara jerman.
Pada saat aku tiba di sana, botolnya rusak karena cuaca yang dingin. Semuanya 10,000 unit.
Itu bukan masalahku.
Itu bukan masalahnya./ Itu bukan masalahmu?
Itu bukan masalahku./ Baiklah!
Tentara Jerman ingin tahu dari mana asal barang ini.
Akan kupastikan mereka menemukannya./ Sekarang itu masalahmu.
Diam!
Kotak logam.
Halo!
Maaf menyela, tapi itu kemeja yang bagus.
Kemeja bagus.
Kau tahu di mana aku bisa menemukan kemeja bagus seperti itu?
Seperti ini?
Menjual atau membeli di jalanan itu melanggar hukum.
Kami tidak melakukannya. Kami kesini untuk berdoa.
Kau tahu berapa harga kemeja seperti ini?
Barang bagus butuh uang.
Berapa banyak?
Aku akan membutuhkan beberapa hal yang lain, juga, sesuai perkembangan.
Itu bukan masalah./ Dari waktu ke waktu.
Perhatian!
20 Maret 1941 BATAS WAKTU UNTUK MEMASUKI GHETTO
Surat perintah 44/91 mulai diterapkan di kediaman Orang Yahudi di sungai vistula.
Tinggal di ghetto yang bertembok sangat diwajibkan. Semua Orang Yahudi dari Krakow dan sekitarnya...
...dipaksa meninggalkan rumah mereka dan diwajibkan berbaris ke tempat yang berjarak 16 blok.
Nama? Alamat?/ Isi formulirnya!
Cepat! Jangan mendorong!
Kau kemari!/ Tinggal di sini.
Perhatian! Semua Orang Yahudi diwajibkan...
...untuk tinggal di wilayah Yahudi.
Yang tempat tinggalnya bukan dari kantor kependudukan...
...melanggar ketetapan 44/91 dan akan disidangkan di pengadilan militer.
Ini jelas sekali tempat yang tepat. Bagaimana kabarmu?
Selamat Tinggal Orang Yahudi!
Ya, Tuhan!
Astaga! Ya, Tuhan!
Ini tak bisa lebih baik lagi.
Ini bisa menjadi lebih buruk./ Bagaimana? Katakan.
Bagaimana mungkin bisa menjadi lebih buruk?
Selamat pagi!
Hei, Goldberg./ Poldek.
Apa ini?/ Kumpulan Orang Yahudi punya polisi tersindiri sekarang.
Jangan bilang./ Layanan arah!
Sekarang aku polisi, kau percaya itu? Sungguh sulit dipercaya.
Tidak, tak sulit untuk dipercaya.
Itu usaha yang bagus, Poldek. Satu-satunya usaha di sini.
Dengar, mungkin aku bisa mengatakan sesuatu yang baik tentang dirimu ke atasanku.
Atasanmu?/ Ayolah, mereka tak seburuk yang dikatakan orang-orang.
Mereka lebih buruk dari yang dikatakan orang-orang, tapi pekerjaan ini menghasilkan banyak uang.
Banyak uang!
Berikan surat penyerahan rumahku.
Ayolah./ Kau tampak konyol dengan topi itu, Goldberg.
Kau seperti badut, kau tahu?
Dia orang yang sangat penting.
Berikan dia waktu dua menit.
Sejak kapan waktu menghabiskan uang? Duduk saja dan dengar...
...kumohon! Tuan?
Untuk setiap ribuan yang kalian investasikan, aku akan membayar kalian dengan...
Dua ratus./ ...200 kilo bahan logam sebulan...
...dimulai bulan juli dan berlanjut selama setahun.
Setelah waktu itu, kita impas. Itu saja. Sangat sederhana.
Belum cukup bagus./ Itu belum cukup bagus!
Belum cukup bagus?
Lihat tempat tinggal kalian. Lihat di mana kalian ditempatkan. "Belum cukup bagus!"
Beberapa bulan yang lalu kalian mungkin benar, tapi tidak lagi.
Uang tetap uang.
Tidak, bukan! Itulah kenapa kita di sini.
Berdagang dengan bagus...
...hanya itu nilai uang yang sangat berharga di ghetto.
Banyak yang sudah berubah, teman.
Apa aku yang mengadakan pertemuaan ini?
Kau bilang Tn. Stern kalau kau ingin berbicara denganku.
Aku ada di sini. Aku membuat tawaran yang adil.
Adil jika ada keuntungan dalam perusahaan.
Lupakan semuanya. Keluar!
Bagaimana kita bisa tahu kalau kau akan menepati janjimu?
Karena aku bilang akan menepati janjiku.
Kau ingin kontrak? Untuk ditegakan di pengadilan mana?
Sudah kubilang apa yang akan kulakukan. Itu kontrak kita.
Lima, enam, tujuh...
...delapan, sembilan...
Patokan penilaian pasukan SS untuk pekerja Yahudi yang terampil adalah tujuh dalam sehari...
...lima untuk yang tak berketrampilan dan wanita.
Inilah yang kalian bayar untuk Kantor Ekonomi Reich.
Orang Yahudi sendiri tak menerima apa pun.
Kau harus membayar upah untuk warga Polandia. Umumnya, mereka dapat lebih.
Kau dengar?/ Apa itu SS?
Penilaian?
Upah pekerja Yahudi, langsung dibayar ke pasukan SS, bukan pekerja.
Dia tak dapat apa-apa./ Tapi itu lebih murah.
Lebih murah dari yang akan kuberikan pada warga Polandia./ Murah?
Itulah yang kumaksudkan.
Warga Polandia menghabisakan banyak uang.
Kenapa harus kupekerjakan warga polandia?
Sebuah pabrik logam, di lipowa Street.
Pabriknya milik orang Jerman.
Tapi tempatnya di luar ghetto, jadi kau bisa menukarnya dengan...
...telur, aku tak tahu apa yang kau butuhkan...
...dari pekerja Polandia. Kau bisa mendapatkannya di sini.
Dia juga meminta sepuluh wanita yang sehat untuk...
Aku sehat!
Bawa saudarimu, ya?
Kau harus meyakinkan mereka kau punya kelebihan, sesuatu yang berguna untuk peperangan.
Seperti apa?/ Aku musisi./ Bagaimana kalau tak ada?
Namamu masuk dalam daftar./ Namamu masuk dalam daftar, mereka menempatkanmu dalam truk...
Tidak, itu tak benar./ Kau seorang musisi?
Ya./ Aku akan mencari tempat sembunyi yang bagus untuk kalau jadi dirimu.
Aku takkan bersembunyi seperti binatang./ Ada beberapa tempat untuk bersembunyi.
Berikutnya!
Aku lulusan Universitas Lwow.
Dulu aku bekerja di stasiun hidrolik di Roznow...
Kartu biru!
Aku akan mencari beberapa berkas penting karena kartu ini sudah tak berguna lagi.
Kau bisa tunggu di sini seharian, kau akan tetap mendapatkan ini.
Sudah tak ada guna lagi. Kau harus pergi sekarang...
...lalu dapat kartu biru, Blauschein, yang menyebutkan kalau kau ini pekerja yang dibutuhkan.
Akan kucari berkas itu untukmu di Pankiewicz.
Apoteker. Di sana, lihat!
Tebak siapa yang datang?
Poldek! Kau suka cuacanya, Poldek?
Suka antriannya?/ Perlu semir sepatu?
Di tempat logam mungkin!
Tak perlu? Kurasa kau tak mengerti arti kata-katanya.
Tak ada kartu biru, tuan. Berdiri di sini.
Pergi. Selanjutnya!
Apa maksudmu, "tidak dibutuhkan"?
Aku mengajar sejarah dan sastra. Sejak kapan itu tak dibutuhkan?
Dia seorang penggosok logam.
Suratnya salah?/ Sangat bagus. Umurnya 53 tahun.
Ini terlalu baru./ Terima kasih.
Kau gila. Kau meninggalkannya di laci.
Sudah berapa kali kubilang padamu?
Sertifikat kerjamu harus kau simpan di sakumu setiap saat.
Dan kau tinggalkan semuanya di dalam laci.
Sudah berapa kali kubilang padamu?
Aku seorang penggosok logam.
Ambil timah yang bulat...
...celupkan di dalam cairan emulsi.
Kemudian letakan di tengah-tengah mesin pencetaknya.
Kita membuat panci sup. Panci sup!
Grosz, Ny. Grosz, jangan terpisah.
Lihat, tuan, aku punya sepuluh surat izin bekerja di pabrik logam Jerman...
...dan ditanda tangani oleh Tn. Bankier dan aku sendiri.
Jika mengandung karbon, bersihkan dengan baik.
Tapi jangan menyentuh kedua elektroda di saat yang bersamaan.
Kau akan tersengat. Ini, cobalah.
Gulung logamnya di bawah cetakan...
...tapi hati-hati kecuali kalian ingin jari-jari kalian...
...menjadi bagian dari teko!
Pekerjaan./ Aku penulis. Aku bisa main seruling.
Tapi Moses itu pekerja logam yang terampil.
Dia bisa membuat teko. Dia bisa membuat tank.
Dia bisa membuat apa pun yang diminta Tn. Schindler.
Dia sangat terampil. Berikan kartumu.
Moses. Berikan kartumu.
Sekarang, celupkan baskomnya dengan penjepit ke dalam larutan logam.
Dan setelah diputar, hati-hati tempatkan ke samping di tempat pengeringan.
Dan apa pun yang ia minta, ijinkan aku untuk mewakilimu dan berbicara untukmu.
Jangan bersuara sedikit pun!
Berkas, tagihan, mengingatkanku akan perjanjianku, menulis cepat.
Mengetik, tentunya. Kau bisa mengetik?/ Lumayan.
Silahkan!
Kau butuh seorang sekretaris. Pilih salah satu.
Aku tak tahu bagaimana. Mereka semua begitu memenuhi syarat.
Anda harus memilih.
Senyum yang lebar!
Kalau kau tak kebertan, tolong temani tamuku.
Teh kotak enak. Kopi, pâté,...
...saus keilbasa, keju, kaviar Beluga...
...dan, tentu, siapa yang bisa hidup tanpa rokok Jerman?
Carikan sebanyak mungkin.
Dan beberapa buah yang segar.
Jeruk, lemon dan nenas yang benar-benar langka.
Aku butuh beberapa bungkus cerutu Kuba. Kualitas terbaik.
Dan coklat hitam yang tak manis...
...bukan berukuran kecil, tapi coklat bongkahan.
Seukuran tanganku, Pastikan kau mencicipi anggurnya.
Kita akan membutuhkan banyak cognac. Kualitas terbaik, Hennessy.
Sampanye Dom Perignion. Cari sarden L'espadon...
...dan coba cari kaus kaki dari nilon.
Merupakan kehormatan bagi saya untuk mengumumkan...
...pabrik logam Jerman telah beroperasi penuh...
...membuat bahan-bahan logam yang luar biasa...
...dirancang dan diperuntuhkan untuk kepentingan militer.
Dibuat dengan peralatan yang sangat maju...
...staf pabrik yang sangat terampil dan berpengalaman dan berpergian...
...mengantarkan produk yang kualitasnya tak ada tandingan...
...ijinkan aku untuk menunjukannya, dengan kepercayaan diri dan kebanggan...
...peralatan perang yang lengkap dan peralatan dapur...
...yang kualitasnya melebihi produk buatan para pesiangku.
Lihat daftar yang tertera dan warna yang ada.
Antisipasi penawaran yang terlampir akan selesai dengan persetujuanmu...
...menantikan kesejahteraan yang panjang dan menguntungkan satu sama lain...
...dengan ini kuucapkan terima kasih dari hati yang dalam...
...dan segala hormat. Oskar Schindler.
Ya, aku butuh 700 lusin mulai dari sini sampai Kamis berikutnya.
Sembilan ratus, tidak, jadikan sepuluh untuk Hari Rabu.
Barang-barang yang ini dikirim ke pabrik Madrictsch hari Selasa minggu depan.
Ayahku sangat suka mengatakan, "Kau butuh tiga hal dalam kehidupan..."
"...dokter yang handal, pendeta yang pemaaf..."
"...dan seorang akuntan yang hebat."
Yang pertama dan kedua, tak terlalu membantuku.
Tapi yang ketiga!
Demi Tuhan, pura-pura sajalah!
Cuma itu saja?
Aku mencoba berterima kasih.
Maksudku aku tak bisa melakukan semua ini tanpamu.
Hal yang biasa untuk menunjukan rasa terima kasihku.
Itu juga caraku menunjukan keramah-tamahanku.
Sama-sama.
Keluar!
Klonowska, siapa itu?
Dia sangat malu. Lihat dia.
Kau tahu sesuatu? Kau akan menyukainya.
Oskar, kumohon!/ Apa?
Aku tak perlu menyukainya... hanya karena kau menyukainya.
Tak bisa seperti itu.
Kau berhasil di sini.
Kau tampak menawan.
Hati-hati melangkah, Nona./ Ny. Schindler, Marek.
Ini bukan teka-teki, 'kan?/ Bagaimana mungkin teka-teki?
Baju, mobil, tempat tinggal./ Sebentar.
Tebak berapa orang yang terdaftar dalam daftar gajiku.
Oskar!
Ayahku, dipuncak kesuksesannya, punya 50. Aku punya 350.
350 pekerja di pabrik, dengan satu tujuan.
Untuk membuat poci dan panci?
Untuk menghasilkan uang. Untukku!
Apa ada yang bertanya tentang diriku?
Di rumah?/ Semuanya. Setiap saat.
Mereka takkan mudah melupakan nama Schindler di sini, kujamin itu.
"Oskar Schindler" kata mereka.
"Semua orang mengingatnya."
"Dia membuat sesuatu yang luar biasa."
"Dia melakukan sesuatu yang tak dilakukan orang lain."
"Dia kemari tanpa apa-apa, sebuah koper...
"...dan membangun sebuah perusahaan yang bangkrut menjadi perusahaan besar."
"Dan pergi dengan sebuah koper..."
"...dua koper yang penuh dengan uang."
"Orang terkaya di dunia."
Lega sekali melihatmu belum berubah.
Kau salah, Emilie.
Tak mungkin aku bisa mengetahui ini sebelumnya tapi...
...selalu ada yang terlewatkan.
Di setiap bisnis yang kucoba, aku sudah tahu sekarang, bukan aku yang gagal.
Ada sesuatu yang terlewatkan.
Bahkan jika aku tahu apa itu, tak ada yang bisa kulakukan...
...karena kau tak bisa menciptakan hal itu.
Dan hal itu membuat semua perbedaan di dunia antara sukses dan gagal.
Keberuntungan?
Perang!
Haruskah aku tinggal?
Ini kota yang indah.
Aku bertanya haruskah aku tinggal.
Terserah padamu.
Berjanjilah, Oskar. Tak boleh satupun pelayan yang mengira...
...kalau aku bukan Ny. Schindler, dan aku akan tinggal.
Sampai jumpa, sayang.
Aku bisa mencoba membaca ini atau aku bisa memakan makan siangku yang masih panas.
Kita dapat keuntungan?
Ya./ Lebih baik dari bulan lalu?
Ya./ Ada alasan untuk berpikir kalau bulan depan akan lebih buruk?
Perang bisa berakhir.
Apa?/ Ada masinis di luar...
...yang ingin berterima kasih secara langsung karena kau telah memberikannya pekerjaan.
Dia datang setiap hari. Dia sangat bersyukur. Hanya beberapa saat.
Tn. Lowenstein!
Aku ingin berterima kasih, tuan...
...karena telah memberikan kesempatan padaku untuk bekerja.
Sama-sama. Aku yakin kau akan senang.
Pasukan SS memukuliku. Mereka ingin membunuhku...
...tapi aku berguna untuk kepentingan perang, berkat anda.
Bagus.
Aku akan bekerja keras.
Aku yakin itu./ Aku terus menerus bekerja keras.
Bagus. Terima kasih.
Tuhan memberkatimu, tuan./ Baiklah.
Anda orang baik.
Dia menyelamatkan diriku./ Ya, benar.
Tuhan memberkatinya./ Ya. Ayo.
Tuhan memberkatimu!
Maaf, Herr Direktor, tapi anda terlambat.
Ini untuk walikota, tuan.
Dan ini untuk keponakannya, Greta. Hari ini ulang tahunnya.
Greta sepertinya di Garbo./ Jangan pernah lakukan itu lagi.
Cepat, jalan! Jangan menunduk.
Kau sadar orang itu tangannya satu?/ Benarkah?
Apa gunanya dia?/ Sangat berguna.
Bagaimana?/ Sangat berguna! Sukses!
Kalian akan diberikan sapu dan sekop...
...masing-masing untuk membersihkan jalanan.
Kita akan telat bekerja.
Kau seharusnya tak berpikir kalau mereka milikmu, Oskar.
Kau harus mengerti kalau beberapa petugas di sini...
...tak peduli dengan produksi pabrikmu.
Bagi mereka itu hanya masalah prioritas nasional...
...kalau Orang Yahudi disuruh membersihkan salju.
Itu tak ada hubungannya dengan kenyataan, Oskar.
Kau tahu itu dan aku juga tahu itu.
Orang Yahudi membersihkan salju!
Itu semacam ritual agama.
Ikut denganku./ Aku pekerja yang dibutuhkan.
Pekerja yang dibutuhkan?/ Ya.
Aku bekerja untuk Oskar Schindler./ Pekerja untuk Oskar Schindler.
Orang Yahudi bertangan satu? Dua kali tak berguna!/ Ya.
Produksiku terlambat sehari, Rolf.
Aku bekerja untuk Oskar Schindler.
Danka, lihat saljunya. Lihat saljunya. Lihat saljunya!
Aku kehilangan seorang pekerja. Aku ingin ganti rugi.
Sampaikan keluhan ke Kantor Ekonomi. Itu hakmu.
Apa itu bisa membantu?/ Tentu tidak!
Orang penting dalam keuangan dan Pembangunan Kantor SS datang untuk makan siang...
...dan bilang bahwa kita harus percaya pekerja Yahudi yang terampil punya tempat...
...di ekonomi Reich adalah ide berkhianat.
Seorang masinis bertangan satu, Oskar?
Dia operator pencetak logam.
Cukup terampil.
Tn. Pimpinan!
Sial. Aku tak percaya.
Stern, apa itu kamu?
Bukan, ini Poldek. Ini tentang Stern.
Tinggalkan barang bawaan kalian di stasiun.
Tandai dengan jelas.
Nama pertama terlebih dahulu, lalu nama keluarga.
Jangan bawa barang bawaan kalian.
Barang bawaan kalian akan menyusul nanti.
Tinggalkan barang bawaan kalian di stasiun.
Tandai dengan jelas.
Tinggalkan barang bawaan kalian di stasiun.
Stern?
Dia ada dalam daftar./ Benarkah?
Ayo cari dia./ Maaf. Anda tak bisa membawanya.
Dia ada dalam daftar. Kalau ia pekerja yang dibutuhkan, dia takkan berada di dalam daftar.
Aku berbicara pada juru tulis. Siapa namamu?
Tuan, daftar ini benar./ Aku tak bertanya tentang daftarnya.
Aku tanya namamu./ Klaus Tauber.
Tauber!
Petugas, orang ini mengira telah terjadi keslahan.
Manajer pabrikku ada di suatu tempat di dalam kereta itu.
Jika keretanya berangkat, produksi akan terganggu...
...dan Dewan Peralatan Perang ingin tahu kenapa.
Perhatian! Keretanya akan segera berangkat./ Apa dia dalam daftar?
Ya, tuan. Itzhak Stern.
Daftar ini benar, tuan. Tak ada yang bisa kulakukan.
Siapa namamu?/ Tutup dan amankan semua pintu.
Namaku? Namaku Kunder./ Kereta mulai berangkat.
Kunder./ Petugas Kunder.
K-U-N-D-E-R./ Dan siapa nama anda?
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Tuan-tuan, terima kasih banyak.
Kurasa aku jamin kalian berdua akan ditempatkan...
...di Rusia bagian selatan sebelum akhir bulan. Selamat siang.
Stern!
Stern!/ Stern!
Itzhak Stern!
Stern! Itzhak Stern!
Stern! Stern!/ Itzhak Stern!
Stern!/ Tuan!
Stern!/ Herr Direktor!
Maaf.
Hentikan keretanya! Dia ada di sini!/ Maaf.
Hentikan keretanya!/ Hentikan keretanya! Hentikan!
Tanda tangan di sini. Inisial anda di sini.
Tak ada yang beda, anda mengerti. Yang ini, yang itu.
Hanya kesalahan daftarnya.
Salah berkasnya./ Entah bagaimana aku lupa kartu kerjaku di rumah.
Kucoba menjelaskannya pada mereka kalau ini sebuah kesalahan, tapi...
...maaf, aku memang bodoh!/ Bagaimana kalau aku telat lima menit?
Akan jadi apa aku?
"KOTA YAHUDI" MUSIM DINGIN '42 GHETTO KRAKOW
Aku terbangun dari mimpi pagi ini.
Aku bangkrut dan berbagi tempat dengan 12 orang yang tak kukenal...
...hanya untuk mengetahui kalau aku bangkrut dan berbagi ruangan dengan 12 orang yang tak kukenal.
Kau menertawakannya?/ Aku harus tertawa.
Kau hidup dibalik tembok.
Tembok yang bisa kuatasi. Tembok pembatas hidupku yang membuatku lelah.
Tembok ini menjauhkan mereka. Hanya itu yang kupedulikan.
Aku suka di sini. Ada semacam, entahlah...
...keturunan gembel.
Kalian budak bagi orang-orang ini./ Tak ada lagi yang cemburu pada kita.
Aku pintar!/ Benar, kau pintar!
Kau benar-benar jenius./ Kau sudah mendapatkan kesempatan.
Hari ini, aku menemukan waktu untuk mengatur sebuah gagasan.
Aku tak ingat kapan terkahir kali aku melakukannya.
Kapan terakhir kali kita melakukan ini?
Kapan terakhir kali kita duduk dan berbicara?
Tak seorang pun memerintahkanku masuk ke truk hari ini.
Tak seorang pun boleh merebut bisnisku.
Kau tak punya bisnis untuk direbut.
Tak ada tempat lain dari sini.
Ini dia. Ini bagian bawahnya.
Ghetto adalah, kebebasan!
Jalan ini membagi ghetto menjadi dua bagian.
Sebelah kanan, Ghetto A: karyawan sipil...
...pekerja industri dan semacamnya.
Sisi kiri, Ghetto B: Pekerja...
...yang lemah dan yang sudah tua.
Anda ingin mulai dari mana, ya?
KOMANDAN AMON GOETH
Anda punya pertanyaan, tuan?
Ya, kenapa kap mobilnya terbuka? Aku kedinginan.
Kami mengharapkan tenaga kerja sebanyak 25.000 sampai 30.000.
Dipisahkan tentunya. Yang Pria ditempatkan di barak dekat penggalian...
...sedangkan yang wanita di sisi yang lain./ Tempatku di mana?
Di situ, tuan./ Di sana?
Ya, di vila./ Kau sebut itu vila?
Tempat ibadah mereka, bisa anda lihat?/ Itu bukan vila!
Kami berencana untuk memindahkannya ke kandang./ Itu rumah!
Yang di sana itu apa?
Taman kanak-kanak. Lima puluh satu.
Dan kita punya dokter gigi, tukang sepatu, dokter praktek.
Itu mereka, tuan.
Salah satu dari kalian, akan sangat beruntung.
Ada lowongan pekerjaan...
...jauh dari semua pekerjaan melelahkan ini...
...di vila baruku.
Uh...
...siapa di antara kalian yang punya pengalaman sebagai pembantu?
Ya, setelah dipikir-pikir lagi, aku tak ingin pembantu yang biasa saja.
Semua sifat-sifat menjengkelkan yang harus kulepaskan.
Aku tak ingin menyusahkan kalian.
Siapa namamu?
Helen Hirsch./ Apa?
Helen Hirsch.
Apa? Aku tak bisa mendengarnya./ Helen Hirsch.
Ya!/ Lepaskan semuanya!
Kembali bekerja!/ Kerja!
Turunkan! Itu tak aman!
Katanya fondasinya salah. Ia harus menurunkannya.
Sudah kubilang kalau ini barak, bukan Hotel Europa.
Insinyur Yahudi sialan. Dasar keparat!
Herr Kommandant. Seluruh fondasinya...
...harus diruntuhkan dan dibangun kembali.
Jika tidak, bangunannya akan runtuh...
...dibagian selatan barak.
Runtuh, dan kemudian hancur.
Dan kau seorang insinyur?/ Ya!
Namaku Diana Reiter. Aku lulusan...
...Insinyur Sipil dari Universitas Milan.
Orang Yahudi yang terpelajar, seperti Karl Marx.
Sersan!/ Ya, pak!
Tembak dia./ Apa?
Pemimpin! aku hanya mencoba melaksanakan pekerjaanku.
Ya, aku juga melaksanakan pekerjaanku.
Pak, dia mandor dari proyek pembangunan ini.
Kita takkan berdebat dengan orang-orang ini.
Baik!
Jangan! Tembak dia di sini, atas perintahku!
Butuh lebih dari itu./ Aku yakin, kau benar!
Turunkan, tuangkan lagi, bangun kembali. Seperti katanya.
Masih banyak yang bisa dilihat, tapi hari hampir malam.
Hari ini adalah sejarah.
Hari ini akan diingat.
Bertahun-tahun dari sekarang, anak muda akan bertanya tentang hari ini.
Hari ini adalah sejarah, dan kalian merupakan bagian darinya.
Enam ratus tahun yang lalu...
...saat yang lain menyalahkan akan kematian misterius...
...Kazmiers yang agung, begitu ia dipanggil...
...memberitahukan Orang Yahudi untuk datang ke Krakow.
Chaja, roti./ Mereka datang.
Tidak setebal itu. Tidak, kurang./ Mereka mengulingkan harta mereka ke kota itu.
Ya, sedikit kurang./ Mereka menetap...
...mereka mengambil pegangan. Mereka berhasil...
...dalam bisnis, ilmu pengetahuan, pendidikan, seni.
Mereka kemari tanpa apa pun.
Tak satu pun!
Dan mereka berhasil.
Selama enam abad Orang Yahudi tinggal di Krakow.
Pikirkan itu.
Sore ini...
...enam abad itu hanyalah selentingan.
Hal itu tak pernah terjadi.
Hari ini adalah sejarah!
PEMBERSIHAN GHETTO 13 MARET 1943
Berdiri dan bentuk dua barisan!
Ayo, lebih cepat!
Kupikir kita akan mulai dengan Ghetto B.
Mengerti?/ Mulai dari dari kedua sisi?
Tidak! Aku ingin kau mulai dari sana./ Sisi kanan?
Dan kemudian keliling./ Baiklah!
Tandai dengan jelas. Barang bawaan kalian akan menyusul.
Tinggalkan barang bawaan kalian!
Tandai dengan jelas.
Barang-barangnya akan menyusul.
Buka!/ Lakoom
Turun!
Orang Yahudi, semuanya keluar!
Kenakan sesuatu yang hangat dan keluar.
Pergi ke Chodi Square!
Gold, Chaim! Pergi ke Chodi Squarei!
Gold, Chaim!/ Ya, Chaim Gold.
Tembak dia!
Kenakan sesuatu yang hangat dan pergi ke Chodi Square.
Jangan bawa barang bawaan!
Lewat./ Jangan bawa barang bawaan!
Hey, nak. Berapa umurmu?
Siapa namamu?
Kubilang, jangan bawa barang bawaan!
Jangan berkemas, jangan bawa barang bawaan.
Pergi ke Chodi Square! Tinggalkan barang bawaanmu di sini!
Kartu biru!/ Chodi Square!
Kenapa ada barang bawaan di sini?
Semuanya ke Chodi Square!
Kita akan keluar lewat selokan. Aku harus memeriksa terlebih dahulu.
Mila, kemasi beberapa barang.../ Aku tak bisa lewat selokan.
Sudah kubilang aku tak bisa lewat selokan.
Kau bisa melewatinya. Tentu kau bisa.
Aku tak mau melewati selokan.
Jalan!/ Ke sana! Cepat!
Kartumu, Yahudi?
Surat-suratmu, Yahudi?
Surat-suratmu, Yahudi!
Barisan itu!
Surat-suratmu?
Aku takkan ke atas hanya karena surat-suratmu!
Surat-suratmu!
Kenapa kau menembak? Apa kau gila?
Di kerumununan seperti ini, kau bisa saja menembakku!
Pelurunya hampir mengenaiku!
Maaf!/ Sekarang kau minta maaf? Kau gila!
Jangan mendekat!
Jangan berbicara! Masuklah ke dalam truk!
Terus berjalan! Jangan berbicara!
Kemari kau, Orang Yahudi!
Berdiri tegap! Aku bilang, Berdiri tegap!
Dia sudah meninggal. Tinggalkan dia.
Beri aku waktu. Biarkan aku membawanya masuk.
Kau bisa bergabung dengannya, atau bergabung dengan barisan.
Yang wanita ke kiri!/ Wilhelm!/ Rose!
Pria ke kanan./ Wanita ke kiri!
Wanita ke kiri./ Lepaskan aku! Aku tak mau meninggalkan suamiku!
Wanita ke kiri, dan pria ke kanan.
Pemerintah kalian berada di negara yang salah!
Ibu!
Mila!
Ya, Tuhan, Danka!
Kau punya kartu biru./ Kartu biru tak berguna lagi.
Mereka akan membersihkan ghetto./ Tak ada ruang yang cukup untukmu.
Apa yang kau bicarakan? Kita sudah mencoba sebelumnya. Ruangannya lebih dari cukup.
Aku berubah pikiran!/ Ibu!
Lihat ruang di sana. Sekarang lihat aku. Kau hanya takut.
Anaknya bisa masuk, tapi kau tidak.
Ibu, aku akan keluar!/ Tetap di situ.
Lebih baik kau di sini.
Ibu!
Komandan!
Hormat.
Lapor, aku mendapat perintah untuk membereskan barang-barang ini dari jalanan.
Supaya tidak ada gangguan di jalan.
Selesaikan dan bergabung dengan barisan.
Ny. Dresner?
Ya.
Kau teman anakku.
Jangan khawatir, aku akan diam. Aku takkan membuat masalah.
Sembunyi di bawah tangga. Mereka akan segera selesai memeriksa. Anda akan aman.
Tolong sembunyi! Kumohon!/ Dihangatkan matahari.
Sembunyi di bawah tangga!
Aku sudah memeriksa tempatnya. Tak seorang pun di sini.
Baik, kalau begitu kita ke blok berikutnya./ Siap!
Danka!/ Mama!
Halo, Adam.
Halo, Danka.
Ikut aku. Akan tempatkan kalian di barisan yang aman.
Kau tahu ungkapan, "Satu jam kehidupan tetap kehidupan"?
Kau bukan anak kecil lagi. Aku akan mendoakanmu.
Kumohon, ayo pergi saja. Kumohon!
Ayo!
Tandai...
...tandai!
Apa itu? Apa itu Bach?/ Bukan. Itu Mozart.
Mozart?/ Ya!
Apa kita masih bisa melakukannya hari ini?/ Tidak bisa!
Kita tak bisa melakukannya.
Kuharap malam ini akan segera berakhir.
Berkumpul! Berbaris! Buat lima barisan.
Berbaris!
Ayo, buat lima barisan!
Lepaskan topi!
Berurut dengan nama!
Yang disebutkan namanya akan mengangkat tangan dan menjawab "Ya" dengan jelas!
Ya!
Keller, Fanni!/ Ya!
Adalbert, Hermann!/ Ya.
Faber, Dorothea!/ Ya!
Goldstein, Pola!/ Ya!
Warmberger, Markus!/ Ya!
Edelstein, Max!
Bubar!
Yang terburuk sudah selesai. Kita pekerja sekarang.
Jangan alasan!
Astaga, Amon!
Pergi ke barak kalian secepatnya!
Kemari, kemari!
Ayo, kemari!
Amon, kau ini berengsek!
Bangun.
Buatkan kopi untukku./ Buat sendiri.
Pasukan SS akan mengelola beberapa industri tertentu di Plaszow.
Pekerja logam, pabrik sikat...
...dan yang lain untuk mengolah kembali pakaian Orang Yahudi dari ghetto...
...untuk digunakan sebagai pembantai keluarga di rumah.
Tapi industri swasta seperti punyamu yang akan lebih bermanfaat...
...jika dipindahkan ke dalam kamp Komandan Amon Goeth...
Tidak. Duduk. Julian, apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu, teman.
Oskar Schindler./ Leo John.
Franz, senang bertemu denganmu./ Halo, Oskar. Senang kau bisa bergabung.
Sama-sama. Julius./ Bagaimana kabarmu? Kau kurusan.
Hanya di bagian bahu. Silahkan semuanya, duduk.
Bagaimana kabarmu? Oskar Schindler.
Kami sudah memulainya tanpamu./ Tak apa. Apa aku melewatkan sesuatu yang bagus?
Aku baru menjelaskan ke Herr Bosch dan Herr Madritsch...
...beberapa keuntungan memindahkan pabrik mereka ke Plaszow.
Maksudku makanannya.
Sejak para buruh dirumahkan, mereka tersedia setiap saat.
Kau bisa mempekerjakan mereka semalaman jika kau mau.
Kebijakan pabrikmu, apa pun itu, akan tetap berlangsung.
Kebijakanmu akan dihormati.
Aku harus tahu, di mana kalian mendapatkan setelan seperti itu? Apa itu? Apa itu sutra?
Tentu!
Ya, kemejanya berkilau.
Terima kasih./ Bagus sekali.
Aku bisa memberikan satu untukmu, tapi orang yang membuatnya mungkin sudah meninggal.
Entahlah.
Aku ke tempat kerja kemarin.
Tak ada orang di sana.
Tak seorang pun yang mengabariku. Aku harus mencari tahu sendiri.
Semua orang hilang.
Tidak!
Mereka tak hilang. Mereka di sini.
Mereka milikku! Setiap hari berjalan aku kehilangan uang.
Setiap pekerja yang mati membuatku rugi. Aku harus mencari orang lain.
Aku harus menawarkan mereka!
Kita akan menghasilkan banyak uang yang akan membuat semuanya ini tak berarti.
Itu bisnis yang buruk.
Terima kasih.
Tinggalkan botolnya.
Ambil itu.
Lena, terima kasih.
Scherner bilang sesuatu yang lain tentangmu.
Benarkah? Apa itu?
Kalau kau tahu arti kata "berterima kasih."
Kalau itu bukan hal yang tak jelas dari dirimu...
...seperti yang lain.
Kau ingin tetap di tempatmu sekarang.
Kau punya masalah di tempat yang lain.
Masalah itu bagus.
Kau tak ingin disuruh.
Aku bisa mengerti semuanya itu. Aku kenal kau.
Yang kau inginkan adalah tempatmu sendiri.
Kau tahu apa yang diperlukan? Berkas-berkas saja?
Kau harus membangunnya. Memperoleh izin saja sudah sangat sulit.
Kemudian insinyur datang, mereka datang, berdebat tentang sistem pembuangan, fondasi...
...istilah-istilah, rincian yang tepat, pagar sepanjang 4 kilometer, 1,200 kg kawat duri...
...6,000 kg pagar listrik, penyekat keramik...
...tiga meter kubik ruangan per tahanan.
Kuberitahu, kau ingin menembak seseorang. Aku sudah melewatinya. Aku tahu.
Tentu kau tahu. Kau sudah merasakannya.
Kau bisa membuatnya menjadi mudah untukku.
Aku akan sangat berterima kasih.
Bersihkan jalannya!
Jalan terus!
Jalan terus!/ Belok kiri!
Di mana Stern?
Goldberg dan Chilowicz, pastikan aku mendapatkan bagianku...
...dari pemilik pabrik di kamp ini...
...menyuruhmu untuk menangani rekening utamaku...
...rekening Schindler.
Dia ingin kebebasannya. Kuberikan padanya.
Tapi kebebasan butuh uang.
Kau mengerti?
Lihat aku!
Jangan lupa untuk siapa kau bekerja sekarang.
Ya!/ Pastikan ia tinggal. Dia itu licik.
Ya! Sekarang, yang wanita, semuanya.
Kita butuh lebih banyak anggur./ Tambah anggurnya.
Berdirilah. Jangan biarkan dia pergi.
Apa yang terjadi di kehidupan.../ Hore!
Terima kasih, Tn. Pemimpin.
Sampai jumpa, Tn. Pemimpin!
Apa yang kau lakukan?/ Apa? Menggaruk kepalaku.
Mereka akan berpikir kita punya kutu. Supaya mereka menjaga jarak.
Kau berkutu?/ Kau punya buku catatan?
Kalender di mejaku mencatat ulang tahun dari istri dan anak-anak teman SS kita.
Jangan lupa untuk mengirim sesuatu.
Catat pelunasan ke Kantor Utama Administrasi dan Ekonomi, Peralatan perang...
Pelan-pelan, Stern./ Dewan Peralatan Perang...
...Divisi Interior Umum Pemerintah dan Kepala Polisi sebagai "ongkos"...
...dan pastikan mereka yang pertama mendapatkannya setiap bulan...
...sebagai penolakan dari pembayaran secara individu untuk kontak kita di SS.
Daftarnya di laci bawah mejaku...
...yang sudah.../ "Bulan pertama..."
Koneksi SS: Daftar, di laci bawah mejaku, yang kau tangani...
...sebagai sumbangan tunai untuk mengesahkan amal yang dikirim ke setiap kantor resmi.
Berhadapan dengan koneksi kita di pasar gelap, yang terdaftar sebagai penyedia...
...dan pengesah, terlalu rumit./ Lupakan!
Apa maksudmu, kau tak bisa melupakannya!/ Itu membuatku pusing!
Aku tak bisa keluar dari sini./ Aku akan baik-baik saja.
Aku di sini hampir setiap minggu. Rabu, biasanya.
Aku mengawasimu, melihat pekerjaanmu.
Ini, masukan di dalam kantongmu.
Ayo!
Tn. Pimpinan, jangan biarkan semuanya hancur. Aku bekerja terlalu keras.
Terima kasih untuk... Semoga sukses.
Perhatian! Lepaskan topi!
Kerja!/ Kembali bekerja!
Apa yang kau buat?/ Engsel, tuan!
Ya, ada banyak pekerja yang akan datang besok. Dari mana asal mereka?
Yugoslavia, Komandan!
Aku harus menambah ruang.
Buatkan engsel untukku./ Baik, tuan!
Terus lakukan, kau melakukannya dengan baik.
Katakan ia melakukannya dengan baik.
Bagus sekali.
Tapi aku sedikit bingung, mungkin kau bisa membantuku.
Yang tak kumengerti adalah kau sudah bekerja...
...sejak kira-kira jam 6.00 pagi?
Tapi masih sedikit engsel yang kau hasilkan.
Astaga./ Boleh kulihat, pak?
Periksa tuasnya. Mungkin bengkok.
Tidak. Kau takkan mendengar bunyi jika masalahnya di tuas.
Mungkin pelurunya sedikit berminyak./ Ya, ayo.
Apa yang kukatakan? Ini.
Komandan!
Aku ingin melaporkan kalau tumpukan engselku tak begitu memuaskan...
...karena mesinnya sedang disesuaikan pagi ini.
Aku tadinya ditempatkan sebagai pemungut batu bara.
Aneh, 'kan?
Ya!
Terima kasih, Muek.
Ah, Lisiek. Jangan sentuh, kulitnya baru diolesi minyak.
Pemimpin regu!/ Untukku?
Terima kasih banyak, Pimpinan./ Pimpinan!
Dia membuat engsel dengan lambat.
Jadi dia tak bisa membuat engsel dalam semenit. Apa masalahnya?
Terima kasih, tuan./ Sama-sama!
Tak ada yang tahu siapa yang mencuri ayam?/ Katakan siapa pencurinya.
Seseorang berjalan membawa ayam dan tak seorang pun yang mengetahuinya.
Selamatkan diri kalian.
Katakan siapa pencuri ayamnya.
Tetap tak ada yang tahu?
Itu kamu! Kau yang mencurinya!
Bukan, tuan./ Tapi kau tahu siapa.
Ya./ Siapa?
Dia!
Dia sangat berbakat./ Ya, tentu. Bawa dia kemari.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih lagi, Pimpinan!/ Sama-sama.
Aku terhormat bekerja untuk pabrik yang terhormat seperti ini.
Senang memilikimu.
Aku janji untuk belajar semuanya yang menyangkut dengan produksi logam.
Bagus!
Halo? Nona Elsa Krause ada di sini./ Aku hanya butuh lima menit.
Dia ingin berbicara dengan Pimpinan.
Ya.
Dia tak mau menemuimu.
Silahkan, duduk.
Pernod? Cognac?/ Tidak, terima kasih.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Kata orang tak seorang pun mati di sini.
Kata orang pabrikmu adalah tempat berlindung.
Kata orang anda orang baik.
Siapa yang bilang begitu?
Semua orang.
Namaku Regina Perlman, bukan Elsa Krause.
Aku tinggal di Krakow karena kesalahan surat-surat sejak pembataian di ghetto.
Orang tuaku tinggal di Plaszow.
Nama mereka Chana dan Jakob Perlman.
Mereka sudah lanjut usia. Dan pasukan SS membunuh orang lanjut usia di Plaszow.
Mereka menguburkan orang lanjut usia di hutan. Dengar...
...aku tak punya uang.
Aku meminjam pakaian ini.
Kumohon.
Tolong bawa mereka kemari.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau salah sangka. Biar kutanyakan padamu:
Apa mereka pekerja yang punya ketrampilan atau tidak.
Ayahku seorang importir, bukan pekerja logam.
Kegiatan seperti itu ilegal. Kau takkan bisa menjebakku!
Menangis, dan akan kusuruh mereka menahanmu. Sumpah.
Orang-orang meninggal. Itulah kenyataannya.
Dia ingin membunuh semua orang? Bagus! Apa yang harus kulakukan?
Bawa semua orang kemari? Itukah yang kau pikirkan?
Bawa mereka ke Schindler. Semuanya!
Dia punya tempat perlindungan. Bukan pabrik.
Bukan sebuah perusahaan dan semacamnya.
Itu tempat perlindungan untuk rabbi dan anak-anak yatim piatu...
...dan orang-orang yang tak berketrampilan sama sekali.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?
Kau begitu diam selama ini. Aku tahu!
Apa anda kehabisan uang?/ Itu bukan maksudku!
Terus apa yang anda maksud.../ Itu berbahaya! Berbahaya bagiku!
Kau harus mengerti. Goeth berada dalam tekanan yang besar.
Kau harus memikirkan keadaannya.
Dia harus menjalankan semuanya ini.
Dia bertanggung jawab atas semuanya di sini, semua orang-orang ini.
Ada banyak hal yang dikhawatirkannya.
Dan sekarang dia yang berkuasa itu sebabnya semua orang menjadi sengsara.
Jangan pernah yang baik, selalu yang buruk. Selalu yang buruk.
Tapi dalam keadaan yang normal dia takkan seperti ini. Dia akan menjadi baik.
Ada sisi baik dalam dirinya yang...
Dia bajingan yang hebat.
Seseorang yang menyukai makanan dan anggur yang enak, para wanita, menghasilkan uang...
Membunuh!
Dia tak bisa menikmatinya.
Kemarin Bejski memberitahukanku, seseorang kabur...
...dari pekerjaan melintasi kawat.
Goeth memanggil semua orang yang tinggal sebarak dengan lelaki itu.
Dia menembak orang di sebelah kiri Bejski, orang di sebelah kanannya.
Dia berjalan dan menembak semua orang dengan pistol.
Dua puluh lima!
Kau ingin aku melakukan apa?/ Tak ada.
Kita hanya mengobrol.
"Perlman."
Perlman!
Suami dan Istri.
Jakob dan Chana Perlman!
Suruh Goldberg membawa mereka kemari.
Lepaskan topi!
Siap untuk pemeriksaan!
Aku yakin ini lebih baik dari kain-kain lap itu, Lisiek.
Tn. Pimpinan, aku hanya membantu Lisiek mencari sesuatu...
...untuk membersihkan noda di bak mandi Komandan.
Cepat bersihkan./ Maafkan aku, tuan!
Kau tak perlu melapor padaku, Helen.
Kau tahu siapa aku?
Aku Schindler.
Tentu. Aku sudah dengar dan...
...anda sudah kemari sebelumnya.
Ini, simpanlah di suatu tempat.
Ambilah./ Aku dapat makanan tambahan di sini.
Jika kau tak mau memakannya, jual saja. Atau berikan pada Lisiek.
Kenapa tak santai sebentar?
Hari pertama bekerja, dia memukulku...
...karena aku membuang tulang-tulang sisa makan malam.
Dia ke basemen saat tengah malam, dan dia...
...bertanya di mana sisa makanannya.
Untuk anjingnya, anda tahu?
Aku bilang padanya, aku tak tahu bagaimana mengatakan ini.
Aku takkan bisa mengatatakannya, aku bilang...
..."Kenapa kau memukuliku?"
Katanya, "Aku memukulmu...
...karena kau bertanya kenapa aku memukulmu."
Aku tahu kau menderita, Helen.
Tak masalah.
Aku harus menerimanya.
Menerimanya?
Suatu hari nanti dia akan menembakku.
Tidak, dia takkan menembakmu.
Aku tahu. Aku sudah lihat banyak hal.
Kita ada di atas pada hari senin, Lisiek dan aku...
...dan kita melihat Komandan keluar dari pintu depan dan...
...dan menuruni tangga pekarangan tepat di bawah kami dan...
...dan saat berada di tangga menarik pelatuk senjatanya dan dia...
...menembak seorang wanita yang sedang lewat.
Seorang wanita yang membawa buntelan. Menembaknya di tenggorokan.
Hanya seorang wanita yang sedang berjalan.
Dia tak lebih gemuk atau kurus...
...atau lambat atau cepat dari orang lain...
...dan aku tak tahu apa yang diperbuat wanita itu.
Semakin hari kau melihat Komandan...
...kau semakin tahu tak ada peraturan yang bisa kau pegangi.
Kau bisa bilang pada dirimu sendiri, "Jika kuikuti peraturan ini, Aku akan selamat."
Dia tak akan menembakmu karena dia terlalu menyukaimu.
Saking menyukaimu dia bahkan tak mau membiarkanmu memakai tanda bintang.
Dia tak ingin orang lain tahu, kalau dia menyukai Orang Yahudi.
Dia menembak wanita di tangga itu karena wanita itu tak berarti untuknya.
Wanita itu hanya satu dari rangkaian yang membuatnya marah atau senang.
Tapi kamu, Helen!
Tidak apa-apa. Ini bukan ciuman yang seperti itu.
Terima kasih.
Ini!
Benar, anggurnya!
Pesta yang meriah, Amon. Terima kasih.
Kenapa kau meminum oli motor itu?
Aku selalu mengirimkan barang-barang bagus untukmu.
Hatimu akan meledak seperti granat.
Kau tahu, aku melihatmu...
...aku mengawasimu!
Kau tak pernah mabuk.
Oh, itu...
...itu benar-benar kendali.
Kendali adalah kekuatan.
Itu kekuatannya.
Apa itu sebabnya mereka takut pada kita?
Kita punya kekuatan untuk membunuh, itulah sebabnya mereka takut pada kita.
Mereka takut pada kita karena kita punya kekuatan untuk membunuh dengan sewenang-wenang.
Seseorang melakukan kejahatan, dia seharusnya lebih tahu.
Kita sudah membunuhnya, dan kita merasa senang.
Atau kita membunuhnya dan merasa lebih baik.
Tapi itu bukan kekuatan.
Itu keadilan. Berbeda dengan kekuatan.
Kekuatan itu ketika punya alasan untuk membunuh...
...tapi kita tak melakukannya.
Menurutmu itu kekuatan?
Itulah yang dimiliki kekaisaran jaman dulu. Seseorang mencuri sesuatu...
...dia ditangkap dan dibawa ke hadapan kaisar...
...kemudian pencuri itu berlutut dan meminta pengampunan.
Dia tahu dia akan mati.
Tapi Kaisar memaafkannya.
Pencuri tak berharga itu. Kaisar memaafkannya.
Kurasa kau mabuk.
Itu baru kekuatan, Amon.
Itu, baru namanya kekuatan!
Amon si baik hati!
Aku memaafkanmu!
Apa yang mereka inginkan?
Entahlah, tapi mereka di kantorku sekarang meninjau berkas-berkasnya.
Sebagai akuntan-ku, bukankah sebaiknya aku diberitahukan...
...kalau pengaudit akan meninjau berkas-berkasku?
Atau kalian sudah melakukan pekerjaan kalian dengan baik?/ Kau tak perlu diberitahukan.
Aku tak perlu diberitahukan!
Maaf, tuan./ Kau tahu berapa harga pelana ini?
Kau tahu berapa harganya?
Baiklah!
Stern, kenapa kau mengikutiku terus?
Barak satu, sebelas...
...lima belas, dan tiga puluh dua..
...pergi ke area pemeriksaan.
Dia bekerja sambil merokok.
Suruh dia untuk tidak melakukannya lagi.
Aku harus lapor, tuan...
...aku tak bisa menghilangkan noda dari bak mandi anda.
Apa yang kau gunakan, Lisiek?/ Sabun, Komandan.
Sabun? Bukan cairan alkali?
Silahkan pergi. Pergi, aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu!
Meskipun aku bukan seorang rabbi, di saat seperti ini...
...aku berdoa kepada Yang Maha Kuasa agar Dia bisa memaafkanku...
...karena melantunkan doa ini.
Jadi...
...di sini tempatmu bersembunyi dariku.
Aku datang untuk bilang...
...kalau kau benar-benar koki hebat dan pembantu yang terlatih.
Sungguh. Jika kau butuh referensi setelah perang...
...aku akan senang membantu.
Kau pasti kesepian di sini saat kamu...
...mendengar semua orang di atas sedang bersenang-senang.
Benar, 'kan?
Kau boleh menjawab.
Tapi apa jawaban yang benar? Itu yang kau pikirkan:
"Apa yang ingin dia dengarkan?"
Kebenaran, Helen, selalu menjadi jawaban yang benar.
Ya, kau benar.
Kadang-kadang kita berdua kesepian.
Ya. Aku...
...maksudku...
...aku ingin sekali...
...menyentuh dirimu dalam rasa kesepian yang kau alami.
Aku bertanya, Akan jadi apa itu? Maksudku...
...apa yang salah dengan itu?
Aku sadar kalau kau bukan seseorang...
...yang suka berbicara dengan kasar, tapi...
Tidak, mungkin kau benar juga tentang itu, mungkin yang...
...yang salah bukan...
...bukan kita berdua!
Bukan kita, tapi ini!
Maksudku, saat mereka membandingkanmu...
...dengan kutu dan hewan pengerat...
...aku...
Tidak, kau benar.
Kau memang benar.
Apa ini wajah seorang pengkhianat?
Apa ini mata seorang pengkhianat?
Hath bukan mata Orang Yahudi?
Aku suka padamu, Helen.
Kurasa tidak.
Kau Yahudi sialan!
Kau hampir membuatku terjebak, 'kan?
Bravo!
Bravo!/ Hore!
Atas nama para pekerja, tuan, kuucapkan selamat ulang tahun.
Selamat Ulang Tahun!
Terima kasih, silahkan.
Terima kasih banyak untuk kue cantiknya.
Terima kasih banyak. Katakan pada mereka "Terima kasih" dariku.
Keretanya datang dan orang-orang diusir keluar dengan pentungan.
Mereka berbaris di depan dua gudang besar.
Yang satu ditandai "Ruang Mantel" dan yang lainnya lagi "Berharga."
Dan mereka semuanya ditelanjangi.
Seorang bocah Yahudi memberikan mereka seutas tali untuk menyatukan sepatu mereka.
Mereka mencukur rambut.
Mereka diberitahukan kalau itu dibutuhkan untuk membuat sesuatu yang spesial bagi kru U-boat.
Kemudian mereka dikumpulkan dalam koridor yang besar...
...seperti bunker dengan Bintang David di pintunya...
...dan tanda yang bertuliskan "Ruang Mandi dan Pernapasan."
Pasukan SS memberi mereka sabun.
Mereka disuruh untuk terus bernapas karena bagus untuk membasmi kuman.
Dan kemudian mereka diberi gas beracun.
Mila, kenapa sabun?
Kurasa, supaya mereka mau masuk.
Ayolah, Mila, hentikan. Ceritamu menakuti semua orang.
Aku tak percaya./ Ya, itu konyol.
Aku juga tak percaya./ Aku tak percaya.
Aku tak bilang kalau aku percaya. Aku bilang aku mendengarnya./ Dari siapa?
Dari seseorang yang mendengarnya dari seseorang yang pernah di sana.
Kau tahu, jika mereka pernah di sana mereka pasti sudah diberi gas beracun.
Benar!/ Itu tak masuk akal.
Kita ini pekerja mereka.
Apa yang membuat mereka ingin membunuh pekerja mereka sendiri?
Agar kembali mengumpulkan para pekerja lagi hanya untuk...
Itu pasti tidak benar.
Kita sangat penting untuk mereka.
Ya, kita penting untuk saat ini! Selamat tidur.
Selamat tidur./ Selamat tidur. Mimpi yang indah.
Perhatian!
Setiap orang yang masih hidup...
...diharap melapor ke tempat laporan!
Perhatian!/ Kita harus pergi ke tempat lapor!
Setiap orang yang masih hidup.../ Pembuat daftarnya ada di sini.
...diharap datang ke tempat laporan./ Akan ada seleksi.
Perhatian! Setiap orang yang masih hidup...
...diharap datang ke tempat laporan!
Tuan-tuan!/ Tuan-tuan!
100.000 orang Hungaria segera datang.
Semuanya berdiri dalam satu barisan!
Kau bisa kehilangan berat badanmu, Amon.
Dan kau harus berhenti meminum cognac.
Selamat pagi. Apa yang terjadi?
Ini semacam pemeriksaan.
Di sana!/ Aku mendapat pekerja yang berasal dari...
Yang ini dari mana?
Orang Hungaria./ Oh, ya, Orang Hungaria!
Kita harus memisahkan yang sakit dengan yang sehat supaya tempatnya cukup.
Lihat kemari, Rebeka.
Lebih cepat!
Itu montirku.
Siapa yang ingin menyingkirkan dia?
Tidak! Tunggu, pergilah. Dia bisa bekerja.
Kemari. Lihat, pisahkan yang sakit dengan yang sehat.
Yang bisa bekerja dan yang tak bisa bekerja. Dia bisa bekerja.
Kau bisa bekerja, kau bisa ikut.
Berdiri!
Yang tidak terpilih untuk mendapat angkutan, kenakan pakaian kalian kembali.
Pergi ke barak./ Kembali ke barak.
Kembali ke barak!
Ya, Tuhan!
Olek?/ Danka?
Olek? Olek?
Olek! Olek!
Olek?/ Danka?
Danka?/ Olek?
Kembali ke barak! Kembalilah ke barak kalian!
Aku tak melihatnya!/ Mereka bersembunyi. Sudah kubilang, mereka sedang bersembunyi.
Aku tahu Danka. Dia tahu tempat yang bagus. Dia membawa mereka semua.
Kembali ke barak!
Cari tempat persembunyian yang lain. Tak ada tempat untukmu di sini. Pergilah, cepat!
Keluar. Ini tempat kita. Keluar!
Oskar!/ Amon! Tuan-tuan!
Kenapa kau tidak menghubungiku?/ Sudah kucoba. Ini, Hujar, cepat.
Piknik yang hebat, 'kan? Madritsch!/ Oskar!
Mereka sedikit telat. Lebih lama dari yang kukira.
Mau minum?/ Sesuatu yang dingin. Bowle.
Bowle!
Hari yang indah.
Pengangkutannya sudah selesai.
Kita bisa mulai!
Air!
Air, air!
Untuk kesehatan anda!/ Terima kasih.
Bagaimana menurutmu kalau kita gunakan selang di sini dan yang ada di gerbong? Terima kasih.
Turuti aku!
Hujar!/ Ya, pak!
Ambil selang pemadam kebakaran./ Mana apinya?
Di jendela. Itu dia, seperti itu.
Di atapnya. Begitu, bagus. Di jendela.
Ayo.
Seperti itu, lagi, lagi!
Begitu, seperti itu. Lagi, lagi!
Itu sangat kejam, Oskar. Kau memberi mereka harapan.
Kau seharusnnya tak melakukannya. Itu kecam!
Ayo, coba jangkau yang jauh itu. Awas!
Air!/ Air lagi!
Aku punya selang sepanjang 200 meter di Emalia.
Aku punya 20 meter di taman rumahku.
Kita bisa menjangkau gerbang yang paling ujung.
Apa?
Hujar!/ Ya, tentu.
Jangan lupa bagian atap!
Atap di sisi sebelah.
Air!
Letnan, setiap kali keretanya berhenti...
...anda buka pintunya kemudian berikan air untuk mereka, ya?
Baik!/ Baik! Gerbong ini!
Aku tak bilang kau akan menyesalinya, tapi kau mungkin menyesalinya.
Kau seharusnya sadar akan hal itu./ Kita harus mengambil resikonya.
Baiklah, tentu. Ini hari yang indah. Aku akan pergi denganmu.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku melanggar Undang-undang Ras dan Transmigrasi.
Meskipun aku ragu kalau seseorang bisa memberlakukan ketentuan itu padaku.
Aku mencium gadis Yahudi.
Apa kau sudah bertobat?
Dia suka wanita.
Dia suka wanita cantik.
Saat dia melihat wanita cantik, dia tidak berpikir.
Maksudku, dia punya banyak wanita.
Dan mereka mencintainya.
Ya, mereka mencintainya. Maksudku, dia sudah menikah, tapi dia...
Baiklah, tidak. Dia orang Yahudi. Seharusnya ia tidak melakukan itu.
Tapi kau tidak melihat wanita ini.
Aku pernah melihat wanita ini. Wanita ini,...
...dia benar-benar cantik.
Mereka memantraimu, kau tahu, Orang Yahudi.
Saat kau bekerja begitu dekat dengan mereka, seperti aku, kau akan melihatnya.
Mereka punya semacam kekuatan. Seperti virus. Beberapa anak buahku terjangkit virus itu.
Mereka seharusnya dikasihani, bukan dihukum. Mereka seharusnya mendapatkan perawatan.
Penyakitnya seperti tipes. Aku melihatnya setiap saat.
Ini masalah uang?
Kau ingin menyuapku?
Suap? Tidak. Kumohon. Ini ucapan terima kasih.
Hidup Hitler!
Halo, Amon!
Duduk!
Kami memberimu wanita Yahudi setiap lima hari, Oskar.
Kau seharusnya mencium kami, bukan mereka.
Tuhan melarangmu untuk mencium gadis Yahudi.
Tak masa depan dalam hal itu. Mereka tak punya masa depan.
Itu bukan hanya tentang pembicaraan kuno yang tak menyenangkan tentang Yahudi.
Itu sudah menjadi kebijakan sekarang.
Ya, cantik, bagus!
Lagi, ya!/ Bagus!
Departemen D memerintahkan untuk menggali dan membakar tubuh lebih dari 10,000 Orang Yahudi yang terbunuh di Plaszow dan pembantaian di Ghetto Krakow.
Lebih cepat!
Cepat!
Kerja yang cepat!
Itu bisa diselesaikan lebih cepat!
Cepat, jangan tidur!
Bagian yang utuh saja, tinggalkan yang kecil!
Apa yang terjadi di sini?
Kau bisa melakukannya dengan tanganmu, cepat!
Kemari!
Bagian yang utuh saja, tinggalkan bagian yang kecil!
Sebaiknya kau buat dengan cepat, singkirkan ini!
Itu dia! Abadi! Abadi di mana-mana!
Kau percaya ini?
Seolah-olah aku tak cukup melakukannya, mereka muncul dengan ini?
Aku harus mencari semua kain lap kuburkan di sini dan membakarnya.
Pestanya sudah selesai, Oskar. Mereka menutup pabriknya, mengirim semua orang ke Auschwitz.
Kapan?/ Entahlah.
Segera setelah aku bisa mengatur pengirimannya.
Mungkin 30, 40 hari. Itu pasti menyenangkan.
Aku sudah bicara dengan Goeth./ Aku tahu tujuannya.
Ini adalah perintah evakuasi.
Aku akan membantu mengatur pengirimannya, memasukan namaku di kereta terakhir.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Goeth berjanji padaku untuk berbuat baik padamu.
Takkan ada hal buruk yang akan terjadi padamu di sana. Kau akan mendapatkan perlakuan khusus.
Petunjuk yang datang dari Berlin sering sekali menyebutkan "Perlakuan Khusus".
Aku akan berpikir kalau bukan itu maksudmu./ Perlakukan istimewa, ya?
Apa kita harus menciptakan bahasa baru?/ Kurasa begitu?
Kau tinggal, aku terima.
Di Krakow? Untuk apa?/ Untuk apa? Kau punya bisnis di sini.
Tentu, kau harus mempekerjakan pekerja baru. Orang Polandia, kurasa.
Mereka dibayar sedikit mahal, tapi...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau menjalankan bisnisku.
Tidak, aku akan pulang.
Aku sudah menyelesaikan tugasku kemari. Uangku sudah sangat banyak.
Suatu hari nanti, semua ini akan berakhir.
Aku baru mau bilang kita harus minum setelah itu.
Kurasa lebih baik sekarang.
Aku tak mengerti. Maksudku, kau ingin orang-orang ini?
"Orang-orang ini"? Orang-orangku, aku ingin mereka.
Kau ini siapa, Musa? Ayolah, apa sebenarnya?
Mana uangnya? Mana penipuannya?
Ini bisnis yang bagus.
Bisnis yang bagus menurutmu.
Dengar, kau harus memindahkan mereka, alat-alatnya, semuanya ke Cekoslovakia.
Bayar semuanya dan membangun kamp baru. Tak masuk akal.
Dengar, Amon, bagus untukku.../ Kau tidak memberitahukan sesuatu untukku.
Aku kenal mereka. Aku terbiasa dengan mereka. Aku tak perlu melatih mereka lagi.
Kau tidak memberitahukan sesuatu untukku./ Bagus untukmu. Akan kuganti kerugianmu.
Benar./ Bagus untuk tentara.
Kau tahu apa yang akan kubuat?/ Apa?
Meriam granat./ Semua orang membuat meriam granat.
Meriam tank, mereka membutuhkannya./ Meriam tank, ya!
Semua orang senang./ Semua orang senang, kecuali aku.
Kau mungkin akan menipuku.
Kalau aku membuat seratus kau pasti membuat tiga ratus.
Dan jika kau setuju membuat tiga ratus, berarti empat ratus, Tapi bagaimana?
Aku baru saja memberitahumu./ Benar, tapi tidak.
Ya, baiklah, jangan bilang padaku.
Aku akan pergi dengan itu. Aku hanya kesal tak bisa menyelesaikannya.
Dengar, yang harus kau lakukan adalah memberitahuku apa yang berharga untukmu.
Siapa yang berharga menurutmu?/ Tidak.
Siapa yang berharga menurutmu?
Poldek Pfefferberg, Mila Pfefferberg...
...dan...
...Stagel, Stagel...
Paul./ Paul! Paul Stagel.
Dokter...
Para investor. Aku ingin mereka semua./ Ya, tuan.
Fischer. Ismail Fischer.
Fischer, Ismail.
Josef Scharf./ Sebentar, tuan. Maaf, tuan.
Ayolah, Stern. Scharf, Scharf.
Anak-anak, semua anak-anak!
Herbert Stier./ Terima kasih.
Berapa banyak?/ 400, 450.
Lagi, lagi!
Selamat pagi.
Feigenbaum, Jakob./ Wolf. Wolf Wein.
Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha. Ya? Nacha.
Nacha, benar.
Dan Wolf.
Berapa banyak?
600./ Lagi!
Kau bisa melakukan hal yang sama.
Kau bahkan bisa menghasilkan uang./ Entahlah.
Ayo, Julius, aku tahu tentang baju dan makanan tambahan yang kau berikan.
Membayarnya menggunakan uangmu. Jika kita menggabungkannya...
...kita bisa dapat lebih dari 4,000, punyaku dan punyamu.
Oskar!/ Kita bisa menampung mereka...
...di tempat yang aman, di Moravia.
Entahlah.
Sudah berapa banyak rokok yang anda habiskan malam ini?
Terlalu banyak!
Setiap rokok yang anda hisap, aku menghisap setengahnya.
Sudah kulakukan semua yang bisa kulakukan./ Aku takkan menerima itu.
Tidak, Oskar, aku tak bisa melakukannya lagi./ Aku takkan menerima itu.
Tidak!
Berapa banyak?/ 850, kira-kira.
Kira-kira apanya, Stern? Hitunglah. Berapa banyak?
Itu saja. Kau bisa menyelesaikan halaman itu.
Apa kata Goeth tentang ini?
Kau hanya bilang padanya berapa orang yang kau butuhkan dan...
Kau tak membeli mereka?
Kau membeli mereka? Kau membayarnya untuk setiap nama ini?
Jika kau masih bekerja untukku, kuharap kau tidak melibatkan aku dalam hal ini.
Ini menguntungkanku.
Selesaikan halamannya dan tinggalkan satu tempat di bagian bawah.
Kau...
Daftar ini bagus.
Daftar ini merupakan kehidupan.
Di sekitarnya tepinya terbentang jurang pemisah.
Oskar, ada sedikit kesalahan di bagian bawah halaman ini.
Tidak, ada satu nama lagi yang ingin kumasukan di situ.
Aku tak pernah menemukan pelayan sebaik dia di Brinnlitz. Mereka semua gadis pedesaan.
Tidak!
Satu banding dua puluh satu./ Tidak.
Jika kau menang, kubayar kau 7,400 reichsmarks./ Tidak
Untuk wajarnya, akan kugandakan menjadi 14,800./ Tidak!
Jika aku menang, gadis itu masuk dalam daftarku.
Aku tak bisa bertaruh Helen dalam permainan kartu./ Kenapa tidak?
Itu tak benar.
Lagipula, dia juga akan pergi ke Auschwittz.
Apa bedanya?/ Dia takkan ke Auschwitz.
Aku takkan pernah melakukan itu padanya. Aku ingin dia kembali ke Vienna bersamaku.
Aku ingin dia bekerja untukku di sana.
Aku ingin bertambah tua dengannya./ Kau gila?
Amon, kau tak bisa membawanya ke Vienna./ Tidak, tentu tak bisa.
Itu yang akan kulakukan.
Yang bisa kulakukan, sebagai seorang manusia, adalah bermurah hati.
Aku akan membawanya ke hutan dan menembak kepalanya.
Apa itu yang kau maksudkan dengan sesuatu 21 yang wajar?
Apa itu 14,800?
Yahudi yang bekerja untuk Schindler, ke meja sini! Sebutkan namamu dengan jelas.
Kami keluarga Dresner./ Juda, Jonas...
...Donata and Chaja.
Kami keluarga Rosners. Henry, Manci.../ Dan Leo.
Dan anak kami./ Aku Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Itzhak Stern.
Rebeka dan Joseph Bau.
Rosalia Nussbaum./ Wilhelm Nussbaum.
Jakob Levartov.
Farber, Rosa./ Farber, Andrzej.
Sara./ Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek dan Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grunberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helen Hirsch.
Yang terburuk sudah berlalu.
Laki-laki ke angkutan yang ini dan perempuan ke angkutan itu.
Hati-hati! Laki-laki ke angkutan yang ini dan perempuan ke angkutan itu.
Perhatikan jalanmu! Laki-laki ke angkutan yang ini dan perempuan ke angkutan itu.
Bagus Olek, bagus.
Kau tahu bagaimana membuat es menjadi air?
Olek, ambil lagi!
ZWITTAU-BRINNLITZ, CEKOSLOVAKIA KAMPUNG HALAMAN OSCAR SCHINDLER
Semuanya bentuk satu barisan!
Kau akan puas dengan tingkat ketangkasan yang kuperoleh dari pekerja-pekerja ini.
Budzyn, dibawah perintahku...
...merasa iri terhadap semua komandan di sistem kerja kamp.
Tahanan, entah kenapa.../ Permisi!
...mereka lebih suka berada di tempat lain.
Kereta yang ditumpangi perempuan sudah meninggalkan Plaszow...
...dan akan segera tiba di sini.
Aku tahu kalian semua menempuh perjalanan yang jauh.
Tapi kalian hanya perlu sedikit berjalan menuju pabrik...
...dimana sup panas dan roti sudah menanti kalian.
Selamat datang di Brinnlitz!
Buncis dalam chunt?/ Buncis yang paling enak.
Aku tak suka buncis.
Buncis, daging, kentang dan roti.
Itu bukan cara yang benar untuk membuat chunt.
Telur dalam chunt?/ Ya!
Aku tak suka chunt./ Tidak, benar.
Apa yang kau suka?/ Aku suka kaviar.
Suatu hari nanti saat musim panas...
Oh, ya!/ Suatu hari nanti...
Berdiri di depan kereta!
Kalian harus bersama-sama.
Turun dari keretanya!
Kubilang, turun dari keretanya!
Bagaze zostawic!
Lebih cepat! Cepat! Cepat!
Apa yang terjadi di sana?
Jalan!
Keluar! Cepat keluar!
Tiga puluh, tiga puluh lima, empat puluh, lima puluh lima...
Keluar!
Cepat, keluar!
Kalian semua, keluar!
Di mana pembuat daftarnya?/ Di mana mejanya?
Pindahkan barisannya!
Keluar!
Cepat! Keluar!/ Lebih cepat!
Ayo, cepat!
Ibu, kita di mana?
17, 18, 20.../ Mereka di Auschwitz.
Keretanya tak ke sini. Berkasnya salah.
Lepaskan sepatu kalian!
Lebih cepat!
Lepaskan baju kalaian! Cepat!
Cepat! Tetap berbaris dan lepaskan pakaian kalian!
Lebih Cepat!
Cepat lepaskan baju kalian! Cepat!
TAMPAT PEMBERSIHAN DAN PEMBASMIAN KUMAN
Masuk, cepat!
Lebih cepat!
Masuk ke kamar mandinya, cepat!
Cepat!
Lihat leher kalian!
Letakan tangan di bahu!
Berapa umur anda, Nyonya?/ Enam puluh delapan.
Coba batuk, Nyonya./ Kata orang jatuh di samping pagar adalah kebaikan.
Jangan mati karena pagar, Clara!
Jika tidak, kau takkan pernah tahu apa yang terjadi padamu.
Berapa umurmu, Nyonya?/ Enam puluh enam, pak.
Pak?/ Selamat pagi.
Telah terjadi kesalahan. Kita seharusnya tak di sini.
Kami bekerja untuk Oskar Schindler. Kami Orang Yahudi Schindler.
Siapa Oskar Schindler?/ Dia punya pabrik di Krakow.
Pabrik logam./ Pembuat poci.
Berapa umurmu, Nyonya?
Anda bukan satu-satunya pengusaha yang membutukan pekerja...
...Tn. Schindler.
Aku ingat permulaan tahu lalu, IG-Color memesan...
...kereta yang penuh dengan Orang Hungaria untuk pabrik kimia mereka.
Karetanya tiba dengan atap yang terbuka...
...dan petugas yang bertanggung jawab melakukan seleksi langsung bekerja...
...dan mengirim 2,000 Orang Hungaria tersebut...
...menuju ke "perlakuan khusus".
Bukan tugasku untuk mencampuri proses yang dilakukan di sini.
Kenapa kau berpikir kalau aku bisa membantumu sedangkan aku tak bisa membantu IG-Color?
Ijinkan aku untuk mengungkapkan alasannya.
Aku tak sedang membuat penilaian terhadapmu.
Hanya saja aku tahu kalau bulan-bulan berikutnya...
...kita semua akan membutuhkan kekayaan yang bisa di bawa kemana-mana.
Aku bisa menangkapmu.
Aku dilindungi teman yang berkuasa. Kau harus tahu itu.
Aku tak bilang aku menerimanya.
Maksudku, aku tak nyaman melihatnya berserakan di atas meja.
Ada pengiriman yang datang besok.
Akan kuberikan 300 unit dari situ.
Yang baru. Masih segar.
Keretanya datang, kita harus memutarnya kembali./ Ya!
Ini punyamu./ Aku mengerti.
Aku ingin ini.
Anda seharusnya tak terjebak dengan nama-nama ini.
Benar. Butuh banyak waktu mengerjakannya.
Zoldinger, Ernestina! Waldergrun, Hilda!
Waldergrun, Leonora!
Laast, Anna! Pfefferberg, Mila!
Dresner, Ruth! Dresner, Danka!
Nussbaum, Sidonia! Rosner, Manci!
Hirsch, Helen! Grosz, Chaja Sara! Seelenfreund, Estella!
Cepat!
Lebih cepat!/ Ayo!
Cepat! Lebih Cepat!
Lebih cepat!/ Cepat!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Ini milikku! Mereka pekerjaku! Mereka harus naik kereta!
Mereka pekerja yang terampil! Sangat dibutuhkan!
Anak-anak yang dibutuhkan!
Jari mereka bisa menggosok lubang kecil dalam sebuah selongsong.
Bagaimana aku bisa menggosok sebuah selongsong dengan ukuran 45mm?
Katakan padaku. Katakan padaku!
Kembali ke kereta!
Dibawah ketetapan Departemen "W"...
...membunuh pekerja tanpa sebab merupakan sebuah pelanggaran hukum.
Di bawah Dana Kompensasi Bisnis...
...aku yang berwenang untuk menentukan kehidupan mereka.
Jika kalian menembak tanpa berpikir...
...kalian masuk penjara. Aku dapat bayaran.
Begitulah cara kerjanya.
Jadi, takkan ada eksekusi di sini.
Tak boleh ada yang mencampuri urusan apa pun mengenai produksi.
Untuk memastikan itu, Penjaga takkan lagi dibolehkan masuk ke pabrik...
...tanpa izin dariku.
Untuk kerja sama kalian, aku ucapkan terima kasih.
Kemari, ayo!
Sudah lama aku tidak melihat yang seperti itu.
Ayo, kawan-kawan, ayo!
Tak ada penjaga pintu atau pembantu yang akan membuat kesalahan lagi...
...aku janji.
Ini Itzhak Stern, akuntan-ku./ Anda pasti Ny. Schindler.
Senang bertemu dengan anda./ Emilie ingin bekerja di klinik secara sukarela.
Anda sangat dermawan./ Aku tahu.
Kita harus bicara saat anda punya waktu.
Dia istriku, Stern. Aku tak menyimpan rahasia dari istriku sendiri.
Ayolah, Oskar, bicarakan saja bisnisnya. Pasti selalu menarik.
Nyonya./ Halo!
Ada apa?
Kita menerima keluhan dari Dewan Peralatan Perang.
Artileri, tank, dan peluncur roket!
Ternyata semuanya gagal melewati uji kualitas.
Seperti yang diharapkan!
Memulai masalah. Ini bukan poci dan panci. Ini bisnis yang sebenarnya.
Akan kukirim surat untuk mereka./ Mereka menunda pembayarannya.
Tentu, begitu juga kita berdua. Aku takkan cemas. Kita akan mendapatkannya lagi nanti.
Ada rumor yang mengatakan kalau anda merusak mesin-mesinnya.
Mereka bisa menutup pabrik, dan mengirim kami ke Auschwitz.
Aku akan mencari informasi di mana kita bisa membeli granat.
Berikan pada mereka seolah-olah itu buatan kita./ Aku tak lihat perbedaan...
...antara buatan di sini atau buatan tempat lain.
Kau tidak melihat perbedaannya? Aku melihatnya.
Kau akan kehilangan banyak uang.
Persediaan granat akan menjadi berkurang. Stern, jika pabrik ini bisa memproduksi...
...amunisi yang bisa ditembakkan, aku akan sangat kesal.
Halo, Nyonya./ Apa kabar?
Bagaimana kabarmu, Rabbi? Rabbi!
Baik, Tn. Pimpinan.
Matahari akan terbenam.
Benar.
Ini hari apa? Jumat? Ini hari Jumat, 'kan?
Benarkah?
Apa yang terjadi denganmu? Kau seharusnya bersiap-siap untuk Sabbath.
Bukan begitu?
Aku punya beberapa anggur. Di kantorku. Ayo!
HANYA TUJUH BULAN PABRIKNYA BEROPERASI PENUH, PABRIK AMUNISI BRINNLITZ MILIK SCHINDLER MERUPAKAN, MODEL DARI PABRIK TAK BERPRODUKSI.
DIWAKTU YANG SAMA, IA MENGHABISKAN JUTAAN REICHMARK UNTUK MEMPERTAHANKAN PEKERJANYA DAN MEYUAP PEJABAT REICH.
Apa?
Kau punya uang, yang disembunyikan di suatu tempat...
...yang tak kuketahui?
Tidak!
Kenapa? Apa aku bangkrut?
Ehm...
Kemarin pagi, jam 2.41...
...di maskar besar Jendral Eisenhower...
...Jendral Jodl...
...menandatangani Surat Penyerahan Tanpa Syarat...
....semua daratan, laut, dan udara kekuasaan Jerman di Eropa...
...ke Pasukan Sekutu.
Dan secara serempak ke Komando Tertinggi Uni Soviet.
Oleh karena itu perang Jerman sudah berakhir.
Tapi jangan kita lupakan saat...
Kurasa ini saatnya untuk para penjaga masuk ke pabrik.
...di mana Jepang dengan semua pengkhianatan dan ketamakannnya...
Penyerahan tanpa syarat Jerman baru saja diumumkan.
Saat tengah malam nanti, perang sudah berakhir.
Besok kalian akan mulai untuk...
...mencari sanak keluarga kalian yang masih selamat.
Dan kebanyakan dari kalian, takkan menemukan mereka.
Setelah enam tahun lamanya terjadi pembunuhan...
...seluruh dunia berkabung untuk mengenang para korban.
Kita selamat.
Banyak dari kalian datang dan berterima kasih padaku.
Berterima kasihlah pada diri kalian.
Berterima kasihlah pada Stern si pemberani...
...dan orang lain di sekitar yang mengurus kalian...
...dan berhadapan dengan kematian setiap saat.
Aku anggota Partai Nazi.
Aku pengusaha pabrik amunisi.
Aku linta darat.
Aku seorang kriminal.
Saat tengah malam nanti kalian akan bebas, dan aku akan diburu.
Aku bisa bersama dengan kalian hingga lima menit setelah tengah malam...
...dan setelah itu aku berharap kalian akan memaafkanku karena aku harus melarikan diri.
Aku tahu kalian telah menerima perintah dari komandan kami...
...yang telah ia terima dari atasannya untuk mengatur populasi di kamp ini.
Sekarang mungkin adalah waktu yang tepat untuk melakukannya.
Ini mereka, semuanya. Ini kesempatan kalian.
Atau kalian bisa pergi...
...dan kembali ke keluarga kalian sebagai seorang lelaki sejati...
...ketimbang seorang pembunuh.
Untuk mengenang jumlah korban yang tak diketahui...
...mari kita mengheningkan cipta selama tiga menit.
Terima kasih, Tn. Jereth./ Terima kasih, Tn. Jereth.
Buka yang lebar.
Terima kasih, Tn. Jereth.
Terima kasih, Tn. Jereth!
Segera setelah kedamaian terwujud, aku ingin...
...aku ingin kain itu dibagikan ke semua pekerja.
Masing-masing dua setengah meter.
Masing-masing juga mendapatkan sebotol vodka.
Mereka takkan meminumnya. Mereka tahu itu berharga.
Begitu juga dengan rokok Egipshi, berikan semuanya.
Akan kulakukan. Semua yang anda minta.
Kami sudah menulis surat, untuk menjelaskan semuanya...
...jika anda ditangkap.
Semua pekerja sudah menandatanganinya.
Terima kasih!
Ini Bahasa Ibrani, dari Talmud.
Artinya: "Siapa pun yang meyelamatkan satu jiwa, menyelamatkan seluruh dunia.
Aku bisa menyelamatkan lebih.
Jika saja...
Aku bisa menyelamatkan lebih.
Oskar, ada 1,100 orang yang masih hidup karena dirimu. Lihat mereka.
Jika aku menghasilkan lebih banyak uang...
Aku membuang-buang banyak uang.
Kau tidak tahu.
Jika saja aku...
Akan ada banyak generasi mendatang karena apa yang kau perbuat.
Aku tidak cukup melakukannya.
Kau melakukan begitu banyak.
Mobil ini...
...Goeth pasti akan membeli mobil ini.
Kenapa aku menyimpan mobil ini? Sepuluh orang bisa kuselamatkan dengan ini.
Sepuluh orang.
Sepuluh orang lagi.
Lencana ini...
...dua orang.
Ini emas.
Dua orang lagi.
Dia pasti akan membiarkanku menyelamatkan dua orang untuk ini, paling tidak seorang.
Dia akan membiarkanku menyelamatkan satu orang, satu lagi.
Satu orang lagi.
Satu orang, Stern, untuk ini!
Aku bisa menyelamatkan...
...satu orang lagi dan aku tidak melakukannya.
Dan aku tidak melakukannya!
Kalian telah dibebaskan...
...oleh tentara Soviet!
Anda sudah pernah ke Polandia?
Aku baru saja datang dari Polandia.
Apa ada Orang Yahudi yang tersisa di sana?
Kita harus ke mana?
Jangan ke timur, itu sudah pasti.
Mereka membenci kalian.
Aku tak mau pergi ke barat juga, jika jadi kalian.
Kita butuh makanan.
Bukankah ada kota di sana?
Hidup, Hitler!
Amoen Goeth ditangkap saat menjadi pasien di sanitarium Bad Tolz. Dia digantung karena kejahatannya terhadap kemanusiaan.
Oscar Schindler gagal dalam rumah tangganya dan beberapa bisnisnya bangkrut setelah perang.
Tahun 1887 Schindler dideklarasikan oleh Dewan Yad Vashem orang yang menjunjung hak-hak manusia di Yerusalem, dan diundang untuk menanam pohon di sana.
Pohon itu pun masih tumbuh subur di sana.
Orang Yahudi yang diselamatkan Schindler sekarang
Niusia Horowitz Gadis kecil yang dicium Schindler di ulang tahunnya
Joseph dan Rebeka Bau
Leopold Rosner dan istrinya Helen
Istri Itzhak Stern
Ny. Emille Schindler
Terdapat 4.000 Lebih Orang Yahudi yang tinggal di Polandia sekarang.
Ada lebih dari 6.000 Keturunan Yahudi Schindler.
Mengenang pembunuhan lebih dari 6 juta warga Yahudi.
Translated by sadoks