‟LOS CACHORROS DE CHICAGO”
‟CACHORROS CONTRA GIGANTES”
El primer partido en Wrigley Field, ¡qué espectáculo!
El terreno, los adornos...
...y el terror de volver a perder otra temporada.
¡Se volvió a romper!
Lo ibas a arreglar. Apúrate.
¡Date prisa!
Tráiganme café.
Esta vez ganarán los Cachorros.
¿Te parece? ¿Por qué?
No han ganado la liga desde 1945 y el campeonato...
- Desde 1908. - 1908.
- Tengo una corazonada. - Una corazonada.
¡Quiero lo que esté tomando Ernie!
Soy Cliff Murdoch, hablándoles en vivo.
David Pierce le lanzará...
...al magnífico Gigante...
...Kyle.
Te apuesto $10 a que batea un home run.
El primer lanzamiento de la temporada.
¡Kyle conecta!
La bola se va...
...se va...
...se va. ¿Cruzará la distancia?
¡Se va...se va...se va!
¡Rowengartner la agarra! ¡Increíble!
¡Vamos, Henry!
¡Apúrate!
¡Cuidado!
- ¡Espérenme, muchachos! - Lo vas a arruinar.
Vamos, muchachos.
- Buena suerte. - Gracias, Sr. Banks.
- ¿Qué hay en el coche? - ¡Un bebé!
¿Un bebé?
- ¡Cuidado! - ¡Abran paso!
No tan rápido.
¿Adónde van?
Hola, George. Hola, Clark.
Tengo un partido.
Henry cree que lo dejarán jugar.
David Rosenthal tiene que ir a la sinagoga.
Sería fantástico si pudieras jugar, pero si no...
Te haré lavar la ropa cuando vuelvas.
Qué amable eres.
¡Diviértanse!
- Tu mamá es genial. - Sí, es simpática.
¡Espera! ¡Espera!
Filtro solar.
- Te felicito. - Vas a jugar muchísimo.
Tendrá que usarme a mí o a Windamere.
¿Qué le pasa?
¡Cretino! ¡Imbécil!
¡Tiempo, árbitro! Tiempo.
Rowengartner, vete al jardín derecho.
¡Ven acá!
¡Vamos, Henry!
¡Ay, Dios mío!
¡Lo dejaron jugar!
Métete al dugout.
Y no quiero saber nada del asma.
Lánzale una recta, amigo. Lánzasela. Vamos.
¡Reviéntalo! ¡Quémalo!
¡Derechito al guante!
¡Lánzale una que lo deje bizco!
¡Cállate!
Lánzale una recta. Enséñales, para que aprendan.
No sabe nada.
¡Es tuya!
¡La tengo!
¡Atrás!
¡La tengo!
¡Vamos!
¡La tengo!
¡Recógela!
¡Recoge la bola!
¡Tira a home!
¡A home!
¿Esa jugada es legal?
¿Qué tal el partido?
¿Cómo? ¿Jugaste?
En el jardín derecho.
¿Y qué tal?
Hice la jugada del día.
¿Tan mal te fue?
- ¡No sé agarrar ni un fly! - ¿Y qué?
Quizás no sirvas para el jardín.
Deberías ser lanzador, como tu padre.
En sueños.
La ropa.
¿Qué es esto?
El jardín derecho de los Cachorros va a lanzar.
Toda la temporada depende de lo que haga Rowengartner.
En el noveno inning.
2 outs. Uno en base.
3 bolas, 2 strikes.
Rowengartner se le queda mirando al corredor en segunda.
¡Primer strike!
Ya casi está la comida.
¿Vas a salir otra vez?
¿Vas a estar bien?
¿Qué celebran?
El aniversario de las 3 semanas.
¿3 semanas? Felicidades.
¿Por qué no te gusta Jack?
Va muy acelerado.
Para el aniversario de las 3 semanas...
...se regala un collar, me parece.
Ay, Jack...
Jack, es tan...
- Ven, deja que te lo ponga. - Es demasiado.
Gracias.
Acuéstate a las 8:30 y haz tus tareas.
Te va a encantar el restaurante.
Creo que le estoy cayendo bien a Henry.
Ay, mamá.
Con Jack Bradfield, no.
Bueno, nos vamos.
- Hola, Clark. - Hola, Edith.
¿Por qué no hablas con Becky?
No tenemos nada en común.
¿Y qué?
¿De qué vamos a hablar?
Del bote.
Su papá tiene uno. Nosotros también.
No es verdad.
Tenemos unas tablas...
...que aparentan ser un bote.
Cammy Harold me dijo que Becky Fraker no te encuentra feo.
Olvídalo. No le caigo bien. Además, no es tan sensacional.
¿No es sensacional?
Está ‟armada”.
Mírala tomando leche.
La leche le ha venido bien.
Ahí están Becky y Tiffany.
¡Oye, Rowengartner!
Qué bien jugaste ayer.
No le hagas caso. Es un patán.
¡Agarra!
Se fracturó el cúbito.
Y se lastimó varios de los cartílagos.
- ¿Hasta cuándo tendrá el yeso? - Hasta agosto, por lo menos.
Hasta agosto. Faltan 4 meses.
Henry tiene que descansar. Quiero que sane bien.
El verano va a ser fantástico.
Apúrate.
Ven. Vamos.
Bueno, está bien.
Gracias.
¡Vamos!
El hueso sanó bien...
...pero los tendones se han adherido al húmero.
¿Eso es malo?
Es algo raro.
Vamos a ver, empezando por los dedos.
Bien. Ahora levanta el brazo.
Bien. Ahora hacia un lado.
Bien.
Ahora dobla el codo.
Bien. Ahora rota el brazo desde el hombro, despacio.
¡Carajín, carajete!
¿Dijo ‟Carajín, carajete”?
Perdón. No sé qué sucedió.
¿Se encuentra bien?
Me parece que los tendones han sanado y están...
...un poco tirantes.
Nunca había visto nada parecido.
Váyanse, por favor...
...váyanse.
Muchachos, vámonos. Pronto, pronto, vamos. Cuánto lo siento.
Quiero volver a verlo dentro de 3 semanas.
Correcto. Bien. Gracias.
¡Enfermera!
- ¿Qué es esto? - Por quitarte el yeso.
- ¡Entradas a los Cachorros! - ¡Ay, Dios mío!
Vamos a ver a los Cachorros. Vamos a ver a los Cachorros.
Vamos.
Caray. Es inmenso.
¡Y tan verde!
¡Wrigley Field! Qué maravilla.
¿Creen que ganarán hoy?
Sin duda. Tienen a Steadman de lanzador.
¡Vamos!
Lánzale una buena.
¡Devuélvela!
¿Qué haces?
Lo mismo que ellos.
Si es un home run rival, se devuelve.
¡Devuélvela!
Yo la sé lanzar mejor que eso.
Con ese home run, Rocket ya ha regalado como 300 carreras, o sea...
...más o menos, el público de hoy.
¡Qué equipo!
Pobre Sr. Carson. Ésta es su última temporada como dueño.
Estará deprimidísimo.
¡Fish! ¡Fish!
¡Mira! ¡Un anillo descifrador!
Estaba en la caja. Uno se lo pone en el dedo.
¿No es genial?
Está chiflado.
Me alegro, tío Bob.
¡Vamos! ¿Qué es esto? ¡Que empiece el partido! ¿Qué sucede?
Si no vendemos todas las butacas por el resto de la temporada...
...la liga de béisbol nos quitará los derechos.
¿Perderemos los derechos?
¿Cuando el equipo está a punto de ser mío? ¿Sin dinero?
Hace falta un milagro.
¡Reviéntale una! ¡Lánzale una que lo queme!
¡Es nuestra!
¡Devuélvela!
Esperen.
Este partido está saliendo por TV. Toma.
Si la lanzo, me tiran trompetillas.
Toma, lánzala tú.
Aquí va.
¡Dios mío!
¡Safe!
¿Vieron eso?
Alguien lanzó la bola desde las gradas a home. ¡Como 130 metros!
¡Tráeme al lanzador!
¡Qué diablos fue eso!
¡Perdón! ¡Fue sin querer!
¡Tengo tirantes los tendones!
¿Cómo te llamas?
¡Cállate!
¿Quieres hacerme quedar mal?
No. Vámonos, muchachos.
¡Ven acá! ¡Ven!
- Te hubiese matado. - Gracias.
Ya sé por qué siempre pierden.
Hay más talento en las gradas que en el terreno.
¿Quién la lanzó?
- ¿Lo encontraste? - No, se había ido.
- ¿Cómo se llama? - Henry.
¿Henry qué?
Nadie sabía.
¿Cómo lo encontramos?
Este Henry...es un niño.
¿Cómo que ‟un niño”?
Es un niño. Una persona bajita y joven.
Tiene 10, 11 años.
Este negocio es un negocio serio.
Si estás bromeando, te lo juro...
...¡vas a acabar vendiendo salchichas en las gradas!
No estoy bromeando, en serio.
Este Henry es un muchacho.
¿Un muchacho?
Excelente.
Búscalo.
Rowengartner mira a los corredores.
Y lanza la bola.
Hola, cariño.
Mira esto.
¡Caray, Henry! ¡Puedes jugar con los Cachorros!
Increíble. Una entrevista con los Cachorros. Le va a encantar.
Gracias, Sr. Fisher.
‟Fish”.
Me preocupa Henry. Eso del brazo es rarísimo.
Eso del brazo es fantástico.
Salud.
¿Qué tienes?
Nada.
Hola, hijo. Busco a Henry Rulenfurter.
¿A Henry Rowengartner?
Ese mismo, ¿se encuentra?
Soy yo.
Entonces debe ser tu papá.
¿Mi papá?
Aquí vamos.
Siento llegar tarde.
Sal Martinella, ¿verdad?
Soy Jack Bradfield, un gran admirador y fanático.
Ven acá.
Éste es Sal Martinella...
...el entrenador de los Cachorros.
Éste es Henry Rowengartner...
...el próximo Nolan Ryan.
¡Santa cachucha!
¿Quién es este muchacho?
La gallina de los huevos de oro.
Es increíble.
Piensa en las posibilidades.
Un niño de 12 años en las grandes ligas.
‟160 km/hora”
Vas a ser su agente.
Y los agentes, Jack, cobran el 10%.
¿10%?
Una más.
Lo único que falta es que firme el contrato.
No habrá problema.
¿Quieres ser lanzador de los Cachorros?
¡Genial! Pero tengo que pedirle permiso a mi mamá.
Tiene que pedirle permiso a su mamá.
¡No me dijiste que iba a ser un caos!
No te preocupes, así son estas cosas.
Sra. Rowengartner, soy Larry Fisher. Buenas noticias.
Pepsi, Kellogg y Reebok quieren tener parte del muchacho.
¿Cuál parte?
No puede ni alcanzar.
¡Eh! ¿Quién eres?
Saludos, soy Jack Bradfield.
El agente de Henry.
¿No te lo había dicho?
¿Sabes lanzar?
Bueno, mi papá era pelotero.
¿Era jugador profesional?
No estoy seguro...
...pero era lanzador.
¿Y tú? ¿Tienes experiencia?
Jugué en las infantiles...
¡Es Rowengartner!
¡Pregunta! ¡Pregunta! Ya conocemos los trucos publicitarios.
¿Cómo sabemos que Henry no es uno de ellos?
- Sé lanzar. - ¿Sabes lanzar?
Pruébalo.
Bueno, está bien.
Esperen, esperen. ¿Quieren verlo lanzar?
¡Sí!
Vayan al estadio.
‟LOS CACHORROS”
¡Esperen! ¡Esperen, esperen--!
‟ENTRADA DE JUGADORES”
¿Listo?
¿Podemos despedirnos aquí?
No, quiero asegurarme de que entras.
No habrá ninguna otra mamá.
Has crecido demasiado.
- Éxito. - Gracias.
- Nos veremos allá. - Bueno, Sra. Rowengartner.
Los autógrafos los dan después.
Soy Henry Rowengartner.
Caramba, ¿por qué no me lo dijiste?
Eso es harina de otro costal.
Entra.
¡Entra!
Alto, Uds. no. Sólo los jugadores.
El vestuario está al final del pasillo.
Soy Henry Rowengartner.
Soy el nuevo lanzador.
Stan Okie.
¡Ay, Dios mío, Billy Frick!
Chet Steadman.
Increíble.
Sr. Steadman, ¿me da su firma?
Fírmelo: ‟Rocket”.
No doy autógrafos.
Rabbenboozer.
Allá está tu ropero.
Él es Phil Brickman, tu entrenador.
Le di un pelotazo y desde entonces me ha estado siguiendo.
- Brickman, éste es Henry. - Hola, Henry.
Mucho gusto.
Bienvenido a las mayores.
Tomará mucho trabajo...
...y habrá que sudar.
Pero al final...
...te habré convertido en uno de los chicos astros del deporte.
Allá nos veremos.
¡Miren cuánta gente!
¡Todo vendido!
Estamos uno a uno.
Apúntenlo, señores. Es el 11 de agosto.
Henry Rowengartner, de 12 años...
...ante 35,000 fanáticos en Wrigley Field...
...y se convierte en el jugador más joven de las mayores.
¡Colócasela en el guante!
¡Lánzale una que le queme!
¡Engáñalo, Rocky!
¡Vamos, colócasela en el guante!
¡Eso mismo, quémalo!
¡Hazlo papilla!
¡Déjalo ciego!
¡Eres un inútil, Steadman!
¡Sáquenlo!
Estás en mi lugar.
Los lanzadores...
...van allá.
Trae al muchacho.
Trae...a Henry.
No está listo.
No me importa. ¡Está todo vendido y no vinieron a ver a Steadman!
¡Traigan a Henry!
¡Enseguida!
¡Rosenbugger!
Caliéntate. Vas a jugar.
Lo voy a sacar. Ya está frito.
Llama al muchacho.
Enseguida.
¡Traigan a Henry!
¿Qué hace el Sr. Brickman?
Ésa es la señal.
Anda a jugar.
¿A jugar?
¡Henry! ¡Qué adorable!
Mándale fuego.
¿Dónde está tu mamá?
¡Ésta es para mami! ¡Mami!
¡Cariño!
Échate a llorar.
¿Están bromeando? Yo me como las bolas de desayuno.
¡Lo que oyen!
Debe sentirse fatal.
En Chicago estamos acostumbrados a este tipo de cosa.
¡Perdón!
Le pegó al bateador. Anda a primera.
¡Ay!...qué dolor.
¡No te asustes, cariño!
Esto es un chiste.
Vamos, muchacho. Maldita sea.
Sáqueme.
Yo no puedo.
Eso no lo decido yo.
Vamos.
¡Vamos, quémalo!
No tenemos salvación.
¡Lanzó a lo loco! ¡Se le fue el brazo!
¡Dwight voló!
Va hacia tercera.
¡Out!
¡Richards agarra a Dwight y ganan los Cachorros!
¡Arriba, Henry! ¡Fantástico, Henry!
Rowengartner regala un home run, le pega a uno, lanza a lo loco...
...y aun así gana el partido.
Los Cachorros le ganaron a los Mets, 5 a 4.
- Tienes que enseñarle. - ¿A qué?
A lanzar.
No pienso hacer el papel de niñera.
Hoy en día no estás haciendo papel ninguno.
Brickman es el entrenador.
Para ser un gran lanzador...
...tienes que estar...
...preparado, descansado...
...y en condiciones.
Después del partido...
...algunos se ponen hielo.
Hay otros que se aplican calor.
Pero yo he descubierto el secreto, Henry...
...hielo caliente.
¡Eso mismo! ¡Hielo caliente!
Caliento los cubitos de hielo.
¡Es la mejor solución!
Siéntate aquí.
Vamos.
- No me voy a sentar ahí. - ¿Por qué?
No te preocupes.
No nos va a pasar nada. Son...niñas.
¿Qué tal?
Bien.
Me alegro.
No lo hagas.
Hola, Tiffany.
Hola, Roger.
- ¿Cómo van las cosas? - Nada mal.
- Te dijo Roger. - ¿Y qué?
¿Comiste el pastel de carne?
¿Pastel de carne?
¿Sabías que Jimmy se metió un lápiz en la nariz?
No, no sabía.
Usaron un alicate.
Se le trabó la goma.
Fue bien feo.
¿Qué es eso que tiene Clark?
Es para un bote que estamos terminando.
¿Un bote?
Sí. Más o menos.
Nosotros tenemos uno, pero no me dejan usarlo.
Dile que la vas a invitar.
Invítala a pasear.
- Hasta luego. - Adiós, Roger.
Estuviste así.
Cuando esté el bote, la invitaré.
Qué gallina eres.
- Los dos son gallinas. - A ti te gusta Edith.
- ¿Adónde vas? - Allá.
Está bien.
¿Tu papá te dio permiso?
Vamos a trabajar.
No lo tires, por favor.
Dame un destornillador.
¿Cuál?
El plano.
Ese rojo que está ahí.
¡Vamos, pronto!
Tengo que ir a practicar.
¡No, no, no! ¡Ven acá!
Te voy a enseñar cómo se hace.
Baja la barbilla.
Mira la bola.
¡Ahora tíramela!
¿Te fijaste? ¿Lo viste?
Muy bien.
Lánzame una buena.
A la tercera va la vencida.
¡Tírasela al catcher!
Hoy vas a trabajar con Steadman.
¡Hola, muchachos!
A propósito...
...tienes una multa de $500 por llegar tarde a la práctica.
¿$500?
Eso es lo que me da mi mamá en 6 años.
¡Traigan a Henry!
¡Gardenhoser!
- ¡Henry va a jugar! - Vamos a verlo de cerca.
- Vamos a sentarnos. - ¿A sentarnos? ¿Con el público?
- No. Eso es muy peligroso. - ¿Por qué?
¿El dueño sentado con los fanáticos? Me matarían.
Tiene razón.
No lo van a--
¡Henry! ¡Henry! ¡Henry!
Tras los trastornos de ayer...
...Martinella está apoyando al novato.
Debo estar chiflado.
La Pepsi-Cola piensa que Henry puede ser la nueva generación.
Si Henry nos demuestra que sabe triunfar...
...lo contrataremos.
¡A primera!
Lo siento.
- No te asustes. - Le habrá dolido.
Otra vez.
Háblale, por favor.
¿Qué le digo?
Has trabajado con él. Háblale.
- Chet Steadman va a hablar con él. - Qué suerte tiene.
¡Ése es un fracasado!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué debo hacer?
Usa lo que tienes.
¿Cómo? ¿Qué cosa?
¿Estás hablando en cristiano?
Usa lo que tienes cuando tengas miedo.
¿Entendiste? Escúchame.
Todo el mundo medio pierde y medio gana.
La mitad que pierde tiene miedo.
La mitad que gana es atrevida.
Lo que tienes está adentro, donde hay miedo.
Empieza de nuevo.
¡Vamos a jugar!
Lo que tienes. Muéstralo.
¿‟Lo que tienes”?
¿Qué le dije?
¿Qué me dijo?
¿Qué le dijiste?
No lo entenderías.
¡Vamos, gánate el sueldo!
¡Ése es fácil!
¡Out!
¡La agarró!
Qué bonito doble play.
Así mismo.
Van 2.
Súper.
Aunque no lo crean, Henry está a punto de haber salvado 2 partidos.
Aquí vamos.
¡Lanza una bala!
¡Lanza una...bala...
...fenomenal!
¡Strike!
¡Lanzó el primer strike de su carrera!
Vas bien.
Te felicito.
Vamos a concentrarnos.
¡Strike 2!
Ésa tenía fuego.
Sácalo de aquí.
¡Liquídalo y firmamos con Pepsi!
¡Dale, Henry!
¡Rózale la nariz!
¡Strike 3!
¿Viste eso? Yo nunca dudé ni un minuto.
¡Fantástico, Runnamucker!
- Bien hecho. - Muy bien.
Y así los Cachorros han ganado su mayor número de juegos seguidos...
...dos.
¡Rowengartner!
¡Eres un desastre!
¡Vengan acá!
- ¡Yo voy al jardín central! - Pues yo seré lanzador.
Aquí voy.
¡La tengo!
¿Nos dejarán jugar?
Toqué la base. ¡Es una base imaginaria!
Soy la mamá de Henry.
Hola, mamá de Henry.
Perdón, me llamo Mary. Soy Mary.
- Hola, yo soy Chet. - Lo sé.
- Mucho gusto. - Es un placer.
Gracias por lo que le hayas dicho.
Es un buen muchacho.
Debes ser una gran mamá.
¡Con permiso! ¡Con permiso!
¡No se preocupe, lo cuidaremos!
Haz todo lo que te diga el Sr. Brickman. Te quiero.
¡Nos vemos en 10 días!
¡Come verduras!
¡Descansa!
El filtro solar.
Tiene buen brazo.
No había visto un lanzamiento ‟globito” desde Scuffy McGee.
Volvamos a nuestras vidas aburridas.
En la gira jugaremos 160 partidos en más de 12 ciudades.
En el terreno, conservamos energía.
En el camino, conservamos la comida.
¿La comida?
En todos lados hay comida gratis.
Esta torta, por ejemplo.
La envuelvo, me la llevo al hotel...
...la meto en hielo...
...y a la mañana, ¡voilà!
El desayuno.
Conservar. Preservar los recursos.
¡Ésa es la clave del béisbol!
Vuelvo enseguida.
Oye, novato. Ven acá.
- Siéntate. - Bueno.
- ¿Qué te dieron? - Pollo frito.
- ¿Qué tal está? - Está bueno. ¿Lo tuyo?
Una de las mejores carnes que he probado. ¿Quieres?
Gracias por firmar la pelota.
Hazme un favor... no me llames ‟Rocket”.
¿Por qué?
Ya no soy el Rocket.
Sí, estás muy lento.
Muchísimas gracias.
Digo, ¿la cirugía no te arregló el hombro?
No sé qué pasará si vuelvo a lastimarlo.
Éste es su cuarto.
¿Nos dan cuarto propio?
¡Fantástico!
Si necesitas algo, estaré al lado.
Perdón, la puerta está averiada. Avisaré que la arreglen.
Gracias.
Buena persona.
El autobús sale a las 11:00.
Allí estaré.
Sé puntual. Si no, se detiene el tiempo.
¡Súper!
¿Averiguaste dónde vive?
¿Dijo algo de mí?
No, de veras.
Me tengo que ir.
Adiós.
Ay, caray.
Una ayudita.
Una ayudita inmediata.
Es septiembre, en el estadio de los Dodgers, en Los Ángeles...
...y los Cachorros van perdiendo por 3 partidos contra los Mets...
...faltando 15 partidos.
¡Eso mismo! ¡Magnífico!
- ¿Y tu mano? - Me quema.
¿Oíste eso? Le quemaste la mano.
¿Otro más?
Por supuesto, Sal.
Vas a batear.
Después de Fern.
No puedes dejarlo.
Tiene que aprender.
Rowengartner va al bate.
Ojalá sepa lo que hace.
Agáchate.
Bueno, ¿y...?
Y...¡no dejes que te maten!
Te toca. Llévate uno nada más.
Agáchate.
Enséñales lo que tienes.
¿Van a dejarlo batear?
Lánzame una buena.
Tírame una que sirva.
Entra al cuadro.
Acércate a home.
¡Bola!
Casi lo matas, grandísimo estúpido--
¡Dios mío!
A jugar.
¡Bola!
No tiene dónde colocar strikes.
Bruto, grandísimo--
¡No te desesperes!
¡Bola! 3 y 0.
Eran strikes.
¿Qué más da que sea enano?
Abre los ojos. Agáchate.
¡Cuarta bola!
Camina a primera.
¿A primera?
¡Intentó batear!
¡Vamos!
Henry bateó, pero el árbitro ya había decidido...
...y va camino a primera.
¡Eso mismo!
¡Llegó a la base!
¿Va a tardar mucho más?
Vamos.
¡Oye, lanzador!
¡Lanzador, lanzador, lanzador!
- Regresa. - ¿Qué haces?
¡Se te sale algo por la nariz!
¡Safe!
¡Le dio muy duro!
Sólo trató de tocarlo.
¡Eh, agárrame!
Safe.
El lanzador es un culón.
¡Corre!
¡Rowengartner va a 2da.!
¡Corre!
¡Riégate!
¡Safe!
¡Lanzador!
No me agarras.
Me muero. Está volviéndome loco.
Queremos un lanzador, no un tonto domador.
¡Regresa!
¡Tiempo!
Le pegó a Suárez en la espalda.
Era para ti.
Cuidado, chico.
¡Corre! ¡Corre!
- ¡Van corriendo! - ¡Corre!
¡Acelera! ¡Muévete!
¡No puedo más!
¡Safe! ¡Safe!
¡Es un campeón!
¡Sí! ¡Sí!
‟Deportes Ilustrados”
Faltan 10 partidos. ¿Crees que cambie?
Con los Cachorros, no se sabe.
¿Te molesta que te gane un niño?
No me importa, si ganamos el trofeo.
¡Mamá!
¡Aquí!
¡Abran paso! ¡Cuidado! Abran paso. Llevo café caliente.
Hola.
Ahí está el auto.
¡Suban!
¡Vamos, vamos, vamos!
Déjeme en la próxima terminal.
¡Qué va! Te llevaremos a tu casa.
El Sr. Fish nos ha dado esta limosina inmensa.
El chofer te llevará.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Quieres un cóctel?
Por favor.
- ¿Agua mineral? - Sí.
¿Y tú?
¿Dónde aprendiste esto?
En la gira, muñeca.
¿Y tú?
Agua mineral, muñeco.
Gracias.
- Salud. - Gracias por llevarme.
Con gusto.
¿Qué haces?
Nada.
Me gusta esta música.
Se está poniendo muy sociable.
¿Dónde se metió?
¡No hay nada como una competencia!
Al Sr. Carson le encantan las fiestas.
Bienvenido a la ruta acelerada. Muy pocos la conocen.
¡A veces hay que darle al pedal y exprimirle el jugo a las cosas!
¡Rock and roll!
Es bastante buen estudiante.
Pero debería dedicarle más tiempo a sus tareas.
¿Hay algo que no sepa hacer?
No sabe bailar boleros.
- Somos iguales. - No, no. Bailas muy bien.
Quizás si te relajaras un poco.
¿Así?
Sí.
Deja que te enseñe a disfrutar de las luces y las campanas.
Y acuérdate...
...todo es gratis.
¿Vamos?
Con permiso, señoritas.
Con permiso.
Gracias. ¡Ahora bien!
¡Vaya! Una máquina.
¿Cómo estás, Jack?
¿Puedes creer esto?
Tienes competencia, ¿eh?
He hablado con los Yankees.
Quieren comprar al muchacho...
...por 25 millones de dólares.
¿Comprarlo?
¡Comprarlo!
Es un muchacho.
Es de los Cachorros.
Y tú, como su agente...
...recibirías el 10%...
...que viene siendo 2 y medio...
...millones...
...de dólares.
Si logras que Mary firme el contrato...
...estarás viviendo como un rey en Nueva York.
Me parece buen momento para mudarse.
Lo haré.
A cambio de un favor.
¿Qué?
Elimina a Steadman.
- ¿Dónde está? - Ya llegará.
Debería estar ayudándonos.
No lo defiendas.
No lo estoy defendiendo.
Olvídalo.
- ¡Otra vez! ¡Más humo! - ¡Vamos a verlo!
Ya lo conoces
Lo puedes sentir, muñeco
Lo puedes tocar, lo puedes oír
Lo puedes probar, ¡eso!
¡Diet Pepsi!
No te equivocas, muñeco
- Irresistible, hipotético-- - ¡No, corten, corten!
¿Cómo era?
Irresistible, hipotético, análogo--
Esto es increíble.
Tienes que firmar una cosa.
¿Qué es esto?
El contrato de Henry.
¿Qué opinas de Nueva York?
¿Cómo?
Me gustaría que fueras más...
...sexy.
¿Cuánto tiempo tardará esto?
Mira quién decidió presentarse.
Me tuvieron horas. ¿Crees que me gusta?
No sé. ¿Te gusta?
Perdonen. Vamos a trabajar y a olvidarnos.
¡No voy a trabajar porque tú lo digas!
¿Quieres que lo haga solo?
¡Fantástico! ¡Hazlo solo, superestrella!
¡Estás con los Cachorros porque te partiste el brazo!
- ¡Cállate! - ¡Oblígame!
¡Paren! Son amigos.
¡Vamos, basta! ¡Suéltalo!
¡Te dije que te callaras!
¡Te odio!
Te vas a volver estúpido.
Parece que ya sucedió.
Entra aquí.
Quizás sea una bonificación.
Entra.
Ay, caray.
Siéntate.
No, gracias.
Estamos cansados de esperar a que recuperes el brazo.
¿No es verdad, Sal?
No jugarás más por el resto de la temporada.
Y luego quedas libre.
Vístete, te voy a llevar a casa.
¡Vamos! ¡Enseguida!
¿Qué sucede?
No tomes este deporte muy en serio.
Un día se terminará.
Habrás perdido el don.
No lo olvides.
Le prometo que iremos.
Gracias.
Envié una limosina para llevarte a la sesión con el fotógrafo.
- ¿Dónde estabas? - Me trajo Chet.
¡Estoy harto de Chet Steadman!
Cálmate.
¡Cálmate tú! Tienes 15 minutos. ¡Prepárate!
No voy a ir.
¿Que no? Claro que sí.
- Voy a jugar con mis amigos. - Quedamos que te iban a retratar.
Quítate de mi vista.
¡No te vayas cuando te estoy hablando!
¡Respétame!
No eres mi papá.
¡Correcto, no lo soy!
¡Y Chet tampoco! De hecho...
...¡tu mamá probablemente tampoco sepa quién es!
Tu papá te abandonó.
¡Basta ya!
- Creí que estabas en la ducha. - ¡¿Cómo puedes?!
¡Lárgate!
¡No quiero volver a verte!
¡Me tendrás que ver!
¡Nos mudamos a Nueva York!
Los Yankees compraron a Henry.
- ¿Me vendió? - ¡Imposible!
Pues sí.
¡Soy tu agente! ¡Yo decido!
¡Es mi hijo!
¡Es mi cliente!
Estás loco.
¡Yo conseguí a Reebok! ¡Y a Pepsi!
¡No te le acerques!
¡La mitad es mía!
¡Bien hecho, mamá!
Llévate tu bolso.
¡Eso no me dolió!
¡Qué imbécil!
- ¡Dios mío! ¡Qué gusto me dio! - ¡Le diste bien duro!
Quizás lo debí haber matado.
Bueno, siéntate, siéntate.
Sobre tu papá...
Cuando yo era una adolescente--
Yo lo sé.
¿Cómo?
Sé que papá te abandonó estando encinta.
¿Cómo lo sabes?
Abuela me lo dijo cuando estaba en 2do. grado.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que te gustaba hacerme cuentos de él.
De lo bien que jugaba béisbol.
Henry, perdona.
Yo sólo quería que tuvieras a alguien de modelo.
Ya lo tengo.
¿Vienes?
Allá.
¡Acá!
¡Acá! ¡Vengan con nosotros!
¡Vengan!
Tenemos que hablar.
Sabes, hoy podríamos ganar el campeonato.
Magnífico.
Llegaron los Rowengartner.
Deberías de estar poniéndote el uniforme.
Hay algo que Henry quiere decirle.
No voy a volver la próxima temporada.
¿Por qué?
Eres lo mejor que ha visto el béisbol.
Quiero mucho a los Cachorros y al deporte...
...pero hay otras prioridades.
Respeto tu decisión.
Te vamos a echar de menos.
Ha sido maravilloso.
Sólo hay una cosa que no entiendo.
¿Qué?
¿Por qué me vendieron a los Yankees?
¿Cómo?
¿Venderte a los Yankees?
Me dijeron que el Sr. Fish quería--
Nada. Puras conjeturas.
Nada decidido.
- Será mejor que te vayas. - Sí, señor.
Voy a bajar al estadio a verte ganar el campeonato.
Sí, señor.
En cuanto termine...
...un negocito.
¿Vas a ganar hoy?
Vas a empezar.
¿Voy a empezar?
Para un partido tan importante, tengo que usar al experto...
...aunque seas tú.
Chet tiene la bola.
¿Están listos?
¡Vamos!
¡Vas a empezar!
Estoy temblando como un novato.
No te preocupes.
Tu vida depende de esto.
Lo sé.
Vamos.
Se me olvidaron mis semillas.
Ay, caray.
¡Esto es, señores! ¡El partido decisivo! ¡El último!
No habrá nada más. Aquí se juega todo.
¡La cosa completa!
¡El todo por el todo! ¡La sartén y la cazuela!
¡La victoria o la derrota!
¡No hay salvación posible!
¡El campeonato!
El que pierda, pierde.
El que gane, juega en la Serie Mundial.
Toda mi vida he ansiado decir esas palabras.
Jamás las he dicho como...
...¡la Serie Mundial! Estoy en el aire. Volveremos enseguida.
¡Bueno, escúchenme! Muy bien, éste es el decisivo.
Chet va a lanzar.
¡Apóyenlo! ¡Jueguen como nunca!
¡Vamos!
¡A jugar!
¡Strike!
¡Bravo, Rocket!
¡Strike!
¡Sí, sí, sí!
¡Vamos!
¡Sigue así!
¡Out!
¡3 strikes! ¡Van 3 strikes!
¡Así mismo, Rocket!
Steadman está como en los buenos tiempos, cuando los hombres eran...
Bueno, ése es otro cuento.
Mullens batea al jardín izquierdo. ¡Anotan 2 carreras!
‟NUEVA YORK 0 CACHORROS 2”
4 salchichas.
Enseguida.
Gracias.
¿Está bromeando? Faltan $11, son $3 cada una.
¿$3 por una salchicha?
¡Out!
¡Déjalos en cero!
¡Aquí vamos!
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos, Rocket!
Steadman está apurado con un corredor en segunda.
Sácalo out.
Vamos.
Goodman llega a segunda.
¡Los Cachorros ganan por uno!
¡2 a 1 para los Cachorros!
Salchichas.
Compren sus salchichas.
Cómprenlas calientes.
Steadman se ve en aprietos. Le anotaron una carrera...
...Goodman está en tercera y hay 2 outs.
Cuarta bola. Camina a primera.
¡Te voy a sacar!
Una más.
Dame una más.
¡Bueno, una nada más!
¡Out!
¡Lo sacaron out!
¡Así mismo!
¡Steadman salvó el partido...
...y los Cachorros van adelante!
Sácame de aquí. Me jubilo.
Has jugado 6 innings magníficos. ¡Vas a ganarnos la Mundial!
Te lo dije, me jubilo.
Sentí que perdí el brazo.
¿Me dejas terminar antes de quitarme el puesto?
Eres genial, Rocket.
Rowengartner, te toca.
¿Cómo me llamó?
¡Strike! ¡Fuera!
¡Strike!
NUEVA YORK 1 CACHORROS 2
¡Strike!
¡Vamos, Henry! ¡Vamos!
¡Bien hecho!
- ¿Te parece? - Sé que así.
¡Vamos a competir! ¡Vamos a competir!
Con 2 outs, Okie va al bate...
...esperando anotar.
¡Qué golpe de suerte!
A los Cachorros les queda un inning para ganar...
...y completar la temporada más extraña de la historia.
Te toca.
Un inning más.
Uno solo.
¡Ay, muchacho, por favor!
Sácanos bien de este inning y jamás te volveré a pedir nada.
¡Por favor! ¡Por favor!
Bueno, pero ésta es la última vez.
Gracias.
¡Anda! ¡Vamos, sácalo out!
Ahora nada puede detener a Rowengartner.
‟BOLA OFICIAL”
¡Uno más!
¡Cuidado!
¡Levántate!
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
Estoy bien.
Ese muchacho me va a volver loco.
¡Bueno, a calentarnos!
¿Qué fue eso?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Desapareció.
¡A jugar!
Ahora vamos.
¿Qué haces?
¿Qué hace?
Bueno, no fue muy buena. Primera bola.
¡Vamos!
Déjate de payasadas.
Otra bola.
¡Lánzale un rayo! ¡Quémalo!
No tengo idea.
¡Tírala con fuerza!
¡Bola!
¡Vamos, Henry!
¡Sácalo out!
¡Rollengroter!
¡Vamos!
¿Ahora qué?
Cuarta bola. Camina a primera.
¿Qué hace?
No lo sé.
Vengan acá.
¡Vengan!
¡Vengan acá!
¡Vengan!
¡Perdí el brazo!
Ya no tengo fuerza para lanzar la bola. No puedo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Tengo un plan.
A ver, cuenta.
¡1, 2, 3, arriba los Cachorros!
Se acabó la reunión y...
...¡aquí vamos!
Te agarré.
¡Out!
¡La bola escondida!
Estoy muy emocionado.
¡Genial! ¡Va uno!
No puedo creer que haya caído.
Bien hecho, muchacho.
¡Lanza la bola!
¡Déjate de boberías!
Richards pide base por bolas.
¡De nuevo!
¡Lo voy a matar!
¡No! ¡Déjalo tranquilo!
Ten fe. Déjalo.
Está bobeando.
¡Tercera bola!
¡Lo voy a matar!
Calma, Chet. ¡Déjalo!
Ten fe.
Anda a primera.
- ¿Por qué lo hizo? - Lo pudo sacar out.
- No me vas a esconder la bola. - No la tengo.
¿Qué haces?
Atrévete a correr.
¿Qué estás diciendo?
A que no te atreves.
Deja eso. Sigue el partido.
¿Qué pasa?
¿Eres gallina?
No soy gallina.
¿Qué es eso?
¡Basta! ¡Basta ya!
Debiste haber corrido.
Debes ser gallina de verdad.
- El gallina eres tú. - No, eres tú.
¡Gallina! ¡Gallina!
¡Eres tú!
El gallina más grande que he visto.
Tira la bola al aire. Atrévete. A ver si eres gallina.
Bueno, pero es la última.
¡Out!
¡Lo engañó!
¡2 outs!
¡Bien! ¡Haz lo que quieras! ¡Lo que sea!
¿Te acuerdas de mí?
¡Ay, Dios mío!
¡Santa Tecla! ¡Heddo!
¡Es Heddo!
Soy la peor de tus pesadillas.
¡Quémalo!
¡Mándale fuego!
Una rápida.
Tú sabes cómo.
Strike.
- ¡Cambió de ángulo! - ¡Strike!
¡Henry lo engañó con una curva!
¡Se acabó!
¿Está bromeando?
Dámela.
¡Hasta la vista!
Un foul.
¡No te salgas!
¡Foul!
Te equivocaste.
¡Otro strike!
¡Vamos, tú sabes cómo!
¡Eh, muchacho!
No sabes nada. Yo lo sé...
...y tú lo sabes.
¡Eres mío!
¡Ay, Dios!
¿Qué hago?
¿Mamá?
¿Eras tú?
Era yo.
Lánzale un globo.
Un globito.
- Uno más. - Uno más.
¡Enséñale!
Llegó la hora.
Todo depende de este lanzamiento.
¿Por qué te ríes?
Por nada.
¡Out!
¡Te adoro!
¡Ganamos el campeonato!
¡Eso, eso, eso! ¡Genial!
¡Viva! ¡Los Cachorros!
¡Bravo, cariño!
Te quiero.
¡La agarré!
¡El gran Henry!
‟CAMPEONES DE LA SERIE MUNDIAL”