NUESTRA PANDILLA
CABINAS DE PRENSA
Hubo un momento culminante en la historia del deporte.
Sucedió durante la Serie Mundial de 1932.
Dicen que en la segunda mitad de la novena entrada,
con dos outs, tres bolas y dos strikes,
Babe Ruth levantó el brazo y apuntó a las gradas del jardín central.
Pensaron que no lo lograría, porque nunca nadie había hecho eso,
pero Babe decidió hacerlo igual.
En el próximo lanzamiento,
"El Bambino" lanzó un espectacular jonrón de 120 metros.
Y, a pesar de que antes de eso ya era un héroe,
después de eso, se hizo leyenda.
Treinta años después, un muchacho llamado Benjamin Franklin Rodriguez
se hizo leyenda en el vecindario.
Fue el mejor verano de mi vida.
Me enseñó a jugar béisbol y se convirtió en mi mejor amigo.
Y me sacó del lío más grande de toda mi vida.
¡Vamos, corre!
De acuerdo, nos vemos.
REMOLQUES DE ALQUILER
Llegamos al vecindario dos semanas antes de las vacaciones.
El mismo verano en el que Maury Wills batió el récord de bases robadas.
Así que, con algo tan increíble como eso,
las cosas me debieron de haber ido muy bien.
Pero no fue así.
Había venido de otro estado, y no tenía ni un amigo.
¡Vaya manera de acabar el quinto grado!
No tendría tiempo de hacer amigos para el verano.
Y así fue que comenzó todo.
Mi papá había muerto cuando yo era pequeño.
Mi mamá se había casado con Bill casi un año antes de mudarnos.
En ese entonces,
él y yo aún estábamos acostumbrándonos el uno al otro.
Adelante.
¿Papá?
Digo... Bill...
¿recuerdas que prometiste enseñarme a jugar béisbol?
Bien... ¿podrías enseñarme?
Sí, claro.
De acuerdo.
-¿De acuerdo? -Gracias.
Lo siento.
LA FARMACIA DE VINCENT
Un día, decidí seguirlos hasta el solar.
Nunca había visto un sitio así.
Parecía un reino de béisbol privado, o algo así.
Nunca había visto lugar tan increíble.
Jugaban bien.
Jugaban muy bien.
Y yo sólo tenía un guante de plástico
que me había regalado mi abuela cuando tenía seis años.
Pero, cuando por fin junté coraje y me acerqué a ellos,
descubrí que no llevaban los tantos.
No había dos equipos,
y nunca dejaban de jugar.
El juego seguía sin parar.
Todos los días empezaban donde lo habían dejado el día anterior.
Era como un partido interminable de ensueño.
Eran solo ocho. No llegaban a ser un equipo.
Así que, a pesar de no saber jugar,
pensé que podía ser el noveno del equipo
y quedarme en el campo largo sin hacer nada.
Pero, claro, si hubiese sabido lo que sucedería al intentarlo,
quizá jamás habría ido.
-Buena atrapada. -Así es.
¡Cuidado!
Yo la busco.
No seas tonto.
¿Qué haces? ¡Apresúrate!
¡Estamos esperando!
¡Dios mío!
Es mi fin.
Si no hubiese sido por Benny, no habría hecho ni un solo amigo.
Para los demás, yo era un caso perdido.
Incluso antes de hacernos amigos,
Benny y yo ya estábamos conectados.
Estábamos conectados para el día, durante ese mismo verano,
en el que metí a todos en el lío más grande
de nuestras vidas.
Buenas noches, cariño.
Lo siento, mamá.
Fue un accidente.
Scotty, ¿ya has hecho amigos?
¿Por qué no, cariño?
Porque soy nuevo.
No quiero que pases el verano encerrado con estas cosas
como hiciste los dos últimos veranos.
Sé que eres inteligente y estoy orgullosa de ti,
pero quiero que salgas al aire libre
y entables amistades.
Corre por ahí. Ráspate las rodillas. Ensúciate.
Trepa árboles. Brinca cercas. Métete en líos.
No muy graves, solo algunos leves.
Te doy permiso. ¿Cuántas madres dirían una cosa así?
Ninguna, supongo.
Cariño, quiero que hagas amigos este verano.
Muchos amigos.
Sí, ya lo sé.
Pero no sirvo para nada, mamá.
Soy un comelibros.
Cariño...
... siempre lo serás con esa actitud.
¿Y bien?
Está muy ocupado, mamá.
No, cariño, no es así. Tiene tiempo.
Vuelve y pídeselo.
-Bill... -¿Sí?
...digo, papá...
... ¿podríamos...? Es decir...
... ¿podrías enseñarme a jugar béisbol, como prometiste?
Sí.
Claro.
Pero tengo que terminar esto, ¿de acuerdo?
-De acuerdo. Gracias. -De acuerdo.
-Bill... -¿Sí?
¿No podrías tomar un descanso y enseñarle ahora?
Mamá, no importa.
Cariño...
... dije que lo haría y lo haré, pero tengo que terminar.
¿Cuánto te puede tomar?
¿No podrías dedicarle media hora ahora?
Mamá, no importa.
Está bien.
De acuerdo. Buscaré el guante.
¿Ves? Te lo dije.
Fantástico.
Bueno, Scotty, ve al fondo del jardín.
De acuerdo.
Muy bien.
La clave está en mantener el ojo en la bola,
ya sea que estés bateando o no, el ojo en la bola. ¿Entendido?
Sí, entiendo. Eso creo.
Adonde vaya la bola, va el guante. ¿Está claro?
Así es.
Muy bien. Comencemos.
Fue mi culpa. Lo siento.
No importa. Continuemos.
Aquí tienes.
De acuerdo.
Bien, estoy listo.
El ojo en la bola. ¿Bien?
¿Entendido?
Así es.
Adonde vaya la bola, va el guante. ¿Entendido?
Sí.
Muy bien, aquí vamos.
No hay problema. Necesitas un guante más grande.
Lánzala esta vez.
Lánzala.
De acuerdo.
Scotty, mantén el ojo en la bola.
De acuerdo.
Entendido.
Muy bien.
¡Me duele el ojo!
¿Qué sucedió?
-Cariño, trae hielo. -Sí, ya está.
-Toma. -Esa es la cena.
Toma esto. Sujétalo bien.
Le quité el ojo a la bola.
Pero al menos la atrapaste.
Déjatelo durante una hora.
Se te pondrá morado pero no se te hinchará.
Lo siento.
Las curvas son peligrosas.
Hola.
Voy a jugar béisbol. Nos falta uno. ¿Quieres venir?
No, gracias.
¿Por qué no? ¿No te gusta?
Sí, pero...
¿Pero qué?
No tengo guante. Se me rompió.
Así que no puedo ir.
Gracias.
No importa.
Tengo uno extra.
Muy bien. Vámonos.
Mamá, voy a jugar béisbol.
Vuelvo dentro de un rato.
Muy bien. Vámonos.
Les mostraré algo.
Miren esto.
Soy el Gran Bambino.
-¿Qué? -¿Qué dijiste?
Soy el Gran Bambino.
-¿Qué? -¿Qué dijiste?
Soy el Gran Bambino.
¿Quién es ese?
¿Cómo?
No sabía de quién estaban hablando.
¿Qué dijo?
¿Dónde naciste?
¿De qué planeta eres?
Pero no planeaba admitirlo.
¿No has oído del "Sultán del bate"?
¿Del "Titán del terror"?
-¡De "El coloso del golpe"! -¡De "El coloso del golpe"!
"El Rey del béisbol".
Así que mentí.
¡El Gran Bambino! Por supuesto.
Entendí... El Gran Bambi.
¿El venadito llorón?
Sí. Supongo. Lo siento.
Como sea.
Scott, ellos son Timmy y Tommy Timmons.
Mike "El Bizco" Palledorous.
Al McClennan, le decimos "Sí-Sí".
Bertram Grover Weeks.
Kenny DeNunez y Hamilton Porter. Le decimos "Ham".
Amigos, él es Scott Smalls.
Hola.
Claro, bien...
Va a jugar con nosotros, así que seremos nueve, un equipo completo.
Estamos perdiendo tiempo. Vamos al solar.
-Son las nueve de la mañana. -Son las nueve.
-¿Para qué lo trajiste? -Eramos ocho y ahora somos nueve.
Sí, sí, yo tengo una hermana, pero no la traje.
Con nueve somos un equipo completo, Sí-Sí.
No. Con Elswenger teníamos un equipo completo.
-¡Elswenger atrapaba la bola! -Y sabía lanzar.
Vamos, Benny. No sabe jugar. Ya viste cómo lanzó.
Es verdad.
Ya llenaste las posiciones libres
desde que Elswenger se mudó a Arizona.
Cierto. Ahora puedo rotar ocho posiciones en lugar de siete.
Necesito practicar, muchachos.
Ya eres el mejor del equipo. No necesitas practicar.
Es verdad.
-Eres el mejor. -Vamos, Benny.
Es simple. El tipo es un inepto.
Sí. El rey de los ineptos.
Un tarado. ¡Un supertarado!
¡Un inepto!
¿De qué te ríes, Sí-Sí? Pareces un pato.
Bueno. Pero yo, yo...
Eres parte del equipo, ¿verdad?
Así es.
Entonces, ¿por qué él no puede jugar?
-Porque es un tonto. -No atrapa la bola.
Vayan a sus posiciones, bestias.
Smalls, ve a centroizquierda.
De acuerdo. ¿Dónde queda eso, exactamente?
Es allí, amigo.
¿Aquí?
Eso es izquierda. Dije centroizquierda.
Tienes razón.
¿Aquí?
Vamos, Benny.
No la va a atrapar.
Qué imbécil.
Sí-Sí, atrapa dos.
Vamos, lánzala.
Eso es.
Bien hecho.
Smalls, lanza a segunda.
De acuerdo.
Vamos, Benny.
No la va a atrapar, Benny.
Te lo dije, Benny. Te lo dijimos.
Vamos, Benny, ¿por qué lo hiciste?
Es un inepto, Benny.
El tipo es un inepto.
Vamos. Lánzala.
¿Qué está haciendo?
No lo puedo creer.
Aquí tienes. Lo siento. Lo siento.
La puedes lanzar, ¿sabes?
No, no puedo.
No sé cómo.
Gracias por invitarme, pero será mejor que me vaya.
Piensas demasiado.
Debes sacar buenas notas, ¿no?
No, una vez saqué una mala nota. Bueno, no fue tan mala.
Pero debió haber sido mala.
Estamos jugando béisbol. No pienses tanto, diviértete.
Si te estuvieras divirtiendo, la habrías atrapado.
¿Has repartido periódicos?
Una vez fui a ayudar.
Bueno, lánzala como si fuera un periódico.
Cuando tengas el brazo aquí, suéltala.
Suéltala, es muy sencillo.
¿Cómo la atrapo?
Quédate aquí parado y levanta el guante.
Yo me encargo.
Ya era hora. Mi ropa empezaba a verse anticuada.
-Es anticuada, Bizco. -Cierra la boca.
Te lo dije, Benny.
Smalls, lanza a segunda.
De acuerdo.
¡Otra vez! Estamos perdiendo el tiempo, Benny.
Atrápala, por favor.
¡Eso es!
No es tan malo.
Te lo dije, amigo.
¡Muy bien!
Vamos a jugar.
Sí, vamos a jugar.
Muy bien.
Yo lo sabía. Siempre lo supe.
¡Muy bien!
Mañana te enseñaré más. ¿De acuerdo?
-De acuerdo. -Lo hiciste muy bien.
Hasta mañana, Ham. A las ocho.
-¿A las ocho, Benny? -Sí. Hasta mañana, Smalls.
Adiós. Nos vemos mañana.
¡Benny, espera!
-Se te olvidó el guante. -Quédatelo, amigo.
¡Gracias!
Ah, cierto.
Oye, Smalls...
Mañana ponte una camiseta y unos jeans, ¿sí?
Sí, claro.
¿Tienes chimenea?
Sí. ¿Por qué?
Quema esa gorra, amigo.
Sí, claro. Bueno, no tenía otra.
Ya no. Te doy la mía.
Mañana, a las ocho en punto.
Gracias, Benny. Genial. A las ocho en punto.
¡Mamá, adivina qué!
COSAS PARA BUSCAR 1. EL GRAN BAMBINO...
Hamilton "Babe" Porter.
Porter, El Bateador.
Vamos, DeNunez.
Sí, claro. Vamos a ver.
¿A eso le llamas lanzar?
Esto es béisbol, no tenis.
Lánzame una buena.
Bueno, Ham. Aquí va una recta. Atrévete a darle.
Te pesará.
¿Quieres la recta? Ahí va.
¡Eso! Así se hace.
Ham, idiota. Ahora no podemos jugar.
Bien hecho, tonto.
Era la recta.
-¡Tonto! -Bobo.
Pasó la cerca. Como a mí me gusta.
No se preocupen. Iré a buscarla.
El bateazo del Babe.
Oigan, muchachos, voy a buscarla.
-¡Smalls! -¡Smalls!
¿Qué sucede?
Muchachos, ¿qué sucede?
-Iré a buscarla. -¡No!
¡Suéltenme ya mismo!
-No me importa ir. -Tranquilízate, amigo.
Por poco te matan.
Sí, sí, es cierto. ¿En qué estabas pensando?
Ustedes se iban a ir, así que pensé...
Si hubieses pensado, no habrías hecho eso.
No puedes ir allí, Smalls.
-¿Cómo recuperaremos la bola? -No podemos.
No podemos.
-Pasó a la historia. -Pasó a la historia.
Desapareció.
-Desapareció. -Cállate, Tommy.
Despídete de ella. Adiós.
Se acabó el juego.
Mañana traeremos una nueva.
A esa ya no la veremos.
¿Por qué?
-Por la bestia. -Por la bestia.
¿Qué es eso?
Smalls, escúchame.
Ve hasta la cerca muy despacio, sin hacer ruido.
Solo ve y mira por ese agujero.
Pero yo... vi algo...
Está bien. Solo hazlo.
-¿Qué hay ahí? -Solo ve.
-Ve, Smalls. -Solo ve.
¡Algo la agarró!
¿Qué era eso?
-Reunión de noche. -Reunión de noche.
Siento llegar tarde, muchachos.
Mamá me obligó a ponerme la chaqueta
y luego me hizo lavar los platos.
¿Tu mamacita te obligó a fregar los platos?
¿Quieres "ma"?
¿Más de qué?
No, ¿que si quieres un ma?
No he probado nada, ¿cómo voy a querer más?
¿Estás bromeando, Smalls?
A estos les decimos "ma".
Bien, fíjate.
Primero, tomas una galleta.
Colocas el chocolate en la galleta.
Luego, asas el malvavisco.
Cuando está bien caliente...
... se lo pegas al chocolate.
Luego, lo tapas con la otra galleta.
Luego, te lo comes.
Uno se ensucia, pero es rico. Prueba uno.
Bueno, silencio, amigos.
¡Hagan silencio!
¿No se irá a despertar?
Se acaba de dormir.
¿Quién se acaba de dormir?
-La bestia. -La bestia.
¡Ahora entiendo!
Hagan silencio.
La leyenda de la bestia
es muy, muy antigua.
Es de antes de que ninguno de nosotros pudiera levantar un bate.
Nació en un sitio llamado "El campo de Mertle".
Todo comenzó hace unos 20 años,
cuando empezaron a robarse cosas del negocio de chatarra.
Así que el Sr. Mertle, que era el dueño del sitio,
se trajo un cachorro de la perrera.
Le daba mucha carne de comer
y lo dejaba andar suelto por el lugar.
El cachorro se lo agradeció.
En solo unas semanas, el cachorro se convirtió en una bestia.
Y creció muchísimo. Y se convirtió en una fiera.
Y cuidaba el negocio con un solo objetivo.
¡Matar al que tratara de entrar!
Y así lo hizo.
Y lo disfrutó.
Muchísimo.
La bestia era el mejor perro guardián del mundo.
Una máquina asesina.
Pero la policía empezó a investigar la desaparición de los ladrones.
A quienes la bestia había matado.
En total eran 120... como 173 hombres.
Es cierto.
Jamás encontraron un solo cadáver.
Ni uno.
Algunos dicen que se escaparon, pero nosotros sabemos la verdad.
La bestia se los comió.
Se comió hasta los huesos.
La bestia era demasiado buena como guardián,
así que la policía quiso que se jubilara.
Mi abuelo, "El Calamar" Palledorous, era el jefe de la policía.
Él le ordenó al Sr. Mertle que convirtiera su patio en un fuerte
y que encadenara a la bestia y que la pusiera debajo de la casa,
para que no pudiera comerse a los niños.
Ya lleva más de 20 años allí.
Y allí estará hasta que muera.
Porque el Sr. Mertle le preguntó a la policía
hasta cuándo tenía que encadenarlo como un esclavo
y le dijeron: "Para siempre".
Para siempre.
Ahora, la bestia pasa los días debajo del cobertizo
soñando con el día en el que pueda romper la cadena
y escapar.
Soñando con el día en el que pueda volver a matar.
¿Entendido? Por eso no puedes ir.
Nadie lo ha hecho y nadie nunca lo hará.
Un niño lo intentó, pero nadie lo volvió a ver.
-Eso no es verdad. -Sí lo es.
Se lo comió.
No les creo.
No, nada de eso es verdad.
Lo están inventando para que yo me asuste.
¿Eso crees?
Saca la cabeza por la ventana y mira para abajo.
Esa noche me enteré de que más de 150 bolas de béisbol
habían desaparecido al pasar la cerca
y de que nadie había podido recuperarlas.
Aun si algún muchacho valiente se asomaba a dar un vistazo.
Porque, al pasar la cerca, las bolas se esfumaban.
Supe que era verdad.
Porque, cuando me asomé, no vi ni una sola.
¡Está ahí!
Así es.
Y cualquier cosa que cruce la cerca...
... ahí se queda.
Se convierte en propiedad de la bestia.
Para siempre.
-Dámela. -No, yo la llevo.
-Yo la compré. -Yo la llevo.
¡Dámela!
¡Dios mío!
-¿Qué sucede? -¡Vaya!
Wendy Peffercorn.
-Vámonos ya. -¡Suéltame!
Tenemos que ir al solar.
¡Camina!
¡Estoy muerto de calor!
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¿Adónde estaban? ¿Por qué tardaron tanto?
Bizco andaba ojeando un bombón.
-Cállate. No es cierto. -Sí, sí, es cierto.
Tenías la lengua de corbata y estabas mareado.
¡Ay, Wendy Peffercorn, mi amor!
¡Mi cielito!
¡Te dije que te callaras!
Estoy muy preocupado.
Esta soda no sirve, Benny.
Me estoy asando. ¡Qué calor hace!
La temperatura está que mata.
Hoy no se puede jugar béisbol.
-Hagamos otra cosa. -Tiene razón, Benny.
Vamos a votar.
El que quiera que lo llamen
un niñito llorón que se pone el sostén de su mamá,
que levante la mano.
Está bien, está bien. Como quieran.
¿Qué podemos hacer?
¡Ojear muñecas en la piscina!
Benny habría jugado béisbol día y noche,
con lluvia, truenos, inundaciones.
El béisbol era lo único que le interesaba.
Pero, de todo lo que hacíamos aparte de jugar béisbol,
ir a la piscina era lo que más toleraba.
Aunque ninguno de nosotros había visto una revista "Playboy",
lo cual no admitíamos por nada en el mundo,
pensábamos que la piscina era algo muy parecido.
Me acuerdo de ti.
¡Qué sexy!
Hola, muchachas.
¡Bomba!
En realidad, no íbamos por las muñecas,
porque si alguna se nos hubiese acercado, nos habríamos orinado encima.
Todos íbamos porque, bueno...
... porque Wendy Peffercorn era la guardavidas.
-Miren eso. -Sí, sí, qué genial.
No se da cuenta de lo que está haciendo.
Sí, se da cuenta.
Se da cuenta perfectamente.
He pasado cada verano de mi vida aquí.
Y, cada verano, la veo allí.
Poniéndose loción, aceitándose.
Aceitándose, poniéndose loción.
Un día, todo fue demasiado...
Sonriendo.
... para Michael "El Bizco" Palledorous.
¡Ya no lo puedo soportar!
Y cometió uno de los actos más desesperados
que jamás habíamos visto.
¿Qué le sucede?
¿Qué hace?
Ya van tres veranos. Creo que por fin se chifló.
No sé, pero es la parte profunda y el Bizco no sabe nadar.
¡Que alguien lo ayude!
Échense para atrás.
Bien, lo tengo.
Te ayudo, Wendy.
¿Le damos la vuelta?
No, está bien.
Vamos, Bizco.
Tú puedes superar esto, Bizco.
¡Vamos, amigo!
Sí, sí, se ve fatal.
¡Bizco! ¡Vamos, amigo!
Parece un pescado muerto.
-¿Qué? -¿Qué?
¡Enano degenerado!
En qué lío se metió.
¡Y no vuelvan!
PISCINA PÚBLICA DEL PARQUE DE VALLE VISTA
Toma tus lentes. ¿Lo habías planeado?
Claro. Llevaba años planeándolo.
Lo había planeado. Sabía lo que hacía.
Michael "El Bizco" Palledorous anduvo muy ufano ese día.
Y tenía todo el derecho de hacerlo.
Tuvo suerte de que ella no lo matara a patadas.
Nadie la hubiese culpado.
Había hecho algo bajo, cobarde y ruin
y genial.
Ninguno de nosotros, jamás en la vida,
ni por un millón de dólares,
hubiese hecho algo así.
Él lo hizo.
Había besado a una mujer.
Fue un beso largo y apasionado.
Ese día nos suspendieron de la piscina para siempre.
Pero cada vez que pasábamos,
la guardavidas, desde su puesto, miraba al Bizco...
y le sonreía.
Vamos, busca el guante.
-¿Qué sucede? -Juego nocturno. Vamos.
Mamá, voy a salir.
Una vez al año, jugábamos de noche.
En el día de la independencia,
los fuegos artificiales iluminaban el cielo.
Y jugábamos un partido mientras duraban.
Esa noche, jugábamos como nunca,
porque nos creíamos profesionales
bajo las luces de un gran estadio.
Benny siempre se sentía así.
Todos sabíamos que tenía un futuro prometedor,
porque, cuando nos deteníamos para ver los fuegos artificiales,
como todos los demás niños,
él nos llamaba a jugar.
Verán, para nosotros, el béisbol era un juego,
pero, para Benjamin Franklin Rodriguez,
el béisbol era su vida.
¡Muy bien, estoy listo!
¡Lánzala! ¡De prisa!
¡Vaya!
¡Apresúrate!
¿La tienes? Vamos, apresúrate.
¡Corre!
¡Atrás!
¡Vamos, Benny!
¡Vamos, apresúrate!
Es fácil jugar contra unos ineptos y un gordo, Rodriguez.
Cierra la boca, Phillips.
¿Qué dijiste, cara de pedo?
Dije que les deberían prohibir jugar al béisbol.
Solo Rodriguez sabe jugar. Los demás, dan vergüenza.
Vamos. Juguemos un partido aquí mismo, ahora.
-¡Así es! -¡Claro que sí!
¡Ahora mismo!
Nosotros jugamos en un cuadrilátero de verdad, Porter.
Ustedes no sirven ni para limpiarnos los zapatos.
Ya basta, tonto.
Cállate, idiota.
¡Cretino!
Comepiojos.
Cometierra.
Lamepus.
Huelepedos.
Tú desayunas comida para perros, tonto.
Y tú mezclas el cereal con el dedo gordo de tu mamá.
-¡Sí! -¡Eso es!
Tú metes la cara en el inodoro... y te gusta.
¡Tú juegas béisbol como una niña!
¿Qué dijiste?
Lo que oíste.
Mañana...
... al mediodía...
... en nuestro campo.
No faltes, aliento de búfalo.
Allí estaré, cara de tonto.
-¡Sí! -¡Eso es!
¡Vámonos!
Idiotas.
¡A jugar!
Apresúrate, bateador.
El juego va a ser corto y tengo hambre.
Primer strike.
¿Sabes? Si yo tuviera un perro tan feo como tú,
le afeitaría el trasero
y le diría que caminara hacia atrás.
La recta.
Aquí viene.
Te desafío.
Tercer strike. Fuera de aquí.
¿Esa es tu hermana, la que está en el jardín izquierdo desnuda?
Está desnuda.
¡Cállate, Porter!
Oye, pero si fue solo una pregunta.
¡Vamos!
¿La invito a salir?
Vamos, dame tu mejor tiro.
Veamos cómo lanzas.
Gané.
CUADRILÁTERO DE BÉISBOL L. C. ROMNEY
Esa noche, estábamos en la gloria.
Había sido una verdadera victoria.
De hecho, los habíamos aniquilado.
Así que fuimos a celebrar.
BOLETOS
E hicimos la cosa más estúpida que jamás habíamos hecho.
Muchachos, esta noche invito yo.
Gracias, Benny.
Nueve boletos, por favor.
-Gracias. -Dame uno, Benny.
-Y uno a mí. -Para mí, Benny.
-Benny. -Gracias.
¿Y para mí?
¡Rayos, por poco se me olvida!
-¿Qué cosa? -¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
¡A mascar! Lo estaba guardando para el momento oportuno.
-¿Qué es? -Es de calidad.
El mejor.
¡Dios mío, Smalls!
¿Acaso tampoco sabes quién es el Babe?
Esto es tabaco. Tabaco para mascar.
¡Es tabaco!
¿Cómo se usa?
¿Estás bromeando, Smalls?
Se masca.
-¿En serio? -Sí.
Sí. Todos los profesionales lo hacen.
Sí, sí, te da mucha energía.
Hagámoslo.
-Hagámoslo. -Claro que sí.
¡Yo quiero un poco!
-Qué sabroso. -Es del mejor.
-¡Al juego! -¡Sí!
¡Fantástico!
Genial.
Ahora me siento mejor.
Scotty, voy a llevar a tu papá al aeropuerto.
De acuerdo.
¿Te sientes bien? Estás pálido.
-Estoy bien. -¿Seguro?
Sí, estoy bien.
Escucha, Scott...
... ahora te quedas como el hombre de la casa, ¿entendido?
-Sí. -Muy bien.
¿Adónde vas?
A Chicago.
Por una semana. Un viaje de negocios.
Cuando vuelva, jugaremos béisbol otra vez.
-Supongo. -Bueno. Encárgate de todo.
-De acuerdo. -¿De acuerdo?
-Así será. -Muy bien.
Pórtate bien.
-Lo haré. -Muy bien.
LA FARMACIA DE VINCENT COSMÉTICOS
Unos días después de hacernos los grandes campeones,
juramos no volver a masticar tabaco.
Nos limitamos a la goma de mascar.
El día en el que nos volvimos a reunir para jugar un poco,
fue el día en el que metí a todos en el peor lío de nuestras vidas.
DENTRO DE UN PERRO FELIZ
Todo comenzó con un presagio.
¡Vaya!
No puedo creerlo.
-Fantástico. -No, estás equivocado.
Vamos, Benny.
Son muy pocos los que han reventado una bola.
Es un presagio.
Sólo quiere decir que ya no podemos jugar.
Apenas es mediodía y ya he arruinado el día.
No es verdad. Nunca había visto algo así.
¿Alguien tiene dinero?
Entonces, no es fantástico, porque ya no podemos jugar.
Sí podemos.
¿Tienes dinero en casa?
No, pero tengo una bola.
-¡Pues búscala! -¡Ahora!
Aquí la tengo.
¡Aquí está la bola!
Aquí está.
Aquí está, muchachos. La tengo.
Aquí está, Benny. La tengo.
Genial. Como es tuya, tú bateas primero. Toda tuya.
-De acuerdo. -Bien.
Muy bien, juguemos. Kenny, ven aquí.
¡Al bate!
Tienes el cierre abierto.
Primer strike.
Uno, dos, tres.
Tres strikes. Tres lanzamientos.
-¡Muy bien! -¡Sí!
Fantástico, Smalls.
Se lo enseñé yo.
Amigo, te felicito. Se fue volando.
¡Smalls, la tercera base está hacia allá!
Bien hecho, Smalls. ¡Bien hecho!
Se fue volando. ¿Ahora quién batea mejor?
Se te olvidó doblar.
Tienes que llegar a tercera.
¿Qué está haciendo?
Quizá su primer jonrón lo volvió loco.
Debemos recuperar la bola.
-Sí, claro. -Qué gracioso, Smalls.
Estuvo genial, pero olvídala. Compraremos otra.
¡No me entienden!
Claro. Te da lástima que no podamos seguir jugando.
¡No entienden! ¡Esa bola no era mía!
¿Cómo que no era tuya?
Era de mi padrastro.
Me la robé de su despacho.
Era un regalo o algo así.
Alguien se la dio.
Debemos recuperarla. ¡Me va a matar!
Escúchame, Smalls.
Esto es asunto de vida o muerte.
¿De dónde sacó tu padre esa bola?
¿Qué? No lo sé.
Se la dio una señora, ¿por qué?
-¿Cómo? -¿Una señora?
Sí, hasta la firmó con su nombre.
Una señora llamada...
... Ruth.
Baby Ruth.
-¡Babe Ruth! -¡Babe Ruth!
La tiene la bestia.
Estás frito, Smalls.
¿Estás diciendo que tomaste una bola firmada por Babe Ruth
y la trajiste aquí para juguemos con ella?
¿Para que juguemos con ella?
Sí. Pero la iba a devolver.
¡Pero estaba firmada por Babe Ruth!
¡Ya me lo han dicho! ¿Quién es ella?
¿Cómo?
El Sultán del bate.
El Rey del béisbol.
-¡El Coloso del golpe! -¡El Coloso del golpe!
-¡Babe Ruth! -¡Babe Ruth!
¡El Gran Bambino!
Dios mío. ¿Es el mismo tipo?
-¡Sí! -¡Sí!
Smalls, Babe Ruth es el mejor jugador de todos los tiempos.
Dicen que era menos que un dios, pero más que un mortal.
Como Hércules.
La bola que le diste a la bestia...
... vale más que...
... bueno, más que tu vida.
No me siento bien.
Denle aire.
Necesita aire.
Eso es.
Debemos recuperar la bola.
Bueno, ¿cuándo regresa tu padre?
Está de viaje, pero podría volver en cualquier momento.
Muy bien. Averigua cuándo.
Muchachos, a buscar botellas para venderlas.
Necesitamos dinero. Debemos comprar una bola nueva.
-Sí. -Muy bien.
Muy bien. Hagámoslo.
Ábrela. Apresúrate.
Dame la bola.
-Necesito algo con qué escribir. -Yo tengo un lápiz.
¿Qué? ¡Necesito un bolígrafo!
¡Yo tengo uno!
"Babe"...
-¿"Baby Ruth"? -Dice "Babe Ruth".
-No sé, Benny. -Sí, sí, se ve muy mal.
No importa cómo se vea. Su mamá no se dará cuenta.
Con esto tendremos más tiempo, tontos.
-Muy bien. -Vámonos.
Estoy aquí, mamá.
Hola, cariño. ¿Qué haces ahí?
Viendo la bola de Bill, digo, la bola de papá.
Sabes que a él no le gusta que toques sus cosas.
Lo sé. Perdona, mamá.
¿Te ha hablado sobre esa bola?
No. En realidad, no.
Creo que no.
No, no me ha dicho nada.
No sé absolutamente nada de ella.
Está firmada por Babe Ruth.
El mejor jugador de todos los tiempos.
-¿De veras? -Claro.
Su papá se la regaló.
Quizá algún día sea tuya.
Genial.
Era como sal en la herida.
Hasta mi propia madre,
una niña adulta, sabía quién era Babe Ruth.
Estaba frito.
Habíamos creído que el presagio de la bola reventada
había sido un indicio de que algo bueno sucedería,
pero solo había indicado que mi fin estaba cerca.
¡Tengo una idea!
¿Por qué no vamos a la casa...
... tocamos a la puerta...
... y se la pedimos al Sr. Mertle?
¿Estás loco?
El Sr. Mertle es el hombre más malo del mundo.
Él le dijo a la bestia que se comiera a ese niño.
De ninguna manera, Smalls. Olvídate de eso.
Bueno. Perdón. Está bien.
Vamos a ver por la ventana.
Buena idea.
Nos está desafiando.
Ahora, estamos en su territorio.
¿A quién se le ocurre algo?
Después de haberlo pensado mucho,
aún no sabíamos cómo recuperar la bola.
Así que empezamos toscamente.
Continúa.
Más lejos.
Un poquito más.
-Más lejos. -Un poco más.
Más lejos.
Un poquito a la derecha.
A la derecha.
Un poquito más.
-¿Un poco más? -Así es.
Eso es. Ahora, gírenla.
Ya casi.
Ya está. Jálala.
La tengo. Jalemos.
¡Dios mío!
¡Jálenla!
Creo que hemos menospreciado a la bestia.
Es obvio que es un ser de gran inteligencia.
Energía.
De acuerdo, muchachos. Estamos casi listos.
Estamos conectándolas.
Están conectadas.
Bueno, estamos listos.
Comiencen la succión.
Prepárense para comenzar la succión.
Prepárense, muchachos.
Comiencen succión número uno.
Comienza la succión número uno.
Disparen la dos.
-Comiencen la número dos. -Comienza la dos.
Disparen la número tres.
¡La número tres!
Ya está. Súbanla.
-¡Sí! -¡Bien hecho!
Subámosla.
¿Qué sucede, Bizco?
El tubo... está aplastado.
¡Apágalas!
No puedo. Hay un cortocircuito.
¿Qué es ese ruido?
Se obstruyeron la aspiradoras. ¡Yo me largo de aquí!
¡Van a explotar!
Hemos estado haciéndolo todo mal.
La culpa es mía.
Debemos tomarla por sorpresa.
Un ataque aéreo.
La bestia no se lo espera.
Está despejado.
Elévame.
Bájame poco a poco.
Más despacio.
Despacio.
Vamos. Bájame. Ya estoy cerca.
Ya está cerca.
Bájame. Estoy encima.
Bájalo. Está encima.
La agarré. Sácame de aquí.
Súbelo.
¡Súbelo enseguida!
Era mi última oportunidad,
así que dejamos de bobear y nos concentramos en serio.
Busqué todas las piezas que tenía del Erector
y se convirtió en un una guerra
entre la ciencia y la naturaleza.
Ayudame a realizar el despegue. Ayúdame, Bizco.
-Prepárense para el despegue. -Prepárense para el despegue.
Inicia el despegue.
Ya inicia.
Bien. Estás en la tierra.
Hacia adelante.
Te pasaste. Retrocede.
Reversa. Te pasaste.
Reversa.
Detente.
Baja la catapulta.
La bajé.
Abre la catapulta.
La vamos a recuperar. Lo sé. Es nuestra.
La estoy abriendo.
Avanza.
Cierra la catapulta.
La cerré.
Vamos a recuperarla. Vamos.
¡Dispara!
¡Es mía!
Mi vida se había acabado.
Justo cuando todo iba bien con Bill,
cuando me había dejado a cargo de la casa,
yo le había entregado algo de valor incalculable a un monstruo.
Genial.
Esa noche, soñé que una inmensa bola de béisbol
firmada por Babe Ruth, me caía encima
y me clavaba al piso como a un riel de tren.
No sabía qué significaba, pero Benny también soñó algo esa noche.
Y su sueño fue más útil.
¿Quién está ahí?
No te orines encima.
He venido a ayudarte.
Pero si tú estás...
¿Muerto?
Las leyendas no mueren, muchacho.
¡De verdad eres tú!
Eres Babe Ruth.
El Sultán del bate.
-El Rey del... -Del béisbol y otras tonterías.
Olvídate de eso. No tengo mucho tiempo.
-Vine porque estás en un lío, ¿verdad? -Sí.
Batearon una bola que tenía mi firma
al otro lado de la cerca y no la pueden recuperar.
Sí, así es.
Pues brinca la cerca y búscala.
Espera, no te vayas.
-No puedo. -¿Qué dices?
No puedo entrar a ese patio.
¿Por qué no?
Porque hay una bestia.
¿De qué tipo?
Un perro gigantesco que ya se comió a alguien.
No me digas. Siéntate, muchacho.
Siéntate.
Déjame decirte una cosa.
Todos tienen una oportunidad de hacer algo genial.
La mayoría no la aprovecha porque tienen miedo
o porque no la reconocen, aunque sea obvia.
Esta es tu gran oportunidad.
No la desperdicies.
¿Recuerdas la bola que reventaste el otro día?
Alguien está tratando de decirte algo.
Créeme, fue un mensaje.
Sí... ¿pero qué?
Tú eres el que corre como un rayo. Averígualo tú mismo.
"Henry Aaron".
No sé por qué, ¿pero me regalas esto?
-Claro que sí. -Gracias.
Espera.
¿Crees que debería saltar la cerca
y enfrentar a la bestia?
Piénsalo, muchacho. Hasta la vista.
Recuerda, muchacho, hay héroes y hay leyendas.
Los héroes no se olvidan, pero las leyendas nunca mueren.
Haz lo que te diga el corazón. No podrás equivocarte.
Tuve un sueño. Vístete. Vamos al solar.
De acuerdo. ¡Espera un minuto!
Sólo un niño había intentado hacer lo que iba a hacer Benny.
Y se lo comieron.
Así que estábamos preocupados. Muy preocupados.
Aun después de que Benny revelara el arma secreta,
unos zapatos que te hacían correr y saltar como nunca
los "Voladores".
No podemos dejar que vaya.
Benny, espera.
No importa.
Yo tuve la culpa.
No tienes que hacer esto.
Vamos, Benny, olvídalo. No lo hagas.
Sería un suicidio, Benny. No lo hagas.
Sí, no lo hagas, Benny.
Sí, no lo hagas. Sería un suicidio.
Sí, es necesario.
Tengo que hacerlo.
Los héroes no se olvidan, las leyendas nunca mueren.
Haz lo que te diga el corazón.
No te equivocarás.
¡Eso! ¡Lo logró!
¡Bien hecho, Benny!
¡Maldición!
Vamos, ¿qué esperamos? ¡Vamos a agarrarlo!
Al hombre lobo hay que matarlo con una bala de plata
o con una estaca de plata o con una espada de plata.
Está loca.
El lobo te mordió, ¿verdad?
Sí, me mordió.
Vete ya.
Que Dios te ayude.
DÍA DE LOS FUNDADORES DE 1962 DESFILES, PÍCNICS Y JUEGOS
¡Fuera de mi camino!
Bajémosla.
Con cuidado.
Mami, mira el perrito.
¡Qué perrito grande!
¡Cuidado!
¡Al solar!
¡Vayan al solar!
¡Vamos por el atajo! ¡Síganme, muchachos! ¡Por aquí!
¿Dónde está?
¿Pueden verlo?
No lo veo.
¡Ahí está!
¡Cuidado!
Dios mío.
Vamos, muchachos. ¡Ayúdenme!
¡Por favor!
Benny, ayúdame, por favor.
Está herido.
Vamos. Yo solo no puedo.
Vamos.
Ahora podremos jugar sin parar.
¿Sí?
Esto es malo.
Esto es muy malo.
Le trajimos su perro.
¿A Hércules?
¿Cómo se escapó?
Se los dije.
Debimos haberlo dejado suelto.
Bueno... es que...
La verdad es que...
... lanzamos una bola a su patio
e intentamos recuperarla.
¿Ustedes estaban haciendo todo ese ruido?
Sí, señor.
¿La recuperaron?
Sí.
Es la primera vez que le ganan al viejo Hércules.
¿Por qué no tocaron? Yo se las habría dado.
-La recuperamos, ¿no? -¡Por poco nos matamos!
¿No recuperamos la bola? Cállense.
Recuperamos la bola.
Gracias por traerlo.
Entren.
Vamos a hablar de esta bola.
Adelante.
Estás en un lío, ¿verdad, hijo?
Sí.
La bola es de mi padrastro.
Me la llevé sin permiso.
La firmó Babe Ruth.
¿George la firmó?
¿George Herman Ruth? Sí.
No estás en un lío.
Estás muerto y enterrado.
Un momento.
Toma.
Te haré un cambio.
Gracias, pero a esa la firmó Babe Ruth.
A esta también.
Y el resto de los Yankees de 1927.
Vaya.
Los "asesinos".
Lou Gehrig.
Babe Ruth.
¿Por qué me la cambiaría? Esa está toda mordida.
Tengo muchas cosas buenas. Miren eso.
Además, a ustedes les hace más falta.
¿Usted conoció a Babe Ruth?
¿A George?
Por supuesto. Y él a mí.
Bateaba casi tan bien como yo.
Habría roto su récord, pero...
-Pero se quedó ciego. -Sí.
Me plantaba demasiado sobre la base de home, casi ni se veía.
Los lanzadores odian eso.
Así jugaba.
Con completa dedicación, siempre.
El béisbol era mi vida.
Y tenía talento. Mucho talento.
Pero, un buen día, me lanzaron una recta y...
Me quedé en tinieblas.
No podemos aceptar este cambio.
Hagamos un trato.
Vengan una vez a la semana, a hablar de béisbol
y estaremos a mano.
¡Trato hecho!
Aunque a Bill le encantó su nueva bola,
le molestó muchísimo que me haya llevado la de Babe Ruth
y que la haya arruinado.
Así que no me dolió que me castigara por una semana
en vez de por el resto de mi vida.
Luego, empezamos a llevarnos bien.
Y ya no tuve ningún problema en decirle "papá".
Todos vivimos en el barrio unos cuantos años más.
Hasta el bachillerato.
Y todos los veranos eran geniales.
Pero ninguno superó al primero.
Si alguno de nosotros se mudaba, no lo reemplazábamos.
Seguíamos jugando como si estuviera ahí.
Ya me estás lastimando la mano.
Benny había dicho que Babe Ruth era como el Hércules del béisbol.
Y resultó ser que la bestia se llamaba Hércules.
Nadie sabíamos qué significaba, pero estábamos asombrados.
Me mantuve en contacto con todos durante un largo tiempo.
Supe que a Sí-Sí lo habían enviado a una escuela militar.
Después, fue uno de los creadores del salto con resorte.
Todos sabemos por qué.
Bertram... bueno, Bertram se hizo hippy
y no lo volvimos a ver.
Timmy se hizo arquitecto y Tommy, ingeniero.
Al principio, construían equipos para parques
y casas de árbol prefabricadas,
pero se hicieron millonarios cuando inventaron los centros comerciales.
Bizco se casó con Wendy Peffercorn.
Tienen nueve hijos.
Compraron la farmacia de Vincent, que aún sigue abierta.
Hamilton Porter se hizo luchador profesional.
Es conocido como el "Gran Hambino".
DeNunez jugó béisbol, pero no llegó a las grandes ligas.
Ahora tiene su propio negocio,
y entrena un equipo pequeño en el que juegan sus hijos.
Los Furiosos.
Hércules llegó a los 199 años,
contando en años de perro.
Yo fui el último en mudarse.
Cuando me fui, todavía existía el solar.
La fama de Benny creció cuando enfrentó a la bestia.
Desde ese momento, lo llamaron Benny "El Jet" Rodriguez.
Así lo llaman hasta el día de hoy.
Ahora, bateando para los Dodgers, Benny "El Jet" Rodriguez.
Es un momento de extrema presión.
Dicen que El Jet no está jugando muy bien.
Pero no me sorprendería ver fuegos artificiales hoy.
El Jet está muy lejos de la base...
¡Ahí va!
¡Se va a robar la carrera! ¡No lo puedo creer!
¡Se la va a robar!
¡Se la va a robar! ¡No lo puedo creer!
¡No lo ven! El lanzador...
¡Safe! ¡Safe!
¡Safe! ¡Safe! ¡No lo puedo creer!
¡El Jet se robó la carrera! ¡Se robó la carrera!
Subtítulos creados por Point.360