1
00:01:43,753 --> 00:01:45,753
converted from bluray sup file (moviesbyrizzo)

2
00:01:45,777 --> 00:01:51,450
Nel settembre 1939, le forze tedesche
sconfissero i polacchi in due settimane.

3
00:01:54,870 --> 00:01:58,665
Gli ebrei dovevano registrare tutti i familiari e
trasferirsi in grandi città.

4
00:01:58,749 --> 00:02:02,628
Ogni giorno arrivano a Cracovia
oltre 10.000 ebrei dalla provincia.

5
00:02:21,813 --> 00:02:23,065
Nome?

6
00:02:34,743 --> 00:02:37,496
Non lo so. Vada laggiù!

7
00:05:09,356 --> 00:05:12,150
- Jerzy, conosci quell'uomo?
- No.

8
00:05:31,753 --> 00:05:33,839
Stringetevi.

9
00:05:33,922 --> 00:05:35,382
Sorridete. Bene.

10
00:05:47,519 --> 00:05:49,396
RISERVATO

11
00:06:07,038 --> 00:06:08,623
Sì, signore.

12
00:06:10,375 --> 00:06:12,919
Porti da bere a quel tavolo.

13
00:06:14,296 --> 00:06:18,466
Certo, signore.
Da parte di chi devo dire?

14
00:06:19,759 --> 00:06:21,761
Dica che offro io.

15
00:06:42,949 --> 00:06:45,619
- Da parte di quel signore.
- Quale?

16
00:06:51,291 --> 00:06:53,251
Lo conosce?

17
00:06:55,086 --> 00:06:57,756
- Scopra chi è.
- Sì, signore.

18
00:07:01,760 --> 00:07:03,929
Agnieszka...

19
00:07:04,012 --> 00:07:06,348
Come vorrei sentirti cantare, stasera.

20
00:07:06,473 --> 00:07:08,475
Ma so che non lo farai.

21
00:07:10,477 --> 00:07:12,854
Lei mi imbarazza.

22
00:07:21,363 --> 00:07:23,281
Ma che fa”?

23
00:07:26,201 --> 00:07:27,827
Aspetta qui.

24
00:07:31,873 --> 00:07:33,458
Come va?

25
00:07:33,541 --> 00:07:36,962
E lascia sola una signora
in un posto simile?

26
00:07:38,046 --> 00:07:40,548
Cara, è l'immagine
della solitudine.

27
00:07:43,510 --> 00:07:46,137
<i>Che buon profumo.
Mi spezza il cuore.</i>

28
00:07:46,221 --> 00:07:48,807
Una sedia!
Vodka per il mio amico.

29
00:07:48,890 --> 00:07:51,309
- E per la signora?”?
- Un Pernod.

30
00:08:01,861 --> 00:08:04,698
Bevete con noi, ragazzel!

31
00:08:10,745 --> 00:08:12,414
Venite! Sposiamoci!

32
00:08:32,392 --> 00:08:34,519
Cooperativi in questo senso.

33
00:08:34,602 --> 00:08:37,856
Da quando gli ebrei
devono portare la stella...

34
00:08:37,939 --> 00:08:39,941
ne producono in massa...

35
00:08:40,066 --> 00:08:42,694
in vari tessuti a tre zloty l'una.

36
00:08:42,777 --> 00:08:44,362
Che vini avete?

37
00:08:44,446 --> 00:08:47,782
Ho un ottimo Riesling tedesco
del 1937.

38
00:08:47,907 --> 00:08:51,036
E francesi? Bordeaux.
Chateau Latour del '28 o '29.

39
00:08:51,119 --> 00:08:54,289
Come se non sapessero
che razza di legge sia.

40
00:08:54,372 --> 00:08:56,708
La portano come un distintivo.

41
00:08:56,791 --> 00:08:58,376
- Margaux del '29?
- No.

42
00:08:58,460 --> 00:09:01,212
Un Borgogna?
Un Romanée-Conti del '37?

43
00:09:01,296 --> 00:09:04,215
È umano.
Pensano di evitare di peggio.

44
00:09:04,299 --> 00:09:07,218
Lo fanno da migliaia di anni.

45
00:09:07,302 --> 00:09:09,304
E sopravvivono alle tempeste.

46
00:09:09,387 --> 00:09:12,974
Ma stavolta è diverso.
Questa tempesta si chiama SS.

47
00:09:44,255 --> 00:09:45,924
Martin?

48
00:09:46,007 --> 00:09:47,175
Sì, signore.

49
00:09:48,343 --> 00:09:50,095
Chi è quell'uomo?

50
00:09:51,679 --> 00:09:53,640
È Oskar Schindier!

51
00:11:05,253 --> 00:11:08,548
LO JUDENRAT
Concilio Ebraico, composto da 24 ebrei eletti

52
00:11:08,631 --> 00:11:14,179
incaricati di far eseguire a Cracovia gli ordini
del regime, come fissare i turni di lavoro,

53
00:11:14,262 --> 00:11:18,349
come fissare i turni di lavoro, provvedere al
cibo e agli alloggi.

54
00:11:18,433 --> 00:11:20,268
Un luogo dove
presentare reclami.

55
00:11:21,269 --> 00:11:24,772
- Non si confisca una proprietà.
- Quando riaprono le scuole?

56
00:11:24,856 --> 00:11:27,442
- Non lo so.
- Articolo 47...

57
00:11:27,525 --> 00:11:30,612
- Ma non sa niente!
- Conosco la Convenzione dell'Aja.

58
00:11:30,737 --> 00:11:35,283
Sono entrati in casa nostra
dicendo che non era più nostra.

59
00:11:35,366 --> 00:11:37,952
Ora è di un ufficiale delle SS.

60
00:11:38,036 --> 00:11:40,121
Io so solo cosa mi dicono...

61
00:11:40,246 --> 00:11:43,541
e cambiano idea ogni giorno.

62
00:11:43,625 --> 00:11:46,085
Ma lei non dovrebbe aiutarci?

63
00:11:47,462 --> 00:11:51,549
E se me la togliessi?
Cosa mi farebbero?

64
00:11:51,633 --> 00:11:54,052
La ucciderebbero. Smetta di...

65
00:11:54,135 --> 00:11:55,553
Itzhak Stern.

66
00:11:57,263 --> 00:11:59,140
Cerco Itzhak Stern.

67
00:12:01,935 --> 00:12:03,937
È Itzhak Stern o no?

68
00:12:04,812 --> 00:12:05,897
SÌ.

69
00:12:05,980 --> 00:12:08,149
Dove possiamo parlare?

70
00:12:17,992 --> 00:12:21,412
Lei teneva la contabilità
per una ditta di via Lipowa.

71
00:12:22,497 --> 00:12:24,415
Facevano pentole, no?

72
00:12:24,499 --> 00:12:27,502
Per legge, devo dirle
che sono ebreo.

73
00:12:27,627 --> 00:12:30,630
E io tedesco. E allora?

74
00:12:34,467 --> 00:12:38,096
- Era una ditta solida?
- Abbastanza.

75
00:12:38,179 --> 00:12:40,265
Non mi intendo di cocci, e lei?

76
00:12:40,348 --> 00:12:42,517
Facevo solo il contabile.

77
00:12:42,684 --> 00:12:44,936
Basterebbe qualche ritocco, no?

78
00:12:45,019 --> 00:12:47,105
Cambiando qualche macchina...

79
00:12:47,188 --> 00:12:49,357
si potrebbe produrre
qualcos'altro, no?

80
00:12:49,440 --> 00:12:51,943
Batterie da campo, gavette.

81
00:12:52,360 --> 00:12:54,362
Contratti con l'esercito.

82
00:12:56,114 --> 00:12:58,783
Finché c'è la guerra è perfetto.

83
00:12:58,866 --> 00:13:00,952
C'è da far soldi a palate.

84
00:13:01,035 --> 00:13:03,788
La gente ora ha altre priorità.

85
00:13:05,039 --> 00:13:06,332
Tipo?

86
00:13:07,292 --> 00:13:09,627
Farà degli ottimi contratti.

87
00:13:09,711 --> 00:13:12,046
In fondo, peggio va
e meglio è per lei.

88
00:13:12,130 --> 00:13:15,883
Ottenere le firme che servono
è facile.

89
00:13:16,009 --> 00:13:19,637
Il problema è trovare i soldi
per rilevarla.

90
00:13:19,721 --> 00:13:21,639
Lei non li ha?

91
00:13:21,723 --> 00:13:25,393
Non così tanti.
Lei conosce qualcuno?

92
00:13:27,395 --> 00:13:30,648
Ebrei. Investitori.

93
00:13:30,732 --> 00:13:33,651
Conoscerà degli uomini
d'affari ebrei, no?

94
00:13:33,735 --> 00:13:36,237
Gli ebrei non possono più
fare affari.

95
00:13:36,321 --> 00:13:39,240
- Perciò la ditta ha chiuso.
- Sarei io il padrone.

96
00:13:39,324 --> 00:13:42,327
E li ripagherei in pentolame.

97
00:13:42,410 --> 00:13:43,995
Pentolame.

98
00:13:44,078 --> 00:13:47,498
Qualcosa da usare,
di loro proprietà.

99
00:13:47,582 --> 00:13:49,834
Possono rivenderlo al mercato nero.

100
00:13:49,917 --> 00:13:51,502
E tutti sono a posto.

101
00:13:53,671 --> 00:13:56,257
E lei potrebbe amministrarla.

102
00:14:01,220 --> 00:14:03,264
Mi faccia capire.

103
00:14:03,389 --> 00:14:05,683
Loro mettono i soldi
eioil lavoro.

104
00:14:05,767 --> 00:14:08,353
E lei, scusi, cosa farebbe?

105
00:14:09,771 --> 00:14:12,023
Farei pubblicità in giro.

106
00:14:12,106 --> 00:14:14,275
Mi occuperei dello stile.

107
00:14:14,359 --> 00:14:16,736
È questo che so fare, non lavorare.

108
00:14:18,446 --> 00:14:20,573
La presentazione.

109
00:14:38,925 --> 00:14:41,969
Non troverò nessuno interessato.

110
00:14:44,555 --> 00:14:46,808
Farebbero bene a esserlo,
Itzhak Stern.

111
00:14:48,393 --> 00:14:50,478
Glielo dica.

112
00:15:21,843 --> 00:15:25,555
Ho un cliente che vende marchi
contro zloty a 2.45 l'uno.

113
00:15:25,638 --> 00:15:28,099
Lana, collo di visone.
Bello.

114
00:15:28,182 --> 00:15:30,017
Lo cede per tessere annonarie.

115
00:15:30,101 --> 00:15:33,271
- Stoppini per candele.
- Un carico di stoppini?

116
00:15:33,354 --> 00:15:35,398
E che ci faccio?

117
00:15:35,481 --> 00:15:37,442
Nove per 12, nove per 14.

118
00:15:37,525 --> 00:15:40,069
Non so. Un bel persiano.

119
00:15:45,491 --> 00:15:47,410
- Che c'è?
- Lo riconosci?

120
00:15:47,493 --> 00:15:49,745
- È lucido da scarpe.
- In lattina?

121
00:15:49,829 --> 00:15:52,665
- Me l'hai chiesto tu.
- Questo è vetro.

122
00:15:52,748 --> 00:15:55,042
- Non ti ho chiesto questo.
- Che cambia?

123
00:15:55,126 --> 00:15:57,378
E me lo chiedi?

124
00:15:57,462 --> 00:16:01,090
Il mio cliente l'ha venduto
al fornitore dell'esercito.

125
00:16:01,174 --> 00:16:04,218
I vasetti si sono rotti subito
per il freddo.

126
00:16:04,302 --> 00:16:08,723
- Tutti e 10.000.
- Non è un problema mio.

127
00:16:08,806 --> 00:16:11,642
- Ah, no?
- No.

128
00:16:11,726 --> 00:16:12,894
Bene.

129
00:16:13,728 --> 00:16:16,522
Il tedeschi chiedono
la provenienza.

130
00:16:16,606 --> 00:16:19,984
- E sarà mia cura informarli.
- Ora è un problema tuo.

131
00:16:20,067 --> 00:16:21,652
Zitto.

132
00:16:23,905 --> 00:16:25,740
Lattine.

133
00:16:26,991 --> 00:16:28,242
Salve.

134
00:16:29,285 --> 00:16:32,997
Scusi se mi intrometto,
ma ha una bella camicia.

135
00:16:33,080 --> 00:16:34,707
Bella camicia.

136
00:16:36,042 --> 00:16:38,669
Dove posso trovarne una simile?

137
00:16:46,969 --> 00:16:48,221
Come questa?

138
00:16:48,304 --> 00:16:51,557
La compravendita nelle strade
è illegale.

139
00:16:51,641 --> 00:16:54,727
Noi siamo qui per pregare.

140
00:17:00,191 --> 00:17:02,777
Sa quanto costa una camicia così?

141
00:17:02,860 --> 00:17:04,695
Le cose belle costano.

142
00:17:18,376 --> 00:17:20,336
Quante?

143
00:17:21,629 --> 00:17:24,590
Mi serviranno anche altre cose.

144
00:17:24,674 --> 00:17:27,510
- Nessun problema.
- Ogni tanto.

145
00:17:32,932 --> 00:17:37,478
20 MARZO 1941
TERMINE PER L'ENTRATA NEL GHETTO

146
00:17:37,562 --> 00:17:43,568
L'editto 44/91 istituisce un quartiere ebraico
recintato a sud della Vistola. La residenza

147
00:17:43,651 --> 00:17:46,612
nel ghetto chiuso dalle mura è obbligatoria.
Tutti gli ebrei di Cracovia e dintorni

148
00:17:46,696 --> 00:17:49,699
vengono cacciati dalle loro case eobbligati a
vivere ammassalti in un'area di soli 16 isolati.

149
00:19:28,506 --> 00:19:31,092
Sembra proprio il posto giusto.

150
00:19:35,471 --> 00:19:39,558
Addio, ebrei!

151
00:20:13,300 --> 00:20:15,052
Oddio.

152
00:20:17,388 --> 00:20:20,349
Mio Dio.

153
00:20:35,239 --> 00:20:37,116
Non potrebbe essere meglio.

154
00:20:37,199 --> 00:20:41,078
- Potrebbe essere peggio.
- E come?

155
00:20:41,162 --> 00:20:44,665
Che può esserci di peggio?

156
00:20:59,346 --> 00:21:00,931
- Ehi, Goldberg.
- Poldek.

157
00:21:01,015 --> 00:21:05,603
- Che è questa?
- Lo Judenrat ha la sua polizia.

158
00:21:05,686 --> 00:21:08,230
- Ma non mi dire.
- La Ordnungsdienst.

159
00:21:08,314 --> 00:21:11,066
Sono un poliziotto. Strano, no?

160
00:21:11,150 --> 00:21:13,194
No, affatto.

161
00:21:13,277 --> 00:21:15,613
È l'unica buona sistemazione, qui.

162
00:21:15,696 --> 00:21:18,949
Forse posso parlare
coi miei superiori per te.

163
00:21:19,033 --> 00:21:20,326
I tuoi superiori?

164
00:21:20,409 --> 00:21:23,537
Non sono cattivi come dicono tutti.

165
00:21:23,621 --> 00:21:26,749
Veramente sono anche peggio,
comunque ci fai i soldi.

166
00:21:26,832 --> 00:21:28,584
Un sacco di soldi.

167
00:21:29,668 --> 00:21:32,546
Dammi la ricevuta dell'alloggio.

168
00:21:32,630 --> 00:21:33,798
Avanti.

169
00:21:33,881 --> 00:21:36,050
Sei buffo con quel cappello.

170
00:21:37,593 --> 00:21:39,595
Sembri un pagliaccio.

171
00:21:46,018 --> 00:21:49,271
È un uomo molto importante.
Concedetegli due minuti.

172
00:21:49,355 --> 00:21:53,150
Non vi costa niente.
Sedetevi e ascoltatelo.

173
00:21:53,234 --> 00:21:54,985
Vi prego. Signore?

174
00:21:58,364 --> 00:22:00,991
Per ogni 1000,
vi ripagherò con...

175
00:22:01,075 --> 00:22:03,160
- Duecento.
- 200 chili di merce al mese...

176
00:22:03,244 --> 00:22:05,329
a partire da luglio, per un anno...

177
00:22:05,412 --> 00:22:08,916
e poi saremo pari.
E molto semplice.

178
00:22:08,999 --> 00:22:12,086
- Non basta.
- Non è abbastanza.

179
00:22:12,169 --> 00:22:14,463
Non è abbastanza?

180
00:22:14,547 --> 00:22:18,509
Guardate dove vi hanno relegato.
"Non abbastanza!"

181
00:22:18,592 --> 00:22:21,303
Forse qualche mese fa, ma ora no.

182
00:22:21,387 --> 00:22:23,556
Il soldi sono sempre soldi.

183
00:22:26,308 --> 00:22:28,310
Non è vero.

184
00:22:28,394 --> 00:22:30,312
Per questo siamo qui.

185
00:22:30,396 --> 00:22:34,108
La merce di scambio è l'unica valuta
che conta in un ghetto.

186
00:22:34,191 --> 00:22:36,151
Le cose sono cambiate, amico mio.

187
00:22:39,488 --> 00:22:41,365
Non vi ho chiamati io.

188
00:22:41,448 --> 00:22:43,742
Avete chiesto voi al signor Stern
di parlarmi.

189
00:22:43,826 --> 00:22:46,036
Io vi ho fatto un'offerta equa.

190
00:22:46,120 --> 00:22:50,040
Equa sarebbe stata
una percentuale sui profitti.

191
00:22:52,293 --> 00:22:54,461
Non se ne parla nemmeno. Fuori.

192
00:23:00,217 --> 00:23:03,095
Chi ci dice che manterrà
la promessa?

193
00:23:03,178 --> 00:23:05,097
Ve lo dico io.

194
00:23:05,180 --> 00:23:07,766
A che vi servirebbe un contratto?

195
00:23:07,850 --> 00:23:10,185
Il contratto è avervi detto
cosa farò.

196
00:23:48,015 --> 00:23:51,018
Un operaio specializzato ebreo...

197
00:23:51,101 --> 00:23:54,980
costa sette marchi al giorno.
Il generici e le donne, cinque.

198
00:23:55,856 --> 00:23:58,901
Si pagano all'economato
del Reich.

199
00:23:58,984 --> 00:24:01,987
Gli ebrei non ricevono niente.

200
00:24:02,071 --> 00:24:06,158
Ai polacchi si paga un salario
di solito un po' più alto.

201
00:24:06,241 --> 00:24:08,827
- Mi ascolta”?
- Che diceva delle $&?

202
00:24:08,911 --> 00:24:10,663
Il salario?

203
00:24:10,746 --> 00:24:14,625
Il salario degli operai ebrei
lo paga alle SS.

204
00:24:14,708 --> 00:24:16,585
- A loro niente.
- E meno.

205
00:24:16,669 --> 00:24:18,879
- Meno di quello di un polacco.
- Sì.

206
00:24:18,963 --> 00:24:21,340
È quel che dicevo io.

207
00:24:22,424 --> 00:24:24,051
Il polacchi costano di più.

208
00:24:25,844 --> 00:24:27,972
Perché dovrei assumere loro?

209
00:24:29,306 --> 00:24:32,977
Una fabbrica di pentole
in via Lipowa.

210
00:24:34,353 --> 00:24:36,271
Il padrone è un tedesco.

211
00:24:36,355 --> 00:24:40,067
Ma è fuori dal ghetto
e potrete barattare della merce...

212
00:24:40,150 --> 00:24:42,486
con uova o altro
COon gli operai polacchi.

213
00:24:42,569 --> 00:24:44,321
Ciò che non trovate qui.

214
00:24:44,405 --> 00:24:47,449
Gli servono anche
dieci donne sane per...

215
00:24:47,533 --> 00:24:51,370
- lo sono sano.
- Porta qui tua sorella.

216
00:24:58,127 --> 00:25:00,045
Dovete convincerli...

217
00:25:00,129 --> 00:25:02,506
- che siete utili alla guerra.
- E come?

218
00:25:02,589 --> 00:25:04,216
- Io suono.
- E se non lo siamo?

219
00:25:04,299 --> 00:25:07,636
- Finite su una lista.
- E ti caricano su un camion...

220
00:25:07,720 --> 00:25:09,763
- Non è vero.
- Tu suoni?

221
00:25:09,847 --> 00:25:12,349
- SÌì.
- Fossi in te, mi nasconderei.

222
00:25:12,433 --> 00:25:14,601
Io non mi nascondo
come un animale.

223
00:25:14,685 --> 00:25:16,979
I nascondigli non mancano.

224
00:25:23,527 --> 00:25:26,155
Mi sono laureato a Lwow.

225
00:25:27,573 --> 00:25:30,159
Lavoravo alla centrale idroelettrica
di Roznow...

226
00:25:30,242 --> 00:25:31,827
Il Blauschein.

227
00:25:35,497 --> 00:25:39,251
<i>Le procuro io 1 documenti,
questa non va più bene.</i>

228
00:25:39,334 --> 00:25:42,129
Non serve restare qui.

229
00:25:42,212 --> 00:25:45,966
Queste sono inutili.
Esca dalla fila...

230
00:25:46,050 --> 00:25:48,469
e le procuro una carta blu,
il Blauschein...

231
00:25:48,552 --> 00:25:50,637
come lavoratore essenziale.

232
00:25:50,721 --> 00:25:53,724
Prenderò i documenti
da Pankiewicz.

233
00:25:53,807 --> 00:25:55,684
Il farmacista.

234
00:25:55,768 --> 00:25:57,770
Indovina chi c'è.

235
00:25:57,853 --> 00:26:00,606
Ti godi il tempo, Poldek?

236
00:26:00,689 --> 00:26:03,400
- E tu la coda?
- Lucido da scarpe?

237
00:26:03,484 --> 00:26:06,111
In lattina, forse?

238
00:26:06,195 --> 00:26:07,863
Non essenziale?

239
00:26:07,946 --> 00:26:10,949
Travisate il senso della parola.

240
00:26:11,033 --> 00:26:13,702
Niente B/auschein.
Vada laggiù.

241
00:26:13,786 --> 00:26:15,537
Forza. ll prossimo!

242
00:26:16,955 --> 00:26:18,665
Che significa "non essenziale"?

243
00:26:19,958 --> 00:26:24,671
Insegno storia e letteratura.
Non sono più essenziali?

244
00:26:30,385 --> 00:26:31,970
È un lucidatore di metalli.

245
00:26:39,520 --> 00:26:42,356
- Non andava bene?
- Ha 53 anni.

246
00:26:42,439 --> 00:26:44,983
- È troppo nuovo.
- Grazie.

247
00:26:53,575 --> 00:26:56,120
Sei matto? L'hai lasciato
nel cassetto.

248
00:26:56,203 --> 00:26:58,330
Quante volte devo dirtelo?

249
00:26:58,413 --> 00:27:01,333
Il libretto di lavoro
va tenuto in tasca.

250
00:27:01,416 --> 00:27:03,085
E tu lo lasci nel cassetto.

251
00:27:03,168 --> 00:27:05,212
Te lo dico sempre.

252
00:27:06,463 --> 00:27:08,382
Sono un lucidatore di metalli.

253
00:27:17,891 --> 00:27:20,269
Prendere un tondo di stagno.

254
00:27:21,353 --> 00:27:23,939
Inserirlo nell'emulsione.

255
00:27:25,274 --> 00:27:28,986
Piazzarlo al centro della pressa.

256
00:27:44,710 --> 00:27:48,046
Ed ecco la pentola da minestra.

257
00:27:51,592 --> 00:27:53,969
Grosz e signora, state insieme.

258
00:27:59,016 --> 00:28:04,188
Ho dieci permessi di lavoro
per la Deutsche Emailwarenfabrik...

259
00:28:04,271 --> 00:28:07,107
firmati dal signor Bankier e da me.

260
00:28:07,191 --> 00:28:11,695
Se è carbonizzato,
pulitelo con la lima.

261
00:28:12,738 --> 00:28:17,034
Ma non toccate
il due elettrodi insieme.

262
00:28:17,117 --> 00:28:20,037
Restereste fulminati. Ci provi.

263
00:28:24,333 --> 00:28:26,793
Spingete il metallo
sotto la pressa...

264
00:28:26,877 --> 00:28:29,213
con attenzione,
sennò le vostre dita...

265
00:28:29,296 --> 00:28:31,632
diventeranno parte della teiera.

266
00:28:33,717 --> 00:28:37,262
- Professione?
- Scrittore. E suono anche il flauto.

267
00:28:37,346 --> 00:28:40,891
Moses è anche
un esperto metallurgico.

268
00:28:40,974 --> 00:28:43,227
Sa fare pentole di stagno, taniche.

269
00:28:43,310 --> 00:28:46,647
Può fare di tutto,
è altamente specializzato.

270
00:28:46,730 --> 00:28:50,108
Dagli il libretto, Moses.
Avanti, daglielo.

271
00:28:52,444 --> 00:28:54,404
Prendetelo con le pinze...

272
00:28:54,488 --> 00:28:57,324
e immergetelo nello smalto.

273
00:28:59,493 --> 00:29:03,789
Dopo averlo rigirato,
mettetelo da una parte ad asciugare.

274
00:29:06,875 --> 00:29:10,754
Qualsiasi cosa vi chieda,
fate parlare me.

275
00:29:10,837 --> 00:29:12,422
Non dite niente.

276
00:29:12,506 --> 00:29:16,176
La posta, le fatture,
la mia agenda, stenografare.

277
00:29:16,260 --> 00:29:19,972
Battere a macchina.
Come se la cava?

278
00:29:20,055 --> 00:29:21,640
- Bene.
- Prego.

279
00:30:15,235 --> 00:30:17,988
Le serve una segretaria.
Ne scelga una.

280
00:30:19,531 --> 00:30:23,452
Non so, sembrano tutte...
così qualificate.

281
00:30:24,494 --> 00:30:26,079
Deve decidere.

282
00:30:29,958 --> 00:30:32,169
Un bel sorriso.

283
00:30:53,357 --> 00:30:55,567
Si occupi dei miei ospiti.

284
00:30:57,277 --> 00:31:00,322
Il tè va bene.
Caffè, paté...

285
00:31:01,406 --> 00:31:04,451
salsiccia Kielbasa, formaggio,
caviale Beluga.

286
00:31:05,327 --> 00:31:07,496
E naturalmente, sigarette tedesche.

287
00:31:07,579 --> 00:31:10,040
Ne trovi più possibile.

288
00:31:10,123 --> 00:31:12,084
E altra frutta fresca.

289
00:31:12,167 --> 00:31:14,795
Quella rara:
arance, limoni, ananas.

290
00:31:14,878 --> 00:31:17,506
Mi servono sigari cubani.
1 migliori.

291
00:31:17,589 --> 00:31:19,174
E cioccolata amara.

292
00:31:19,257 --> 00:31:21,676
Non a bastoncini.
A pezzi.

293
00:31:21,760 --> 00:31:23,845
Come alle degustazioni di vino.

294
00:31:24,763 --> 00:31:27,891
Poi serve molto cognac.
Il migliore, Hennessy.

295
00:31:27,974 --> 00:31:29,726
Champagne Dom Perignon.

296
00:31:30,852 --> 00:31:33,438
Sardine L'Espadon...

297
00:31:33,522 --> 00:31:36,566
e anche delle calze di nylon.

298
00:31:39,653 --> 00:31:42,447
È con grande piacere
che presento...

299
00:31:42,531 --> 00:31:48,703
nel pieno della sua produttività,
la Deutsche Emailfabrik...

300
00:31:48,787 --> 00:31:52,791
produttrice di vasellame
di qualità...

301
00:31:52,874 --> 00:31:58,296
appositamente disegnato
e realizzato per uso militare.

302
00:31:58,380 --> 00:32:01,007
Grazie a macchinari moderni...

303
00:32:01,091 --> 00:32:04,428
il nostro staff
altamente specializzato...

304
00:32:04,511 --> 00:32:06,346
di artigiani e operai...

305
00:32:06,430 --> 00:32:09,850
offre un prodotto
di valore ineguagliabile...

306
00:32:09,933 --> 00:32:13,937
e mi consente di proporre,
con sicurezza e orgoglio...

307
00:32:14,020 --> 00:32:16,189
una linea da campo e da cucina...

308
00:32:16,273 --> 00:32:19,776
insuperabile dalla concorrenza.

309
00:32:20,819 --> 00:32:23,447
Allego modelli
e colori disponibili.

310
00:32:24,948 --> 00:32:28,326
Certo che le offerte incontreranno
la vostra approvazione...

311
00:32:28,410 --> 00:32:32,456
aspetto di avviare relazioni
vantaggiose per entrambi.

312
00:32:32,539 --> 00:32:35,625
Porgo i più sinceri ringraziamenti...

313
00:32:35,709 --> 00:32:38,545
e i più distinti saluti.
Oskar Schindler.

314
00:32:38,628 --> 00:32:42,132
Me ne servono
100.000 entro giovedì.

315
00:32:42,215 --> 00:32:44,843
E altre... 150.000, per mercoledì.

316
00:32:44,926 --> 00:32:48,930
Queste vanno a Madritsch
martedì prossimo.

317
00:33:05,113 --> 00:33:08,408
Mio padre amava dire:
"Tre cose contano nella vita:

318
00:33:08,492 --> 00:33:10,494
un buon dottore...

319
00:33:10,577 --> 00:33:13,079
un prete indulgente...

320
00:33:13,163 --> 00:33:15,123
e un bravo contabile”.

321
00:33:19,503 --> 00:33:23,048
Dei primi due
non ho mai avuto bisogno.

322
00:33:23,131 --> 00:33:25,383
Ma il terzo...

323
00:33:31,890 --> 00:33:35,393
Faccia almeno finta, Cristo santo!

324
00:33:39,439 --> 00:33:41,066
C'è altro?

325
00:33:47,531 --> 00:33:49,449
Cerco di ringraziarla.

326
00:33:51,201 --> 00:33:54,287
Senza di lei non ce l'avrei fatta.

327
00:33:57,582 --> 00:34:00,043
Di solito,
la gratitudine si apprezza.

328
00:34:00,126 --> 00:34:03,046
Anche per educazione.

329
00:34:05,465 --> 00:34:07,050
Prego.

330
00:34:16,768 --> 00:34:19,062
Se ne vada.

331
00:34:32,075 --> 00:34:34,160
Klonowska, chi è?

332
00:34:45,171 --> 00:34:47,591
Guarda com'è imbarazzata.

333
00:34:59,853 --> 00:35:02,022
Ti piacerebbe, sai?

334
00:35:02,105 --> 00:35:04,024
- Oskar, ti prego.
- Cosa?

335
00:35:04,107 --> 00:35:06,693
Non deve piacermi perché piace a te.

336
00:35:06,818 --> 00:35:09,195
Non funziona così.

337
00:35:22,667 --> 00:35:24,544
Te la cavi bene qui.

338
00:35:27,380 --> 00:35:28,965
Sei splendida.

339
00:35:32,719 --> 00:35:36,306
- Attenta al gradino, signorina.
- Signora Schindler, Marek.

340
00:35:49,694 --> 00:35:53,573
- Non è un'illusione, vero?
- Ma che dici?

341
00:35:53,657 --> 00:35:55,492
- La macchina, la casa.
- Un momento.

342
00:35:55,575 --> 00:35:59,037
Indovina quanti dipendenti ho.

343
00:36:00,080 --> 00:36:03,083
Mio padre, all'apice del successo,
ne aveva 50.

344
00:36:03,166 --> 00:36:05,168
Io ne ho 350.

345
00:36:05,251 --> 00:36:09,089
350 operai che lavorano
per uno scopo.

346
00:36:10,173 --> 00:36:11,925
Fare pentole e tegami?

347
00:36:12,008 --> 00:36:13,843
Fare soldi.

348
00:36:13,927 --> 00:36:15,345
Per me.

349
00:36:22,060 --> 00:36:24,938
Non chiedono di me?

350
00:36:26,606 --> 00:36:28,274
A casa?

351
00:36:28,733 --> 00:36:30,694
Tutti. Continuamente.

352
00:36:36,950 --> 00:36:41,121
Qui si ricorderanno a lungo
del nome Schindler, te lo dico io.

353
00:36:43,248 --> 00:36:46,376
"Oskar Schindler", diranno.

354
00:36:46,459 --> 00:36:48,628
"Se lo ricordano tutti.

355
00:36:50,463 --> 00:36:53,633
Ha fatto una cosa straordinaria.

356
00:36:55,301 --> 00:36:57,637
Nessun altro ci era mai riuscito.

357
00:37:00,306 --> 00:37:02,308
È arrivato qui con niente...

358
00:37:03,309 --> 00:37:05,270
solo una valigia...

359
00:37:05,937 --> 00:37:10,608
e ha trasformato una ditta in crisi
in una grande fabbrica.

360
00:37:12,485 --> 00:37:15,321
Ed è ripartito con un baule...

361
00:37:15,447 --> 00:37:18,408
Due bauli pieni di soldi.

362
00:37:20,452 --> 00:37:22,829
Tutte le ricchezze del mondo."

363
00:37:26,499 --> 00:37:30,086
Mi conforta vedere
che niente è cambiato.

364
00:37:30,170 --> 00:37:31,755
Ti sbagli, Emilie.

365
00:37:33,506 --> 00:37:36,009
Prima non lo sapevo...

366
00:37:36,134 --> 00:37:38,803
ma mancava sempre qualcosa.

367
00:37:39,679 --> 00:37:43,516
Ora capisco
che non ero io a fallire.

368
00:37:43,600 --> 00:37:45,685
Mancava qualcosa.

369
00:37:46,603 --> 00:37:51,107
Anche se avessi capito cos'era,
non avrei potuto farci niente...

370
00:37:52,025 --> 00:37:54,861
perché è qualcosa che non si crea.

371
00:37:54,986 --> 00:37:59,616
Ed è ciò che fa la differenza
fra successo e fallimento.

372
00:38:01,117 --> 00:38:02,368
La fortuna?

373
00:38:05,205 --> 00:38:06,790
La guerra.

374
00:38:31,815 --> 00:38:33,733
Vuoi che rimanga?

375
00:38:36,152 --> 00:38:38,238
È una bella città.

376
00:38:40,406 --> 00:38:42,867
Ti ho chiesto se vuoi che resti.

377
00:38:45,662 --> 00:38:47,247
Decidi tu.

378
00:38:52,418 --> 00:38:54,420
Promettimi, Oskar...

379
00:38:54,504 --> 00:38:56,673
che nessun portiere dubiterà mai...

380
00:38:56,756 --> 00:38:58,758
che non sia la signora Schindler...

381
00:38:59,592 --> 00:39:02,095
e io rimarrò.

382
00:39:04,597 --> 00:39:06,266
Ciao, cara.

383
00:39:23,283 --> 00:39:27,370
Posso leggerlo subito
o mangiare finché è caldo.

384
00:39:27,453 --> 00:39:29,455
Andiamo bene?

385
00:39:29,539 --> 00:39:31,124
<i>- Sì.
- Meglio del mese scorso?</i>

386
00:39:31,249 --> 00:39:33,209
E può peggiorare?

387
00:39:33,293 --> 00:39:35,295
Potrebbe finire la guerra.

388
00:39:46,764 --> 00:39:48,808
- Che c'è?
- C'è un macchinista...

389
00:39:48,933 --> 00:39:52,562
che vorrebbe ringraziarla
per avergli dato lavoro.

390
00:39:52,645 --> 00:39:56,482
Viene ogni giorno. Le è molto grato.
Ci vorrà un minuto.

391
00:40:03,489 --> 00:40:05,116
Signor Lowenstein?

392
00:40:12,665 --> 00:40:15,668
Signore, vorrei ringraziarla...

393
00:40:15,793 --> 00:40:18,421
per questa opportunità di lavoro.

394
00:40:18,504 --> 00:40:21,424
Prego. Di sicuro
è un ottimo operaio.

395
00:40:21,507 --> 00:40:23,593
Le SS mi picchiavano.

396
00:40:23,676 --> 00:40:25,845
Mi avrebbero ammazzato...

397
00:40:25,970 --> 00:40:30,850
ma grazie a lei,
sono un lavoratore essenziale.

398
00:40:30,975 --> 00:40:32,769
Bene.

399
00:40:32,852 --> 00:40:35,355
Lavoro sodo per lei.

400
00:40:35,438 --> 00:40:37,106
Non ne dubito.

401
00:40:37,190 --> 00:40:39,859
E continuerò a farlo.

402
00:40:39,943 --> 00:40:41,527
Bravo, grazie.

403
00:40:41,611 --> 00:40:44,030
- Che Dio la benedica, signore.
- Bene.

404
00:40:44,113 --> 00:40:46,449
Lei è un uomo buono.

405
00:40:49,535 --> 00:40:52,538
- Mi ha salvato la vita.
- Già.

406
00:40:52,664 --> 00:40:54,374
Che Dio lo benedica.

407
00:40:57,877 --> 00:40:59,462
Che Dio la benedica.

408
00:41:12,183 --> 00:41:15,061
Herr Direktor, è molto in ritardo.

409
00:41:15,144 --> 00:41:18,314
Questo è per
l'Obersturmbanntihrer, signore.

410
00:41:18,398 --> 00:41:21,401
E questo per il compleanno
della nipote.

411
00:41:21,526 --> 00:41:24,320
Non lo faccia mai più.

412
00:41:24,404 --> 00:41:26,739
Vai! Niente inchini.

413
00:41:26,864 --> 00:41:28,992
Quell'uomo aveva un braccio solo.

414
00:41:29,075 --> 00:41:30,660
Davvero?

415
00:41:34,914 --> 00:41:37,417
- A che serve?
- E utilissimo.

416
00:41:40,336 --> 00:41:43,715
- In che modo?
- Utilissimo! Auguri!

417
00:42:17,749 --> 00:42:19,751
Faremo tardi al lavoro.

418
00:42:32,430 --> 00:42:35,141
Non può pensare
che le appartengano.

419
00:42:35,224 --> 00:42:37,560
Per alcuni ufficiali qui...

420
00:42:37,643 --> 00:42:40,396
la produzione non ha importanza.

421
00:42:40,480 --> 00:42:44,150
Per loro è una priorità nazionale...

422
00:42:44,233 --> 00:42:46,569
che gli ebrei spalino la neve.

423
00:42:46,652 --> 00:42:49,405
La realtà non c'entra, Oskar.

424
00:42:49,489 --> 00:42:51,741
Lo sa lei e lo so io.

425
00:42:51,824 --> 00:42:53,910
Che gli ebrei spalino la neve...

426
00:42:53,993 --> 00:42:56,913
ha un significato rituale.

427
00:43:00,333 --> 00:43:03,836
- Vieni con me.
- Sono un lavoratore essenziale.

428
00:43:03,920 --> 00:43:06,339
- Ah, sì?
- Sì.

429
00:43:09,509 --> 00:43:12,678
Lavoro per Oskar Schindler.

430
00:43:12,762 --> 00:43:16,432
Un ebreo con un braccio solo?
Doppiamente inutile!

431
00:43:17,517 --> 00:43:20,520
Ho perso un giorno di produzione.

432
00:43:20,603 --> 00:43:23,773
Lavoro per Oskar Schindler.

433
00:43:23,856 --> 00:43:27,860
Danka, guarda la neve.
Guarda la neve!

434
00:43:32,198 --> 00:43:35,785
Ho perso un operaio.
Mi aspetto un risarcimento.

435
00:43:35,868 --> 00:43:38,871
Faccia reclamo all'economato.

436
00:43:38,955 --> 00:43:41,624
- Servirebbe a qualcosa?
- Certo che no.

437
00:43:44,627 --> 00:43:49,048
Un pezzo grosso dell'ufficio bilanci
delle S$ è venuto a pranzo...

438
00:43:49,132 --> 00:43:50,967
e ha detto che credere...

439
00:43:51,050 --> 00:43:54,554
che gli ebrei abbiano un ruolo
nell'economia del Reich...

440
00:43:54,637 --> 00:43:56,806
è sinonimo di tradimento.

441
00:44:01,227 --> 00:44:05,565
Un macchinista
con un braccio solo, Oskar?

442
00:44:05,648 --> 00:44:07,817
Lavorava alla pressa.

443
00:44:12,572 --> 00:44:14,240
Era molto esperto.

444
00:44:45,771 --> 00:44:48,357
Cavolo, non è possibile.

445
00:44:48,441 --> 00:44:50,860
Stern, è lei?

446
00:44:50,943 --> 00:44:54,739
No, sono Poldek.
Ma si tratta di Stern.

447
00:44:55,573 --> 00:44:58,951
Lasciate il bagaglio sul binario.

448
00:44:59,035 --> 00:45:01,287
Scriveteci il vostro nome.

449
00:45:01,370 --> 00:45:05,041
Prima il nome, poi il cognome.

450
00:45:05,124 --> 00:45:07,710
Non portatelo con voi.

451
00:45:07,793 --> 00:45:10,880
Arriverà dopo.

452
00:45:10,963 --> 00:45:14,550
Lasciate il bagaglio sul binario.

453
00:45:14,634 --> 00:45:16,219
Scriveteci il vostro nome.

454
00:45:25,478 --> 00:45:28,648
- È sulla lista.
- Davvero?

455
00:45:28,731 --> 00:45:31,234
- Cerchiamolo.
- Non può portarlo via.

456
00:45:31,317 --> 00:45:34,153
È sulla lista. Se fosse stato...

457
00:45:34,237 --> 00:45:37,073
Lei è un impiegato, no?
Come si chiama?

458
00:45:37,156 --> 00:45:40,243
- La lista è corretta.
- Non le ho chiesto questo.

459
00:45:40,326 --> 00:45:43,496
- Le ho chiesto il nome.
- Klaus Tauber.

460
00:45:45,331 --> 00:45:46,666
Tauber.

461
00:45:46,791 --> 00:45:50,753
Hauptschartfiùhrer, il signore
crede ci sia un errore.

462
00:45:50,836 --> 00:45:52,922
Il direttore della mia ditta
è qui sopra.

463
00:45:53,005 --> 00:45:55,591
Se parte,
la produzione ne risentirà...

464
00:45:55,675 --> 00:45:57,802
e l'esercito si chiederà il perché.

465
00:45:59,345 --> 00:46:01,847
- È sulla lista?
- Sì, signore.

466
00:46:04,850 --> 00:46:09,814
La lista è corretta, signore.
Non posso fare niente.

467
00:46:10,856 --> 00:46:12,441
Qual è il suo nome?

468
00:46:13,526 --> 00:46:15,444
Il mio nome?

469
00:46:15,528 --> 00:46:17,697
Mi chiamo Kunder.

470
00:46:17,780 --> 00:46:21,200
Hauptschartuhrer Kunder.
E lei?

471
00:46:21,325 --> 00:46:23,452
Schindler. S-C-H-1-N-D-L-E-R.

472
00:46:23,536 --> 00:46:25,955
Signori, grazie mille.

473
00:46:26,038 --> 00:46:27,873
Posso garantirvi...

474
00:46:27,999 --> 00:46:30,960
che entro il mese sarete in Russia.

475
00:46:31,043 --> 00:46:32,670
Buona giornata.

476
00:46:56,360 --> 00:46:57,570
Signore?

477
00:47:03,909 --> 00:47:05,661
Le mie scuse.

478
00:47:05,745 --> 00:47:07,330
- Fermate il treno!
- Mi dispiace.

479
00:47:07,413 --> 00:47:09,707
È qui! Fermate il treno!

480
00:47:10,541 --> 00:47:11,917
Fermate il treno!

481
00:47:25,931 --> 00:47:28,434
Firmi qui. E una sigla Îì.

482
00:47:30,227 --> 00:47:32,688
Per noi è uguale, sa?

483
00:47:32,772 --> 00:47:34,607
Uno vale l'altro.

484
00:47:34,732 --> 00:47:38,277
Il problema è la lista.
E un documento ufficiale.

485
00:47:38,361 --> 00:47:40,446
Non avevo il libretto di lavoro.

486
00:47:40,571 --> 00:47:44,533
Ho provato a dirgli
che era un errore, ma...

487
00:47:44,617 --> 00:47:48,788
- Che stupido!
- E se arrivavo cinque minuti dopo?

488
00:47:48,871 --> 00:47:50,790
Che fine avrei fatto?

489
00:49:37,229 --> 00:49:42,359
"CITTÀ EBRAICA"
GHETTO DI CRACOVIA, INVERNO 1942

490
00:49:42,735 --> 00:49:45,404
Stanotte ho fatto un sogno.

491
00:49:45,529 --> 00:49:49,658
Ero al verde e dividevo la stanza
con 12 sconosciuti...

492
00:49:49,742 --> 00:49:51,827
e svegliandomi ho scoperto...

493
00:49:51,911 --> 00:49:56,081
che ero al verde e dividevo la stanza
con 12 sconosciuti.

494
00:49:56,165 --> 00:49:58,417
- E ci ridi?
- Per forza.

495
00:49:58,542 --> 00:50:01,754
Siete murati vivi.

496
00:50:01,837 --> 00:50:03,923
I muri non sono un problema.

497
00:50:04,006 --> 00:50:06,258
Sono le restrizioni che mi pesano.

498
00:50:06,383 --> 00:50:09,261
I muri almeno li tengono fuori.

499
00:50:09,345 --> 00:50:12,681
A me piace stare qui.
C'è una specie di...

500
00:50:12,765 --> 00:50:14,683
squallore ancestrale.

501
00:50:14,767 --> 00:50:16,936
Sei un loro schiavo.

502
00:50:17,061 --> 00:50:19,104
- Sono furbo.
- Come no!

503
00:50:19,188 --> 00:50:21,440
- Un genio.
- Hai avuto la tua occasione.

504
00:50:21,565 --> 00:50:26,278
Oggi ho trovato il tempo
di formulare un pensiero.

505
00:50:26,362 --> 00:50:29,114
Non so quant'è che non lo facevo.

506
00:50:29,198 --> 00:50:31,200
Da quanto non lo facciamo?

507
00:50:31,283 --> 00:50:33,619
Da quanto non
ci riuniamo e parliamo?

508
00:50:33,702 --> 00:50:36,956
Nessuno mi ha fatto salire
su un treno.

509
00:50:37,039 --> 00:50:39,375
Né mi ha portato via il lavoro.

510
00:50:39,458 --> 00:50:41,460
Perché non ce l'hai.

511
00:50:41,585 --> 00:50:43,879
Più giù di così non si va.

512
00:50:43,963 --> 00:50:46,382
Abbiamo toccato il fondo.

513
00:50:46,465 --> 00:50:49,426
Il ghetto è... la libertà.

514
00:50:56,600 --> 00:50:59,311
Questa strada taglia il ghetto
in due.

515
00:51:00,312 --> 00:51:02,481
A destra, il ghetto A:

516
00:51:03,399 --> 00:51:08,404
impiegati, operai eccetera.

517
00:51:08,487 --> 00:51:10,739
A sinistra, il ghetto B:

518
00:51:11,657 --> 00:51:13,742
gli esuberi...

519
00:51:13,826 --> 00:51:16,161
gli anziani e i malati.

520
00:51:16,245 --> 00:51:18,664
Da dove vuole cominciare?
Ha delle domande, signore?

521
00:51:18,747 --> 00:51:20,833
UNTERSTURMFUHRER AMON GOETH

522
00:51:20,916 --> 00:51:23,669
Perché la capote è giù?
Fa un freddo cane.

523
00:51:26,463 --> 00:51:29,133
Si prevede una forza lavoro di 30.000 unità.

524
00:51:29,216 --> 00:51:30,759
"Plaszow, Campo di Lavori Forzati in
Corso di Allestimento" Segregati.

525
00:51:30,843 --> 00:51:32,720
Segregati. Gli uomini
nelle baracche vicino alla cava.

526
00:51:32,803 --> 00:51:35,431
- Le donne invece...
- lo dove starò?

527
00:51:35,514 --> 00:51:37,182
- Là, signore.
- Lassù?

528
00:51:37,308 --> 00:51:39,518
- Nella villa.
- E la chiama villa?

529
00:51:39,602 --> 00:51:42,104
- La vede la sinagoga?
- Macché villa!

530
00:51:42,187 --> 00:51:45,524
- Diventerà una scuderia.
- E una casa.

531
00:51:45,649 --> 00:51:47,776
Cos'è quello?

532
00:51:49,945 --> 00:51:52,615
L'asilo. Numero 51.

533
00:51:52,698 --> 00:51:57,036
C'è il dentista, il calzolaio,
l'assistenza medica.

534
00:51:59,872 --> 00:52:01,457
Eccole, signore.

535
00:52:07,004 --> 00:52:09,840
Una di voi è molto fortunata.

536
00:52:10,966 --> 00:52:14,553
C'è un lavoro...

537
00:52:14,637 --> 00:52:18,390
molto meno massacrante...

538
00:52:18,515 --> 00:52:20,517
alla mia nuova villa.

539
00:52:25,898 --> 00:52:29,526
Chi di voi ha già fatto
la domestica?

540
00:52:33,030 --> 00:52:36,992
A ripensarci, non voglio
la cameriera di qualcun altro.

541
00:52:37,076 --> 00:52:39,703
Troppe cattive abitudini.

542
00:52:45,042 --> 00:52:47,252
Non voglio attaccarle
il raffreddore.

543
00:52:48,420 --> 00:52:50,589
Come si chiama?

544
00:52:50,714 --> 00:52:52,925
- Helen Hirsch.
- Come?

545
00:52:53,050 --> 00:52:56,387
- Helen Hirsch.
- Come? Non la sento.

546
00:53:14,780 --> 00:53:15,864
Ja.

547
00:53:15,948 --> 00:53:18,033
Demolitele!

548
00:53:18,117 --> 00:53:20,703
- Al lavorol!
- Demolitele!

549
00:53:22,454 --> 00:53:24,123
Non sono sicure!

550
00:53:24,248 --> 00:53:27,292
Dice che c'è un problema
nelle fondamenta.

551
00:53:27,418 --> 00:53:30,462
Le ho detto che sono solo baracche.

552
00:53:30,587 --> 00:53:34,800
È un ingegnere, l'ebrea!
Brutta puttana!

553
00:53:37,302 --> 00:53:41,890
Bisogna demolire tutto
e rifare le fondamenta.

554
00:53:41,974 --> 00:53:45,811
Altrimenti ci sarà un cedimento...

555
00:53:45,894 --> 00:53:48,063
nell'ala sud delle baracche.

556
00:53:48,147 --> 00:53:50,816
E poi crolleranno.

557
00:53:50,941 --> 00:53:53,652
- Lei è ingegnere?
- Sì.

558
00:53:53,736 --> 00:53:55,988
Mi chiamo Diana Reiter.
Mi sono laureata...

559
00:53:56,113 --> 00:53:58,657
in ingegneria civile a Milano.

560
00:53:58,741 --> 00:54:02,494
Un'ebrea istruita,
come Karl Marx.

561
00:54:14,339 --> 00:54:16,967
- Fucilatela.
- Cosa?

562
00:54:18,510 --> 00:54:22,514
Herr Kommandant,
faccio solo il mio lavoro.

563
00:54:22,639 --> 00:54:24,183
E io il mio.

564
00:54:24,308 --> 00:54:26,852
Ma è il sovrintendente ai lavori.

565
00:54:26,977 --> 00:54:29,855
Non si discute con questa gente.

566
00:54:33,025 --> 00:54:36,111
Le spari qui, l'autorizzo io.

567
00:54:47,706 --> 00:54:49,792
Ci vorrà ben altro.

568
00:54:49,875 --> 00:54:51,877
Hai ragione.

569
00:54:59,218 --> 00:55:02,054
Demolitele e rifatele da capo...

570
00:55:02,179 --> 00:55:04,223
come diceva lei.

571
00:55:04,348 --> 00:55:07,476
Ci resta molto da vedere,
ma solo un'ora di luce.

572
00:55:19,488 --> 00:55:21,824
Oggi è una giornata storica.

573
00:55:23,158 --> 00:55:26,578
E verrà ricordata.

574
00:55:27,746 --> 00:55:29,915
Per molti anni...

575
00:55:29,998 --> 00:55:32,501
Il giovani si interrogheranno...

576
00:55:32,584 --> 00:55:34,253
su questa giornata.

577
00:55:35,379 --> 00:55:38,340
È una giornata storica
e voi ci siete.

578
00:55:40,717 --> 00:55:43,262
Seicento anni fa...

579
00:55:43,345 --> 00:55:47,015
<i>quando furono accusati
di aver diffuso la peste...</i>

580
00:55:47,099 --> 00:55:50,936
Casimiro il Grande, così detto...

581
00:55:51,019 --> 00:55:55,107
disse agli ebrei
di venire a Cracovia.

582
00:55:55,190 --> 00:55:57,109
E loro vennero.

583
00:55:57,234 --> 00:56:00,696
Ammassarono l loro averi
nella città.

584
00:56:00,779 --> 00:56:02,865
Si sistemarono.

585
00:56:02,948 --> 00:56:05,033
Misero radici.

586
00:56:05,784 --> 00:56:07,411
Prosperarono...

587
00:56:07,953 --> 00:56:11,290
negli affari, nella scienza,
nell'istruzione e nell'arte.

588
00:56:12,708 --> 00:56:15,419
Vennero qui con niente.

589
00:56:16,461 --> 00:56:17,754
Niente.

590
00:56:19,214 --> 00:56:21,633
E prosperarono.

591
00:56:21,717 --> 00:56:25,387
Per seicento anni c'è stata...

592
00:56:25,470 --> 00:56:27,472
una Cracovia ebrea.

593
00:56:28,307 --> 00:56:30,142
Pensateci.

594
00:56:30,934 --> 00:56:32,811
Da stasera...

595
00:56:32,895 --> 00:56:36,982
quei seicento anni svaniscono
nel nulla.

596
00:56:38,108 --> 00:56:39,651
Non ci sono mai stati.

597
00:56:41,612 --> 00:56:43,488
Oggi è una giornata storica.

598
00:56:57,294 --> 00:57:02,424
LIQUIDAZIONE DEL GHETTO
13 MARZO 1943

599
00:57:14,019 --> 00:57:18,857
Direi di cominciare
dal ghetto B.

600
00:57:27,616 --> 00:57:30,035
- Va bene?
- Da entrambi i lati?

601
00:57:30,118 --> 00:57:32,371
No, cominciate da là.

602
00:57:32,496 --> 00:57:34,998
A destra.
E poi proseguite.

603
01:00:27,796 --> 01:00:31,133
Usciamo dalle fognature.
Controllo se la via è libera.

604
01:00:32,300 --> 01:00:35,262
- Raduna qualcosa.
- Le fognature no.

605
01:00:35,345 --> 01:00:37,806
Ti ho detto che non ce la faccio.

606
01:00:41,601 --> 01:00:45,105
Certo che ce la fai.

607
01:00:47,149 --> 01:00:49,025
Non passo dalla fogna.

608
01:01:00,120 --> 01:01:04,541
Muovetevi!
Andate laggiù! Forza!

609
01:01:04,624 --> 01:01:06,918
Documenti, giudeo!

610
01:01:13,550 --> 01:01:15,135
In quella fila.

611
01:03:19,592 --> 01:03:22,512
È mezza morta. Lasciala.

612
01:03:22,595 --> 01:03:25,682
Me la faccia portare dentro.

613
01:03:31,187 --> 01:03:33,106
Puoi unirti a lei...

614
01:03:33,648 --> 01:03:35,525
o alla fila.

615
01:03:39,779 --> 01:03:41,906
Le donne a sinistra!

616
01:03:41,990 --> 01:03:45,035
Uomini a destra.
Donne a sinistra.

617
01:03:45,118 --> 01:03:47,787
No! Non lo lascio mio marito!

618
01:03:52,667 --> 01:03:56,254
Donne a sinistra,
uomini a destra.

619
01:05:25,468 --> 01:05:27,053
Oddio!

620
01:05:33,143 --> 01:05:35,478
- Lei ha un Blauschein.
- Non serve più.

621
01:05:35,562 --> 01:05:38,565
- Ripuliscono il ghetto.
- Non c'è posto.

622
01:05:38,648 --> 01:05:42,360
Ma che dice? Abbiamo provato
e ci stiamo tutti.

623
01:05:42,444 --> 01:05:45,447
- Ho cambiato idea!
- Mamma!

624
01:05:45,530 --> 01:05:49,993
Guardi quanto posto.
E guardi me. Ha solo paura.

625
01:05:50,076 --> 01:05:52,328
La bambina sì, ma lei no.

626
01:05:52,412 --> 01:05:54,873
- Mamma, esco anch'io!
- Resta lì.

627
01:05:54,956 --> 01:05:57,584
Meglio lì che chissà dove.

628
01:06:21,566 --> 01:06:23,485
Un saluto perfetto.

629
01:06:23,568 --> 01:06:25,737
Ho appena ricevuto l'ordine...

630
01:06:25,820 --> 01:06:27,780
di liberare la strada...

631
01:06:27,864 --> 01:06:30,200
così potremo circolare.

632
01:06:31,034 --> 01:06:36,080
Finisci e unisciti agli altri,
piccolo soldatino polacco.

633
01:06:58,937 --> 01:07:02,065
<i>- Signora Dresner?
- Sì.</i>

634
01:07:02,148 --> 01:07:04,526
Tu sei un amico di mio figlio.

635
01:07:04,609 --> 01:07:06,986
Tranquillo, non farò storie.

636
01:07:07,070 --> 01:07:08,821
No, vada sotto le scale.

637
01:07:08,905 --> 01:07:11,449
Presto smetteranno.
Lì sarà al sicuro.

638
01:07:11,533 --> 01:07:14,827
Si nasconda! La prego!

639
01:07:14,911 --> 01:07:16,788
Sotto le scale.

640
01:07:20,583 --> 01:07:22,961
Ho perquisito l'edificio.
È vuoto.

641
01:07:40,853 --> 01:07:42,105
Ciao, Adam.

642
01:07:43,648 --> 01:07:45,441
Ciao, Danka.

643
01:07:51,573 --> 01:07:54,117
Venite.
Vi metto nella fila giusta.

644
01:07:57,328 --> 01:08:00,456
Conosci il detto:
"Un'ora di vita è pur sempre vita"?

645
01:08:00,540 --> 01:08:04,419
Non sei più un bambino.
Pregherò per te.

646
01:09:42,308 --> 01:09:45,228
Ti prego, andiamocene.

647
01:09:46,312 --> 01:09:47,897
Andiamo.

648
01:13:03,926 --> 01:13:06,053
Vorrei che questa notte
fosse finita.

649
01:15:01,502 --> 01:15:04,130
Il peggio è passato.
Ora lavoriamo.

650
01:15:43,586 --> 01:15:45,171
Oddio.

651
01:16:46,774 --> 01:16:49,902
Amon, sei proprio un bambino!

652
01:16:49,985 --> 01:16:51,570
Sveglia.

653
01:17:01,956 --> 01:17:05,668
- Fa' il caffè.
- Fattelo da sola.

654
01:17:20,766 --> 01:17:25,396
Le SS assumeranno la direzione
di alcune industrie a Plaszow:

655
01:17:25,479 --> 01:17:27,731
metallurgiche, di spazzole...

656
01:17:27,815 --> 01:17:30,025
una per riciclare i vestiti
degli ebrei...

657
01:17:30,109 --> 01:17:33,988
dei ghetti da destinare
agli sfollati in patria.

658
01:17:34,071 --> 01:17:37,616
Ma saranno le industrie private
a trarre più beneficio...

659
01:17:37,700 --> 01:17:39,702
sotto l'ala del comandante...

660
01:17:39,785 --> 01:17:41,954
Comodi.
Julian, come va?

661
01:17:42,037 --> 01:17:43,789
È un piacere vederla.

662
01:17:43,873 --> 01:17:46,167
- Oskar Schindler.
- Leo John.

663
01:17:51,505 --> 01:17:54,091
- Franz, che piacere.
- Che piacere averla qui.

664
01:17:54,175 --> 01:17:56,969
- Piacere mio. Julius.
- Ehi, è dimagrito.

665
01:17:57,052 --> 01:18:00,055
Solo sulle spalle. Accomodatevi.

666
01:18:01,432 --> 01:18:03,309
Piacere. Oskar Schindiler.

667
01:18:05,728 --> 01:18:08,981
- Non l'abbiamo aspettata.
- Ho perso qualcosa?

668
01:18:10,024 --> 01:18:12,318
Dicevo al signor Bosch
e al signor Madritsch...

669
01:18:12,401 --> 01:18:15,404
di portare le industrie a Plaszow.

670
01:18:15,487 --> 01:18:17,406
Mi riferivo al cibo.

671
01:18:20,201 --> 01:18:24,288
Se la fabbrica è qui,
la manodopera è sempre disponibile.

672
01:18:24,371 --> 01:18:27,041
Può farli lavorare anche di notte.

673
01:18:27,124 --> 01:18:30,085
Qualunque fossero le sue regole...

674
01:18:30,169 --> 01:18:33,547
continueranno ad essere rispettate.

675
01:18:33,631 --> 01:18:36,467
Dove trova vestiti simili?

676
01:18:36,550 --> 01:18:38,969
- È seta?
- Certo.

677
01:18:42,348 --> 01:18:44,475
Ha una bella lucentezza.

678
01:18:44,558 --> 01:18:46,268
- Grazie.
- Molto bello.

679
01:18:46,352 --> 01:18:50,189
Purtroppo, chi l'ha cucito
forse è morto.

680
01:18:50,272 --> 01:18:51,857
Non lo so.

681
01:18:53,192 --> 01:18:55,402
Sono stato in fabbrica.

682
01:18:56,654 --> 01:18:58,989
Non c'era nessuno.

683
01:18:59,073 --> 01:19:02,451
Nessuno me l'ha detto.
L'ho scoperto entrando.

684
01:19:03,786 --> 01:19:05,704
Tutti spariti.

685
01:19:06,288 --> 01:19:07,373
No.

686
01:19:14,046 --> 01:19:16,548
Non sono spariti, sono qui.

687
01:19:16,632 --> 01:19:18,384
Sono miei!

688
01:19:20,469 --> 01:19:23,722
Ogni giorno e ogni operaio ucciso
sono una perdita.

689
01:19:23,806 --> 01:19:25,849
Devo istruirne dei nuovi.

690
01:19:25,933 --> 01:19:28,978
Ci arricchiremo comunque.

691
01:19:29,061 --> 01:19:30,938
Non si lavora così.

692
01:19:43,492 --> 01:19:45,077
Grazie.

693
01:19:45,160 --> 01:19:46,745
Lascia la bottiglia.

694
01:19:51,542 --> 01:19:52,960
Lena...

695
01:19:53,669 --> 01:19:55,087
grazie.

696
01:20:04,138 --> 01:20:06,640
Scherner mi ha detto
una cosa di lei.

697
01:20:09,560 --> 01:20:11,854
Davvero? Che cosa?

698
01:20:11,937 --> 01:20:15,899
Che conosce il significato
della parola "gratitudine".

699
01:20:17,359 --> 01:20:20,237
Non è un concetto vago, per lei...

700
01:20:20,321 --> 01:20:23,490
come lo è per altri.

701
01:20:23,574 --> 01:20:27,077
Lei vuole restare dov'è.

702
01:20:27,161 --> 01:20:30,247
Ha interessi collaterali.

703
01:20:30,331 --> 01:20:32,499
Le cose le vanno bene.

704
01:20:32,583 --> 01:20:36,086
Non vuole farsi dare ordini
da nessuno.

705
01:20:37,129 --> 01:20:40,966
Ho capito, sa?
lo la conosco.

706
01:20:43,719 --> 01:20:48,307
Lei vuole un campo di lavoro
personale.

707
01:20:54,396 --> 01:20:56,857
Lo sa cosa significa?

708
01:20:56,940 --> 01:20:59,276
Bisogna costruirlo.

709
01:20:59,360 --> 01:21:02,112
Solo coi permessi
c'è da impazzire.

710
01:21:02,196 --> 01:21:04,281
Poi arrivano gli ingegneri...

711
01:21:04,365 --> 01:21:07,785
a discutere di scarichi, fondamenta,
codici, normative...

712
01:21:07,868 --> 01:21:11,538
reticolati per 4 km,
1200 kg di filo spinato...

713
01:21:11,622 --> 01:21:14,666
6000 kg di reti elettrificate, isolanti...

714
01:21:14,750 --> 01:21:16,835
tre metri cubi d'aria per prigioniero.

715
01:21:16,919 --> 01:21:20,798
Vien voglia di sparare a qualcuno.
lo ci sono passato.

716
01:21:20,881 --> 01:21:22,758
Già, lei ci è passato.

717
01:21:26,804 --> 01:21:28,931
Quindi può semplificarmi le cose.

718
01:21:32,768 --> 01:21:34,353
Gliene sarei grato.

719
01:22:10,222 --> 01:22:12,099
Dov'è Stern?

720
01:22:15,686 --> 01:22:19,857
Goldberg e Chilowicz controlleranno
che abbia la mia parte...

721
01:22:19,940 --> 01:22:23,402
dagli altri industriali del campo...

722
01:22:23,485 --> 01:22:26,864
e lei si occuperà
del mio conto principale...

723
01:22:26,947 --> 01:22:30,325
quello di Schindiler.

724
01:22:30,409 --> 01:22:34,538
Gli ho concesso
una certa indipendenza.

725
01:22:34,621 --> 01:22:36,707
Ma l'indipendenza costa.

726
01:22:37,541 --> 01:22:39,418
Lo capisce, no?

727
01:22:44,423 --> 01:22:45,757
Mi guardi.

728
01:22:57,603 --> 01:23:00,147
Non si dimentichi
per chi lavora, ora.

729
01:23:20,751 --> 01:23:23,837
- Ci serve altro vino.
- Altro vino!

730
01:23:23,921 --> 01:23:26,131
Non lasciate scappare il mio amico.

731
01:23:49,821 --> 01:23:51,406
Grazie, Herr Direktor.

732
01:23:57,955 --> 01:24:01,458
- Cosa fa?
- Mi gratto la testa.

733
01:24:01,542 --> 01:24:05,212
Così pensano che abbia i pidocchi
e stanno alla larga.

734
01:24:06,046 --> 01:24:08,423
- Ha i pidocchi?
- Ha un blocco?

735
01:24:08,507 --> 01:24:11,760
<i>Ho trascritto tutti 1 compleanni
di mogli e figli delle SS.</i>

736
01:24:11,843 --> 01:24:13,929
Mandi sempre qualcosa.

737
01:24:15,013 --> 01:24:18,016
Registri le mazzette
all'economato...

738
01:24:18,100 --> 01:24:19,977
Piano, Stern.

739
01:24:20,060 --> 01:24:23,105
Alle autorità militari,
agli Interni...

740
01:24:23,188 --> 01:24:25,274
e al capo della polizia
come "onorari".

741
01:24:25,357 --> 01:24:27,734
Le versi il primo del mese...

742
01:24:27,818 --> 01:24:30,070
a differenza di quelle per le SS.

743
01:24:30,153 --> 01:24:32,573
La loro lista è nel cassetto
in basso...

744
01:24:32,656 --> 01:24:35,075
"Primo del mese"...

745
01:24:35,158 --> 01:24:38,078
La lista è nel cassetto in basso.
Le registri...

746
01:24:38,161 --> 01:24:42,708
come contributi di beneficenza
inviati ad ogni ufficiale.

747
01:24:42,791 --> 01:24:45,877
Registri i contatti
col mercato nero...

748
01:24:45,961 --> 01:24:47,921
come fornitori...

749
01:24:48,005 --> 01:24:50,424
- Basta.
- Come sarebbe?

750
01:24:50,507 --> 01:24:52,718
- Mi fa male la testa!
- Se lo ricordi!

751
01:25:00,517 --> 01:25:03,729
- Non sono riuscito a tirarla fuori.
- Starò benone.

752
01:25:03,812 --> 01:25:08,692
Comunque, sono qui
quasi ogni mercoledì.

753
01:25:08,775 --> 01:25:11,320
Verrò a trovarla. A vedere come sta.

754
01:25:13,655 --> 01:25:15,407
Tenga.

755
01:25:15,490 --> 01:25:17,367
Li metta in tasca.

756
01:25:17,451 --> 01:25:18,869
Avanti.

757
01:25:23,582 --> 01:25:27,127
Herr Direktor, non rovini tutto.
Ho lavorato tanto.

758
01:25:35,886 --> 01:25:37,638
Grazie per...

759
01:25:38,972 --> 01:25:40,891
Buona fortuna.

760
01:26:14,925 --> 01:26:16,510
Al lavorol!

761
01:26:16,593 --> 01:26:19,971
"Officina Metallurgica all'Interno
del Campo di Lavoro di Plaszow"

762
01:26:31,692 --> 01:26:34,569
- Cosa fai?
- Cardini, signore.

763
01:26:38,573 --> 01:26:41,952
Domani arrivano altri operai.
Da dove?

764
01:26:42,035 --> 01:26:44,246
Jugoslavia, Herr Kommandant.

765
01:26:44,329 --> 01:26:45,956
Mi serve spazio.

766
01:26:49,126 --> 01:26:52,462
- Fammi un cardine.
- Sì, signore.

767
01:27:24,578 --> 01:27:26,204
Te la cavi bene.

768
01:27:35,922 --> 01:27:38,008
Molto bene.

769
01:27:38,759 --> 01:27:42,596
Ma non capisco una cosa.
Forse puoi aiutarmi.

770
01:27:42,679 --> 01:27:46,099
Se tu lavori...

771
01:27:46,183 --> 01:27:50,228
dalle 6:00 di stamani, vero?

772
01:27:51,438 --> 01:27:56,109
Perché hai fatto
così pochi cardini?

773
01:28:25,680 --> 01:28:27,933
- Cristo santo!
- Posso provare, signore?

774
01:28:28,016 --> 01:28:30,101
Si sarà incastrata la sicura.

775
01:28:30,185 --> 01:28:32,771
In quel caso non si sentirebbe
lo scatto.

776
01:28:32,854 --> 01:28:34,606
È la molla.

777
01:28:34,689 --> 01:28:38,026
- Forse è troppo oliata.
- È quel che dicevo. Prego.

778
01:28:43,865 --> 01:28:48,954
Vorrei spiegarle che il mio mucchio
di cardini era esiguo...

779
01:28:49,037 --> 01:28:53,875
perché le macchine
sono state ricalibrate stamani.

780
01:28:55,418 --> 01:28:58,296
Ho spalato il carbone.

781
01:29:21,945 --> 01:29:23,655
Strano, no?

782
01:29:30,912 --> 01:29:32,497
Grazie, Muek.

783
01:29:34,457 --> 01:29:38,128
Lisiek, non toccare il cuoio.
E appena stato ingrassato.

784
01:29:38,211 --> 01:29:39,796
- Rottentiùhrer.
- Per me?

785
01:29:39,880 --> 01:29:42,132
Grazie mille, Herr Direktor.

786
01:29:53,435 --> 01:29:55,312
Era lento a fare i cardini.

787
01:29:55,395 --> 01:29:59,482
Ne fa uno in meno di un minuto.
E allora?

788
01:30:28,720 --> 01:30:31,806
- Grazie, signore.
- Prego.

789
01:30:34,893 --> 01:30:38,563
Nessuno sa chi ha rubato il pollo?

790
01:30:38,647 --> 01:30:43,568
Qualcuno va in giro con un pollo
e nessuno lo nota?

791
01:30:43,652 --> 01:30:45,236
Salvatevi.

792
01:30:46,571 --> 01:30:48,448
Ditegli chi è stato.

793
01:31:04,381 --> 01:31:06,424
Ancora niente?

794
01:31:18,269 --> 01:31:21,940
Sei stato tu? Sei tu il ladro?

795
01:31:22,023 --> 01:31:24,442
- No, signore.
- Però sai chi è stato.

796
01:31:24,526 --> 01:31:26,111
- Sì.
- Chi?

797
01:31:28,029 --> 01:31:29,447
Lui!

798
01:31:33,451 --> 01:31:37,122
- È molto bravo.
- Bene. Lo porti qui.

799
01:31:40,250 --> 01:31:41,501
Signore.

800
01:31:42,794 --> 01:31:44,045
Grazie.

801
01:31:50,176 --> 01:31:52,971
- Grazie ancora, Herr Direktor.
- Prego.

802
01:31:53,054 --> 01:31:55,473
È un onore lavorare qui.

803
01:31:55,557 --> 01:31:57,058
Anche per noi averti.

804
01:31:57,142 --> 01:31:58,935
Imparerò tutto...

805
01:31:59,019 --> 01:32:01,146
- su questi prodotti.
- Perfetto.

806
01:32:13,533 --> 01:32:17,078
- Si? C'è la signorina Elsa Krause.
- Solo cinque minuti.

807
01:32:17,162 --> 01:32:19,581
Chiede dello Herr Direktor.

808
01:32:40,852 --> 01:32:42,103
SÌ.

809
01:32:46,691 --> 01:32:48,693
Non può riceverla.

810
01:33:19,474 --> 01:33:21,351
Prego, si accomodi.

811
01:33:24,729 --> 01:33:27,649
- Pernod? Cognac?
- No, grazie.

812
01:33:28,858 --> 01:33:31,528
Che posso fare per lei?

813
01:33:36,741 --> 01:33:39,244
Dicono che qui non muore nessuno.

814
01:33:39,327 --> 01:33:41,538
Che questo è un rifugio.

815
01:33:44,374 --> 01:33:46,459
Che lei è buono.

816
01:33:49,295 --> 01:33:50,839
Chi lo dice?

817
01:33:51,923 --> 01:33:53,675
Tutti.

818
01:34:00,598 --> 01:34:03,351
Mi chiamo Regina Perlman,
non Elsa Krause.

819
01:34:03,434 --> 01:34:06,688
Vivo a Cracovia sotto falso nome
dal massacro del ghetto.

820
01:34:06,771 --> 01:34:08,648
I miei sono a Plaszow.

821
01:34:08,731 --> 01:34:12,861
Si chiamano
Chana e Jakob Perliman.

822
01:34:12,944 --> 01:34:14,821
Sono anziani.

823
01:34:14,904 --> 01:34:18,158
Adesso uccidono gli anziani là.
Li seppelliscono nel bosco.

824
01:34:18,241 --> 01:34:19,659
Ascolti.

825
01:34:21,286 --> 01:34:23,496
Non ho soldi.

826
01:34:24,122 --> 01:34:26,791
Ho preso questi abiti in prestito.

827
01:34:29,794 --> 01:34:31,713
La supplico.

828
01:34:31,796 --> 01:34:33,089
Per favore.

829
01:34:34,007 --> 01:34:36,718
- Li faccia venire qui.
- Non faccio queste cose.

830
01:34:38,219 --> 01:34:40,138
L'hanno ingannata.

831
01:34:40,722 --> 01:34:45,435
Mi interessa solo
che gli operai conoscano il lavoro.

832
01:34:45,518 --> 01:34:48,104
Mio padre era alle importazioni.

833
01:34:48,188 --> 01:34:52,317
È illegale.
Non mi farò intrappolare!

834
01:34:53,151 --> 01:34:56,821
Se grida, la faccio arrestare.
Glielo giuro!

835
01:35:06,497 --> 01:35:09,167
La gente muore, è normale.

836
01:35:09,250 --> 01:35:13,087
Se lui vuole uccidere tutti,
che posso farci?

837
01:35:13,171 --> 01:35:15,924
Vuole che li porti tutti qui?

838
01:35:16,007 --> 01:35:18,843
Mandateli tutti da Schindiler!

839
01:35:18,927 --> 01:35:21,304
Quel posto è un rifugio.

840
01:35:21,387 --> 01:35:24,933
Questa non è una fabbrica.

841
01:35:25,016 --> 01:35:27,936
È un rifugio per rabbini, orfani...

842
01:35:28,019 --> 01:35:30,271
e persone non qualificate!

843
01:35:33,441 --> 01:35:36,110
So bene cosa sta facendol!

844
01:35:36,194 --> 01:35:39,530
È sempre così tranquillo.

845
01:35:39,614 --> 01:35:42,700
- Ci sta rimettendo?
- Non è questo!

846
01:35:42,784 --> 01:35:46,287
Per me comincia
a essere pericoloso!

847
01:35:50,583 --> 01:35:53,962
Cerchi di capire.
Goeth è sotto pressione.

848
01:35:54,045 --> 01:35:56,506
Si metta nei suoi panni.

849
01:35:58,174 --> 01:36:00,301
È a capo di tutta la baracca.

850
01:36:00,385 --> 01:36:03,304
È responsabile
di tutta questa gente.

851
01:36:03,388 --> 01:36:05,890
Ha molte preoccupazioni.

852
01:36:07,058 --> 01:36:10,853
E poi c'è la guerra
che tira fuori il peggio di ognuno.

853
01:36:10,937 --> 01:36:14,148
Mai il meglio, sempre il peggio.

854
01:36:16,401 --> 01:36:19,612
In condizioni normali,
non sarebbe così.

855
01:36:19,696 --> 01:36:21,489
Sarebbe a posto.

856
01:36:21,572 --> 01:36:24,534
Ci sarebbe solo il buono...

857
01:36:25,785 --> 01:36:28,329
È uno splendido delinquente.

858
01:36:28,413 --> 01:36:30,623
Ama il buon cibo, il buon vino...

859
01:36:30,707 --> 01:36:32,792
le donne, i soldi...

860
01:36:32,875 --> 01:36:34,419
Uccidere.

861
01:36:35,545 --> 01:36:37,547
Non può provarci gusto.

862
01:36:38,381 --> 01:36:41,759
Bejski mi ha detto che l'altro giorno
qualcuno è scappato...

863
01:36:41,843 --> 01:36:43,970
da un reparto.

864
01:36:44,887 --> 01:36:48,099
Goeth ha messo in fila
tutti gli uomini della baracca.

865
01:36:48,182 --> 01:36:51,853
Ha sparato all'uomo a sinistra
di Bejski e poi a quello a destra.

866
01:36:51,936 --> 01:36:55,106
E poi ha finito la fila
uccidendo un uomo sì e uno no.

867
01:37:01,154 --> 01:37:02,613
Venticinque.

868
01:37:07,577 --> 01:37:10,288
- Cosa vuole che faccia?
- Niente.

869
01:37:11,331 --> 01:37:13,416
Dicevo così per dire.

870
01:37:25,970 --> 01:37:27,263
"Perilman".

871
01:37:28,973 --> 01:37:30,975
Perlman!

872
01:37:32,393 --> 01:37:33,853
Marito e moglie.

873
01:37:33,936 --> 01:37:37,815
Jakob e Chana Perlman!

874
01:37:50,995 --> 01:37:53,122
Li faccia portare qui.

875
01:38:49,554 --> 01:38:52,640
Sempre meglio di quegli stracci.

876
01:38:54,183 --> 01:38:57,854
Herr Direktor, aiutavo Lisiek
a trovare qualcosa...

877
01:38:57,937 --> 01:39:00,481
per pulire la vasca del comandante.

878
01:39:00,565 --> 01:39:02,900
- Va' a pulirla.
- Mi scusi, Herr Direktor.

879
01:39:07,530 --> 01:39:10,741
Non devi dirlo a me, Helen.

880
01:39:10,825 --> 01:39:13,494
Sai chi sono?

881
01:39:21,711 --> 01:39:23,212
Sono Schindler.

882
01:39:25,006 --> 01:39:27,383
SÌì, la conosco di nome...

883
01:39:28,968 --> 01:39:31,345
ed è già stato qui.

884
01:39:33,431 --> 01:39:36,434
Tieni, mettila da qualche parte.

885
01:39:36,517 --> 01:39:40,021
- Avanti, prendila.
- Il cibo non manca qui.

886
01:39:40,104 --> 01:39:42,523
Puoi sempre barattarla.

887
01:39:43,024 --> 01:39:44,901
O darla a Lisiek.

888
01:39:47,653 --> 01:39:49,655
Cerca di tenerti su.

889
01:39:54,619 --> 01:39:56,662
Il primo giorno...

890
01:39:58,122 --> 01:40:02,335
mi picchiò perché avevo buttato
gli ossi della cena.

891
01:40:05,796 --> 01:40:09,133
Scese qui a mezzanotte...

892
01:40:10,301 --> 01:40:12,428
a chiedermi dove fossero.

893
01:40:15,640 --> 01:40:19,227
Sa, erano per i cani.

894
01:40:22,396 --> 01:40:24,232
Gli dissi...

895
01:40:24,899 --> 01:40:28,319
Non so come feci.
Ora non ci riuscirei più.

896
01:40:28,402 --> 01:40:32,532
Gli dissi:
"Perché mi picchia?"

897
01:40:35,826 --> 01:40:38,746
E lui:
"Ora ti picchio...

898
01:40:39,580 --> 01:40:43,501
perché mi hai chiesto il perché".

899
01:40:45,378 --> 01:40:47,672
So quanto soffri, Helen.

900
01:40:50,758 --> 01:40:52,802
Non importa.

901
01:40:54,929 --> 01:40:57,098
Ormai sono abituata.

902
01:40:57,932 --> 01:40:59,559
Abituata?

903
01:41:02,019 --> 01:41:04,146
Un giorno mi sparerà.

904
01:41:04,230 --> 01:41:06,691
No, non lo farà.

905
01:41:06,774 --> 01:41:09,569
Vedo bene cosa succede.

906
01:41:10,528 --> 01:41:14,031
Lunedì io e Lisiek
eravamo sul tetto...

907
01:41:14,115 --> 01:41:18,452
e l'abbiamo visto uscire
dalla porta...

908
01:41:18,536 --> 01:41:22,582
e scendere i gradini del patio,
sotto di noi.

909
01:41:23,499 --> 01:41:27,253
Sulle scale,
ha preso il fucile...

910
01:41:28,212 --> 01:41:30,965
e ha ucciso una donna
che passava.

911
01:41:32,466 --> 01:41:35,803
Una donna con un fagotto.
Le ha sparato alla gola.

912
01:41:35,886 --> 01:41:39,807
Una donna normale che andava
da qualche parte.

913
01:41:39,890 --> 01:41:43,477
Non era certo più grassa
O più magra...

914
01:41:43,561 --> 01:41:45,980
più lenta o più veloce
delle altre...

915
01:41:46,063 --> 01:41:49,817
e non riuscivo a capire
cosa avesse fatto.

916
01:41:54,572 --> 01:41:58,242
Più lo si conosce...

917
01:41:58,326 --> 01:42:03,623
più si capisce che non ci sono
regole da seguire.

918
01:42:03,706 --> 01:42:07,168
Non puoi dire:
"Se seguo le regole...

919
01:42:07,251 --> 01:42:09,295
sarò al sicuro".

920
01:42:11,756 --> 01:42:15,176
Non ti ucciderà
perché gli piaci troppo.

921
01:42:16,594 --> 01:42:20,640
Non ti fa nemmeno indossare
la stella.

922
01:42:20,723 --> 01:42:25,186
Non vuole che si sappia
che gli piace un'ebrea.

923
01:42:28,606 --> 01:42:31,734
Ha sparato a quella donna...

924
01:42:31,817 --> 01:42:34,862
perché non era niente per lui.

925
01:42:36,113 --> 01:42:40,076
Faceva parte
di una schiera anonima.

926
01:42:44,622 --> 01:42:46,666
Ma tu, Helen.

927
01:42:51,462 --> 01:42:55,174
Tranquilla.
Non è un bacio di quel genere.

928
01:43:01,889 --> 01:43:03,599
Grazie.

929
01:43:08,813 --> 01:43:10,022
Tieni.

930
01:43:16,195 --> 01:43:18,280
Bene. ll vino.

931
01:43:25,705 --> 01:43:27,998
Splendida festa, Amon.
Grazie.

932
01:43:37,174 --> 01:43:39,343
Ma perché beve questa schifezza?

933
01:43:40,094 --> 01:43:42,179
Eppure le mando
le migliori bottiglie.

934
01:43:43,597 --> 01:43:47,268
Il suo fegato esploderà
come una bomba a mano.

935
01:43:47,351 --> 01:43:49,395
Sa, la guardo...

936
01:43:50,396 --> 01:43:52,481
La osservo.

937
01:43:54,567 --> 01:43:56,402
Non è mai ubriaco.

938
01:44:00,656 --> 01:44:02,658
E questo è controllo.

939
01:44:03,743 --> 01:44:05,786
Il controllo è potere.

940
01:44:06,912 --> 01:44:08,581
Potere.

941
01:44:13,043 --> 01:44:15,713
È per questo che ci temono?

942
01:44:18,299 --> 01:44:22,178
Ci temono perché abbiamo il potere
di uccidere.

943
01:44:22,261 --> 01:44:25,723
No, è perché possiamo farlo
arbitrariamente.

944
01:44:25,806 --> 01:44:28,058
Un criminale se lo aspetta.

945
01:44:28,142 --> 01:44:30,978
Lo facciamo uccidere
e siamo felici.

946
01:44:31,061 --> 01:44:33,814
O meglio ancora, lo uccidiamo noi.

947
01:44:36,066 --> 01:44:38,152
Ma questo non è potere.

948
01:44:39,278 --> 01:44:42,865
È giustizia
ed è diversa dal potere.

949
01:44:46,160 --> 01:44:50,956
Potere è avere il diritto
di uccidere...

950
01:44:51,040 --> 01:44:52,917
e non farlo.

951
01:44:54,335 --> 01:44:56,337
E lo chiama potere?

952
01:44:58,923 --> 01:45:01,133
Quello che avevano gli imperatori.

953
01:45:01,217 --> 01:45:04,345
Un ladro viene portato
al cospetto dell'imperatore...

954
01:45:04,428 --> 01:45:08,057
gli si getta ai piedi
e implora pietà.

955
01:45:08,140 --> 01:45:10,643
Sa che morirà.

956
01:45:13,604 --> 01:45:17,107
E l'imperatore
gli concede la grazia.

957
01:45:18,359 --> 01:45:20,694
Lascia libero quest'uomo insulso.

958
01:45:25,241 --> 01:45:27,326
Credo che sia ubriaco.

959
01:45:29,036 --> 01:45:31,121
Questo è potere, Amon.

960
01:45:32,122 --> 01:45:35,459
Il vero potere.

961
01:45:43,133 --> 01:45:45,970
Amon il Buono.

962
01:45:48,973 --> 01:45:51,016
Ti concedo la grazia.

963
01:45:59,316 --> 01:46:01,360
- Che vogliono?
- Non lo so...

964
01:46:01,443 --> 01:46:03,696
ma stanno controllando
i libri mastri.

965
01:46:03,779 --> 01:46:07,616
Mi dica, devo preoccuparmi...

966
01:46:07,700 --> 01:46:10,077
di questo controllo?

967
01:46:10,160 --> 01:46:12,997
- O ha fatto bene il suo lavoro?
- Stia tranquillo.

968
01:46:13,080 --> 01:46:15,082
Già, tranquillo.

969
01:46:18,586 --> 01:46:20,421
Mi dispiace, signore.

970
01:46:20,504 --> 01:46:22,631
Sai quanto costa questa sella?

971
01:46:22,715 --> 01:46:25,175
Lo sai?

972
01:46:29,930 --> 01:46:31,265
Non importa.

973
01:46:33,684 --> 01:46:35,019
Va bene.

974
01:46:38,772 --> 01:46:41,150
Perché diavolo mi segue ovunque?

975
01:47:28,739 --> 01:47:30,866
Stava fumando sul lavoro.

976
01:47:34,662 --> 01:47:36,622
Dille di non farlo più.

977
01:47:53,263 --> 01:47:55,432
Devo dirle, signore...

978
01:47:56,976 --> 01:48:00,145
che non ho potuto togliere
le macchie dalla vasca.

979
01:48:04,441 --> 01:48:07,486
- Che cosa usi, Lisiek?
- Sapone, comandante.

980
01:48:10,614 --> 01:48:12,700
Perché non la liscivia?

981
01:48:22,209 --> 01:48:24,795
Vai pure.
Ti concedo la grazia.

982
01:48:48,318 --> 01:48:50,320
Ti concedo la grazia.

983
01:50:42,224 --> 01:50:45,811
Sebbene non sia un rabbino,
viste le circostanze...

984
01:50:45,894 --> 01:50:48,647
prego lddio di perdonarmi...

985
01:50:48,730 --> 01:50:51,817
se intono le preghiere.

986
01:51:44,161 --> 01:51:45,829
Dunque...

987
01:51:47,789 --> 01:51:50,209
è qui che vieni a nasconderti.

988
01:51:51,460 --> 01:51:53,545
Sono venuto a dirti...

989
01:51:55,005 --> 01:51:58,842
che sei una cuoca eccezionale...

990
01:51:58,926 --> 01:52:00,928
e una cameriera perfetta.

991
01:52:01,762 --> 01:52:03,764
Sul serio.

992
01:52:03,847 --> 01:52:06,767
Se ne hai bisogno, dopo la guerra...

993
01:52:08,852 --> 01:52:10,896
posso raccomandarti.

994
01:52:11,980 --> 01:52:13,982
Devi sentirti sola, qui...

995
01:52:14,066 --> 01:52:17,986
quando di sopra tutti si divertono.

996
01:52:25,160 --> 01:52:26,662
E così?

997
01:52:29,122 --> 01:52:31,124
Puoi rispondere.

998
01:52:33,502 --> 01:52:36,922
Ma ti chiedi quale sia
la risposta giusta.

999
01:52:37,965 --> 01:52:40,050
Cosa vorrà sentirsi dire?

1000
01:52:46,181 --> 01:52:50,352
La verità, Helen,
è sempre la risposta giusta.

1001
01:52:53,313 --> 01:52:55,691
Hai ragione.

1002
01:52:55,774 --> 01:52:57,859
A volte siamo entrambi soli.

1003
01:52:59,444 --> 01:53:01,113
Siì. lo...

1004
01:53:03,490 --> 01:53:04,866
Voglio dire...

1005
01:53:12,374 --> 01:53:14,418
Mi piacerebbe...

1006
01:53:16,211 --> 01:53:20,090
avvicinarmi a te
nella tua solitudine.

1007
01:53:21,091 --> 01:53:23,677
Mi chiedo come potrebbe essere.

1008
01:53:25,345 --> 01:53:27,431
Che ci sarebbe di male?

1009
01:53:28,265 --> 01:53:31,560
Mi rendo conto che tu non sei
una persona...

1010
01:53:31,643 --> 01:53:34,813
nel senso stretto della parola...

1011
01:53:36,523 --> 01:53:39,109
No, forse hai ragione tu.

1012
01:53:39,943 --> 01:53:42,237
Quel che è sbagliato...

1013
01:53:43,405 --> 01:53:45,407
non siamo noi.

1014
01:53:46,241 --> 01:53:47,784
È tutto questo.

1015
01:53:50,912 --> 01:53:53,540
Quando vi paragonano...

1016
01:53:55,250 --> 01:53:58,545
a dei parassiti, a dei topi...

1017
01:54:02,132 --> 01:54:03,592
io mi...

1018
01:54:07,095 --> 01:54:09,306
No, tu hai ragione.

1019
01:54:10,140 --> 01:54:12,225
Hai perfettamente ragione.

1020
01:54:20,942 --> 01:54:23,362
Questo sarebbe il muso di un topo?

1021
01:54:26,490 --> 01:54:29,076
E questi gli occhi di un topo?

1022
01:54:32,287 --> 01:54:34,373
Non ha forse occhi un giudeo?

1023
01:54:50,347 --> 01:54:54,059
So quanto soffri, Helen.

1024
01:55:11,326 --> 01:55:13,412
No, meglio di no.

1025
01:55:15,664 --> 01:55:17,749
Sei una puttana ebrea.

1026
01:55:20,168 --> 01:55:24,214
Mi avevi quasi convinto, vero?

1027
01:55:29,469 --> 01:55:30,720
Brava.

1028
01:56:06,381 --> 01:56:09,009
A nome degli operai, signore...

1029
01:56:09,092 --> 01:56:12,304
le auguro buon compleanno.

1030
01:56:12,387 --> 01:56:14,431
Buon compleanno.

1031
01:56:14,514 --> 01:56:16,766
Ringrazi lo staff.

1032
01:56:16,850 --> 01:56:18,977
Grazie mille per il bel dolce.

1033
01:56:38,705 --> 01:56:42,334
Grazie mille.
Li ringrazi da parte mia.

1034
01:56:58,475 --> 01:57:03,063
All'arrivo dei treni, la gente
venne fatta scendere a bastonate.

1035
01:57:03,146 --> 01:57:07,067
Vennero messi in fila davanti
a due enormi capannoni.

1036
01:57:07,150 --> 01:57:11,238
Su uno c'era scritto "Guardaroba",
sull'altro "Oggetti di valore".

1037
01:57:11,321 --> 01:57:13,740
Vennero fatti spogliare.

1038
01:57:13,823 --> 01:57:18,328
Un ragazzo ebreo gli diede
dello spago per legare le scarpe.

1039
01:57:18,411 --> 01:57:21,289
Li rasarono a zero.

1040
01:57:21,373 --> 01:57:25,710
Gli dissero che i capelli servivano
per qualcosa sui sottomarini.

1041
01:57:26,753 --> 01:57:30,465
Poi furono condotti
lungo un corridoio...

1042
01:57:30,549 --> 01:57:34,636
a dei bunker con una stella di David
sulle porte...

1043
01:57:34,719 --> 01:57:37,597
e la scritta
"Bagni e inalazioni".

1044
01:57:38,723 --> 01:57:40,934
Le SS gli diedero delle saponette.

1045
01:57:41,017 --> 01:57:45,105
Gli dissero di inalare bene
per facilitare la disinfezione.

1046
01:57:47,023 --> 01:57:49,150
E poi li gassarono.

1047
01:57:50,360 --> 01:57:53,280
Mila, perché le saponette?

1048
01:57:53,363 --> 01:57:55,574
Così entravano senza protestare.

1049
01:57:55,657 --> 01:57:59,327
Mila, piantala.
Le tue storie ci fanno paura.

1050
01:58:00,579 --> 01:58:03,999
È ridicolo.
lo non ci credo.

1051
01:58:04,082 --> 01:58:06,751
A me l'hanno raccontato.

1052
01:58:06,835 --> 01:58:07,877
Chi?

1053
01:58:07,961 --> 01:58:10,046
<i>Uno che conosce uno che era lì.</i>

1054
01:58:10,130 --> 01:58:15,093
Se fossero stati là,
li avrebbero gassati.

1055
01:58:15,176 --> 01:58:16,511
Già.

1056
01:58:16,595 --> 01:58:18,555
Non sta in piedi.

1057
01:58:18,638 --> 01:58:20,557
Siamo la loro forza lavoro.

1058
01:58:20,974 --> 01:58:24,603
Che senso ha uccidere
la forza lavoro?

1059
01:58:24,686 --> 01:58:29,566
Tutto questo daffare
per mettere insieme forza lavoro...

1060
01:58:29,649 --> 01:58:32,068
No, non è possibile.

1061
01:58:33,278 --> 01:58:35,989
Siamo molto importanti per loro.

1062
01:58:37,073 --> 01:58:39,451
Ja. Buona notte.

1063
01:58:39,534 --> 01:58:41,786
- Buona notte.
- Sogni d'oro.

1064
01:58:51,546 --> 01:58:53,214
Attenzione.

1065
01:58:54,257 --> 01:58:56,426
Chiunque sia in grado...

1066
01:58:56,551 --> 01:58:58,720
si presenti sulla Appellplatz.

1067
01:59:01,014 --> 01:59:04,434
- Che succede?
- Dobbiamo andare sulla Appellplatz.

1068
01:59:04,559 --> 01:59:08,104
Ci sono quelli delle liste.
Faranno una selezione.

1069
01:59:09,230 --> 01:59:10,690
Attenzione.

1070
01:59:11,524 --> 01:59:13,860
Chiunque sia in grado...

1071
01:59:13,943 --> 01:59:16,112
si presenti sulla Appellplatz.

1072
01:59:46,267 --> 01:59:48,770
Dovrebbe perdere peso, Amon.

1073
01:59:50,438 --> 01:59:53,024
E ridurre un po' il cognac.

1074
01:59:53,108 --> 01:59:56,027
Buon giorno. Che succede?

1075
01:59:56,111 --> 01:59:59,072
Il controllo semestrale.

1076
02:00:00,949 --> 02:00:02,617
Laggiù.

1077
02:00:03,451 --> 02:00:05,704
Sta arrivando un altro carico di...

1078
02:00:05,787 --> 02:00:07,914
Come sono stavolta?

1079
02:00:07,997 --> 02:00:09,749
Ungheresi.

1080
02:00:09,833 --> 02:00:13,628
Dobbiamo separare i malati dai sani
per fare spazio.

1081
02:01:11,811 --> 02:01:13,855
Coraggio, Rebeka.

1082
02:01:36,878 --> 02:01:38,880
Quello è il mio meccanico.

1083
02:01:39,714 --> 02:01:42,383
Chi ha avuto l'idea di liberarsene?

1084
02:02:47,115 --> 02:02:49,367
No, aspetti. Lei può lavorare.

1085
02:02:49,450 --> 02:02:52,871
Dovete separare i malati dai sani.

1086
02:02:52,954 --> 02:02:55,373
Chi può lavorare e chi no.
Lei può.

1087
02:02:55,456 --> 02:02:57,625
Tu puoi lavorare. Vieni.

1088
02:04:24,671 --> 02:04:27,507
Chi non è stato selezionato...

1089
02:04:28,383 --> 02:04:30,218
si può rivestire.

1090
02:04:30,343 --> 02:04:34,013
- Tornate alle baracche.
- E può tornare alle baracche.

1091
02:04:40,895 --> 02:04:43,064
Tornate alle baracche.

1092
02:04:46,567 --> 02:04:48,236
Oh, mio Diol!

1093
02:05:11,217 --> 02:05:12,927
Olek?

1094
02:05:13,886 --> 02:05:15,596
- Danka?
- Olek?

1095
02:05:17,598 --> 02:05:18,933
Olek?

1096
02:05:31,779 --> 02:05:33,406
Danka?

1097
02:05:38,619 --> 02:05:42,582
- Non l'ho visto!
- Te l'ho detto, si sono nascosti.

1098
02:05:42,665 --> 02:05:44,792
Danka conosce un buon rifugio.

1099
02:05:44,917 --> 02:05:47,295
Li avrà portati tutti là.

1100
02:06:08,608 --> 02:06:12,278
Trovati un altro nascondiglio,
qui non c'è posto.

1101
02:06:12,361 --> 02:06:14,280
Vattene, presto!

1102
02:06:37,720 --> 02:06:40,723
Vattene, questo posto è nostro!

1103
02:07:05,414 --> 02:07:06,916
Amon. Signori.

1104
02:07:08,000 --> 02:07:11,295
- Perché non mi avete chiamato?
- Ci abbiamo provato.

1105
02:07:11,379 --> 02:07:13,339
Bella festa, eh?

1106
02:07:13,422 --> 02:07:16,259
Sono in ritardo.
Ci è voluto un sacco.

1107
02:07:17,093 --> 02:07:20,388
- Beve qualcosa?
- Qualcosa di fresco. Del Bowle.

1108
02:07:25,101 --> 02:07:27,228
Un'altra bella giornata.

1109
02:07:59,260 --> 02:08:00,928
Grazie.

1110
02:08:06,851 --> 02:08:10,521
Che ne dice se diamo un'innaffiata
a questi vagoni?

1111
02:08:10,605 --> 02:08:12,231
Grazie.

1112
02:08:15,526 --> 02:08:17,195
Mi accontenti.

1113
02:08:18,738 --> 02:08:20,865
- Hujar.
- Sì, signore.

1114
02:08:20,948 --> 02:08:24,619
- Prenda gli estintori.
- C'è un incendio?

1115
02:08:28,247 --> 02:08:31,876
Nei finestrini, così.

1116
02:08:31,959 --> 02:08:36,088
Sul tetto. Bene.
Sulle finestre.

1117
02:08:38,966 --> 02:08:40,384
Forza.

1118
02:08:41,302 --> 02:08:42,803
Forza.

1119
02:08:42,929 --> 02:08:44,805
Così. Di più.

1120
02:08:49,143 --> 02:08:51,938
Così. Di più.

1121
02:08:53,105 --> 02:08:56,651
È crudele, Oskar.
Gli sta dando speranza.

1122
02:08:56,734 --> 02:08:58,819
Non dovrebbe farlo.

1123
02:08:58,903 --> 02:09:00,571
È crudele!

1124
02:09:00,655 --> 02:09:03,658
Cercate di arrivare fino in fondo.

1125
02:09:10,957 --> 02:09:13,167
Ho un tubo di 200 metri in ditta.

1126
02:09:13,251 --> 02:09:15,586
E io uno di 20 in giardino.

1127
02:09:15,670 --> 02:09:19,006
Possiamo arrivare in fondo.
Che c'è?

1128
02:09:19,131 --> 02:09:20,299
Che avete?

1129
02:09:24,762 --> 02:09:27,014
- Hujar.
- Certo, come no.

1130
02:09:45,658 --> 02:09:47,952
Non dimentichi il tetto.

1131
02:09:48,035 --> 02:09:50,204
Sul tetto, dall'altra parte.

1132
02:09:58,045 --> 02:10:00,881
Scharfiùhrer, a ogni fermata...

1133
02:10:00,965 --> 02:10:03,718
apra e gli dia dell'acqua.

1134
02:10:03,801 --> 02:10:05,886
Questo vagone.

1135
02:10:30,494 --> 02:10:33,080
Potreste anche pentirvene.

1136
02:10:33,914 --> 02:10:37,752
- Dovreste saperlo.
- Correremo il rischio.

1137
02:10:38,586 --> 02:10:42,590
In fondo è una bella giornata.
Farò un giro con voi.

1138
02:11:18,125 --> 02:11:19,960
Che hai fatto?

1139
02:11:20,044 --> 02:11:23,214
Ho violato
le disposizioni razziali.

1140
02:11:24,090 --> 02:11:27,259
Ma nessuno sa quale clausola.

1141
02:11:28,469 --> 02:11:30,763
Ho baciato una ragazza ebrea.

1142
02:11:35,893 --> 02:11:37,895
Ti è caduto l'uccello?

1143
02:11:56,956 --> 02:11:59,083
Gli piacciono le donne.

1144
02:12:01,335 --> 02:12:04,338
Le belle donne.

1145
02:12:05,923 --> 02:12:09,009
Quando ne vede una, si butta.

1146
02:12:13,180 --> 02:12:17,101
Ne ha così tante e tutte lo amano.

1147
02:12:17,935 --> 02:12:21,147
Lo amano.
E vero, è sposato, ma...

1148
02:12:22,690 --> 02:12:26,360
Beh, lei era ebrea.
Non doveva farlo.

1149
02:12:26,444 --> 02:12:29,029
Ma doveva vedere quella ragazza.

1150
02:12:30,197 --> 02:12:32,366
Io l'ho vista. Era...

1151
02:12:33,701 --> 02:12:36,036
Molto bella.

1152
02:12:39,373 --> 02:12:42,293
Gli ebrei ti stregano.

1153
02:12:42,376 --> 02:12:44,628
Lo capisci se ci stai a contatto.

1154
02:12:44,712 --> 02:12:46,630
È come un virus.

1155
02:12:46,714 --> 02:12:48,799
Alcuni vengono contagiati.

1156
02:12:48,883 --> 02:12:51,469
E non bisogna punirli, ma curarli.

1157
02:12:51,552 --> 02:12:54,722
È come avere il tifo.
E sempre così.

1158
02:12:54,805 --> 02:12:56,807
È una questione di soldi?

1159
02:12:57,558 --> 02:13:00,227
Vuole corrompermi?

1160
02:13:02,188 --> 02:13:04,482
No, ma che dice?

1161
02:13:05,316 --> 02:13:07,193
Chiamiamola mancia.

1162
02:13:13,574 --> 02:13:15,242
Salve, Amon.

1163
02:13:19,246 --> 02:13:20,414
Si sieda.

1164
02:13:23,334 --> 02:13:27,004
Le offriamo ragazze ebree
a 5 marchi al giorno.

1165
02:13:27,087 --> 02:13:29,089
Baci noi, non loro.

1166
02:13:29,215 --> 02:13:33,260
Spero non abbia davvero un debole
per le gonnelle ebree.

1167
02:13:33,385 --> 02:13:36,764
Non ha senso.
Non hanno futuro.

1168
02:13:37,723 --> 02:13:40,100
Non è più un discorso
di antisemitismo.

1169
02:13:41,685 --> 02:13:43,687
È la legge.

1170
02:14:18,722 --> 02:14:22,393
CHUJOWA GORKA
6 APRILE 1944

1171
02:14:23,310 --> 02:14:27,481
Il dipartimento D ordina a Goeth di riesumare
e di bruciare i cadaveri degli oltre

1172
02:14:27,565 --> 02:14:31,777
10.000 ebrei uccisi a Plaszowe
nel massacro del ghetto di Cracovia.

1173
02:15:34,131 --> 02:15:35,966
Roba da matti!

1174
02:15:36,050 --> 02:15:39,386
Come se non avessi altro da fare.

1175
02:15:39,470 --> 02:15:42,640
Devo trovare ogni brandello
sepolto qui e bruciarlo.

1176
02:15:44,683 --> 02:15:48,145
La festa è finita.
Mandano tutti ad Auschwitz.

1177
02:15:48,228 --> 02:15:50,981
- Quando?
- Appena è tutto pronto.

1178
02:15:51,065 --> 02:15:54,860
Fra 30, 40 giorni.
Ci sarà da divertirsi.

1179
02:16:15,005 --> 02:16:18,342
- Ho parlato con Goeth.
- So la destinazione.

1180
02:16:18,425 --> 02:16:21,011
Hanno ordinato l'evacuazione.

1181
02:16:21,095 --> 02:16:24,181
Devo organizzare i treni
e prendere l'ultimo.

1182
02:16:24,264 --> 02:16:26,392
Non dicevo questo.

1183
02:16:27,226 --> 02:16:30,604
Ho chiesto a Goeth
di mettere una buona parola per lei.

1184
02:16:31,438 --> 02:16:34,775
Non le succederà nulla.
Avrà un trattamento speciale.

1185
02:16:34,900 --> 02:16:38,278
Le direttive parlano sempre più
di "Trattamento Speciale".

1186
02:16:38,404 --> 02:16:40,698
Spero non si riferisca a quello.

1187
02:16:40,781 --> 02:16:42,783
Diciamo di favore.

1188
02:16:42,908 --> 02:16:45,035
Dobbiamo reinventarci una lingua?

1189
02:16:45,119 --> 02:16:47,121
Credo di sì.

1190
02:16:50,416 --> 02:16:52,459
Immagino che lei rimanga.

1191
02:16:56,380 --> 02:17:00,759
- A Cracovia? A fare che?
- Ha un'impresa.

1192
02:17:02,052 --> 02:17:04,888
Dovrà prendere operai polacchi.

1193
02:17:04,972 --> 02:17:07,057
Costano un po' di più, ma...

1194
02:17:09,768 --> 02:17:11,812
Che cosa farà?

1195
02:17:15,649 --> 02:17:17,776
Era lei la mia impresa.

1196
02:17:21,280 --> 02:17:23,407
No, vado a casa.

1197
02:17:23,490 --> 02:17:26,076
Ormai ho fatto più soldi...

1198
02:17:26,160 --> 02:17:28,328
di quanti ne potrò mai spendere.

1199
02:17:39,840 --> 02:17:41,633
Un giorno...

1200
02:17:42,259 --> 02:17:44,970
tutto questo finirà.

1201
02:17:48,974 --> 02:17:51,685
E allora ci faremo una bevuta.

1202
02:17:55,981 --> 02:17:58,025
Meglio farsela ora.

1203
02:19:34,788 --> 02:19:36,748
Non capisco.

1204
02:19:37,124 --> 02:19:39,042
Lei vuole questa gente?

1205
02:19:39,126 --> 02:19:41,712
Io voglio la mia gente.

1206
02:19:41,795 --> 02:19:44,464
E chi è, Mosè?
Ma insomma!

1207
02:19:44,590 --> 02:19:46,717
Cosa ci guadagna?
Dov'è il trucco?

1208
02:19:46,800 --> 02:19:50,220
- È un buon affare.
- Questo lo dice lei.

1209
02:19:50,304 --> 02:19:54,308
Deve portarli in Cecoslovacchia,
con tutti i macchinari.

1210
02:19:54,391 --> 02:19:58,228
E laggiù ricreare un campo di lavoro.
Che senso ha?

1211
02:19:58,312 --> 02:20:01,064
- Lei mi nasconde qualcosa.
- Per me va bene.

1212
02:20:01,148 --> 02:20:03,817
Li conosco,
non devo insegnargli niente.

1213
02:20:03,942 --> 02:20:06,403
- La ricompenserò.
- Già.

1214
02:20:06,486 --> 02:20:08,739
- È un bene per l'esercito.
- Certo.

1215
02:20:08,822 --> 02:20:11,325
- Sa cosa produrrò?
- Cosa?

1216
02:20:11,450 --> 02:20:13,243
- Munizioni.
- Come tutti!

1217
02:20:13,327 --> 02:20:15,245
Per i carri armati.

1218
02:20:15,329 --> 02:20:18,332
- Saranno tutti contenti.
- Tranne me.

1219
02:20:18,415 --> 02:20:20,500
Deve esserci qualcosa sotto.

1220
02:20:21,501 --> 02:20:24,504
Se io guadagno cento,
lei guadagna trecento.

1221
02:20:24,588 --> 02:20:27,925
E se lo ammette, saranno
anche quattrocento. Ma come?

1222
02:20:28,008 --> 02:20:30,510
- Gliel'ho detto.
- In parte.

1223
02:20:33,847 --> 02:20:36,099
E va bene, non me lo dica.

1224
02:20:36,183 --> 02:20:38,685
Ci sto.

1225
02:20:38,810 --> 02:20:41,772
- Ma mi secca non capire.
- Senta...

1226
02:20:41,855 --> 02:20:45,275
mi dica solo che valore ha per lei.

1227
02:20:45,359 --> 02:20:47,945
Quanto vale una persona per lei?

1228
02:20:48,028 --> 02:20:50,280
No, me lo dica lei.

1229
02:20:58,997 --> 02:21:02,626
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1230
02:21:02,709 --> 02:21:04,211
E...

1231
02:21:07,297 --> 02:21:10,133
Stagel, Stagel... Paul.
Paul Stagel.

1232
02:21:10,217 --> 02:21:11,885
Il dottore.

1233
02:21:13,971 --> 02:21:17,891
- Gli investitori li voglio tutti.
- Sì, signore.

1234
02:21:18,725 --> 02:21:20,644
Fischer. Ismail Fischer.

1235
02:21:24,064 --> 02:21:27,150
- Josef Schartf.
- Un momento. Scusi, signore.

1236
02:21:27,234 --> 02:21:29,152
Forza, Stern. Schartf.

1237
02:21:32,239 --> 02:21:35,075
Il bambini. Tutti.

1238
02:21:40,580 --> 02:21:42,499
Herbert Stier.

1239
02:21:42,582 --> 02:21:46,878
- A quanti siamo?
- 400, 450.

1240
02:21:49,423 --> 02:21:50,507
Di più, di più.

1241
02:22:15,365 --> 02:22:19,619
- Feigenbaum, Jakob.
- Wolf Wein.

1242
02:22:24,958 --> 02:22:29,713
Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha.

1243
02:22:29,796 --> 02:22:32,632
Nacha, sì.
E Wolf.

1244
02:22:33,717 --> 02:22:35,093
Quanti sono?

1245
02:22:37,804 --> 02:22:39,139
600.

1246
02:22:39,973 --> 02:22:41,141
Di più.

1247
02:22:42,559 --> 02:22:45,896
Faccia come me.
Può anche guadagnarci.

1248
02:22:45,979 --> 02:22:47,814
- Non lo so.
- Avanti, Julius.

1249
02:22:47,898 --> 02:22:50,233
So che gli dà cibo e vestiti extra.

1250
02:22:50,317 --> 02:22:53,320
Di tasca sua.
Se ci uniamo...

1251
02:22:53,445 --> 02:22:55,489
possiamo tirarne fuori più di 4000.

1252
02:22:55,572 --> 02:22:58,325
In Moravia saranno al sicuro.

1253
02:22:59,743 --> 02:23:01,328
Non lo so.

1254
02:23:03,663 --> 02:23:06,249
Quante sigarette ha fumato?

1255
02:23:06,333 --> 02:23:07,834
Troppe.

1256
02:23:07,918 --> 02:23:11,296
Ogni sigaretta che fuma,
io ne fumo mezza.

1257
02:23:12,339 --> 02:23:14,925
- Ho fatto il possibile.
- Non è vero.

1258
02:23:15,008 --> 02:23:18,261
- No, Oskar, non posso fare altro.
- Non è vero.

1259
02:23:30,023 --> 02:23:32,776
- Quanti sono?
- Più o meno 850.

1260
02:23:32,859 --> 02:23:36,696
Più o meno quanti, Stern?
Li conti!

1261
02:23:47,374 --> 02:23:50,377
Basta così.
Finisca la pagina.

1262
02:23:55,715 --> 02:23:59,594
Cos'ha detto Goeth
di tutto questo?

1263
02:23:59,719 --> 02:24:03,557
Gli ha solo detto
quanta gente le serviva e...

1264
02:24:06,434 --> 02:24:08,562
Non li starà mica comprando?

1265
02:24:11,273 --> 02:24:14,109
Lo paga per ognuno di questi nomi?

1266
02:24:14,234 --> 02:24:17,988
Se lavorasse ancora per me,
dovrebbe impedirmelo.

1267
02:24:18,071 --> 02:24:20,365
Mi costa una fortuna.

1268
02:24:21,741 --> 02:24:24,452
Finisca la pagina
e lasci uno spazio.

1269
02:24:55,442 --> 02:24:57,569
Questa lista è una meraviglia.

1270
02:24:59,738 --> 02:25:02,574
Questa lista... è la vita.

1271
02:25:04,117 --> 02:25:07,746
Tutto intorno, c'è un abisso.

1272
02:25:09,456 --> 02:25:13,543
Oskar, c'è un errore
in fondo all'ultima pagina.

1273
02:25:13,627 --> 02:25:16,046
No, voglio aggiungere un nome.

1274
02:25:16,129 --> 02:25:18,965
Non c'è una cameriera così
a Brinnilitz.

1275
02:25:19,090 --> 02:25:20,967
Sono tutte contadine.

1276
02:25:22,010 --> 02:25:23,094
No.

1277
02:25:34,814 --> 02:25:36,775
- Giochiamocela.
- No.

1278
02:25:36,858 --> 02:25:39,819
Se vince, le do 7400 marchi.

1279
02:25:39,945 --> 02:25:42,489
Se fa ventuno secco, 14.800.

1280
02:25:43,490 --> 02:25:46,326
Se vinco io,
la mettiamo sulla lista.

1281
02:25:47,327 --> 02:25:49,746
- Non posso giocarmi Helen.
- Perché?

1282
02:25:49,829 --> 02:25:51,331
Non è giusto.

1283
02:25:51,456 --> 02:25:54,000
Tanto va ad Auschwitz.
Cosa cambia?

1284
02:25:54,125 --> 02:25:57,379
Non andrà ad Auschwitz.
Non lo permetterò.

1285
02:25:57,504 --> 02:26:00,006
No, la porto a Vienna con me.

1286
02:26:00,131 --> 02:26:03,134
Voglio che lavori per me là.

1287
02:26:03,218 --> 02:26:06,012
- Voglio invecchiare con lei.
- E impazzito?

1288
02:26:07,847 --> 02:26:11,184
Amon, non può portarla a Vienna.

1289
02:26:11,309 --> 02:26:13,311
No, lo so.

1290
02:26:14,145 --> 02:26:16,231
Anche se è quel che vorrei.

1291
02:26:17,065 --> 02:26:20,485
Però, da vero uomo, potrei fare...

1292
02:26:20,568 --> 02:26:22,570
un atto di pietà.

1293
02:26:22,696 --> 02:26:24,864
La porterò nel bosco...

1294
02:26:24,990 --> 02:26:27,575
e le sparerò un colpo indolore.

1295
02:26:37,377 --> 02:26:41,006
Quanto ha detto
per un ventuno secco?

1296
02:26:41,881 --> 02:26:43,591
14.800?

1297
02:26:44,426 --> 02:26:46,428
Gli ebrei di Schindler di qua!

1298
02:26:46,553 --> 02:26:48,179
Dite il vostro nome.

1299
02:26:48,263 --> 02:26:51,308
- Siamo la famiglia Dresner.
- Juda, Jonas...

1300
02:26:51,391 --> 02:26:52,851
Donata e Chaja.

1301
02:26:53,893 --> 02:26:57,480
- Siamo i Rosner. Henry, Manci...
- E Leo.

1302
02:26:57,564 --> 02:26:59,607
- E nostro figlio.
- lo sono Olek.

1303
02:27:00,900 --> 02:27:02,444
Maria Mischel.

1304
02:27:02,569 --> 02:27:04,237
Chaim Nowak.

1305
02:27:05,405 --> 02:27:07,615
Wulkan, Markus.

1306
02:27:07,741 --> 02:27:09,701
Michael Lemper.

1307
02:27:13,288 --> 02:27:15,206
Rebeka e Joseph Bau.

1308
02:27:16,916 --> 02:27:19,586
- Rosalia Nussbaum.
- Wilhelm Nussbaum.

1309
02:27:19,711 --> 02:27:21,296
Jakob Levartov.

1310
02:27:22,589 --> 02:27:25,300
- Farber, Rosa.
- Farber, Andrzej.

1311
02:27:25,425 --> 02:27:26,760
Sara.

1312
02:27:26,885 --> 02:27:28,720
Friehof, Fischel.

1313
02:27:29,763 --> 02:27:31,389
Mietek Pemper.

1314
02:27:31,473 --> 02:27:34,267
Poldek e Mila Pfefferberg.

1315
02:27:34,392 --> 02:27:36,061
Horowitz, Dolek.

1316
02:27:38,104 --> 02:27:39,606
Adam Levy.

1317
02:27:39,731 --> 02:27:42,150
Marcel Goldberg.

1318
02:27:42,275 --> 02:27:44,277
Klipstein, Isak David.

1319
02:27:46,279 --> 02:27:47,697
Altmann, Eduard.

1320
02:27:47,781 --> 02:27:49,866
Grunberg, Miriam.

1321
02:27:49,949 --> 02:27:52,035
Luftig, Eliasz.

1322
02:27:52,118 --> 02:27:54,162
Hilmann, Eduard.

1323
02:27:54,287 --> 02:27:56,247
<i>Erma Rothberg.</i>

1324
02:27:57,123 --> 02:27:59,125
Zuckermann, Jetti.

1325
02:28:00,168 --> 02:28:01,586
Helen Hirsch.

1326
02:28:03,797 --> 02:28:06,132
Il peggio è passato.

1327
02:28:07,759 --> 02:28:10,637
Uomini di qua e donne di là.

1328
02:28:11,763 --> 02:28:13,223
Attenzione.

1329
02:28:13,306 --> 02:28:16,601
Gli uomini su questo treno,
le donne su quello.

1330
02:28:16,684 --> 02:28:18,144
Attenzione.

1331
02:28:59,394 --> 02:29:01,062
Bravo, Olek.

1332
02:29:02,188 --> 02:29:03,606
Perfetto.

1333
02:29:03,690 --> 02:29:07,235
Sapete come si trasforma
il ghiaccio in acqua?

1334
02:29:09,529 --> 02:29:11,406
Olek, prendine un altro!

1335
02:29:23,209 --> 02:29:29,048
ZWITTAU-BRINNLITZ, CECOSLOVACCHIA
LA CITTÀ NATALE DI OSKAR SCHINDLER

1336
02:29:53,448 --> 02:29:56,910
Sarà sorpreso dall'efficienza
di questi operai.

1337
02:29:59,621 --> 02:30:01,706
Budzyn, sotto la mia guida...

1338
02:30:01,789 --> 02:30:04,417
era l'invidia di ogni comandante.

1339
02:30:04,542 --> 02:30:06,336
- Però i prigionieri...
- Mi scusi.

1340
02:30:06,419 --> 02:30:08,546
Avrebbero preferito essere altrove.

1341
02:30:23,311 --> 02:30:27,357
Il treno con le donne
ha lasciato Plaszow...

1342
02:30:27,440 --> 02:30:29,901
e sarà qui fra poco.

1343
02:30:30,985 --> 02:30:32,987
Il viaggio è stato lungo...

1344
02:30:33,821 --> 02:30:37,033
ma la fabbrica è vicina...

1345
02:30:37,116 --> 02:30:40,787
e ci troverete una zuppa calda
e del pane.

1346
02:30:42,622 --> 02:30:44,749
Benvenuti a Brinnlitz.

1347
02:30:54,342 --> 02:30:57,554
- Il fagioli nel cholent?
- Sono la parte migliore.

1348
02:30:57,637 --> 02:31:00,014
Non mi piacciono i fagioli.

1349
02:31:00,139 --> 02:31:03,977
Fagioli, carne, patate e pane.

1350
02:31:04,102 --> 02:31:06,271
Non è così che si prepara.

1351
02:31:09,983 --> 02:31:13,319
- Anche le uova?
- SIÌ!

1352
02:31:16,030 --> 02:31:18,741
- Non mi piace il cholent.
- Ah, no?

1353
02:31:18,825 --> 02:31:22,036
- E cosa ti piace?
- Il caviale.

1354
02:31:24,038 --> 02:31:26,708
Un giorno di cottura...

1355
02:31:40,388 --> 02:31:45,685
AUSCHWITZ

1356
02:33:32,166 --> 02:33:34,836
- Dove sono quelli delle liste?
- E i tavoli?

1357
02:33:58,109 --> 02:34:00,153
Mamma, dove siamo?

1358
02:34:04,031 --> 02:34:06,826
Sono state portate ad Auschwitz.

1359
02:34:06,951 --> 02:34:08,995
Un errore burocratico.

1360
02:38:07,942 --> 02:38:09,819
Quanti anni hai, nonnina?

1361
02:38:09,902 --> 02:38:12,321
- Sessantotto.
- Tossisci.

1362
02:38:12,405 --> 02:38:16,784
Dicono che buttarsi contro il recinto
sia una benedizione.

1363
02:38:16,909 --> 02:38:20,162
Non ucciderti così, Clara.

1364
02:38:20,246 --> 02:38:22,790
Non saprai mai come va a finire.

1365
02:38:25,751 --> 02:38:28,504
- Quanti anni hai, nonnina?
- Sessantasei.

1366
02:38:28,587 --> 02:38:30,798
- Signore?
- Buon giorno.

1367
02:38:30,923 --> 02:38:33,843
Noi siamo qui per sbaglio.

1368
02:38:33,926 --> 02:38:37,680
Lavoriamo per Oskar Schindler.
Siamo i suoi ebrei.

1369
02:38:37,763 --> 02:38:41,225
- Chi è Oskar Schindler?
- Aveva una fabbrica a Cracovia.

1370
02:38:41,308 --> 02:38:43,060
Di smalti.

1371
02:38:43,144 --> 02:38:44,937
Un pentolaio.

1372
02:38:45,771 --> 02:38:47,940
Quanti anni hai, nonnina?

1373
02:38:52,611 --> 02:38:55,906
Lei non è l'unico industriale
a cui servono operai...

1374
02:38:58,117 --> 02:38:59,660
signor Schindiler.

1375
02:39:00,953 --> 02:39:03,831
Quest'anno,
la IG Farben ha chiesto...

1376
02:39:03,956 --> 02:39:08,335
un treno di ungheresi
per le sue industrie chimiche.

1377
02:39:09,795 --> 02:39:12,673
Ma appena il treno è arrivato...

1378
02:39:13,799 --> 02:39:17,678
l'ufficiale addetto alle selezioni
si è messo all'opera...

1379
02:39:19,430 --> 02:39:21,599
spedendone 2000...

1380
02:39:21,682 --> 02:39:23,976
al Trattamento Speciale.

1381
02:39:26,353 --> 02:39:31,150
Non è mio compito interferire
con le procedure del luogo.

1382
02:39:32,985 --> 02:39:35,321
Come potrei aiutarla...

1383
02:39:35,446 --> 02:39:38,115
se non posso aiutare la IG Farben?

1384
02:39:38,199 --> 02:39:40,868
Mi permetta di spiegarglielo.

1385
02:39:50,294 --> 02:39:52,546
Io non oso certo giudicarla.

1386
02:39:53,672 --> 02:39:56,258
So solo che nei prossimi mesi...

1387
02:39:56,342 --> 02:39:58,677
avremo bisogno
di beni trasportabili.

1388
02:40:02,723 --> 02:40:05,226
Potrei farla arrestare.

1389
02:40:05,351 --> 02:40:09,146
Ho protezioni molto in alto.
Dovrebbe saperlo.

1390
02:40:13,317 --> 02:40:15,861
Non dico di accettare.

1391
02:40:17,321 --> 02:40:20,699
Dico solo che vederli sul tavolo
mi mette a disagio.

1392
02:40:36,048 --> 02:40:38,259
Mi arriva un carico domani.

1393
02:40:39,426 --> 02:40:41,804
Gliene lascio 300.

1394
02:40:41,887 --> 02:40:44,890
Nuovissimi. Forze fresche.

1395
02:40:49,562 --> 02:40:53,232
Appena arriva il treno,
lo facciamo ripartire.

1396
02:40:53,357 --> 02:40:55,192
- Ed è suo.
- Capisco.

1397
02:40:55,276 --> 02:40:57,194
Ma voglio questi.

1398
02:41:00,739 --> 02:41:03,242
Non dovrebbe fissarsi su dei nomi.

1399
02:41:11,083 --> 02:41:15,337
È vero,
crea problemi burocratici.

1400
02:41:15,421 --> 02:41:17,590
Zoldinger, Ernestina.

1401
02:41:17,715 --> 02:41:19,508
Waldergrun, Hilda.

1402
02:41:19,592 --> 02:41:21,552
Waldergrun, Leonora.

1403
02:41:21,635 --> 02:41:23,137
Laast, Anna.

1404
02:41:23,262 --> 02:41:25,389
Pfefferberg, Mila.

1405
02:41:25,472 --> 02:41:27,016
Dresner, Ruth.

1406
02:41:27,099 --> 02:41:29,018
Dresner, Danka.

1407
02:41:29,101 --> 02:41:30,811
Nussbaum, Sidonia.

1408
02:41:30,936 --> 02:41:32,813
Rosner, Manci.

1409
02:41:32,938 --> 02:41:34,106
Hirsch, Helen.

1410
02:41:34,231 --> 02:41:36,317
Grosz, Chaja Sara.

1411
02:41:36,442 --> 02:41:38,110
Seelenfreund, Estella.

1412
02:42:40,464 --> 02:42:42,508
Danka! Dankal!

1413
02:42:48,639 --> 02:42:52,476
Ehi, ma che fate?

1414
02:42:52,559 --> 02:42:56,563
Sono le mie operaie!
Devono stare sul mio treno!

1415
02:42:57,564 --> 02:43:00,192
Sono esperte di munizioni.
Sono essenziali!

1416
02:43:00,317 --> 02:43:01,986
Ragazzine essenziali!

1417
02:43:05,531 --> 02:43:09,994
Con queste dita, lucidano
l'interno dei proiettili.

1418
02:43:10,077 --> 02:43:13,539
Come faccio altrimenti a pulire
i calibro 45?

1419
02:43:13,664 --> 02:43:15,874
Me lo dica lei.

1420
02:43:18,711 --> 02:43:22,423
Tornate sul treno!

1421
02:45:17,287 --> 02:45:20,541
Secondo le regole
del dipartimento W...

1422
02:45:21,375 --> 02:45:24,878
è illegale uccidere un operaio
senza una giusta causa.

1423
02:45:26,171 --> 02:45:29,133
E il Fondo per l'Industria...

1424
02:45:29,216 --> 02:45:32,511
mi dà diritto
a chiedere un risarcimento.

1425
02:45:33,637 --> 02:45:36,557
Se sparate senza pensarci...

1426
02:45:36,682 --> 02:45:40,018
voi andate in prigione
e io vengo pagato.

1427
02:45:40,853 --> 02:45:43,105
Funziona così.

1428
02:45:43,188 --> 02:45:47,526
Quindi, non ci saranno
esecuzioni sommarie qui.

1429
02:45:49,361 --> 02:45:52,698
E nemmeno interferenze
con la produzione.

1430
02:45:54,032 --> 02:45:55,868
Per sicurezza...

1431
02:45:55,993 --> 02:45:59,246
le guardie non potranno
più entrare in fabbrica...

1432
02:45:59,371 --> 02:46:01,415
senza la mia autorizzazione.

1433
02:46:07,880 --> 02:46:10,591
Grazie per la collaborazione.

1434
02:46:13,218 --> 02:46:15,220
Forza, su.

1435
02:46:18,015 --> 02:46:20,058
Forza, ragazzi.

1436
02:46:46,752 --> 02:46:49,755
Nessun portiere o cameriere...

1437
02:46:49,880 --> 02:46:51,924
potrà di nuovo sbagliarsi.

1438
02:46:52,758 --> 02:46:54,259
Te lo prometto.

1439
02:47:01,808 --> 02:47:03,810
Itzhak Stern, il mio contabile.

1440
02:47:03,936 --> 02:47:06,104
- La signora Schindier, immagino.
- Piacere.

1441
02:47:06,230 --> 02:47:08,232
Farà la volontaria in clinica.

1442
02:47:08,315 --> 02:47:10,234
- Molto generosa.
- Lo so.

1443
02:47:10,317 --> 02:47:12,986
Appena può, dobbiamo parlare.

1444
02:47:13,111 --> 02:47:15,656
Non ho segreti per la mia sposa.

1445
02:47:15,781 --> 02:47:19,284
Oskar, pensa al lavoro.
E più interessante.

1446
02:47:19,409 --> 02:47:20,536
Che c'è?

1447
02:47:20,619 --> 02:47:23,539
Abbiamo ricevuto un aspro reclamo
dall'esercito.

1448
02:47:23,622 --> 02:47:25,791
Nessuna delle nostre granate...

1449
02:47:25,916 --> 02:47:28,252
ha superato i test di controllo.

1450
02:47:28,335 --> 02:47:30,379
Siamo all'inizio.

1451
02:47:30,462 --> 02:47:32,881
Questo è un lavoro di precisione.

1452
02:47:32,965 --> 02:47:35,509
- Gli scrivo io.
- Non pagheranno.

1453
02:47:35,634 --> 02:47:37,636
Nemmeno noi. Tranquillo.

1454
02:47:37,761 --> 02:47:40,305
- Miglioreremo.
- Si dice...

1455
02:47:40,430 --> 02:47:42,975
che lei manometta le macchine.

1456
02:47:43,809 --> 02:47:46,979
Potrebbero farci chiudere
e rispedirci ad Auschwitz.

1457
02:47:48,981 --> 02:47:52,526
Comprerò dei proiettili
e li spaccerò per nostri.

1458
02:47:52,651 --> 02:47:54,987
Cosa cambia? Fatti qui o...

1459
02:47:55,112 --> 02:47:57,531
- Cambia eccome.
- Ci rimetterà.

1460
02:47:57,656 --> 02:48:01,410
Ma ne verranno prodotti meno.
Se produciamo...

1461
02:48:01,493 --> 02:48:05,163
anche un solo proiettile buono,
sarò molto infelice.

1462
02:48:06,999 --> 02:48:09,001
- Salve, signora.
- Piacere.

1463
02:48:23,348 --> 02:48:25,976
Come va, Rabbino?

1464
02:48:26,059 --> 02:48:27,519
Rabbino!

1465
02:48:30,188 --> 02:48:32,065
Bene, Herr Direktor.

1466
02:48:33,859 --> 02:48:36,361
Sta calando il sole.

1467
02:48:38,488 --> 02:48:40,157
È vero.

1468
02:48:41,199 --> 02:48:43,994
Che giorno è? Venerdì?

1469
02:48:44,077 --> 02:48:47,039
- È venerdì, no?
- Davvero?

1470
02:48:51,376 --> 02:48:55,255
Che le succede?
Dovrebbe prepararsi per il Sabato.

1471
02:48:56,506 --> 02:48:57,924
Non è così?

1472
02:49:05,390 --> 02:49:09,227
Ho del vino.
È nel mio ufficio. Venga.

1473
02:50:05,909 --> 02:50:08,912
Nei sette mesi in cui fu pienamente operativa,
la ditta di munizioni di Schindiler a

1474
02:50:08,995 --> 02:50:11,623
Brinnlitz fu un modello assoluto di
non produttività.

1475
02:50:11,707 --> 02:50:15,043
Nello stesso periodo, Schindler spese
milioni di marchi per mantenere

1476
02:50:15,127 --> 02:50:17,462
gli operai e per corrompere gli ufficiali
del Reich.

1477
02:50:25,137 --> 02:50:26,805
Che c'è?

1478
02:50:28,306 --> 02:50:30,434
Ha dei soldi...

1479
02:50:31,685 --> 02:50:34,771
nascosti di cui
io non so l'esistenza?

1480
02:50:39,443 --> 02:50:40,861
No.

1481
02:50:46,324 --> 02:50:48,535
Perché? Sono al verde?

1482
02:50:53,123 --> 02:50:54,541
Beh...

1483
02:50:56,334 --> 02:51:01,840
leri mattina, alle 2:41...

1484
02:51:02,799 --> 02:51:05,844
nel quartier generale
del generale Eisenhower...

1485
02:51:06,845 --> 02:51:08,305
Il generale Jodi...

1486
02:51:09,639 --> 02:51:13,185
ha firmato l'atto
di resa incondizionata...

1487
02:51:13,310 --> 02:51:19,816
di tutte le forze tedesche
di terra, mare e cielo, in Europa...

1488
02:51:19,900 --> 02:51:22,736
alle forze alleate...

1489
02:51:23,653 --> 02:51:27,657
e, contemporaneamente,
all'alto comando sovietico.

1490
02:51:28,492 --> 02:51:31,536
La guerra con la Germania è finita.

1491
02:51:32,829 --> 02:51:34,790
Ma non dimentichiamo...

1492
02:51:34,873 --> 02:51:37,667
Fate entrare le guardie in fabbrica.

1493
02:51:42,506 --> 02:51:46,384
Hanno annunciato la resa
incondizionata della Germania.

1494
02:51:48,053 --> 02:51:52,057
A mezzanotte, la guerra sarà finita.

1495
02:51:54,559 --> 02:51:56,978
Domani, potrete cominciare...

1496
02:51:57,062 --> 02:52:00,273
a cercare
i vostri familiari sopravvissuti.

1497
02:52:03,235 --> 02:52:05,403
In molti casi...

1498
02:52:06,571 --> 02:52:09,115
non li troverete.

1499
02:52:09,241 --> 02:52:12,035
Dopo sei lunghi anni di barbarie...

1500
02:52:12,869 --> 02:52:15,914
il mondo piange queste vittime.

1501
02:52:18,291 --> 02:52:19,918
Noi siamo sopravvissuti.

1502
02:52:21,461 --> 02:52:24,589
Molti di voi sono venuti
a ringraziarmi.

1503
02:52:27,801 --> 02:52:29,928
Ringraziate voi stessi.

1504
02:52:31,388 --> 02:52:33,557
Ringraziate l'impavido Stern...

1505
02:52:34,432 --> 02:52:36,977
e gli altri che si sono occupati
di voi...

1506
02:52:37,102 --> 02:52:39,145
sfidando la morte ogni momento.

1507
02:52:43,608 --> 02:52:45,777
Io sono un membro
del partito nazista.

1508
02:52:46,611 --> 02:52:48,738
Un produttore di munizioni.

1509
02:52:49,656 --> 02:52:51,658
Uno schiavista.

1510
02:52:52,492 --> 02:52:54,619
Sono un criminale.

1511
02:52:56,288 --> 02:52:59,666
A mezzanotte, voi sarete liberi
e io ricercato.

1512
02:53:01,918 --> 02:53:05,380
Starò con voi
fino a mezzanotte e cinque...

1513
02:53:05,463 --> 02:53:08,717
dopodiché,
e spero che mi perdoniate...

1514
02:53:08,800 --> 02:53:10,844
dovrò fuggire.

1515
02:53:13,597 --> 02:53:17,142
So che avete ricevuto ordini
dal comandante...

1516
02:53:17,267 --> 02:53:19,311
e lui dai suoi superiori...

1517
02:53:19,436 --> 02:53:21,980
di disporre di questa gente.

1518
02:53:22,981 --> 02:53:25,233
Sarebbe ora il momento di farlo.

1519
02:53:25,317 --> 02:53:27,694
Eccoli. Sono tutti qui.

1520
02:53:28,528 --> 02:53:30,822
È la vostra occasione.

1521
02:53:35,201 --> 02:53:37,329
Ma potete anche andarvene...

1522
02:53:38,872 --> 02:53:41,416
e tornare a casa da uomini...

1523
02:53:41,499 --> 02:53:43,627
e non da assassini.

1524
02:54:25,251 --> 02:54:28,755
In memoria delle vittime
del vostro popolo...

1525
02:54:29,881 --> 02:54:32,926
propongo tre minuti di silenzio.

1526
02:55:28,481 --> 02:55:31,943
- Grazie, signor Jereth.
- Grazie, signor Jereth.

1527
02:55:34,487 --> 02:55:35,947
Apra bene.

1528
02:55:38,158 --> 02:55:40,035
Grazie, signor Jereth.

1529
02:55:58,803 --> 02:56:01,181
Grazie, signor Jereth.

1530
02:56:25,205 --> 02:56:28,083
Appena proclameranno la pace...

1531
02:56:30,376 --> 02:56:32,837
dia quella stoffa agli operai.

1532
02:56:33,671 --> 02:56:36,424
Due metri e mezzo per ciascuno.

1533
02:56:36,508 --> 02:56:39,594
E una bottiglia di vodka a testa.

1534
02:56:39,677 --> 02:56:42,013
Non la berranno.
Sanno quanto vale.

1535
02:56:42,889 --> 02:56:45,558
E anche tutte quelle sigarette.

1536
02:56:46,392 --> 02:56:48,853
Sarà fatto come lei desidera.

1537
02:57:09,874 --> 02:57:13,545
Abbiamo scritto
una lettera esplicatoria...

1538
02:57:13,628 --> 02:57:15,547
in caso la catturassero.

1539
02:57:18,424 --> 02:57:20,552
L'hanno firmata tutti.

1540
02:57:31,813 --> 02:57:33,398
Grazie.

1541
02:58:00,675 --> 02:58:02,844
È in ebraico, viene dal Talmud.

1542
02:58:02,927 --> 02:58:06,848
Dice: "Chiunque salvi una vita
salva il mondo intero".

1543
02:58:47,889 --> 02:58:49,974
Avrei potuto salvarne di più.

1544
02:58:52,393 --> 02:58:55,021
Avrei potuto fare di più.

1545
02:58:55,146 --> 02:58:56,814
Se solo...

1546
02:58:58,316 --> 02:59:00,068
Avrei potuto fare di più.

1547
02:59:00,151 --> 02:59:03,363
Oskar, 1100 persone sono vive
grazie a lei.

1548
02:59:03,488 --> 02:59:05,323
Le guardi.

1549
02:59:05,406 --> 02:59:07,492
Se avessi avuto più soldi.

1550
02:59:12,163 --> 02:59:15,500
Ne ho sprecati tanti.

1551
02:59:18,670 --> 02:59:20,672
Lei non ha idea.

1552
02:59:23,174 --> 02:59:27,387
Ci saranno intere generazioni
grazie a ciò che ha fatto.

1553
02:59:28,513 --> 02:59:30,473
Non ho fatto abbastanza.

1554
02:59:30,556 --> 02:59:32,558
Ha fatto tanto.

1555
02:59:37,105 --> 02:59:38,606
Quest'auto.

1556
02:59:39,857 --> 02:59:42,026
Goeth l'avrebbe comprata.

1557
02:59:42,110 --> 02:59:45,947
Perché l'ho tenuta?
Ci sarebbero altre 10 persone.

1558
02:59:49,367 --> 02:59:50,910
Dieci persone.

1559
02:59:52,412 --> 02:59:53,871
Dieci in più.

1560
02:59:57,542 --> 03:00:00,211
E questa spilla... due persone.

1561
03:00:03,715 --> 03:00:05,633
È d'oro.

1562
03:00:05,717 --> 03:00:07,176
Altre due persone.

1563
03:00:07,260 --> 03:00:10,513
Me ne avrebbe date due per questa.
O almeno una.

1564
03:00:10,596 --> 03:00:12,724
Me ne avrebbe data un'altra.

1565
03:00:16,311 --> 03:00:18,396
Una in più.

1566
03:00:20,732 --> 03:00:22,734
Una persona, Stern.

1567
03:00:24,402 --> 03:00:25,903
Per questa.

1568
03:00:28,948 --> 03:00:32,201
Avrei potuto salvare...

1569
03:00:32,285 --> 03:00:36,080
un'altra persona e non l'ho fatto.

1570
03:00:37,582 --> 03:00:39,584
E non l'ho fatto!

1571
03:02:09,507 --> 03:02:12,260
Siete stati liberati...

1572
03:02:12,343 --> 03:02:14,387
dall'esercito sovietico!

1573
03:02:23,020 --> 03:02:26,107
- È stato in Polonia?
- È da lì che vengo.

1574
03:02:29,360 --> 03:02:31,446
Ci sono ebrei ancora vivi?

1575
03:02:37,368 --> 03:02:39,370
Dove è meglio andare?

1576
03:02:39,454 --> 03:02:41,998
È meglio se non andate a est.

1577
03:02:42,081 --> 03:02:44,083
Laggiù vi odiano.

1578
03:02:45,126 --> 03:02:48,087
Ma non andrei nemmeno a ovest.

1579
03:02:50,381 --> 03:02:53,134
Ci servirebbe del cibo.

1580
03:02:55,136 --> 03:02:57,597
Non c'è una città laggiù?

1581
03:04:23,140 --> 03:04:27,979
Amon Goeth fu arrestato mentre era
ricoverato in un sanatorio a Bad Tolz.

1582
03:04:28,062 --> 03:04:32,984
Fu impiccato a Cracovia per crimini
contro l'umanità.

1583
03:04:36,654 --> 03:04:39,240
Oskar Schindler mandò a monte il
matrimonio

1584
03:04:39,323 --> 03:04:41,951
e molte altre attività intraprese dopo la
guerra.

1585
03:04:42,868 --> 03:04:48,624
Nel 1958, fu dichiarato un giusto dal
consiglio dello Yad Vashem

1586
03:04:48,708 --> 03:04:54,505
a Gerusalemme e invitato a piantare
un albero nel Viale dei Giusti.

1587
03:04:56,340 --> 03:05:00,845
Quell'albero cresce ancora.

1588
03:05:07,393 --> 03:05:11,731
Gli ebrei di Schindler oggi

1589
03:05:18,696 --> 03:05:22,033
Janek Dresner

1590
03:05:32,001 --> 03:05:35,755
Danka Dresner

1591
03:05:41,052 --> 03:05:44,555
Mordeci Wulkan

1592
03:05:48,392 --> 03:05:52,229
Ryszard Horowitz

1593
03:06:01,447 --> 03:06:05,368
Niusia Horowitz
La bimba baciata al compleanno di Schindiler

1594
03:06:08,079 --> 03:06:13,417
Joseph e Rebeka Bau

1595
03:06:19,590 --> 03:06:24,136
Olek Rosner

1596
03:06:34,939 --> 03:06:38,734
Manci Rosner

1597
03:06:40,444 --> 03:06:44,949
Henry Rosner

1598
03:06:50,621 --> 03:06:55,126
Leopold Rosner e sua moglie Helen

1599
03:07:02,633 --> 03:07:07,138
Mila Pfefferberg

1600
03:07:10,182 --> 03:07:14,311
Leopold Pfefferberg

1601
03:07:21,652 --> 03:07:26,657
La moglie di Itzhak Stern

1602
03:07:29,160 --> 03:07:34,165
Helen Hirsch

1603
03:07:43,674 --> 03:07:49,180
La signora Emilie Schindiler

1604
03:08:04,695 --> 03:08:11,368
Meno di 4000 ebrei
vivono oggi in Polonia.

1605
03:08:14,663 --> 03:08:20,878
Il discendenti degli ebrei
di Schindler sono più di 6000.

1606
03:08:42,191 --> 03:08:48,948
In memoria degli oltre
sei milioni di ebrei massacrati

1607
03:14:35,460 --> 03:14:38,881
Dedicato
a Steve Ross

1608
03:15:00,569 --> 03:15:01,570
Italian