1
00:00:21,024 --> 00:00:28,024
โมดิฟายโดย : ©TOP GUNT

2
00:02:15,085 --> 00:02:17,714
เปิดประตู เปิดประตูสิวะ

3
00:02:23,326 --> 00:02:25,818
ฉันมีกุญแจโว้ย ไอ้โง่

4
00:02:27,130 --> 00:02:28,530
ฉันอยากเต็มที่แล้ว

5
00:02:28,598 --> 00:02:30,430
เถอะน่า เดี๋ยวได้แน่

6
00:02:30,533 --> 00:02:31,865
ฉันอยากได้มันมาก

7
00:02:31,901 --> 00:02:33,893
เปิดประตูสิโว้ย จอห์นนี่

8
00:02:34,204 --> 00:02:35,467
ไปเร็ว

9
00:02:44,013 --> 00:02:47,245
ไม่นะ ที่รัก อย่าลงไป

10
00:02:47,650 --> 00:02:50,415
พวกมันอาจมีหลายคนก็ได้

11
00:02:53,156 --> 00:02:56,422
จอห์นนี่้ รูมั้ยของพวกนั้นอยู่ไหน

12
00:02:56,459 --> 00:02:58,894
เขาเก็บไว้ตรงนี้ทุกทีนี่นา

13
00:03:01,498 --> 00:03:02,898
ระยำ

14
00:03:04,200 --> 00:03:05,862
ฉันจะนับ 1 ถึง 3

15
00:03:07,670 --> 00:03:11,129
พรุ่งนี้เมียฉันได้ล้างเลือดแกบนพื้นแน่

16
00:03:11,174 --> 00:03:12,574
งั้นเหรอ คุณพ่อ

17
00:03:12,776 --> 00:03:19,649
จะยิงลูกชายได้ลงคอหรือไง

18
00:03:20,683 --> 00:03:23,084
จอห์น จอห์นนี่

19
00:03:26,356 --> 00:03:28,621
นายอยากยิงลูกตัวเองหรือไง

20
00:03:28,691 --> 00:03:29,659
หุบปากน่า

21
00:03:29,726 --> 00:03:33,629
แกหุบปาก แล้วให้จอห์นนี่ ดีหาของไป

22
00:03:34,597 --> 00:03:35,565
ตำรวจ

23
00:03:35,632 --> 00:03:37,396
อย่านะ อย่า

24
00:03:48,812 --> 00:03:54,410
ไอ้บ้าเอ๊ย อยากเจอดีหรือไง

25
00:04:12,669 --> 00:04:17,266
เร็วเข้า ต้องหนีแล้ว ไปกันเถอะ

26
00:05:06,956 --> 00:05:08,686
หาเจอบ้างมั้ย

27
00:05:08,791 --> 00:05:09,986
ว่าไงนะ

28
00:05:37,020 --> 00:05:41,014
นั่งลง นังตัวแสบ

29
00:05:43,693 --> 00:05:45,286
นั่งบนเก้าอี้

30
00:05:49,532 --> 00:05:51,899
เธอไม่ได้แค่อัปลักษณ์แถมโง่ด้วยว่ะ

31
00:05:51,935 --> 00:05:54,700
ถ้าอวดดีกับฉันจะกรีดหน้าเธอซะ

32
00:05:58,341 --> 00:05:59,934
ชื่ออะไร

33
00:06:00,209 --> 00:06:01,177
แม็กกี้

34
00:06:01,210 --> 00:06:02,337
ชื่อเต็ม

35
00:06:03,413 --> 00:06:07,180
ลิ้นทอง แม็กกี้ ลิ้นทอง

36
00:06:20,763 --> 00:06:26,498
เอาละ รีบบอก เธอก็จะได้ไป

37
00:06:27,603 --> 00:06:31,199
นี่ เซ็นซะ ฉันไม่มีเวลา

38
00:06:31,240 --> 00:06:33,232
กับเธอมากนักหรอก

39
00:06:38,247 --> 00:06:40,307
ฉันขอดินสอได้มั้ย

40
00:07:00,269 --> 00:07:02,932
เพราะว่าความผิดข้อหาฆาตกรรม

41
00:07:02,972 --> 00:07:05,100
ศาลขอตัดสินให้คุณ

42
00:07:05,174 --> 00:07:07,803
ถูกประหารโดยฉีดยาพิษ

43
00:07:08,644 --> 00:07:11,637
คุณจะมี จนท. รัฐคอยควบคุม

44
00:07:11,714 --> 00:07:15,082
จนกว่าจะถึงเวลาประหารชีวิต

45
00:07:15,885 --> 00:07:18,787
ขอให้พระเจ้าเมตตาวิญญาณของคุณ

46
00:07:53,289 --> 00:07:58,227
เดี๋ยวสิ ให้แม่ฉันมาก่อน

47
00:08:03,733 --> 00:08:07,966
เรียกแม่ฉันมา

48
00:08:09,205 --> 00:08:13,108
เรียกแม่ ๆ

49
00:08:13,376 --> 00:08:18,041
เรียกแม่มารับฉันที

50
00:09:28,151 --> 00:09:31,121
หวัดดี ฉันชื่อบ๊อบ

51
00:09:36,559 --> 00:09:40,758
แม็กกี้ย่อมาจากมากาเร็ตใช่มั้ย

52
00:09:42,365 --> 00:09:46,564
ที่นี่ที่ไหน ฉันอยู่ที่ไหน

53
00:09:47,470 --> 00:09:48,870
เธอตายแล้ว

54
00:09:48,905 --> 00:09:51,739
อย่างน้อยทุกคนก็คิดอย่างนั้น

55
00:09:55,645 --> 00:10:00,379
งานศพเธอ จัดเมื่อบ่ายวันเสาร์

56
00:10:01,517 --> 00:10:04,646
เธอถูกฝังตรงนี้ สุสานโอ๊คแมน

57
00:10:04,687 --> 00:10:07,054
ช่อง 48 แถวที่ 12

58
00:10:10,426 --> 00:10:13,157
นั่นพ่อเธอ

59
00:10:13,529 --> 00:10:15,259
แม่ฉันโทรมารึเปล่า

60
00:10:16,132 --> 00:10:18,692
เปล่า แม่เธอไม่ติดต่อมา

61
00:10:25,608 --> 00:10:28,271
เธอก็รู้ว่าออกไปไม่ได้ แม็กกี้

62
00:10:34,217 --> 00:10:36,686
ฉันทำงานให้...

63
00:10:36,953 --> 00:10:39,684
คนของรัฐบาล

64
00:10:40,623 --> 00:10:43,957
เราตัดสินใจให้โอกาสเธออีกครั้ง

65
00:10:48,231 --> 00:10:50,200
มันเกี่ยวกับฉันเหรอ

66
00:11:07,383 --> 00:11:09,579
คุณรู้เรื่องฉันเยอะมาก

67
00:11:11,854 --> 00:11:16,349
แล้วคุณจะให้โอกาสฉันยังไง

68
00:11:19,028 --> 00:11:20,894
ฉันต้องทำยังไงบ้าง

69
00:11:21,130 --> 00:11:24,362
ฝึกหัด แม็กกี้ ฝึกพูดจาให้เพราะ

70
00:11:24,433 --> 00:11:26,061
ฝึกยืนให้ตรงก่อน

71
00:11:26,135 --> 00:11:27,933
แล้วก็ภาษา คอมพิวเตอร์

72
00:11:27,970 --> 00:11:29,438
อีกหลายอย่าง

73
00:11:29,472 --> 00:11:32,032
ทำอะไรช่วยชาติบ้าง

74
00:11:34,277 --> 00:11:36,712
ถ้าฉันไม่อยากทำล่ะ

75
00:11:41,150 --> 00:11:44,917
ช่อง 48 แถวที่ 12

76
00:11:57,967 --> 00:11:59,367
ขอคิดดูก่อนได้มั้ย

77
00:11:59,435 --> 00:12:01,768
ได้ ลองคิดดูก่อนสิ แม็กกี้

78
00:12:03,072 --> 00:12:05,166
เธอมีเวลาชั่วโมงนึง

79
00:12:41,677 --> 00:12:43,873
ไอ้ระยำงี่เง่าเอ๊ย

80
00:12:47,116 --> 00:12:50,416
ลุกสิ ลุกขึ้น ทางออกอยู่ไหน

81
00:12:51,787 --> 00:12:53,688
ทางนี้

82
00:12:56,726 --> 00:12:57,989
คนพวกนี้ใคร

83
00:12:58,060 --> 00:13:00,393
คนทำงานที่นี่น่ะ ไม่เป็นไร

84
00:13:00,563 --> 00:13:03,089
ไม่มีอะไร วางเถอะ วาง

85
00:13:03,165 --> 00:13:04,793
ไม่มีปัญหา ทำงานต่อเถอะ

86
00:13:04,867 --> 00:13:06,631
โกหก ทุกอย่างพังหมดแล้ว

87
00:13:07,870 --> 00:13:10,669
เถอะน่า เธอก็รู้ว่าหนีไม่รอดแน่

88
00:13:10,740 --> 00:13:12,766
เก็บปืน กลับไปยืนชิดผนัง

89
00:13:15,111 --> 00:13:16,977
ผมควบคุมทุกอย่างได้

90
00:13:18,614 --> 00:13:20,378
- เปิดสิ
- ไม่ได้

91
00:13:21,083 --> 00:13:22,483
ฉันเปิดไม่ได้

92
00:13:22,518 --> 00:13:23,816
บอกว่าฉันเปิดไม่ได้

93
00:13:23,853 --> 00:13:25,185
บอกให้เธอเปิดสิ

94
00:13:25,221 --> 00:13:26,951
พวกเขาไม่เปิดหรอก

95
00:13:27,556 --> 00:13:29,525
ฉันจะเป่าขมองเขาซะ

96
00:13:29,925 --> 00:13:32,087
เขาก็ยังไม่เปิดอยู่ดีแหละ

97
00:13:37,166 --> 00:13:39,192
ส่งปืนให้ฉันเถอะ แม็กกี้

98
00:13:39,368 --> 00:13:42,702
เด็กดี วางลงซะ

99
00:13:44,106 --> 00:13:45,540
เถอะน่า แม็กกี้

100
00:13:45,574 --> 00:13:48,305
เธอฉลาดพอจะรู้ว่าไม่ควรสู้

101
00:13:49,578 --> 00:13:52,480
ไม่เป็นไร วางปืนเถอะ

102
00:14:00,823 --> 00:14:02,291
กฏข้อหนึ่ง

103
00:14:02,725 --> 00:14:05,194
อย่ายอมแพ้ตั้งแต่ยกแรก

104
00:14:08,597 --> 00:14:11,362
มันจะทำให้เธอช้าลงซักพัก

105
00:14:11,767 --> 00:14:14,259
แม็กกี้ ย่อมาจากมากาเร็ต

106
00:14:43,332 --> 00:14:47,269
เป็นไง ตกลงหรือไม่ตกลง

107
00:14:48,504 --> 00:14:52,600
ถ้าฉันมีคำถามและขอเวลาเพิ่มล่ะ

108
00:14:52,641 --> 00:14:54,473
ถ้าฉันบอกว่าไม่มีเวลาล่ะ

109
00:14:54,510 --> 00:14:57,912
ถ้าฉันบอกว่าให้ คุณจูบก้นฉันซะล่ะ

110
00:14:59,014 --> 00:15:01,848
จะเอาไง ตกลงหรือไม่ตกลง

111
00:15:09,892 --> 00:15:12,691
ฉันต้องการอะไรบางอย่าง

112
00:15:14,063 --> 00:15:16,430
ฉันอยากได้ข้าวของ

113
00:15:16,565 --> 00:15:18,591
ขอเพลงด้วย

114
00:15:19,935 --> 00:15:24,464
อย่างเพลงเพราะๆ ของนี่น่า ซีโมน

115
00:15:25,407 --> 00:15:27,740
นีน่า ซีโมน

116
00:15:32,915 --> 00:15:35,714
แล้วขอยาแก้ปวดเพิ่ม

117
00:15:38,888 --> 00:15:41,551
ปวดจนแทบบ้าอยู่แล้ว

118
00:15:49,932 --> 00:15:51,491
แค่นี้เหรอ

119
00:15:51,534 --> 00:15:53,196
ฉันจะจดให้

120
00:15:54,904 --> 00:15:56,668
งั้นก็จดมา แม็กกี้

121
00:15:57,973 --> 00:16:00,272
ไอ้ทุเรศเอ๊ย

122
00:16:08,751 --> 00:16:10,720
เราจะเริ่มด้วยโปรแกรมง่าย ๆ

123
00:16:10,753 --> 00:16:13,416
นี่เหมือนกับแป้นพิมพ์ดีด

124
00:16:13,556 --> 00:16:15,787
นี่เป็นตัวอักษร นี่ตัวเลข

125
00:16:15,824 --> 00:16:18,316
พิมพ์ลงไป แล้วเว้นระยะห่าง

126
00:16:18,394 --> 00:16:21,626
เดี๋ยว เดี๋ยว นี่คือเมาส์

127
00:16:21,664 --> 00:16:24,031
เราใช้มันเขียน ลาก

128
00:16:24,066 --> 00:16:25,329
และเซฟสิ่งต่าง ๆ

129
00:16:25,367 --> 00:16:27,063
เห็นปุ่มกลิ้งได้อันนี้มั้ย

130
00:16:27,102 --> 00:16:28,798
ลองหมุนแล้วคอยดูนะ

131
00:16:28,837 --> 00:16:31,306
ดี เอาล่ะ ดูลูกศร

132
00:16:31,340 --> 00:16:33,002
เดี๋ยว เดี๋ยว ใจเย็น

133
00:16:33,075 --> 00:16:35,977
ง่าย ๆ แบบนั้นแหละ

134
00:16:36,045 --> 00:16:38,708
ขยับลูกศรไปที่กรอบ

135
00:16:39,982 --> 00:16:42,144
ใช่ แล้วก็คลิก 1 ครั้ง

136
00:16:47,423 --> 00:16:49,915
สนใจเรียนหน่อย แม็กกี้

137
00:16:55,197 --> 00:16:57,359
ทำให้ไดโนเสาร์กินเขาได้มั้ย

138
00:16:57,399 --> 00:16:59,300
อยากให้ไดโนเสาร์กินเขาเหรอ

139
00:17:03,472 --> 00:17:04,963
ดีมาก

140
00:17:05,007 --> 00:17:06,976
กลับไปนั่งได้

141
00:17:09,645 --> 00:17:10,806
เธอ

142
00:17:12,581 --> 00:17:14,049
ไม่ได้หรอก ขาฉันเจ็บ

143
00:17:14,116 --> 00:17:16,585
ฝึกการตอบสนอง ไม่ยากหรอก

144
00:17:16,652 --> 00:17:18,018
ลุกขึ้น

145
00:17:28,097 --> 00:17:31,864
ฉันตั้งรับ เธอจู่โจมมาเลย

146
00:17:34,103 --> 00:17:38,097
มาสิ มา มาเลย

147
00:17:43,812 --> 00:17:45,474
ยายบ้าเอ้ย

148
00:18:24,019 --> 00:18:26,250
ต้องยิ้มเสมอตอนเข้ามาในห้อง

149
00:18:26,288 --> 00:18:28,189
มันทำให้ทุกอย่างผ่อนคลายลง

150
00:18:28,223 --> 00:18:30,522
และหน้าตาก็ดูดีด้วย

151
00:18:40,636 --> 00:18:44,198
สิ่งแรกที่เป็น
สีเขียวทองในธรรมชาติคืออะไร

152
00:18:45,774 --> 00:18:49,040
วัตถุสีเขียวสิ่งแรกในธรรมชาติเป็นสีทอง

153
00:18:52,214 --> 00:18:54,683
หมายถึงสิ่งแรกย่อมดีที่สุด

154
00:18:55,584 --> 00:18:57,917
หนุ่มสาวย่อมดีกว่าวัยชรา

155
00:19:02,257 --> 00:19:04,089
เธอมีพรสวรรค์ด้านหน้าตา

156
00:19:04,126 --> 00:19:06,357
นั่นแหละคือพื้นฐานของเธอ

157
00:19:11,500 --> 00:19:13,401
น่าสนใจมาก ที่รัก

158
00:19:13,435 --> 00:19:15,870
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดถึง

159
00:19:19,441 --> 00:19:21,808
ทิ้งหมากฝรั่งตรงนี้

160
00:19:37,593 --> 00:19:39,459
ดี้ขึนเยอะเลย

161
00:19:40,129 --> 00:19:41,688
นั่งสิ

162
00:19:53,876 --> 00:19:57,938
อยากเป็นลูกเป็ดขี้เหร่หรือหงส์

163
00:19:58,113 --> 00:20:00,207
เพราะเธอเลือกเองได้ รู้มั้ย

164
00:20:02,918 --> 00:20:05,387
ความเชื่อมั่นเป็นครึ่งหนึ่งของตัวเรา

165
00:20:09,525 --> 00:20:12,723
นี่เป็นการบอกว่าถ้าเราเชื่อว่าเราสวย

166
00:20:12,761 --> 00:20:14,662
เราก็จะสวย

167
00:20:14,797 --> 00:20:16,322
แล้วเธอจะเห็น

168
00:20:18,967 --> 00:20:21,300
เธอทำยังไงเวลาอึดอัดใจที่สุด

169
00:20:21,336 --> 00:20:23,567
เวลาโกรธหรือกลัว

170
00:20:24,640 --> 00:20:26,336
อาละวาด

171
00:20:26,975 --> 00:20:29,001
ทำไมไม่ลองยิ้มแทน

172
00:20:29,077 --> 00:20:33,276
แค่ยิ้มน้อย ๆ พูดสิ่งที่ไม่เกี่ยว

173
00:20:33,315 --> 00:20:37,377
กับสถานการณ์ตอนนั้นก็ได้

174
00:20:37,419 --> 00:20:38,819
อย่างเช่น

175
00:20:40,923 --> 00:20:44,121
ฉันไม่เคยใส่ใจเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

176
00:20:51,500 --> 00:20:53,264
พูดสิ

177
00:20:59,208 --> 00:21:00,801
ได้โปรด ที่รัก

178
00:21:01,043 --> 00:21:04,275
ยิ้ม แล้วลองพูดซิ

179
00:21:07,816 --> 00:21:09,842
ฉันไม่เคยใส่ใจ

180
00:21:17,059 --> 00:21:19,460
ฉันไม่เคยใส่ใจ

181
00:21:20,295 --> 00:21:22,787
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

182
00:21:25,934 --> 00:21:28,096
เชิดหน้า ไหล่ตรง

183
00:21:28,570 --> 00:21:31,836
ยืดอก ระวังไหล่

184
00:21:32,274 --> 00:21:35,301
แม็กกี้ ดี้ขึนมาก ดี

185
00:21:35,477 --> 00:21:39,141
วันนี้ฉันลุกขึ้นยืน วานนี้ฉันยังนอนอยู่

186
00:21:39,214 --> 00:21:41,080
หากมีสิ่งโชคร้ายเกิดขึ้น

187
00:21:41,116 --> 00:21:44,575
ฉันจะรู้สึกไม่ดีกับมัน

188
00:21:44,620 --> 00:21:45,747
ไม่ใช่ "ไม่ดี"

189
00:21:45,787 --> 00:21:47,153
"ไม่ดี" เป็นคำโบราณคร่ำครึ

190
00:21:47,189 --> 00:21:48,418
อย่าลืมบอกว่า นี่เป็น

191
00:21:48,457 --> 00:21:49,982
ความลับระหว่างเธอกับฉัน

192
00:21:50,025 --> 00:21:51,254
ไม่ใช่หล่อนกับฉัน

193
00:22:08,911 --> 00:22:12,678
เอาละ ปิดมันซะ ปิดได้มั้ย

194
00:22:12,981 --> 00:22:14,779
คนเริ่มบ่นกันแล้วนะ

195
00:22:15,183 --> 00:22:17,175
ทำไมไม่ใช้หูฟังที่ฉันซื้อให้

196
00:22:17,219 --> 00:22:18,585
มันห่วยจะตาย

197
00:22:24,726 --> 00:22:26,627
รู้มั้ย เธอ

198
00:22:33,101 --> 00:22:35,832
นี่เหรอนีน่า ซีโมน

199
00:22:37,339 --> 00:22:39,103
คุณซื้อให้ฉันเองจำไม่ได้เหรอ

200
00:22:42,110 --> 00:22:44,272
เพลงบอกว่าอยากได้ชามใส่น้ำตาลมั้ย

201
00:22:45,013 --> 00:22:46,641
เปล่า เธอบอกว่า

202
00:22:47,149 --> 00:22:50,176
"ที่รัก อึ๊บฉันวันละ 2 หน"

203
00:22:50,218 --> 00:22:52,187
"แล้วฉันจะยอมคุณทุกอย่าง"

204
00:22:52,220 --> 00:22:54,655
"ยอมเลียพื้นที่คุณเดินผ่าน"

205
00:22:56,758 --> 00:22:58,454
ทำไม่พูดหยาบนักล่ะ แม็กกี้

206
00:22:58,527 --> 00:23:00,860
ทำไมคุณพูดเรียบร้อยนักล่ะ

207
00:23:05,233 --> 00:23:07,259
เป็นยังไงบ้าง

208
00:23:09,071 --> 00:23:11,472
เซ้งจะตายซักอยู่แล้ว

209
00:23:12,074 --> 00:23:13,667
แทบบ้าที่ต้องเรียน

210
00:23:13,742 --> 00:23:16,234
อะไรเยอะแยะขนาดนั้น

211
00:23:16,845 --> 00:23:18,643
เธอทำคะแนนได้ดีมาก

212
00:23:18,680 --> 00:23:23,618
เจ๋ง แล้วฉันจะได้รางวัลมั้ย

213
00:23:23,852 --> 00:23:25,582
อาทิตย์หน้าวันเกิดฉัน

214
00:23:25,620 --> 00:23:28,818
ทำไม่ไม่ให้ฉันออกไปข้างนอก

215
00:23:29,091 --> 00:23:30,821
แค่คืนเดียว

216
00:23:31,593 --> 00:23:33,562
ให้ใครตามไปก็ได้

217
00:23:37,499 --> 00:23:38,592
นะ

218
00:23:38,667 --> 00:23:41,603
ฉันอนุญาตไม่ได้ ตกลงมั้ย

219
00:23:46,608 --> 00:23:48,076
ฟังนะ แม็กกี้

220
00:23:49,945 --> 00:23:51,504
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ

221
00:23:51,546 --> 00:23:52,536
โกหก

222
00:23:52,614 --> 00:23:56,073
ฉันก็เคยถูกเกณฑ์มาเหมือนกัน

223
00:23:56,251 --> 00:23:58,379
เคยเป็นอย่างเธอตอนนี้

224
00:23:58,420 --> 00:23:59,581
และเหมือนเธอ

225
00:23:59,621 --> 00:24:01,920
ฉันเกลียดมันจะเข้าไส้

226
00:24:03,125 --> 00:24:04,957
งั้นคุณก็เข้าใจ

227
00:24:05,427 --> 00:24:06,895
ฉันแทบจะบ้าอยู่แล้ว

228
00:24:06,962 --> 00:24:10,126
ขอร้อง ขอออกไปเดินเล่นหน่อย

229
00:24:10,732 --> 00:24:13,930
ฉันบอกว่าให้ไม่ได้ เท่านั้นจบ

230
00:24:27,049 --> 00:24:29,280
แค่ไปเดินเล่นก็ไม่ได้

231
00:24:30,085 --> 00:24:31,620
หญิงหมายเลข 5

232
00:24:31,620 --> 00:24:34,283
ฆ่าคนร้าย อย่ายิงคนดี

233
00:24:34,322 --> 00:24:36,314
คุณมีเวลา 2 วินาทีเพื่อฆ่า 1 คน

234
00:24:36,591 --> 00:24:39,618
เข้าใจรึยัง พร้อม เตรียมตัว

235
00:24:39,661 --> 00:24:41,254
ไปได้

236
00:24:57,245 --> 00:24:59,077
นั่นมันอะไรกัน

237
00:25:00,115 --> 00:25:01,139
ดีแล้วนี่

238
00:25:01,183 --> 00:25:02,412
คงใช่หรอก

239
00:25:02,451 --> 00:25:03,976
คุณเป็นอะไรของคุณ

240
00:25:06,621 --> 00:25:09,557
การทานอาหารควรเป็นเรื่องสง่างาม

241
00:25:09,724 --> 00:25:12,387
ตักเข้าปาก หากมีอะไรในปาก

242
00:25:12,427 --> 00:25:14,658
ก็ใช้หยิบออกมาวางที่ขอบจาน

243
00:25:14,729 --> 00:25:17,289
อย่าทานอาหารมูมมาม

244
00:25:17,365 --> 00:25:19,891
หรือซ่อนกระดูกไว้ใต้ผ้าเช็ดปาก

245
00:25:20,735 --> 00:25:22,931
เริ่มต้นด้วยอาหารว่าง

246
00:25:23,238 --> 00:25:25,036
เสริฟได้เลย

247
00:25:59,474 --> 00:26:01,170
กระดูกน่ะ

248
00:26:12,521 --> 00:26:14,513
ขอโทษทีนะ

249
00:26:19,761 --> 00:26:21,059
คุณทำได้ดีขึ้น บ๊อบบี้

250
00:26:21,096 --> 00:26:24,624
ผมรู้ว่าเธอเหลือทนแต่ผมฝึกหัดเธอได้

251
00:26:24,666 --> 00:26:26,157
รู้ว่าเธอมีศักยภาพ

252
00:26:26,234 --> 00:26:27,566
ผมชอบศักยภาพของเธอ

253
00:26:27,602 --> 00:26:30,231
เท่า ๆ กับของเมียเก่าผม

254
00:26:30,639 --> 00:26:33,609
อย่ากวนใจผมด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้

255
00:26:33,642 --> 00:26:35,508
เราต้องการผู้หญิงสาว

256
00:26:35,544 --> 00:26:36,773
ผมว่าเธอเหมาะมาก

257
00:26:36,845 --> 00:26:39,337
ปกติต้องใช้เวลา 2 ปี แต่ในกรณีนี้

258
00:26:39,414 --> 00:26:40,746
6 เดือน

259
00:26:41,116 --> 00:26:42,448
ใช่แล้ว 6 เดือน

260
00:26:42,517 --> 00:26:44,577
ผมไม่อยากเห็นความงี่เง่าของเธออีก

261
00:26:44,653 --> 00:26:45,780
สุดทนแล้ว

262
00:26:45,820 --> 00:26:48,654
เธอทั้งกัดทั้งเตะ มันอะไรกันน่ะ

263
00:26:49,424 --> 00:26:50,892
เข้าใจรึยัง หนึ่ง

264
00:26:50,959 --> 00:26:52,359
ผมให้เวลาคุณ 6 เดือน

265
00:26:52,394 --> 00:26:53,987
สอง เธอต้องพัฒนาขึ้นทันที

266
00:26:54,029 --> 00:26:56,157
ไม่งั้นเป่าสมองเธอได้เลย

267
00:27:16,218 --> 00:27:17,914
ปิดมันซะ

268
00:27:21,523 --> 00:27:23,515
ถามสิ ทำไมฉันถึงจริงจังนัก

269
00:27:24,226 --> 00:27:25,694
ทำไมคุณจริงจังนัก

270
00:27:25,727 --> 00:27:28,253
เพราะฉันมีเรื่องจริงจังมาบอกเธอ

271
00:27:28,296 --> 00:27:30,458
แม็กกี้ ย่อมาจากมากาเร็ต

272
00:27:31,666 --> 00:27:33,498
อันแรกเป็นข่าวดี

273
00:27:56,057 --> 00:27:58,026
สุขสันต์วันเกิด

274
00:27:59,961 --> 00:28:02,021
ทีนี้ข่าวร้ายบ้าง

275
00:28:02,631 --> 00:28:05,226
คอฟแมนขีดเส้นตายให้เธอแล้ว

276
00:28:05,267 --> 00:28:08,237
เขาจะไม่ทนความเหลวไหลของเธออีก

277
00:28:08,503 --> 00:28:11,598
เขาพูดถึงคำว่ากระสุนกับสมอง

278
00:28:11,740 --> 00:28:14,710
ได้ยินมั้ย เป็นเรื่องใหญ่นะ

279
00:28:14,743 --> 00:28:18,703
อยากให้เธอรู้ว่ามันเกินอำนาจของฉันแล้ว

280
00:28:33,928 --> 00:28:35,590
สุขสันต์วันเกิด

281
00:29:02,924 --> 00:29:05,120
คุณจะช่วยฉันมั้ย

282
00:29:06,027 --> 00:29:08,519
ช่วยสิ ขึ้นไปข้างบน

283
00:29:08,797 --> 00:29:10,732
สิ่งที่เธอต้องการคือความสมดุล

284
00:29:10,765 --> 00:29:13,701
หาความแข็งแกร่งแบบผู้หญิงของเธอ

285
00:29:13,802 --> 00:29:16,567
ให้ดวงจันทร์ดับความร้อนจากตะวัน

286
00:29:16,771 --> 00:29:19,331
นั่นแหละคือความสมดุลของนักสู้

287
00:29:43,264 --> 00:29:44,892
จะไม่เอาเสื้อคลุมไปเหรอ

288
00:29:44,966 --> 00:29:47,526
งั้นไม่ใช่การผึกทานอาหารธรรมดาแน่

289
00:29:47,602 --> 00:29:48,934
สิ่งที่คุ้มค่าจะทำ

290
00:29:48,970 --> 00:29:50,233
ย่อมให้ผมดีเสมอ

291
00:29:50,271 --> 00:29:52,263
ค่ะ คิดว่าคุณเคยสอนแล้ว

292
00:29:58,046 --> 00:29:59,537
ดีมากจ้ะ

293
00:30:00,448 --> 00:30:04,749
เธอ...สวยจริง ๆ

294
00:30:07,522 --> 00:30:10,219
งานนี้เธอทำได้ดีเกินคาด

295
00:30:11,059 --> 00:30:13,255
คนนี่ฉันภูมิใจทีเดียวล่ะ

296
00:30:13,495 --> 00:30:14,827
งั้นทำไมฉันไม่ได้ทาน

297
00:30:14,863 --> 00:30:16,832
มื้อค่ำข้างนอกมา 6 เดือนแล้ว

298
00:30:16,865 --> 00:30:21,496
หรือคุณกลัวฉันจะยกเท้าวางบนโต๊ะอีก

299
00:30:21,669 --> 00:30:26,107
ฉันว่าคืนนี้เราควรไปทานข้างนอก

300
00:30:35,750 --> 00:30:37,343
ไปกันรึยัง

301
00:32:09,344 --> 00:32:12,041
สวัสดีครับ จะดูรายชื่อไวน์ก่อนมั้ย

302
00:32:12,247 --> 00:32:15,979
ผมขอดอมเพริญอง

303
00:32:38,273 --> 00:32:40,970
เอาวางตรงนี้ก่อน

304
00:33:01,296 --> 00:33:05,427
แม็กกี้ มากเกินกว่าที่เธอจะคิด

305
00:33:06,167 --> 00:33:09,262
ฉันหวังแต่สิ่งดีๆ ให้เธอเสมอ

306
00:33:24,986 --> 00:33:26,579
มันใส่ลูกแล้ว

307
00:33:28,222 --> 00:33:29,281
ฉันไม่เข้าใจ

308
00:33:29,357 --> 00:33:31,588
มีคน 3 คนนั่งบนยกพื้นด้านหลังเธอ

309
00:33:31,659 --> 00:33:33,423
หญิง 1 ชาย 2

310
00:33:33,595 --> 00:33:35,655
ผู้ชายทางขวาเป็นคนสำคัญ

311
00:33:35,997 --> 00:33:37,863
อีกคนเป็นบอดี้การ์ด

312
00:33:38,733 --> 00:33:40,167
ฉันอยากให้เธอยิง

313
00:33:40,201 --> 00:33:41,533
บุคคลสำคัญนั่น 2 นัด

314
00:33:41,603 --> 00:33:43,037
มากที่สุดแค่ 2 นัด

315
00:33:43,171 --> 00:33:44,901
แล้วไปที่ห้องน้ำชาย

316
00:33:44,939 --> 00:33:48,205
ห้องสุดท้ายมีหน้าต่างที่ออกไปสนามได้

317
00:33:48,876 --> 00:33:50,845
มีรถรอเธออยู่

318
00:33:52,180 --> 00:33:55,981
อย่าเพิ่งลงมือจนกว่าฉันจะไปก่อน

319
00:33:56,117 --> 00:33:57,949
เธอมี 3 นาที

320
00:38:20,014 --> 00:38:21,710
อาหารค่ำยอดมาก บ๊อบ

321
00:38:22,250 --> 00:38:24,219
เป็นมื้อที่วิเศษจริง ๆ

322
00:38:24,252 --> 00:38:26,278
แน่นอน แม็กกี้

323
00:38:27,088 --> 00:38:28,920
เป็นการทดสอบครั้งสุดท้ายของเธอ

324
00:38:31,025 --> 00:38:32,926
ไอ้บ้าเอ๊ย

325
00:38:36,831 --> 00:38:37,821
หยุดนะ

326
00:38:37,865 --> 00:38:39,026
ทุเรศสิ้นดี

327
00:38:39,066 --> 00:38:41,126
หยุดน่า ปล่อย

328
00:38:42,536 --> 00:38:45,233
เข้าใจหน่อยสิ

329
00:38:46,040 --> 00:38:47,872
เป็นการทดสอบครั้งสุดท้าย

330
00:38:47,909 --> 00:38:50,037
พรุ่งนี้เธอจะได้ออกไปแล้ว

331
00:39:11,732 --> 00:39:13,894
ฉันคงจะคิดถึงเธอมาก

332
00:39:14,869 --> 00:39:16,838
เธอรู้ใช่มั้ย

333
00:39:28,416 --> 00:39:31,079
ฉันจะไม่มีวันจูบคุณอีก

334
00:40:00,448 --> 00:40:03,282
เธอพร้อมสำหรับการทำงานระดับไหน

335
00:40:03,517 --> 00:40:05,008
ระดับที่หนึ่ง

336
00:40:05,052 --> 00:40:06,645
หวังสูงดีนะ

337
00:40:09,056 --> 00:40:10,422
ห้ามนั่ง

338
00:40:11,959 --> 00:40:14,485
ผมอยากให้เธอพร้อมในเดือน มี.ค.

339
00:40:15,997 --> 00:40:17,260
เธอต้องชอบเรื่องนี้แน่

340
00:40:17,465 --> 00:40:20,924
ผู้หญิงคนนึงอุ้มเป็ดเข้าไปในบาร์

341
00:40:20,968 --> 00:40:22,061
บาร์เทนเดอร์ถามว่า

342
00:40:22,136 --> 00:40:23,866
เธอเอาหมูมาด้วยทำไม

343
00:40:23,938 --> 00:40:25,600
เธอถามว่า นี่เป็ดต่างหาก

344
00:40:25,639 --> 00:40:26,766
เขาบอกว่า โทษที

345
00:40:26,841 --> 00:40:28,707
ผมกำลังพูดกับเป็ด

346
00:40:29,543 --> 00:40:31,842
ฉันก็กำลังพูดกับเป็ดอยู่

347
00:40:33,314 --> 00:40:35,408
ฉันคิดว่าเธอเป็นตัวอันตราย

348
00:40:36,117 --> 00:40:37,449
ไม่มีอะไรหยุดยั้งได้

349
00:40:37,518 --> 00:40:39,214
ถ้าเป็นฉันคงฆ่าเธอทิ้งไปแล้ว

350
00:40:39,253 --> 00:40:40,983
ฉะนั้นห้ามพลาดเด็ดขาด

351
00:40:41,522 --> 00:40:43,923
เพราะถ้าล้ำเส้นเมื่อไหร่

352
00:40:44,091 --> 00:40:45,889
เธอตายสถานเดียว

353
00:40:46,627 --> 00:40:48,255
เข้าใจมั้ย

354
00:40:59,140 --> 00:41:00,870
ฉันพูดกับเป็ดต่างหาก

355
00:41:01,342 --> 00:41:02,901
เธอชื่อคลอเดีย ดอนเนอร์

356
00:41:02,977 --> 00:41:04,206
มาจากชิคาโก้

357
00:41:04,478 --> 00:41:06,208
บ้านอยู่เนวิส แคลิฟอร์เนีย

358
00:41:06,280 --> 00:41:08,909
ป้อนข้อมูลคอมพิวเตอร์ให้ซุปเปอร์มาร์เก็ต

359
00:41:08,949 --> 00:41:10,315
เดินทางบ่อยมาก

360
00:41:10,518 --> 00:41:13,818
นี่พาสปอร์ต ใบขับขี่กับสูติบัตร

361
00:41:14,588 --> 00:41:17,217
แล้วนี่เงินสดสำหรับซื้อรถใหม่

362
00:41:18,526 --> 00:41:20,722
รหัสลับของเธอคือนีน่า

363
00:41:23,731 --> 00:41:26,064
เหมือนนีน่า ซีโมนนะเหรอ

364
00:41:31,372 --> 00:41:32,738
ฉันกลัว

365
00:41:32,773 --> 00:41:34,173
เธอน่ะเหรอ

366
00:41:34,575 --> 00:41:36,373
งั้นวันนี้คงมาถึงแล้ว

367
00:41:41,015 --> 00:41:42,643
ไปเถอะ

368
00:43:34,461 --> 00:43:35,622
ขอเตือนก่อนนะ

369
00:43:38,966 --> 00:43:40,935
มันต้องซ่อมแซมอีกมาก

370
00:43:43,170 --> 00:43:47,574
นั่นไม่ใช่คราบฉี่หรอกมันค่อนข้างจะ

371
00:43:50,978 --> 00:43:54,380
ที่จริงมีอีกห้องอยู่ใกล้ ๆ นี่

372
00:44:14,435 --> 00:44:16,131
ตกลงฉันเอา

373
00:46:00,908 --> 00:46:03,275
นี่ราวิโอลี่ของคุณ

374
00:46:04,945 --> 00:46:06,777
นี่ก็ราวิโอลี่อีก

375
00:46:07,948 --> 00:46:10,417
แล้วก็..ให้ตายสิ

376
00:46:10,451 --> 00:46:11,976
ราวิโอลี่อีกแล้ว

377
00:46:14,355 --> 00:46:15,721
อาหารกล่อง แบบนี้

378
00:46:15,789 --> 00:46:17,883
ค่อยมีประโยชน์หน่อย

379
00:46:19,259 --> 00:46:21,057
โทษที คุณคงอายที่มีคน

380
00:46:21,128 --> 00:46:23,495
มาจจุ้นจ้านเรื่องอาหาร

381
00:46:24,465 --> 00:46:26,798
ไม่ต้องห่วง ฉันอายไม่เป็น

382
00:46:27,735 --> 00:46:29,260
หมายความว่าไง

383
00:46:29,703 --> 00:46:31,467
ไม่มีอะไรทำให้ฉันอายได้

384
00:46:31,505 --> 00:46:33,167
ไม่เคยมีเลยเหรอ

385
00:46:37,344 --> 00:46:40,246
ดีจัง ไว้ต้องสอนผมมั่งนะ

386
00:46:43,951 --> 00:46:45,817
คุณมาจากไหน

387
00:46:48,756 --> 00:46:50,224
ไม่ใช่คำถามลับสมองซะหน่อย

388
00:46:50,257 --> 00:46:51,350
ชิคาโก้

389
00:46:51,392 --> 00:46:52,655
ผมมาจากเด็นเวอร์

390
00:46:53,460 --> 00:46:55,122
ผมรู้แล้วว่าคุณมาจากชิคาโก้

391
00:46:55,162 --> 00:46:56,687
และชอบกินราวิโอลี่

392
00:46:57,398 --> 00:46:58,923
นี่เป็นการเริ่มต้น

393
00:47:03,303 --> 00:47:05,966
คนจะรู้จักคุณดีขึ้นได้ยังไง

394
00:47:07,808 --> 00:47:09,470
สำหรับคุณคงง่ายมากแน่

395
00:47:09,510 --> 00:47:11,706
ดี งั้นคืนนี้ทานอาหารค่ำกับฉัน

396
00:47:13,514 --> 00:47:16,211
ก็ได้ ขอเดานะ

397
00:47:17,151 --> 00:47:19,279
ราวิโอลี่ใช่มั้ย ได้เลย

398
00:47:21,989 --> 00:47:24,891
หน้าที่ผมคือพาคนไปดูห้องเช่าห่วย ๆ

399
00:47:24,958 --> 00:47:27,757
เปลี่ยนหลอดไฟ กวาดบันไดอาทิตย์ละครั้ง

400
00:47:27,795 --> 00:47:31,960
เก็บค่าเช่าเดือนละครั้ง
แลกกับค่าเช่าของผมเอง

401
00:47:32,399 --> 00:47:33,867
ส่วนใหญ่ทำแบบนั้น

402
00:47:33,934 --> 00:47:36,631
แต่ผมกำลังทำสมุดรวบรวมผลงาน

403
00:47:36,703 --> 00:47:38,137
ผมเป็นช่างภาพ

404
00:47:38,605 --> 00:47:40,540
บางครั้งก็ถ่ายรูป

405
00:47:40,674 --> 00:47:42,040
ขายให้ห้องแสดงภาพ

406
00:47:42,109 --> 00:47:43,975
อย่างเวสเทิร์น ลาร์วินสัน

407
00:47:45,412 --> 00:47:48,780
วันๆ ผมก็ชอบเดินไปเดินมา

408
00:47:49,817 --> 00:47:51,513
ดูแลโน่นนี่

409
00:48:01,762 --> 00:48:04,288
คุณคงชอบราวิโอลี่มากแน่

410
00:48:37,698 --> 00:48:39,724
ปกติผมมักเริ่มก่อน

411
00:48:42,035 --> 00:48:43,731
แต่แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

412
00:50:43,624 --> 00:50:44,990
ให้ตายสิ ดูไม่ได้เลย

413
00:50:45,058 --> 00:50:46,492
เงียบน่า

414
00:50:46,526 --> 00:50:47,619
นี่ลำตัวคุณ

415
00:50:47,661 --> 00:50:49,721
เงียบได้มั้ย แล้วทำให้เสร็จ

416
00:50:49,863 --> 00:50:51,593
คืนนี้ออกไปหาเบอร์เกอร์กินกันดีกว่า

417
00:50:51,665 --> 00:50:53,998
เงียบซะแล้วทำให้เสร็จ

418
00:50:54,835 --> 00:50:57,566
ผมจะถามแคเร็นว่าอยากไปมั้ย

419
00:50:58,972 --> 00:51:00,201
เอาสิ

420
00:51:01,975 --> 00:51:04,740
คุณไม่ชอบพวกเขาใช่มั้ยล่ะ

421
00:51:05,212 --> 00:51:06,680
พวกเขาก็ใช้ได้นี่

422
00:51:08,915 --> 00:51:12,113
ทำไมคุณไม่ลองชวนใครบ้าง

423
00:51:12,152 --> 00:51:13,211
ใครล่ะ

424
00:51:13,420 --> 00:51:15,889
ไม่รู้สิ เพื่อน

425
00:51:16,156 --> 00:51:19,092
หรือคนที่คุณอยากคุยเล่นด้วย

426
00:51:19,526 --> 00:51:21,154
4 เดือนแล้วคุณไม่เคย

427
00:51:21,194 --> 00:51:23,220
ชวนใครมาที่ห้องเลย

428
00:51:23,563 --> 00:51:24,758
ฉันรู้

429
00:51:24,931 --> 00:51:26,559
ไม่มีแม้แต่คนเดียว

430
00:51:28,402 --> 00:51:30,928
เพราะฉันต้องการคุณคนเดียวไง

431
00:51:31,938 --> 00:51:33,372
คุณกำลังปิดบัง

432
00:51:33,440 --> 00:51:34,738
ฉันเปล่า

433
00:51:34,775 --> 00:51:36,744
- ใช่สิ
- ฉันเปล่า

434
00:51:37,444 --> 00:51:39,606
คุณก็เหมือนปีศาจ รู้มั้ย

435
00:51:40,347 --> 00:51:42,475
ไม่เคยบอกอะไรผมเลย

436
00:51:45,919 --> 00:51:50,118
ก็ได้ คุณอยากรู้อะไรล่ะ

437
00:51:52,592 --> 00:51:54,754
ไม่รู้สิ ผมอยากรู้ว่า

438
00:51:54,795 --> 00:51:56,957
ครูประถม 4 คุณเป็นยังไง

439
00:51:57,097 --> 00:52:00,864
หรือหน้าสวย ๆ นี่เคยมีสิวมั้ย

440
00:52:02,335 --> 00:52:04,634
อยากรู้จักเพื่อนที่ทำงานคุณ

441
00:52:04,671 --> 00:52:08,608
ทำไมคุณฟังนี่น่าทุกครั้งที่อารมณ์เสีย

442
00:52:22,622 --> 00:52:24,352
ลืมมันซะเถอะ

443
00:52:49,483 --> 00:52:52,009
แม่ฉันชอบนีน่า ซีโมน

444
00:52:54,654 --> 00:52:57,522
ท่านเปิดแผ่นของเธอบ่อยมาก

445
00:53:02,095 --> 00:53:06,294
ฉันโตขึ้นกับเพลงพวกนี้

446
00:53:09,302 --> 00:53:16,266
มันฟังแล้วกำซาบ ทนทุกข์

447
00:53:20,647 --> 00:53:23,845
พูดถึงความรักและการสูญเสีย

448
00:53:28,054 --> 00:53:31,513
ฉันจะฟังเพลงนีน่าเวลาคิดถึงแม่

449
00:54:04,324 --> 00:54:05,883
นีน่า

450
00:54:10,063 --> 00:54:12,430
ไปที่เจดับเบิ้นยูมาริออท

451
00:54:12,499 --> 00:54:15,230
ทางเข้าส่วนตัวภายใน 1 ชั่วโมง

452
00:54:16,369 --> 00:54:19,567
ตกลงค่ะ หวัดดี

453
00:54:21,474 --> 00:54:23,033
ใครเหรอ

454
00:54:24,678 --> 00:54:26,306
ฉันกำลังเสียยอดขาย

455
00:54:26,346 --> 00:54:28,076
วีดีโอการ์ด 500 แผ่น

456
00:54:28,248 --> 00:54:29,944
และต้องรีบไปตอนนี้

457
00:54:30,016 --> 00:54:30,779
ไม่เอาน่า

458
00:54:30,851 --> 00:54:32,513
ที่คอนโดของเอลซ่า

459
00:54:33,320 --> 00:54:36,051
ก็ได้ รีบกลับมานะ

460
00:54:37,324 --> 00:54:38,656
ฉันรู้ค่ะ

461
00:55:06,653 --> 00:55:10,920
ขอโทษค่ะ ฉันต้องทำไงบ้าง

462
00:55:16,229 --> 00:55:17,959
เปลี่ยนชุดซะ

463
00:55:36,182 --> 00:55:37,946
แล้วไงต่อ

464
00:55:38,118 --> 00:55:39,677
ตอนนี้ก็ทำงาน

465
00:55:39,819 --> 00:55:44,223
ทดสอบ 1-2-3

466
00:56:12,886 --> 00:56:15,219
สวัสดีครับ รูมเซอร์วิส

467
00:56:16,723 --> 00:56:18,885
ได้ครับ อีก 10 นาที

468
00:56:18,925 --> 00:56:21,156
ครับผม ขอบคุณที่โทรมา

469
00:56:41,815 --> 00:56:43,044
ฉันต้องทำไงบ้าง

470
00:56:43,083 --> 00:56:45,052
เอาถาดนี่ไปส่งตามที่ฉันบอก

471
00:56:45,085 --> 00:56:46,144
แล้วไงต่อ

472
00:56:46,219 --> 00:56:48,848
แค่นั้น เอาถาดไป เคาะประตู

473
00:56:48,922 --> 00:56:52,256
ส่งให้เขาแล้วกลับมา มันยากนักรึไง

474
00:57:54,454 --> 00:57:56,150
ตอนนี้ฉันต้องทำไงอีก

475
00:57:56,890 --> 00:57:58,256
กลับบ้าน

476
00:57:58,625 --> 00:58:00,560
แค่นี้เองเหรอ

477
00:59:06,726 --> 00:59:08,820
ไง เป็นไงบ้าง

478
00:59:10,497 --> 00:59:11,726
เพิ่งระเบิดตึกมา

479
00:59:11,798 --> 00:59:13,096
คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไงล่ะ

480
00:59:13,133 --> 00:59:14,897
ทุกคนที่สำนักงานใหญ่คาดหวัง

481
00:59:14,934 --> 00:59:17,426
กับงานนี้และก็พอใจมาก

482
00:59:17,504 --> 00:59:19,302
ฉันเลยคิดว่าเธอคงอยากรู้

483
00:59:19,472 --> 00:59:20,804
เยี่ยมไปเลย

484
00:59:22,008 --> 00:59:24,739
ได้ข่าวว่าเธอมีแฟนแล้ว

485
00:59:28,047 --> 00:59:29,572
เขาเป็นไงบ้าง

486
00:59:31,017 --> 00:59:33,680
เขายอดมาก ยอดจริง ๆ

487
00:59:33,753 --> 00:59:35,619
ฉันน่าจะได้พบกับเขาตั้งนานแล้ว

488
00:59:35,688 --> 00:59:37,589
ฉันต้องพบเขา

489
00:59:38,191 --> 00:59:41,252
แค่ตรวจสอบตามปกติน่ะ

490
00:59:44,297 --> 00:59:45,265
ไม่ได้หรอก

491
00:59:45,298 --> 00:59:48,268
เชิญฉันไปทานอาหารค่ำด้วย

492
00:59:49,169 --> 00:59:51,764
ไม่ได้

493
00:59:51,804 --> 00:59:53,329
แค่เชิญฉันไปทานอาหารค่ำ

494
00:59:58,645 --> 00:59:59,908
น้าบ๊อบ

495
01:00:00,280 --> 01:00:02,044
เธอคงเป็นเจพี

496
01:00:02,549 --> 01:00:04,484
ลำบากเปล่า ๆ ครับ

497
01:00:04,651 --> 01:00:07,678
แบบนี้ค่อยยังชั่ว เชิญครับ

498
01:00:10,089 --> 01:00:12,581
เป็นเกียรติจริง ๆได้พบน้าบ๊อบ

499
01:00:12,659 --> 01:00:15,219
ผมไม่เคยพบใครในครอบครัวเธอเลย

500
01:00:15,528 --> 01:00:16,757
คลอเดีย

501
01:00:16,996 --> 01:00:21,559
คลอเดีย ไม่เจอกันตั้งนาน

502
01:00:21,601 --> 01:00:22,967
น้าบ๊อบ

503
01:00:24,704 --> 01:00:28,163
เธอดูดีมาก

504
01:00:28,541 --> 01:00:29,941
ขอบคุณค่ะ

505
01:00:31,911 --> 01:00:34,176
อยากดื่มอะไรมั้ยครับ

506
01:00:35,682 --> 01:00:38,117
ขอสก๊อตซ์ก็แล้วกัน

507
01:00:39,052 --> 01:00:41,419
น้าบ๊อบเอานี่มาฝาก

508
01:00:42,622 --> 01:00:45,148
เธอสวยจริง ๆ

509
01:00:46,192 --> 01:00:48,252
คงเป็นเพราะอากาศแน่ๆ

510
01:00:48,294 --> 01:00:49,626
ใช่เลย

511
01:00:52,065 --> 01:00:55,524
รู้มั้ยครับ น้าอายุมากกว่าที่ผมคิด

512
01:00:56,502 --> 01:01:00,872
เธอคงเป็นช่างภาพที่รักการถ่ายภาพ

513
01:01:00,907 --> 01:01:04,708
ก็เหมือนคนส่วนใหญ่ที่เพิ่งจบ ม.ปลาย

514
01:01:04,744 --> 01:01:06,337
ผมยังไม่มีประสบการณ์

515
01:01:06,379 --> 01:01:08,143
เขาอาจไม่ได้หนุ่มที่สุด

516
01:01:08,181 --> 01:01:10,275
แต่ต้องน่ารักที่สุดแน่ๆ

517
01:01:13,753 --> 01:01:18,123
น้าอายุเท่าไหร่ครับ

518
01:01:20,693 --> 01:01:22,127
37

519
01:01:23,429 --> 01:01:25,864
งั้นน้าก็แก่กว่าเธอ

520
01:01:25,898 --> 01:01:27,059
13 ปี

521
01:01:27,100 --> 01:01:28,329
รู้มั้ย ตลกดี

522
01:01:28,401 --> 01:01:30,700
วันก่อนฉันอ่านเจอว่า

523
01:01:30,737 --> 01:01:32,137
คลอเดียบอกว่าอีก

524
01:01:32,171 --> 01:01:34,163
3 เดือนจะถึงวันเกิดน้า

525
01:01:34,240 --> 01:01:36,675
เธอพูดแบบนั้นหมายถึงอะไร

526
01:01:36,743 --> 01:01:38,075
เช็คบิล

527
01:01:38,111 --> 01:01:40,842
พวกเรา ใจเย็นน่า

528
01:01:40,913 --> 01:01:45,180
ทำไมไม่งัดข้อให้จบเรื่องไปเลย

529
01:01:52,558 --> 01:01:54,390
ตอนเด็ก ๆ เธอเป็นยังไงบ้าง

530
01:01:54,427 --> 01:01:56,828
ผมถามเธอแต่เธอไม่ยอมเล่า

531
01:01:56,963 --> 01:01:59,057
ไม่เคยพูดถึงเรื่องตัวเองเลย

532
01:01:59,098 --> 01:02:00,828
เอาเป็นว่า

533
01:02:02,902 --> 01:02:07,636
เขาอยากรู้ว่าตอนเด็ก ๆ เธอเป็นยังไง

534
01:02:08,141 --> 01:02:10,269
เจพี คุณสัญญาแล้วนะ

535
01:02:10,677 --> 01:02:12,270
เธอเกลียดคำถาม

536
01:02:12,312 --> 01:02:14,076
ฉันถามคุณบ้างได้มั้ย

537
01:02:14,280 --> 01:02:15,873
ผมก็อยากให้ถาม

538
01:02:15,948 --> 01:02:17,075
หยุดซะทีเถอะ

539
01:02:17,116 --> 01:02:18,744
คราวนี้เราไม่หยุดได้มั้ย

540
01:02:18,785 --> 01:02:20,651
ไอ้บ้าเอ๊ย ไม่เข้าใจหรือไง

541
01:02:20,720 --> 01:02:22,450
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

542
01:02:22,488 --> 01:02:24,821
ฉันไม่ได้หนีจากแคนซัสซิตี้เพื่อ

543
01:02:24,857 --> 01:02:27,326
ทนฟังเรื่องไร้สาระจากคุณ

544
01:02:53,353 --> 01:02:55,584
ผมนึกว่าคุณมาจากชิคาโก้

545
01:02:57,790 --> 01:02:59,418
แคนซัสซิตี้น่ะ

546
01:02:59,826 --> 01:03:01,852
เธอเกิดที่แคนซัสซิตี้

547
01:03:01,928 --> 01:03:03,726
แต่โตในชิคาโก้

548
01:03:04,697 --> 01:03:09,397
ฉันเคยพบเธอช่วงฤดูร้อนที่ไร่ของลุงฉัน

549
01:03:10,436 --> 01:03:14,203
ไม่รู้ใช่มั้ยว่าเธอเคยอยู่ที่ไร่ช่วงฤดูร้อน

550
01:03:15,174 --> 01:03:16,642
เธอเคยอยู่ที่นั่น

551
01:03:16,709 --> 01:03:19,941
จำได้ว่าฤดูร้อนนึง

552
01:03:20,480 --> 01:03:22,972
ครอบครัวของเด็กแถวนั้น

553
01:03:23,316 --> 01:03:30,086
มีม้าตัวเมียสีดำ แถมยังพยศมาก

554
01:03:30,256 --> 01:03:32,782
จำได้มั้ย พวกเขาเรียกมันว่าบิวตี้

555
01:03:33,826 --> 01:03:35,624
มีคนสอนเธอขี่ม้า

556
01:03:35,661 --> 01:03:37,630
แต่ยังไม่เคยลองขี่จริง ๆ

557
01:03:37,797 --> 01:03:40,824
เด็กคนนั้นบอกคลอเดีย

558
01:03:41,200 --> 01:03:43,101
ว่าเธอต้องขี่เข้าบิวตี้

559
01:03:43,503 --> 01:03:45,096
เหมือนเป็นสิ่งแรก

560
01:03:45,171 --> 01:03:47,402
ที่ทุก ๆคนจะต้องทำ

561
01:03:48,174 --> 01:03:51,474
ฉันจำได้ว่าวันนึงประมาณเที่ยง

562
01:03:52,512 --> 01:03:54,481
อากาศร้อนจัดมาก

563
01:03:55,047 --> 01:03:56,913
เราได้ยินเสียงกรีดร้อง

564
01:03:57,650 --> 01:03:59,516
พอวิ่งไปข้างนอก

565
01:04:00,520 --> 01:04:07,552
ก็เจอกับคลอเดียเธอกำลังขี่ม้าพยศ

566
01:04:08,127 --> 01:04:10,687
เจ้าม้าก็กำลังพยศสุดเหวี่ยง

567
01:04:12,265 --> 01:04:14,097
เธอจับมันแน่น

568
01:04:14,333 --> 01:04:17,098
กัดฟัน จิกนิ้วเท้าแน่น

569
01:04:18,371 --> 01:04:20,169
และจับม้าเอาไว้

570
01:04:21,407 --> 01:04:24,036
แล้วเธอก็ขี่มันจนสำเร็จ

571
01:04:27,246 --> 01:04:29,715
นั่นคงเป็นสิ่งที่ฉันจำได้

572
01:04:30,783 --> 01:04:33,480
ภาพของเด็กหญิงขี่ม้าสีดำ

573
01:04:37,356 --> 01:04:39,655
เธอน่ารักจริง ๆ

574
01:04:41,394 --> 01:04:44,558
น่ารักมากเมื่อเธอฉายแววออกมา

575
01:04:51,003 --> 01:04:52,995
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

576
01:04:53,673 --> 01:04:55,608
นั่นคือตัวคุณเหรอ

577
01:04:59,312 --> 01:05:02,510
ผมก็คิดว่าคุณคงเป็นแบบนั้น

578
01:05:05,284 --> 01:05:08,277
คลอเดียเคยบอกเธอมั้ย

579
01:05:08,321 --> 01:05:10,313
ว่าฉันทำงานอะไร

580
01:05:11,724 --> 01:05:13,317
ไม่เคยครับ

581
01:05:14,327 --> 01:05:19,356
ฉันทำธุรกิจท่องเที่ยว มีหุ้นน่ะ

582
01:05:21,968 --> 01:05:26,167
มีตั๋วอยู่ 2 ใบถ้าเธออยากรับเอาไว้

583
01:05:26,205 --> 01:05:28,640
ไปงานมาร์ดิการส์ที่นิวออร์ลีนส์

584
01:05:29,075 --> 01:05:31,544
คิดว่าพวกเธอคงอยากไป

585
01:05:34,480 --> 01:05:36,472
น้าน่ารักจังค่ะ

586
01:05:37,817 --> 01:05:40,981
ฉันคงมีความสุขที่ได้คิดถึงเธอทั้งคู่

587
01:05:42,121 --> 01:05:43,419
โชคดีนะ

588
01:06:34,440 --> 01:06:36,500
ขอทางหน่อยครับ

589
01:06:36,542 --> 01:06:37,475
หิวจัง

590
01:06:37,543 --> 01:06:39,011
เราต้องออกไปจากที่นี่

591
01:06:39,078 --> 01:06:40,706
บ้าชะมัดเลย

592
01:06:41,080 --> 01:06:43,015
เราต้องไปแล้ว

593
01:06:45,751 --> 01:06:47,720
อย่ามองสิ

594
01:06:49,088 --> 01:06:50,920
กลับโรงแรมกันดีกว่า

595
01:06:50,957 --> 01:06:55,053
เดี๋ยว ไปตรงนี้ก่อน ทางนี้แหละ

596
01:06:58,130 --> 01:06:59,996
ไปไหนเหรอ

597
01:07:00,032 --> 01:07:03,264
ผมจับคุณไว้เอง ผมรู้จักที่นี่

598
01:07:03,336 --> 01:07:04,929
ขอใหรู้้จักจริง ๆ เถอะ

599
01:07:12,044 --> 01:07:13,910
ใช่ ชักคุ้นๆ แล้ว

600
01:07:20,620 --> 01:07:24,648
เพื่อน มาด้วยกันหน่อยสิ

601
01:07:28,160 --> 01:07:29,753
เราต้องการเงินของนาย

602
01:07:29,829 --> 01:07:32,264
ขอแบ่งเงินไปซื้ออะไรกินหน่อย

603
01:07:32,965 --> 01:07:35,332
เพื่อนรัก เราหิวจริง ๆ นะ

604
01:07:35,601 --> 01:07:39,834
เราก็อยากได้เงินของนายทั้งหมด

605
01:07:39,972 --> 01:07:41,736
ไปลงนรกซะไป๊

606
01:07:49,448 --> 01:07:50,541
มานี่เร็ว

607
01:07:50,616 --> 01:07:52,141
มันอะไรกันเนี่ย

608
01:07:53,886 --> 01:07:55,320
คุณซ้อมไอ้พวกนั้นซะน่วม

609
01:07:55,388 --> 01:07:56,686
ไม่ให้โอกาสผมเลย

610
01:07:56,722 --> 01:07:58,213
- ผมกำลังจะลงมือ
- แค่สัญชาติญาณน่ะ

611
01:07:58,257 --> 01:07:59,782
สัญชาติญาณคุณโหดจัง

612
01:07:59,825 --> 01:08:01,885
ไปหัดมาจากไหน

613
01:08:07,066 --> 01:08:08,295
ฉันไม่รู้สิ

614
01:08:08,334 --> 01:08:14,035
ตอนเด็กฉันเคยเรียนศิลปะป้องกันตัว

615
01:08:22,882 --> 01:08:25,010
หิวจะตายอยู่แล้ว

616
01:08:27,987 --> 01:08:29,580
ขอกินก่อนได้มั้ย

617
01:08:31,691 --> 01:08:34,126
เอาอะไรดี ขนมปังซัก 5 ก้อนนะ

618
01:08:35,928 --> 01:08:37,988
รูมเซอร์วิส มีอะไรให้รับใช้คะ

619
01:08:40,132 --> 01:08:44,228
ฉันอยากได้จากห้อง 30 นะคะ

620
01:08:46,539 --> 01:08:49,270
ฉันอยากสั่งอาหาร

621
01:08:49,341 --> 01:08:50,866
เชิญเลยค่ะ

622
01:08:51,744 --> 01:08:57,741
สลัดไก่ 2 กับพายพีแคน 2 ชิ้น

623
01:08:57,883 --> 01:09:01,342
แล้ว คุณมีของหวานอะไรบ้าง

624
01:09:03,656 --> 01:09:12,395
งั้นฉันขอเป๊ปซี่ 4 ขวด

625
01:09:12,431 --> 01:09:14,491
หรือเป็นกระป๋องก็ได้

626
01:09:14,567 --> 01:09:16,593
คอแห้งจริง ๆ เลย

627
01:09:25,311 --> 01:09:27,337
จูบซอกคอฉันหน่อย

628
01:09:30,349 --> 01:09:32,045
แรงอีกนิดซิ

629
01:09:41,527 --> 01:09:43,223
นีน่า

630
01:09:47,500 --> 01:09:50,561
ตู้ในห้องน้ำมีช่องลับ

631
01:09:56,642 --> 01:10:00,511
งั้นขอเค้กช็อคโกแล็ตรัมก็ได้

632
01:10:04,917 --> 01:10:06,681
พายพีแคนหมดแล้ว

633
01:10:06,719 --> 01:10:09,348
เอาล่ะ งั้นไปข้างนอกดีกว่า

634
01:10:11,924 --> 01:10:15,417
ฉันขออาบน้ำก่อน เหนียวตัวจัง

635
01:10:15,628 --> 01:10:19,030
คุณรอรูมเซอร์วิสก็แล้วกัน

636
01:10:48,561 --> 01:10:49,893
นีน่าพร้อมแล้วค่ะ

637
01:10:49,962 --> 01:10:52,693
ลิ้นชักล่างสุดของอ่างล้างหน้า

638
01:11:21,827 --> 01:11:22,886
เรียบร้อยค่ะ

639
01:11:22,962 --> 01:11:24,430
เปิดหน้าต่าง

640
01:11:33,973 --> 01:11:35,066
มันเปิดไม่ได้

641
01:11:35,140 --> 01:11:36,699
เปิดมันซะ

642
01:11:38,844 --> 01:11:40,335
คลอเดีย

643
01:11:42,181 --> 01:11:43,945
รู้มั้ยผมคิดอะไรอยู่

644
01:11:46,218 --> 01:11:47,743
อะไรเหรอ

645
01:11:48,187 --> 01:11:49,985
ผมนึกอะไรดีๆ ออกแล้ว

646
01:11:52,725 --> 01:11:55,058
เราใช้ของขวัญจากน้าบ๊อบ

647
01:11:55,094 --> 01:11:57,154
เป็นของขวัญวันหมั้นเลยดีมั้ย

648
01:11:57,196 --> 01:11:59,859
ว่ากันว่าคนจนชอบเงินเสมอ

649
01:12:10,509 --> 01:12:12,205
เรียบร้อยค่ะ

650
01:12:13,479 --> 01:12:16,540
คุณจะว่าไง อยากหมั้นแบบง่าย ๆ มั้ย

651
01:12:17,950 --> 01:12:19,077
ที่รัก

652
01:12:23,289 --> 01:12:24,814
รถลิมูซีน

653
01:12:27,927 --> 01:12:29,828
เล็งไปที่ลิมูซีน

654
01:12:31,130 --> 01:12:33,156
รอคำสั่งเพิ่มเติม

655
01:12:37,636 --> 01:12:39,298
ผมถามคุณนะ ไม่คิดเหรอ

656
01:12:39,338 --> 01:12:40,704
ว่าผมควรได้คำตอบ

657
01:12:40,739 --> 01:12:42,037
เดี๋ยวค่ะ

658
01:12:43,375 --> 01:12:47,244
เวลาแบบนี้ผมอยากเจาะรูที่ประตูทุกที

659
01:12:49,248 --> 01:12:50,841
คลอเดีย

660
01:12:52,651 --> 01:12:55,018
คุณเป็นอะไรไปเหรอ

661
01:12:58,223 --> 01:13:00,556
ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ

662
01:13:00,659 --> 01:13:02,491
อย่าง"ไปลงนรกซะ เจพี"

663
01:13:02,528 --> 01:13:03,894
หรือบอกว่าคุณรักผม

664
01:13:03,929 --> 01:13:06,956
"ไปให้พ้น" หรืออะไรก็ได้

665
01:13:19,445 --> 01:13:20,469
เหยื่อมีกี่คน

666
01:13:20,512 --> 01:13:21,741
1

667
01:13:21,880 --> 01:13:23,143
รูปพรรณเป็นยังไง

668
01:13:23,182 --> 01:13:25,151
ผมยังไม่ได้ข้อมูล

669
01:13:27,586 --> 01:13:30,215
หวังว่าคงสนุกกับงานมาร์ดิการส์ของเรา

670
01:13:31,123 --> 01:13:33,388
อีก 5 วินาทีเหยื่อจะปรากฏตัว

671
01:13:45,170 --> 01:13:47,935
ขอบคุณ ขอให้สนุกนะครับ

672
01:13:49,508 --> 01:13:51,136
มารึยัง

673
01:13:51,176 --> 01:13:53,042
ถ้ามาแล้วจะบอก

674
01:13:53,479 --> 01:13:56,074
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับผมเหรอ

675
01:13:56,148 --> 01:13:58,049
บอกเป้าหมายมาสิ

676
01:13:58,250 --> 01:13:59,548
ผู้หญิง

677
01:14:06,058 --> 01:14:08,186
ผู้หญิง ชุดสีขาว

678
01:14:10,262 --> 01:14:11,821
คลอเดีย

679
01:14:14,033 --> 01:14:16,696
ผู้หญิงชุดขาวคนนั้นแหละ

680
01:14:18,837 --> 01:14:20,169
คลอเดีย

681
01:14:24,943 --> 01:14:26,639
ผู้หญิงคนนั้นไงล่ะ

682
01:14:38,357 --> 01:14:40,349
คุณเป็นอะไรไป

683
01:14:41,393 --> 01:14:43,225
เกิดอะไร้ขึน

684
01:14:46,365 --> 01:14:48,061
นี่อะไรกัน

685
01:14:52,571 --> 01:14:55,769
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับผมเหรอ

686
01:14:57,209 --> 01:15:00,441
ฉันเคยทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

687
01:15:02,714 --> 01:15:05,809
แล้วฉันก็รู้สำนึก แต่ทุกอย่าง

688
01:15:05,851 --> 01:15:08,013
ต้องได้รับการชดใช้

689
01:15:16,829 --> 01:15:18,764
มันผ่านไปแล้ว

690
01:15:18,931 --> 01:15:20,763
คุณลืมมันซะเถอะ

691
01:15:21,400 --> 01:15:28,239
ไม่ได้ แต่คุณต้องเชื่อฉัน

692
01:15:30,342 --> 01:15:35,110
ฉันเป็นคนมีความลับ เพราะฉันมีเหตุผล

693
01:15:37,883 --> 01:15:39,977
ตอนนี้ผมจะยอมเชื่อ

694
01:15:42,921 --> 01:15:45,049
แค่ตอนนี้เท่านั้นนะ

695
01:16:23,228 --> 01:16:26,687
นี่คือการจู่โจมเพื่อป้องกันตัว ดูผมนะ

696
01:16:29,401 --> 01:16:31,700
นิวออร์ลีนส์เป็นไงบ้าง

697
01:16:33,438 --> 01:16:36,602
ทุกอย่างที่คุณแตะต้อง พังทลายหมด

698
01:16:39,478 --> 01:16:41,344
ทำไมส่งฉันไปทำงานกับเจพี

699
01:16:41,380 --> 01:16:42,507
อยากให้เขารู้หรือไง

700
01:16:42,581 --> 01:16:44,174
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้

701
01:16:44,216 --> 01:16:46,685
ฉันรู้ว่ามันเป็นงานที่ไม่ง่ายเลย

702
01:16:46,718 --> 01:16:48,687
น่าสมเพชจริง ฟังคุณพูดสิ

703
01:16:48,720 --> 01:16:49,847
ยืนยิ้มอยู่ได้

704
01:16:49,922 --> 01:16:52,050
ทำไมไม่รู้จักถอดหน้ากากซะบ้าง

705
01:16:52,090 --> 01:16:53,058
ฟังก่อน แม็กกี้

706
01:16:53,091 --> 01:16:55,560
บ้าสิ้นดี นั่นคืองานสุดท้ายของฉัน

707
01:16:56,695 --> 01:17:01,827
ยายเด็กบ้า นึกจะเลิกก็เลิกได้ง่าย ๆ เหรอ

708
01:17:01,900 --> 01:17:03,869
เธอนึกว่าตัวเองเป็นใคร

709
01:17:04,369 --> 01:17:06,998
ให้ตายสิ ไม่ได้ยินที่ฉันพูดบ้างหรือไง

710
01:17:07,039 --> 01:17:07,972
ฉันพูดจริง

711
01:17:08,040 --> 01:17:09,064
เธอไม่รู้ว่าพูดอะไรออกมา

712
01:17:09,107 --> 01:17:10,234
พอกันที ฉันถอนตัว

713
01:17:10,309 --> 01:17:13,108
ฟังนะ คำไหนที่เธอไม่เข้าใจ

714
01:17:13,145 --> 01:17:14,340
ไม่การลาออก

715
01:17:14,379 --> 01:17:15,438
ไม่มีการจบเกม

716
01:17:15,480 --> 01:17:17,176
ไม่มีการถอนตัว

717
01:17:25,857 --> 01:17:27,883
บ๊อบ คุณต้องช่วยฉันนะ

718
01:17:28,026 --> 01:17:29,289
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

719
01:17:29,328 --> 01:17:31,126
ใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้แล้ว

720
01:17:35,167 --> 01:17:36,499
คุณไม่ชอบหน้าฉันมากพอ

721
01:17:36,535 --> 01:17:38,470
จนอยากจะช่วยเหรอ

722
01:17:38,503 --> 01:17:39,971
ผมชอบคุณ

723
01:17:41,640 --> 01:17:43,836
ฉันรู้ คุณชอบ

724
01:17:43,909 --> 01:17:47,368
และอยากสร้างฉันให้เป็นคนใหม่

725
01:17:47,946 --> 01:17:50,279
แต่คุณยังมองฉันไม่ชัดพอ

726
01:17:50,716 --> 01:17:52,878
ฉันไม่เหมือนใคร

727
01:17:53,418 --> 01:17:55,614
ช่วยให้ฉันดีขึ้นเถอะ

728
01:17:57,422 --> 01:17:58,947
ได้โปรด บ๊อบ

729
01:17:59,124 --> 01:18:00,752
ปล่อยฉันนะ

730
01:18:16,375 --> 01:18:18,708
รู้จักเจ้าของไฟว์บั้กส์มั้ย

731
01:18:21,480 --> 01:18:23,312
เขาร่ำรวยที่สุดในโลก

732
01:18:23,348 --> 01:18:25,214
ตอนนี้กำลังหาข้อมูลนิวเคลียร์

733
01:18:25,250 --> 01:18:26,718
ส่งให้ตะวันออกกลาง

734
01:18:26,752 --> 01:18:28,778
งานนี้ผมต้องใช้ผู้หญิง แม็กกี้

735
01:18:28,820 --> 01:18:31,051
เป็นงานที่คุณถูกฝึกมา

736
01:18:32,557 --> 01:18:34,651
อยากให้คุณทำ 3 อย่าง

737
01:18:34,860 --> 01:18:36,658
หนึ่งคือปลอมเป็นแฟนเขา

738
01:18:36,728 --> 01:18:38,287
เพื่อเข้าไปในบ้าน

739
01:18:38,363 --> 01:18:41,356
สอง เอาดิสก์ที่เขาส่งข้อมูลมา

740
01:18:41,400 --> 01:18:43,369
แล้วทำลายคอมพิวเตอร์ซะ

741
01:18:43,535 --> 01:18:47,802
ผมอยากให้คุณรับงานนี้

742
01:18:52,010 --> 01:18:55,378
ถ้าฉันยอมทำและทำสำเร็จ

743
01:18:55,447 --> 01:18:58,383
คุณจะช่วยให้ฉันออกไปรึเปล่า

744
01:19:22,708 --> 01:19:24,609
ขอบคุณ ท่านผู้มีเกียรติ

745
01:19:31,883 --> 01:19:36,321
แม็กกี้ ดีใจจริง ๆ สบายดีเหรอจ้ะ

746
01:19:38,623 --> 01:19:40,854
มีใครเคยออกไปบ้างมั้ย

747
01:19:41,727 --> 01:19:43,992
ขอบใจนะ แค่นี้แหละ

748
01:19:46,465 --> 01:19:47,933
คุณก็เคยเป็นเหมือน

749
01:19:47,966 --> 01:19:49,992
หรือถ้ามีโอกาสก็อยากหนี

750
01:19:52,337 --> 01:19:54,169
ฉันว่าความสุขในชีวิตคือ

751
01:19:54,239 --> 01:19:58,540
การผสานสิ่งที่เราต้องการ

752
01:19:58,577 --> 01:20:01,979
เลิกพูดแบบนั้นซะที แล้วก็ตอบฉันมา

753
01:20:05,550 --> 01:20:07,781
ขอโทษค่ะ ฉันเสียใจ

754
01:20:08,019 --> 01:20:09,817
ฉันไม่อยากหยาบคายกับคุณ

755
01:20:09,855 --> 01:20:12,120
คุณเป็นคนเดียวที่นี่ที่ดีกับฉัน

756
01:20:14,326 --> 01:20:17,990
แต่ได้โปรดเถอะ บอกฉันหน่อย

757
01:20:19,931 --> 01:20:23,197
ถ้าทีโอกาสคุณจะหนีมั้ย

758
01:20:23,268 --> 01:20:25,760
ขึ้นเครื่องบินแล้วหนีไปเลย

759
01:20:27,606 --> 01:20:30,235
บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้

760
01:20:30,308 --> 01:20:34,245
มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยแว่บเข้ามาในใจฉัน

761
01:20:43,088 --> 01:20:45,489
คุณจะไม่เคยบอกบ๊อบใช่มั้ย

762
01:21:06,445 --> 01:21:07,777
คุณดูเหนื่อยจัง

763
01:21:07,846 --> 01:21:08,677
ฉันเหนื่อย

764
01:21:08,713 --> 01:21:10,682
อยากให้นวดหลังรึเปล่า

765
01:21:10,749 --> 01:21:12,843
เราใช้น้ำมันสูตรพิเศษดีมั้ย

766
01:21:12,884 --> 01:21:14,409
ยอดเลย

767
01:21:14,786 --> 01:21:16,687
ที่เตียงนะ เดี๋ยวฉันมา

768
01:21:16,755 --> 01:21:17,848
ดีเลย

769
01:21:23,528 --> 01:21:25,087
หวัดดี แม็กกี้

770
01:21:26,698 --> 01:21:29,759
นี่เป็นสำเนาภาพที่ฉันเคยให้เธอดู

771
01:21:29,801 --> 01:21:31,793
อะแมนด้าบอกว่า

772
01:21:32,804 --> 01:21:34,636
เธออยากหนี

773
01:21:35,674 --> 01:21:37,768
ฉันคิดว่าฉันทำได้

774
01:21:44,649 --> 01:21:46,914
ถ้าเธอทำงานนี้สำเร็จ

775
01:21:48,420 --> 01:21:51,322
ฉันจะดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง

776
01:21:58,530 --> 01:22:00,328
เห็นมุมชั้นบนมั้ย

777
01:22:00,465 --> 01:22:02,161
นั่นเป็นห้องนอน

778
01:22:02,234 --> 01:22:04,567
ถ้ามาเร็ว เธอก็ลงมือตรงนี้

779
01:22:04,970 --> 01:22:08,065
ถ้าใส่วิก เสื้อผ้า เล่นละครนิดหน่อย

780
01:22:08,106 --> 01:22:10,632
เธอก็ผ่านเข้าไปในบ้านได้แน่

781
01:22:11,176 --> 01:22:12,576
แล้วเกิดอะไร้ขึนกับเธอ

782
01:22:12,611 --> 01:22:13,635
เธอจะตายรึเปล่า

783
01:22:13,712 --> 01:22:16,238
ไม่มีความจำเป็นต้องกำจัดเธอ

784
01:22:19,918 --> 01:22:24,083
ดูต่างหูนั่นนะ ฉันมีมันเป็นโหล

785
01:22:24,122 --> 01:22:25,920
ฉันมีแว่นตาแบบนั้น

786
01:22:26,191 --> 01:22:27,284
ยอดเลย

787
01:22:27,325 --> 01:22:28,759
ไปที่บุหรี่เลย

788
01:22:28,793 --> 01:22:32,696
ถนัดขวา บุหรี่มวนยาว

789
01:22:33,164 --> 01:22:34,598
นั่นไฝจริงหรือเปล่า

790
01:22:34,633 --> 01:22:35,862
ฉันว่าไม่มั้ง

791
01:22:35,901 --> 01:22:37,529
อีกครั้งนะ

792
01:22:51,249 --> 01:22:53,548
มันไม่ไปไหนหรอกน่า

793
01:22:56,688 --> 01:23:00,853
มีความสุขจังเลย

794
01:23:02,761 --> 01:23:04,753
เอาละ หลีกทางไปได้แล้ว

795
01:23:04,896 --> 01:23:07,559
เอาละ หลีกทางไปได้แล้ว

796
01:23:09,734 --> 01:23:11,362
นี่เขาเหรอ

797
01:23:13,905 --> 01:23:17,239
ให้ตายสิน่า หลีกทางไปได้แล้ว

798
01:23:17,309 --> 01:23:20,541
ตกลง ขออีกรอบนะ

799
01:23:21,346 --> 01:23:23,906
เราดูมา 20 รอบแล้ว

800
01:23:24,015 --> 01:23:26,541
คืนพรุ่งนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของเราแล้ว

801
01:23:27,485 --> 01:23:30,512
เจอกัน 4 โมงเพื่อไปบ้านแอนเจล่า

802
01:23:30,889 --> 01:23:32,414
เราน่านะฝึกเรื่องเสียงด้วย

803
01:23:32,490 --> 01:23:34,186
ได้ เราจะได้มีเวลา

804
01:23:34,626 --> 01:23:36,254
ไงคะ ที่รัก

805
01:23:38,096 --> 01:23:41,794
น้าบ๊อบ นั่นน้าจริง ๆ เหรอ

806
01:23:41,866 --> 01:23:43,391
ดีใจที่ได้พบ

807
01:23:43,602 --> 01:23:44,900
ต้องไม่ใช่น้าบ๊อบแน่

808
01:23:44,936 --> 01:23:47,701
คงเป็นน้าพอลลีน

809
01:23:47,739 --> 01:23:49,935
หรือญาติพอลลี่แน่

810
01:23:51,643 --> 01:23:53,805
เดี๋ยวก่อน นึกออกแล้ว

811
01:23:54,479 --> 01:23:58,143
คุณคงเป็นซินีด้ที่ลาออกไปแต่งงาน

812
01:23:59,851 --> 01:24:02,821
หวัดดี ขอโทษนะ สบายดีเหรอ

813
01:24:10,729 --> 01:24:13,096
คุณถืออะไรอยู่น่ะ

814
01:24:13,264 --> 01:24:15,426
คุณซื้อให้ฉันเองจำไม่ได้เหรอ

815
01:24:15,467 --> 01:24:17,163
ตอนฉันย้ายมาอยู่ที่นี่

816
01:24:17,736 --> 01:24:20,331
อย่าพูดเหลวไหลกับผม ส่งมานะ

817
01:24:20,405 --> 01:24:21,566
ออกไปห่าง ๆ ฉัน

818
01:24:21,606 --> 01:24:24,201
อย่าพยายามขู่ผม

819
01:24:24,442 --> 01:24:26,411
คุณต้องไม่บอกแครอล

820
01:24:26,444 --> 01:24:27,605
สาบานสิว่าจะไม่บอก

821
01:24:27,646 --> 01:24:29,911
ผมไม่สาบานอะไรทั้งนั้น

822
01:25:09,254 --> 01:25:10,813
เรามาจากเชอร์รี่

823
01:25:10,989 --> 01:25:12,457
แฟรนซีนอยู่ไหน

824
01:25:12,524 --> 01:25:15,289
เธอไม่สบาย เชอร์รี่ส่งเรามาแทน

825
01:25:15,660 --> 01:25:17,128
เธอบอกว่าแฟรนซีนจะมา

826
01:25:17,195 --> 01:25:18,527
งั้นเธอก็บอกผิด

827
01:25:18,563 --> 01:25:19,656
เพราะแฟรนซีนป่วย

828
01:25:19,731 --> 01:25:21,700
ไม่รู้สิ เธอส่งเรามา

829
01:25:21,733 --> 01:25:24,567
เพราะเธอกินอาหารผิดสำแดง

830
01:25:25,136 --> 01:25:26,729
เธอไม่สบาย

831
01:25:27,105 --> 01:25:28,664
ฟังนะ ฉันไม่สนหรอก

832
01:25:28,740 --> 01:25:30,834
เพราะวันนี้ฉันมีงานอื่นด้วย

833
01:25:30,875 --> 01:25:32,867
ฉะนั้นรีบตัดสินใจซะ

834
01:25:38,750 --> 01:25:40,343
ตกลง เข้ามาได้

835
01:25:46,958 --> 01:25:49,120
คนพวกนี้เป็นใคร แฟรนซีนอยู่ไหน

836
01:25:49,160 --> 01:25:50,856
แฟรนซีนป่วย เราเลยมาแทน

837
01:25:50,895 --> 01:25:53,091
วิเศษ ช่างผมใหม่อีกแล้ว

838
01:25:53,131 --> 01:25:54,861
ทำตรงนี้เลยได้มั้ย

839
01:25:55,567 --> 01:25:56,830
เราเป่าผมที่ไหนก็ได้

840
01:25:56,868 --> 01:25:58,166
ชุดใส่พอดีมั้ยคะ คุณ

841
01:25:58,236 --> 01:25:59,727
ดี ช่างกลับไปแล้วเหรอ

842
01:25:59,771 --> 01:26:02,240
งั้นเอาชุดไปไว้ในห้องฉัน

843
01:26:04,142 --> 01:26:06,907
ฉันเบื่อรูปหน้าตัวเองจริง ๆ

844
01:26:07,278 --> 01:26:09,713
คราวก่อนแฟรนซีนรวบผมให้

845
01:26:09,748 --> 01:26:12,479
หน้าฉันเหลี่ยมยังกับลูกเต๋า

846
01:26:13,852 --> 01:26:15,753
รู้จักเพื่อนฉันรึยัง

847
01:26:16,421 --> 01:26:20,256
คนนี้ชื่องี่เง่า อีกคนชื่องี่เง่ากว่า

848
01:26:23,795 --> 01:26:25,320
รับชาโสมมั้ยค่ะ

849
01:26:25,663 --> 01:26:27,393
ไม่ ฉันไม่ดื่มชา

850
01:26:28,800 --> 01:26:31,531
แฟรนซีนบอกว่า คุณชอบชาโสมมาก

851
01:26:31,569 --> 01:26:32,969
มันช่วยเพิ่มพลังเซ็กซ์ได้

852
01:26:33,004 --> 01:26:35,473
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องนั้นหรอก

853
01:26:35,640 --> 01:26:37,165
มันดีมากเลย

854
01:26:37,242 --> 01:26:40,235
เลิกพล่ามเรื่องชาซะทีเถอะ

855
01:26:41,279 --> 01:26:42,838
ตามใจนะคะ

856
01:26:44,048 --> 01:26:46,847
ช่วยนวดนิ้วให้ฉันด้วย

857
01:27:10,542 --> 01:27:12,875
ให้ตายสิ

858
01:27:12,944 --> 01:27:13,934
คริสซี่

859
01:27:14,012 --> 01:27:15,708
บ้าจริง

860
01:27:15,780 --> 01:27:21,276
ไม่เป็นไรนะ อยู่นิ่ง ๆ ฉันจัดการให้

861
01:27:21,319 --> 01:27:22,548
ฉันจะโทรหาคอฟแมน

862
01:27:22,587 --> 01:27:24,317
ไม่ต้อง ฉันทำงานนี้ได้

863
01:27:24,355 --> 01:27:25,550
ต้องทำมันให้สำเร็จ

864
01:27:25,623 --> 01:27:28,787
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เราต้องโทรหาเขา

865
01:27:31,196 --> 01:27:32,892
เอาละ งานพลาด

866
01:27:32,964 --> 01:27:34,899
คนตาย 2 และฉันถูกยิง

867
01:27:35,033 --> 01:27:36,365
ทำยังไงล่ะ

868
01:27:42,407 --> 01:27:44,137
เขาจะเรียกคนมาจัดการ

869
01:27:44,409 --> 01:27:46,401
คุณพระช่วย

870
01:28:04,162 --> 01:28:06,393
ขอโทษครับ เมื่อกี้เราได้ยินเสียงปืน

871
01:28:06,431 --> 01:28:07,922
คุณได้ยินรึเปล่า

872
01:28:13,905 --> 01:28:16,875
ผมวิคเตอร์ มาจัดการเรื่องนั้น

873
01:28:23,348 --> 01:28:26,113
ฟังนะ มันอาจดุแย่

874
01:28:26,184 --> 01:28:28,278
แต่ฉันคิดว่าทำงานให้เสร็จได้

875
01:28:28,453 --> 01:28:32,185
งานนี้จบแล้ว ผมมาเก็บกวาด

876
01:28:35,493 --> 01:28:36,893
เหยื่ออยู่ไหน

877
01:28:37,629 --> 01:28:38,858
ข้างนอก

878
01:28:47,906 --> 01:28:49,738
เอานั่นมาทำไมน่ะ

879
01:28:50,675 --> 01:28:52,974
ทำความสะอาดขยะของคุณ

880
01:29:02,253 --> 01:29:04,950
คุณพระช่วย คุณทำอะไรน่ะ

881
01:29:08,826 --> 01:29:10,886
เธอยังไม่ตายนี่

882
01:29:11,896 --> 01:29:13,489
ไม่เป็นไร คอฟแมนบอกว่า

883
01:29:13,531 --> 01:29:16,763
ถ้ามีปัญหาให้แจ้งตำรวจ

884
01:29:31,883 --> 01:29:35,012
ฉันไม่ใส่ใจเรื่องเล็กน้อยหรอก

885
01:29:39,490 --> 01:29:42,722
ฉันจะไปเตรียมงานขั้นต่อไป

886
01:30:00,044 --> 01:30:01,910
เชิญครับ

887
01:30:32,510 --> 01:30:34,342
หวัดดี แอนเจล่า คนขับรถใหม่เหรอ

888
01:30:34,379 --> 01:30:38,544
ให้ตายสิ เปิดประตูให้ฉันได้มั้ย

889
01:30:43,087 --> 01:30:46,285
งานพลาดและผมเรียกคนไปเก็บกวาดแล้ว

890
01:30:46,324 --> 01:30:47,485
เกิดอะไรขึ้น

891
01:30:47,558 --> 01:30:50,323
คนตายไป 2 ที่นั่นเต็มไปด้วยขยะ

892
01:30:50,395 --> 01:30:52,227
เราเก็บกวาดจนหมดแล้ว

893
01:30:52,563 --> 01:30:53,587
สะอาดแค่ไหน

894
01:30:53,664 --> 01:30:54,757
ทุกกระเบียดนิ้ว

895
01:30:54,799 --> 01:30:57,166
ใสปิ๊งเหมือนบั้นท้ายเด็กคุณ

896
01:30:58,770 --> 01:31:00,432
และถ้าทำงานนี้เสร็จ

897
01:31:01,105 --> 01:31:02,903
คุณก็ต้องกำจัดเธอด้วย

898
01:31:28,900 --> 01:31:30,334
เขายังอยู่ข้างบน คุณมาเร็วไป

899
01:31:30,401 --> 01:31:31,835
งั้นก็ฟ้องฉันสิ

900
01:31:31,869 --> 01:31:32,859
ดื่มอะไรมั้ย

901
01:31:32,904 --> 01:31:35,464
ชอลท์ตี้ด้อก ยกมาที่นี่เลย

902
01:31:35,540 --> 01:31:36,940
ฉันขอฉี่ก่อน

903
01:31:47,018 --> 01:31:48,680
หวัดดี ที่รัก

904
01:31:50,288 --> 01:31:51,483
เปิดคอมพิวเตอร์แล้ว

905
01:31:51,556 --> 01:31:54,253
ส่งโปรแกรมนิวเคลียร์มา

906
01:31:54,826 --> 01:31:57,295
เธอคิดว่ากำลังจะทำอะไร

907
01:31:57,361 --> 01:31:59,125
ทำตามที่สั่ง

908
01:32:00,698 --> 01:32:02,496
บ้าสิ้นดี

909
01:32:07,205 --> 01:32:09,299
ไปที่คอมพิวเตอร์

910
01:32:17,682 --> 01:32:19,173
นึกว่าพวกอาหรับจะไม่มี

911
01:32:19,217 --> 01:32:21,777
เทคโนโลยีแบบนี้งั้นเหรอ

912
01:32:21,819 --> 01:32:23,811
เธอคิดแบบนั้นใช่มั้ย

913
01:32:26,324 --> 01:32:27,815
เร็วหน่อย

914
01:32:33,064 --> 01:32:34,794
เปิดดูข้อมูลไม่ได้

915
01:32:34,832 --> 01:32:36,266
คงจริงหรอก

916
01:32:36,367 --> 01:32:37,630
ต้องปิดระบบ

917
01:32:37,668 --> 01:32:39,694
ไปที่โต๊ะทำงานคุณ

918
01:32:41,539 --> 01:32:43,098
ฉันช่วยให้เธอรวยได้นะ

919
01:32:43,141 --> 01:32:45,235
เธอจะมีทุกอย่างที่ต้องการ

920
01:32:45,376 --> 01:32:49,074
และถ้าฉันสัญญา ฉันทำตามคำพูดแน่

921
01:32:54,485 --> 01:32:56,852
พาสเวิร์ดคืออะไร

922
01:32:59,223 --> 01:33:01,590
พาสเวิร์ดคืออะไร

923
01:33:04,662 --> 01:33:06,358
ลองคิดดูว่าการมีกระสุน

924
01:33:06,397 --> 01:33:09,060
อยู่ในท้องจะเป็นยังไง

925
01:33:13,738 --> 01:33:15,434
เพ็ดเลอร์

926
01:33:41,532 --> 01:33:44,969
นายจอดที่นี่ไม่ได้ ไปจอดข้างหลัง

927
01:33:47,838 --> 01:33:51,331
หูหนวกรึไง ย้ายรถเร็ว

928
01:34:22,039 --> 01:34:23,974
หมอบลงที่พื้น

929
01:34:24,075 --> 01:34:26,374
อย่าโง่สิ ฉันเสนอทุกอย่างให้เธอ

930
01:34:26,410 --> 01:34:27,639
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

931
01:34:27,712 --> 01:34:31,877
คุกเข่า ก้มหัวลง เอามือไขว้หลัง

932
01:34:34,151 --> 01:34:36,780
นึกว่าฆ่าฉันแล้วจะแก้ปัญหาได้เหรอ

933
01:34:36,854 --> 01:34:38,379
นึกว่าจะช่วยคน 800 ล้าน

934
01:34:38,422 --> 01:34:40,391
ไปได้ตลอดกาลหรือไง

935
01:34:40,524 --> 01:34:42,550
นึกว่าจะไม่มีคนอื่นขาย

936
01:34:42,593 --> 01:34:46,052
เทคโนโลยีแบบนี้อีกหรือไง

937
01:36:01,906 --> 01:36:05,308
พอกันที ฉันสุดทนแล้ว

938
01:39:11,695 --> 01:39:14,096
ข้างล่างมีผู้หญิงรึเปล่า

939
01:39:14,265 --> 01:39:16,825
เท่าที่ผมรู้มีตั้ง 20 คนได้

940
01:39:16,867 --> 01:39:19,029
แน่นอน ดูไม่จืดเลยล่ะ

941
01:39:20,971 --> 01:39:23,065
นั่นไง

942
01:39:53,704 --> 01:39:58,165
เจพี คุณตื่นอยู่ใช่มั้ย

943
01:40:03,080 --> 01:40:04,446
ฉันรู้ว่าคุณตื่น

944
01:40:04,481 --> 01:40:06,746
ฟังเสียงหายใจก็รู้

945
01:40:11,155 --> 01:40:13,624
ฉันเหนื่อยจังเลย

946
01:40:16,093 --> 01:40:20,929
คุณพระช่วย หน้าคุณเป็นอะไรไป

947
01:41:11,982 --> 01:41:13,974
เธอไปแล้ว

948
01:41:20,124 --> 01:41:21,387
ไปไหน

949
01:41:21,425 --> 01:41:22,950
ผมไม่รู้

950
01:41:23,727 --> 01:41:25,821
เธอไปตัวเปล่า

951
01:41:26,296 --> 01:41:29,528
ไม่เอาเสื้อผ้าหรือกระเป๋าไปด้วยซ้ำ

952
01:41:29,600 --> 01:41:31,432
ฉะนั้นไม่ว่าคุณเป็นใคร

953
01:41:32,436 --> 01:41:34,996
ปล่อยเธอไปเถอะ อย่ายุ่งกับเธอ

954
01:41:35,039 --> 01:41:37,406
ไม่ได้หรอก เธอเก็บข้อมูลไว้

955
01:41:37,441 --> 01:41:41,776
ใช่ ทำไมคุณไม่กลับไปซะ

956
01:41:44,081 --> 01:41:46,482
เธอฝากจดหมายให้คุณด้วย

957
01:41:49,586 --> 01:41:51,782
ผมฉีกทิ้งไปแล้ว

958
01:41:52,556 --> 01:41:54,718
มันเขียนว่าไงบ้าง

959
01:42:02,099 --> 01:42:04,159
ฉันขอนี่ได้มั้ย

960
01:42:05,102 --> 01:42:06,832
ได้สิ

961
01:42:09,039 --> 01:42:10,940
คุณชอบนีน่าเหรอ

962
01:42:13,410 --> 01:42:17,677
ใช่ ฉันรักเธอ

963
01:42:24,054 --> 01:42:25,955
ก็น่าอยู่หรอก

964
01:42:33,330 --> 01:42:36,732
ใช่ ฉันจัดการให้เอง

965
01:43:58,882 --> 01:44:01,716
เมื่อคือรถของเราคว่ำ

966
01:44:01,985 --> 01:44:06,320
ไม่ ผมได้ข้อมูลมาแล้ว

967
01:44:08,559 --> 01:44:10,824
คนเก็บขยะตาย แล้ว...

968
01:44:14,164 --> 01:44:17,032
ผู้หญิงก็...

969
01:44:21,271 --> 01:44:26,300
ผู้หญิงก็ตายแล้วด้วย