1
00:00:40,034 --> 00:00:42,572
PELIKANNOTATET

2
00:03:14,814 --> 00:03:17,103
<i>Står mit navn på nogle af skiltene?</i>

3
00:03:18,150 --> 00:03:19,561
En hel del.

4
00:03:20,069 --> 00:03:21,563
Hvad står der?

5
00:03:23,156 --> 00:03:24,436
Det sædvanlige.

6
00:03:25,074 --> 00:03:26,865
"Død over Rosenberg."

7
00:03:27,118 --> 00:03:28,945
"Træk dig tilbage, Rosenberg."

8
00:03:29,829 --> 00:03:31,572
"Sluk for ilten."

9
00:03:33,082 --> 00:03:35,075
Den kan jeg godt lide!

10
00:03:37,503 --> 00:03:39,710
Men De, mr. Grantham...

11
00:03:39,964 --> 00:03:42,835
gav den jo også hele armen.

12
00:03:43,968 --> 00:03:47,337
"Rosenberg sætter regeringen
højere end erhvervslivet...

13
00:03:47,597 --> 00:03:51,808
og det enkelte individ
over regeringen, miljøet over alt...

14
00:03:52,059 --> 00:03:54,895
og giver indianerne,
hvad de vil have."

15
00:03:55,438 --> 00:03:58,937
Med al respekt
så var det nu et citat.

16
00:03:59,192 --> 00:04:03,023
Fra en højtstående anonym
embedsmand i Det Hvide Hus.

17
00:04:03,279 --> 00:04:06,031
Eller en højtstående skiderik.

18
00:04:06,282 --> 00:04:07,693
Han fik posten...

19
00:04:07,950 --> 00:04:11,035
fordi han
hidsede folk op mod hinanden.

20
00:04:13,122 --> 00:04:15,578
Utroligt, hvad folk gør...

21
00:04:15,833 --> 00:04:19,534
for at komme ind i det ovale kontor.

22
00:06:47,652 --> 00:06:49,893
Jeg leder efter mr. Sneller.

23
00:06:50,863 --> 00:06:53,698
Mr. Edwin F. Sneller.

24
00:07:25,314 --> 00:07:27,603
<i>Alt er klart.</i>

25
00:07:28,109 --> 00:07:30,860
Pengene skal ligge klar i Zürich.

26
00:07:31,112 --> 00:07:34,066
<i>De skal nok være der,</i>
<i>hvis opgaven er udført.</i>

27
00:07:35,032 --> 00:07:36,824
Det bliver den.

28
00:07:42,707 --> 00:07:45,328
<i>- Kan jeg hjælpe Dem?</i>
- Jeg vil gerne bestille room-service.

29
00:07:45,668 --> 00:07:47,459
<i>- Hvad vil De have?</i>
- Kaffe...

30
00:07:48,337 --> 00:07:51,125
røræg, ristet brød
og appelsinjuice, tak.

31
00:07:51,382 --> 00:07:53,173
<i>Der vil gå ca. 15. min.</i>

32
00:07:53,801 --> 00:07:56,292
<i>Når vi erstatter argumenter</i>
<i>med trusler...</i>

33
00:07:56,554 --> 00:07:59,590
og principper med vold...

34
00:07:59,849 --> 00:08:01,758
lader vi lidenskaben
sejre over fornuften.

35
00:08:02,018 --> 00:08:05,967
Lidenskab og egoisme
er en trussel mod friheden...

36
00:08:06,230 --> 00:08:09,848
og derved er vi fremme
ved Bowers vs. Hardwick.

37
00:08:10,109 --> 00:08:14,486
En politimand går ind i mr. Hardwicks
lejlighed med en stævning...

38
00:08:14,864 --> 00:08:17,984
fordi han havde drukket på gaden.

39
00:08:18,242 --> 00:08:20,484
Han blev taget med en åben øl.

40
00:08:20,828 --> 00:08:23,236
I soveværelset finder han Hardwick...

41
00:08:23,498 --> 00:08:25,823
i seng med en anden mand.

42
00:08:26,375 --> 00:08:28,202
Hardwick blev anholdt for at have...

43
00:08:28,461 --> 00:08:31,415
overtrådt Georgias love om sodomi.

44
00:08:32,048 --> 00:08:34,206
Selvom man frafaldt anklagen...

45
00:08:34,467 --> 00:08:38,132
indklagede han sagen
som værende forfatningsstridig.

46
00:08:38,387 --> 00:08:39,763
Hvad var hans argument?

47
00:08:41,098 --> 00:08:44,099
- Krænkelse af privatlivets fred.
- Hvorfor?

48
00:08:45,520 --> 00:08:48,437
Fordi Hardwick har ret til at gøre,
hvad han vil i sit hjem.

49
00:08:49,857 --> 00:08:54,566
Sæt han solgte narko i sit hjem
eller forbrød sig mod børn?

50
00:08:56,030 --> 00:08:58,521
Disse handlinger hører ikke
under privatlivets fred.

51
00:08:58,866 --> 00:09:00,823
Højesteret har indskrænket
privatlivets fred...

52
00:09:01,077 --> 00:09:04,078
til handlinger som er intime...

53
00:09:04,330 --> 00:09:08,873
personlige, som er med til
at styre vort liv...

54
00:09:09,126 --> 00:09:10,621
og definere, hvem vi er.

55
00:09:11,003 --> 00:09:13,755
Men der står intet
i forfatningen om...

56
00:09:14,006 --> 00:09:16,841
retten til at definere sig selv.

57
00:09:17,093 --> 00:09:18,884
Ikke engang under rettighederne.

58
00:09:19,136 --> 00:09:21,972
Hvis staten Georgia kan blande
sig i Hardwicks private sexliv...

59
00:09:22,223 --> 00:09:25,390
med en indforstået partner,
er Hardwick ikke en fri mand.

60
00:09:25,643 --> 00:09:28,099
Forfatningen skal
begrænse regeringens magt.

61
00:09:28,354 --> 00:09:31,972
Uden ret til et privatliv
kan Georgia anvende loven.

62
00:09:32,233 --> 00:09:35,353
Vi ofrer den frihed forfatningens
ophavsmænd lovede os.

63
00:09:36,070 --> 00:09:38,027
Højesteret var uenig.

64
00:09:38,281 --> 00:09:41,068
De mente ikke,
loven krænker privatlivets fred.

65
00:09:41,325 --> 00:09:42,440
Hvorfor?

66
00:09:42,702 --> 00:09:43,698
Fordi de er galt på den.

67
00:10:07,852 --> 00:10:12,099
<i>Så alle tre piger finder ham</i>
<i>uimodståelig. Hvorfor?</i>

68
00:10:12,356 --> 00:10:13,934
<i>Seksuel tiltrækning.</i>

69
00:10:14,192 --> 00:10:16,564
<i>Du mener, han bare har det?</i>

70
00:10:16,861 --> 00:10:18,236
<i>Har han det på nogen måder!</i>

71
00:10:18,488 --> 00:10:19,982
<i>Det du siger er...</i>

72
00:10:20,239 --> 00:10:23,822
<i>at hvis du kunne klone tre</i>
<i>af hans slags, ville du være glad.</i>

73
00:10:24,076 --> 00:10:26,947
<i>Fortæl os, hvad din</i>
<i>hemmelighed er?</i>

74
00:10:27,205 --> 00:10:29,363
<i>Jeg tror ikke,</i>
<i>jeg kan sige det på TV.</i>

75
00:10:29,624 --> 00:10:32,625
<i>Men det jeg kan sige er,</i>
<i>det er en stor hemmelighed.</i>

76
00:10:32,877 --> 00:10:34,953
<i>En meget stor hemmelighed.</i>

77
00:10:35,379 --> 00:10:39,045
<i>Du godeste!</i>
<i>Jeg tror ikke mine egne ører!</i>

78
00:10:39,300 --> 00:10:40,925
<i>Jeg håber ikke</i>
<i>min mor ser det her.</i>

79
00:10:41,177 --> 00:10:42,588
<i>Det håber hun heller ikke!</i>

80
00:10:42,929 --> 00:10:44,339
<i>Mor, det var bare for sjov!</i>

81
00:10:44,597 --> 00:10:47,302
<i>Mine damer, har I ændret mening</i>
<i>om vores tyr?</i>

82
00:10:47,558 --> 00:10:49,385
<i>Kan du stadig lide ham?</i>

83
00:10:49,644 --> 00:10:52,016
<i>Jeg kan godt lide store fyre!</i>

84
00:10:52,355 --> 00:10:54,643
<i>Jeg tror din fanklub</i>
<i>er vokset.</i>

85
00:10:54,899 --> 00:10:56,358
<i>Alt er vokset!</i>

86
00:13:42,567 --> 00:13:44,808
De fandt Rosenberg kl. 1.00.

87
00:13:45,152 --> 00:13:47,145
Hans sygeplejer var også myrdet.

88
00:13:47,405 --> 00:13:50,275
Jensen blev fundet to timer
senere i en bøssebiograf.

89
00:13:50,533 --> 00:13:55,111
Voyles var helt ude af den.
Det gavner næppe FBIs ry.

90
00:13:55,371 --> 00:13:57,198
Han og Giminski er på vej.

91
00:13:58,124 --> 00:14:00,330
CIA skal ind i sagen nu.

92
00:14:00,585 --> 00:14:05,543
Vi må vente med talen til nationen
til kl. 7.00, hvis nogen skal se den.

93
00:14:06,340 --> 00:14:09,590
Jakkesæt virker lidt kunstigt så
tidligt. Hvad med en cardigan?

94
00:14:09,844 --> 00:14:14,387
Skal jeg tale til nationen
i en krisetid iført en sweater?

95
00:14:14,640 --> 00:14:15,838
Hr. Præsident...

96
00:14:17,101 --> 00:14:21,051
jeg har bedt justitsministeriet
lave en kandidatliste.

97
00:14:21,314 --> 00:14:23,805
Det er Deres opgave at
udnævne de nye dommere.

98
00:14:24,734 --> 00:14:25,979
Hr. Præsident.

99
00:14:27,320 --> 00:14:30,190
Mr. Voyles, har FBI
nogle mistænkte?

100
00:14:30,448 --> 00:14:31,646
Det er for tidligt.

101
00:14:31,908 --> 00:14:34,446
Vi får de tekniske rapporter
senere i dag.

102
00:14:34,702 --> 00:14:39,115
Jeg vil også vide,
hvorfor sikkerheden svigtede.

103
00:14:39,749 --> 00:14:41,825
Det mener De, den gjorde.

104
00:14:42,251 --> 00:14:47,209
To dommere er døde, og begge
var under FBIs beskyttelse.

105
00:14:47,548 --> 00:14:49,588
Kan jeg få et klart svar?

106
00:14:49,884 --> 00:14:53,335
Har disse mord
forbindelse til CIA...

107
00:14:53,596 --> 00:14:57,676
eller andre dele
af USAs regering?

108
00:14:57,934 --> 00:14:59,677
Deres tankegang chokerer mig.

109
00:14:59,936 --> 00:15:01,975
Undersøg det nu bare.

110
00:15:02,271 --> 00:15:04,893
Jeg foreslår vi mødes her kl. 17.00.

111
00:15:05,566 --> 00:15:07,440
KI. 17.00, d'herrer. Tak.

112
00:15:15,409 --> 00:15:17,402
Det er nu, De skal høste stemmer.

113
00:15:18,204 --> 00:15:20,493
Meningsmålingerne bliver skyhøje.

114
00:15:22,166 --> 00:15:25,333
<i>Det var vejret i New Orleans.</i>
<i>Dette er Tim Bellew.</i>

115
00:15:25,586 --> 00:15:28,256
<i>Vi afbryder nu programmet</i>
<i>med en ekstra nyhedsudsendelse.</i>

116
00:15:28,506 --> 00:15:31,626
<i>Præsidenten vil nu tale...</i>

117
00:15:31,884 --> 00:15:34,292
<i>direkte fra Det Hvide Hus.</i>

118
00:15:35,680 --> 00:15:37,423
<i>Kære medborgere.</i>

119
00:15:37,890 --> 00:15:41,176
<i>Vort land har lidt et smerteligt tab.</i>

120
00:15:41,894 --> 00:15:43,092
<i>I går nat...</i>

121
00:15:44,355 --> 00:15:48,435
<i>blev højesteretsdommerne...</i>

122
00:15:48,693 --> 00:15:50,317
<i>Rosenberg og Jensen myrdet.</i>

123
00:15:51,946 --> 00:15:56,941
<i>Disse mord kan være et forsøg på</i>
<i>at ramme selve strukturen...</i>

124
00:15:57,201 --> 00:15:58,779
<i>i vort lands styre.</i>

125
00:15:59,537 --> 00:16:01,530
<i>Men jeg kan forsikre...</i>

126
00:16:02,373 --> 00:16:03,784
<i>alle amerikanere om...</i>

127
00:16:04,333 --> 00:16:07,952
<i>at disse nedrige handlinger</i>
<i>vil blive straffet.</i>

128
00:16:10,631 --> 00:16:11,912
<i>Der bliver og vil blive gjort alt...</i>

129
00:16:12,216 --> 00:16:16,214
<i>for at bringe gerningsmanden...</i>

130
00:16:16,679 --> 00:16:19,217
<i>eller gerningsmændene</i>
<i>for en domstol.</i>

131
00:16:20,349 --> 00:16:21,892
<i>For retfærdigheden...</i>

132
00:16:22,643 --> 00:16:24,303
<i>må og skal ske fyldest.</i>

133
00:16:24,520 --> 00:16:25,849
OVERSØISKE PASSAGERER

134
00:16:26,105 --> 00:16:29,439
Du skulle have kendt ham,
dengang jeg arbejdede for ham.

135
00:16:30,484 --> 00:16:33,355
Sidst jeg så ham,
fungerede kun hjernen.

136
00:16:33,946 --> 00:16:35,690
Derfor myrdede de ham.

137
00:16:35,990 --> 00:16:37,983
Hans hjerne var stadig en trussel.

138
00:16:39,368 --> 00:16:42,453
Hvorfor myrde ham,
når han havde så kort tid igen?

139
00:16:43,581 --> 00:16:47,032
De ville ikke risikere,
han levede indtil valget.

140
00:16:47,335 --> 00:16:49,790
Hvorfor så Jensen?
Præsidenten havde udnævnt ham.

141
00:16:50,046 --> 00:16:52,667
Han og Rosenberg
havde intet til fælles.

142
00:16:55,009 --> 00:16:57,215
Det bør de gå efter.

143
00:16:57,470 --> 00:16:59,712
Afgørelser hvor de to var enige.

144
00:17:01,349 --> 00:17:03,840
Hvis man nogensinde
sku' drikke sig fuld...

145
00:17:08,272 --> 00:17:09,435
Én dag ad gangen!

146
00:17:21,994 --> 00:17:25,446
<i>Hvis det er en sammensværgelse,</i>
<i>hvem er så involveret?</i>

147
00:17:25,748 --> 00:17:30,077
Hvis vi igen har lukket udenlandske
terrorister ind, får vi problemer.

148
00:17:30,711 --> 00:17:34,839
Efterretningsvæsnerne kan ikke
lastes for huller i immigrationsloven.

149
00:17:35,216 --> 00:17:36,129
Denton...

150
00:17:36,425 --> 00:17:37,836
hvem mistænker I?

151
00:17:38,886 --> 00:17:41,175
Det her er meget fortroligt.

152
00:17:41,806 --> 00:17:44,558
Ja, vi sidder jo
i det ovale kontor.

153
00:17:46,394 --> 00:17:50,937
11 medlemmer af Undergrundshæren
er set i Washington for nylig...

154
00:17:51,232 --> 00:17:55,609
og vi mistænker dem for mindst
100 bombninger af abortklinikker...

155
00:17:55,862 --> 00:17:58,399
pornobiografer og bøsseklubber
i hele landet.

156
00:17:58,656 --> 00:18:01,229
Sandheden er,
I ikke har en hovedmistænkt.

157
00:18:04,328 --> 00:18:05,360
Korrekt?

158
00:18:07,248 --> 00:18:08,826
Pas hellere på!

159
00:18:15,798 --> 00:18:19,666
<i>Gray Grantham dækker</i>
<i>retsstoffet i "Washington Herald".</i>

160
00:18:20,011 --> 00:18:23,510
<i>De interviewede jo Rosenberg...</i>

161
00:18:23,931 --> 00:18:27,300
<i>samme dag, han blev skudt.</i>

162
00:18:27,560 --> 00:18:31,807
<i>Sagde han noget, som kunne kaste</i>
<i>lys over denne grufulde handling?</i>

163
00:18:32,064 --> 00:18:33,724
<i>Ja, han sagde noget...</i>

164
00:18:33,983 --> 00:18:38,360
<i>han ikke kunne have sagt</i>
<i>som siddende dommer.</i>

165
00:18:38,613 --> 00:18:41,448
<i>Men det er vel passende</i>
<i>at citere det nu.</i>

166
00:18:42,408 --> 00:18:45,492
<i>Han sagde, "Præsidentens kampagne</i>
<i>der var så hård...</i>

167
00:18:45,745 --> 00:18:49,363
<i>i sin manipulation af</i>
<i>middelklassens frygt for minoriteter...</i>

168
00:18:50,208 --> 00:18:55,083
<i>har været så eksplosiv og splittende,</i>
<i>at det har skabt mistro."</i>

169
00:18:55,421 --> 00:18:58,541
Ham Grantham er en mand
efter mit hoved.

170
00:18:59,884 --> 00:19:02,838
Alle vil vide, hvornår
du begynder at undervise igen.

171
00:19:03,095 --> 00:19:04,720
Det vil jeg også gerne selv.

172
00:19:06,641 --> 00:19:10,555
Man siger ellers,
at alkohol forværrer en depression.

173
00:19:11,395 --> 00:19:14,978
Hvad anbefaler man mod
sjælekvaler? Hvor har du været?

174
00:19:15,316 --> 00:19:18,519
På biblioteket. Jeg tjekkede
retslisten for Højesteret...

175
00:19:18,778 --> 00:19:21,316
og lavede en liste over mistænkte.

176
00:19:21,572 --> 00:19:24,822
Men de var åbenlyse, så jeg stoppede.

177
00:19:26,452 --> 00:19:29,868
Og så ledte du efter ting, Jensen
og Rosenberg kunne have til fælles.

178
00:19:30,122 --> 00:19:31,071
Præcis.

179
00:19:31,415 --> 00:19:35,745
Jensen havde tendens til
at beskytte tiltaltes rettigheder.

180
00:19:36,003 --> 00:19:37,201
Med synlige undtagelser.

181
00:19:37,672 --> 00:19:40,922
Han dømte ofte til fordel for miljøet.

182
00:19:41,175 --> 00:19:43,334
Og støttede tiltalte i skattesager.

183
00:19:44,053 --> 00:19:48,265
Så de blev altså myrdet
af en umættelig pantefoged?

184
00:19:48,766 --> 00:19:51,055
Jeg udelukker ingen.

185
00:19:51,769 --> 00:19:54,723
Alle går ud fra,
at motivet er had eller hævn.

186
00:19:54,981 --> 00:19:57,353
Eller et forsøg på at påvirke
domstolens sammensætning.

187
00:19:58,651 --> 00:20:01,403
Sæt nu det var griskhed?

188
00:20:01,654 --> 00:20:04,026
Og der stod mange penge på spil?

189
00:20:05,032 --> 00:20:08,069
- Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg vil gerne se denne sag.

190
00:20:09,036 --> 00:20:10,116
Hvorfor?

191
00:20:10,663 --> 00:20:12,371
Er den ikke offentlig?

192
00:20:12,623 --> 00:20:13,999
Delvis.

193
00:20:14,625 --> 00:20:17,579
Kender De loven om aktindsigt?

194
00:20:19,630 --> 00:20:20,911
Aktstykket indeholder tiltalepunkter...

195
00:20:21,174 --> 00:20:24,543
og brevveksling, og selve sagen.

196
00:20:24,802 --> 00:20:26,261
- Hvornår fandt sagen sted?
- Sidste sommer.

197
00:20:26,512 --> 00:20:28,801
- Den tog 2 mdr.
- Hvor er appelsagen?

198
00:20:29,056 --> 00:20:32,888
Den skal være færdig 1. august.

199
00:22:02,483 --> 00:22:04,310
Nå, hvem er det så?

200
00:22:05,194 --> 00:22:09,524
En gerningsmand,
som er ukendt for FBI, CIA...

201
00:22:09,782 --> 00:22:13,116
Secret Service og
10.000 politiafdelinger?

202
00:22:13,494 --> 00:22:14,609
Jeg havde én...

203
00:22:15,580 --> 00:22:17,868
som jeg igen har udelukket.

204
00:22:19,125 --> 00:22:23,502
Du ignorerede mig en hel uge
bare for at smide det hele væk?

205
00:22:23,754 --> 00:22:24,999
Lad mig se det.

206
00:22:26,841 --> 00:22:30,886
Grin nu ikke. Det var latterligt
at tro, jeg kunne opklare det.

207
00:22:31,137 --> 00:22:33,011
Ungdommeligt overmod.

208
00:22:33,264 --> 00:22:35,885
Det er jo det, jeg elsker.

209
00:22:42,148 --> 00:22:43,891
Jeg rejser i morgen.

210
00:22:44,942 --> 00:22:47,943
Jeg tager til Rosenbergs bisættelse
i Washington.

211
00:22:51,449 --> 00:22:55,233
Forleden aften gennemgik
jeg Rosenbergs afgørelser...

212
00:22:56,746 --> 00:22:59,415
og jeg har luret lidt på...

213
00:23:00,666 --> 00:23:02,374
at skrive en bog om ham.

214
00:23:02,627 --> 00:23:04,536
Ingen kunne gøre det bedre.

215
00:23:05,755 --> 00:23:08,162
Jeg begyndte at skrive ned.

216
00:23:09,967 --> 00:23:14,179
Hvad han betød for mig...
reservefar, læremester, du ved.

217
00:23:18,851 --> 00:23:21,556
Men så blev jeg meget tørstig.

218
00:23:26,484 --> 00:23:28,026
Jeg svigtede dig hele ugen.

219
00:23:28,277 --> 00:23:30,186
Tidspunktet var dårligt valgt.

220
00:23:30,530 --> 00:23:33,199
Du skal læse jura
i stedet for at holde mig ædru.

221
00:23:36,744 --> 00:23:37,775
Det er Alice.

222
00:23:40,498 --> 00:23:42,905
Vil du med ud og have en burger?

223
00:23:45,002 --> 00:23:47,672
Du trænger til at komme ud.

224
00:23:48,506 --> 00:23:50,297
Jeg har det fint.

225
00:23:50,591 --> 00:23:51,670
Er du sikker?

226
00:24:00,643 --> 00:24:01,722
Dav, Sarge.

227
00:24:01,978 --> 00:24:03,176
Dav, min dreng.

228
00:24:05,314 --> 00:24:06,974
Sort kaffe, tre stykker sukker.

229
00:24:07,233 --> 00:24:08,727
Hvordan går det med præsidenten?

230
00:24:09,193 --> 00:24:10,687
Hvilken en af dem?

231
00:24:11,237 --> 00:24:12,696
Ikke Coal. Den rigtige.

232
00:24:12,947 --> 00:24:14,322
Helt afslappet.

233
00:24:14,740 --> 00:24:18,524
Og han skulle være oprevet
over Rosenbergs død!

234
00:24:19,871 --> 00:24:21,780
Han er opsat på...

235
00:24:22,039 --> 00:24:23,783
at omstrukturere Højesteret...

236
00:24:24,041 --> 00:24:25,785
og få en plads i historien.

237
00:24:26,043 --> 00:24:28,001
Det lyder næsten som Coal.
Hvad har du?

238
00:24:28,754 --> 00:24:30,996
En liste over kandidater.

239
00:24:31,257 --> 00:24:35,504
Der var 20, men nu er de nede på otte.
Du har fået to.

240
00:24:35,761 --> 00:24:37,588
Hvad med efterforskningen?

241
00:24:37,847 --> 00:24:39,590
Jeg har ikke hørt noget...

242
00:24:39,849 --> 00:24:41,723
men jeg holder ørerne åbne.

243
00:24:41,976 --> 00:24:44,301
- Det ved jeg du gør. Tak.
- Den betaler jeg.

244
00:24:44,562 --> 00:24:45,842
Vi ses.

245
00:24:46,105 --> 00:24:47,849
Tag det nu roligt.

246
00:24:48,107 --> 00:24:50,645
DET HVIDE HUS
LISTE OVER KANDIDATER

247
00:24:51,360 --> 00:24:52,440
En martini, tak.

248
00:24:53,905 --> 00:24:56,063
Rart at se dig.

249
00:24:56,657 --> 00:24:58,946
En kaffe mere, tak.

250
00:25:00,203 --> 00:25:01,911
Har du læst Granthams artikel?

251
00:25:02,371 --> 00:25:04,779
Den har spoleret hele min dag.

252
00:25:05,082 --> 00:25:09,543
Coal bebrejdede direktøren,
at dommernes navne var lækket af FBI.

253
00:25:09,795 --> 00:25:14,042
Han sagde, Coal selv havde
gjort det for at sondere terrænet.

254
00:25:14,717 --> 00:25:17,837
Coal har kørt den mest
splidsskabende kampagne i 20 år...

255
00:25:18,095 --> 00:25:19,554
og præsidenten har
ikke rørt en finger.

256
00:25:21,307 --> 00:25:24,391
Dit navn burde stå
på listen over dommere.

257
00:25:24,894 --> 00:25:27,729
Vi var sikre på,
du ville ende i Højesteret.

258
00:25:28,898 --> 00:25:32,397
Jeg har svært nok ved
at passe min undervisning.

259
00:25:33,778 --> 00:25:35,058
Hvor gammel er hun denne gang?

260
00:25:36,656 --> 00:25:38,981
24, men hun er...

261
00:25:39,367 --> 00:25:40,695
meget moden.

262
00:25:42,995 --> 00:25:45,154
24 og meget moden!

263
00:25:45,414 --> 00:25:48,166
Den er go' med dig.
Har du et foto?

264
00:25:48,417 --> 00:25:51,621
Nej,
hun er ikke en hundehvalp.

265
00:25:52,255 --> 00:25:53,334
Gudskelov.

266
00:25:55,341 --> 00:25:56,919
Hvem myrdede dem?

267
00:25:57,718 --> 00:26:01,218
Jeg er kun advokat i FBI.

268
00:26:02,139 --> 00:26:04,216
Du har ellers ørerne med dig.

269
00:26:05,685 --> 00:26:08,176
Helt ærligt, så aner vi det ikke.

270
00:26:11,065 --> 00:26:14,149
Min veninde har skrevet
et essay om...

271
00:26:14,402 --> 00:26:17,568
hvem der kunne
have bestilt mordene.

272
00:26:17,822 --> 00:26:19,399
Har din veninde en teori?

273
00:26:21,409 --> 00:26:26,154
Kig selv på det.
Du vil nyde hendes tankegang.

274
00:26:45,183 --> 00:26:48,219
<i>- Er De Gray Grantham?</i>
- Ja.

275
00:26:48,477 --> 00:26:53,021
<i>Undskyld, jeg ringer nu.</i>
<i>Jeg står ved en mønttelefon.</i>

276
00:26:53,274 --> 00:26:56,358
<i>Jeg kan ikke ringe fra kontoret.</i>

277
00:26:57,028 --> 00:26:58,403
Hvilket kontor?

278
00:26:58,905 --> 00:27:00,233
<i>Jeg er advokat.</i>

279
00:27:00,907 --> 00:27:02,317
Privat eller offentlig ansat?

280
00:27:02,909 --> 00:27:04,403
<i>Det siger jeg ikke.</i>

281
00:27:05,286 --> 00:27:08,038
<i>Jeg ved noget om</i>
<i>Rosenberg og Jensen.</i>

282
00:27:09,457 --> 00:27:10,868
<i>Optager De det?</i>

283
00:27:11,918 --> 00:27:13,827
<i>Kan samtalen spores?</i>

284
00:27:14,086 --> 00:27:17,372
Jeg sporer den ikke.
Det lover jeg.

285
00:27:17,757 --> 00:27:19,796
<i>Jeg ved måske,</i>
<i>hvem der dræbte dem.</i>

286
00:27:22,303 --> 00:27:23,714
Hvad hedder De?

287
00:27:25,056 --> 00:27:26,254
<i>Garcia.</i>

288
00:27:28,726 --> 00:27:30,469
Det er ikke Deres rigtige navn, vel?

289
00:27:32,897 --> 00:27:36,942
<i>Jeg kom til at se noget</i>
<i>på kontoret, jeg ikke skulle se.</i>

290
00:27:38,903 --> 00:27:40,397
Har De en kopi?

291
00:27:43,115 --> 00:27:45,108
<i>Jeg må tænke over det.</i>

292
00:27:45,368 --> 00:27:47,610
- Jeg forstår.
<i>- Jeg tænker ikke rationelt nu.</i>

293
00:27:49,121 --> 00:27:50,995
Jeg lover...

294
00:27:52,124 --> 00:27:55,125
at beskytte Dem
som en fortrolig kilde.

295
00:28:18,985 --> 00:28:20,147
Bingo!

296
00:28:28,578 --> 00:28:31,448
Mr. Grantham er her ikke.
Prøv hans biltelefon.

297
00:28:35,877 --> 00:28:37,585
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre.

298
00:28:38,588 --> 00:28:40,046
<i>Mr. Garcia...</i>

299
00:28:40,798 --> 00:28:44,582
<i>Jeg går hellere i fængsel,</i>
<i>end jeg røber en kilde.</i>

300
00:28:45,595 --> 00:28:48,086
Jeg ved,
De er i en slem knibe.

301
00:28:49,515 --> 00:28:52,516
De er et anstændigt menneske
og en god borger.

302
00:28:53,519 --> 00:28:57,184
Men kan De holde Dem selv ud,
hvis De ikke siger, hvad De ved?

303
00:28:59,859 --> 00:29:01,187
Jeg ringer senere.

304
00:29:34,018 --> 00:29:35,049
Taxi!

305
00:29:43,194 --> 00:29:47,571
De franske myndigheder gennemså
bånd fra lufthavnens videokameraer.

306
00:29:47,907 --> 00:29:52,035
De genkendte en, som kunne være
terroristen Khamel.

307
00:29:52,370 --> 00:29:57,032
Han kan være kommet hertil med fly
10 timer efter vi fandt Jensen.

308
00:29:59,043 --> 00:30:00,039
Andet?

309
00:30:01,170 --> 00:30:03,044
Der er en lille ting.

310
00:30:05,091 --> 00:30:06,585
Hvilken lille ting?

311
00:30:06,884 --> 00:30:09,885
En ny teori...

312
00:30:10,137 --> 00:30:12,177
som direktør Voyles
er meget optaget af.

313
00:30:13,099 --> 00:30:15,590
Han frygter,
det kan skade præsidenten.

314
00:30:19,230 --> 00:30:20,345
Hvordan?

315
00:30:20,606 --> 00:30:22,682
Det står i notatet.

316
00:30:32,118 --> 00:30:33,398
Amatørarbejde...

317
00:30:34,120 --> 00:30:37,571
men hvor ofte ser vi
Coal svede og søge dækning?

318
00:30:37,999 --> 00:30:40,537
Han svedte ikke...

319
00:30:40,793 --> 00:30:43,498
men når han har
pokerfjæset på, er den rivende gal.

320
00:30:43,754 --> 00:30:45,165
Havde han nogen symptomer?

321
00:30:45,423 --> 00:30:49,041
Præsidenten er her bare
til den årlige undersøgelse.

322
00:30:49,302 --> 00:30:50,962
Gid jeg var i lige så god form.

323
00:30:51,220 --> 00:30:54,055
Skal alderdomsspøgelset manes væk?

324
00:30:54,307 --> 00:30:56,050
Det skulle jeg selv have tænkt på.

325
00:30:56,309 --> 00:30:58,348
Måske stiller han ikke op igen.

326
00:30:58,603 --> 00:31:00,227
Hvornår beslutter han det?

327
00:31:00,479 --> 00:31:03,149
Regner De med at få et svar?

328
00:31:03,399 --> 00:31:07,527
Men han blev ikke indlagt
for at slippe for jer.

329
00:31:07,945 --> 00:31:09,487
Selv om man ku' forstå,
hvis han gjorde.

330
00:31:11,741 --> 00:31:13,021
Endnu engang tak.

331
00:31:14,577 --> 00:31:18,906
Gå bare ned og sig,
jeg spiller golf i eftermiddag.

332
00:31:19,165 --> 00:31:20,410
Ja.

333
00:31:22,126 --> 00:31:24,368
Det irriterer pressen,
De er i så god form.

334
00:31:24,629 --> 00:31:27,167
Fint.
Hvad er det, som er så vigtigt?

335
00:31:28,007 --> 00:31:29,287
Dette er...

336
00:31:29,675 --> 00:31:31,170
et notat...

337
00:31:31,552 --> 00:31:34,423
skrevet af
en nævenyttig jurastuderende.

338
00:31:34,680 --> 00:31:37,218
En teori om mordene.

339
00:31:38,309 --> 00:31:39,554
Og indirekte...

340
00:31:40,019 --> 00:31:41,394
er Det Hvide Hus involveret.

341
00:31:44,065 --> 00:31:47,019
Forudsætningerne
er absurde...

342
00:31:47,568 --> 00:31:51,151
men direktør Voyles vil,
og De ved selv hvorfor...

343
00:31:51,405 --> 00:31:52,354
afprøve teorien.

344
00:31:56,702 --> 00:31:58,612
Vi kan jo ikke...

345
00:31:58,871 --> 00:32:01,789
gribe ind i
hans efterforskning.

346
00:32:02,083 --> 00:32:04,752
Giminski bør lade
CIA efterforske det.

347
00:32:05,586 --> 00:32:10,213
Når vi bekræfter, den ikke holder,
beder De Voyles blande sig udenom.

348
00:32:11,217 --> 00:32:12,711
Det er indenrigs.

349
00:32:14,178 --> 00:32:17,345
CIA må ikke blande sig.
Det er ulovligt.

350
00:32:18,099 --> 00:32:19,379
Teknisk set.

351
00:32:22,478 --> 00:32:23,557
Hvad med...

352
00:32:23,813 --> 00:32:25,224
Deres ven...

353
00:32:25,523 --> 00:32:28,939
Barr i "enheden",
som De kalder den.

354
00:32:29,694 --> 00:32:31,318
Jeg har talt med Barr.

355
00:32:32,113 --> 00:32:34,438
De er gode til mindre opgaver...

356
00:32:34,740 --> 00:32:36,532
men de er ikke CIA.

357
00:32:37,577 --> 00:32:40,780
Hvordan er vi involveret?
Navne?

358
00:32:42,248 --> 00:32:43,446
Ét navn.

359
00:32:45,543 --> 00:32:47,452
En, vi begge kender?

360
00:33:20,286 --> 00:33:22,859
Jeg har planlagt min fremtid.

361
00:33:23,164 --> 00:33:25,240
Jeg vil blive i sengen...

362
00:33:25,917 --> 00:33:27,162
drikke...

363
00:33:28,169 --> 00:33:29,367
elske...

364
00:33:31,214 --> 00:33:33,787
og bare glemme det hele.

365
00:33:35,885 --> 00:33:37,509
Du synes ikke om den?

366
00:33:38,763 --> 00:33:40,590
Hvad med bogen om Rosenberg?

367
00:33:40,890 --> 00:33:42,681
Den kan du skrive.

368
00:33:43,893 --> 00:33:45,720
- Kom, lad os gå.
- Jeg mener det.

369
00:33:45,978 --> 00:33:49,145
Du er ung,
energisk og målrettet.

370
00:33:49,398 --> 00:33:50,893
Du er den rette.

371
00:33:51,817 --> 00:33:53,146
Giv mig nøglerne.

372
00:33:59,242 --> 00:34:01,911
Jeg kan da sagtens køre.

373
00:34:02,620 --> 00:34:04,529
Du har drukket for meget.

374
00:34:08,626 --> 00:34:09,906
Giv mig nøglerne.

375
00:34:11,921 --> 00:34:14,626
- Kan du huske "Mashed Potato"?
- Giv mig nøglerne.

376
00:34:14,882 --> 00:34:16,542
- Du er vist for ung.
- Jeg kender den.

377
00:34:16,801 --> 00:34:19,090
Kan du huske "Fishback"?

378
00:34:19,345 --> 00:34:21,385
- "Slide"?
- Nej. Kom nu med dem!

379
00:34:21,639 --> 00:34:23,762
- Kom nu med hvad?
- Giv mig nøglerne.

380
00:34:24,016 --> 00:34:26,851
Giv mig så nøglerne,
eller jeg går hjem!

381
00:34:27,186 --> 00:34:28,431
Vil du gå?

382
00:34:31,357 --> 00:34:33,148
Så god tur.

383
00:34:43,161 --> 00:34:44,441
Miss Shaw!

384
00:34:46,831 --> 00:34:49,500
De tager livet af mig!

385
00:34:56,883 --> 00:34:58,163
Thomas!

386
00:35:01,262 --> 00:35:03,587
Åh, gud!

387
00:35:22,742 --> 00:35:23,691
Jeg lukker døren op.

388
00:35:28,039 --> 00:35:30,660
Betjent Rupert
fra New Orleans politi.

389
00:35:31,918 --> 00:35:33,910
Kom med hen i min vogn.

390
00:35:38,549 --> 00:35:39,580
Kan jeg få Deres navn?

391
00:35:47,475 --> 00:35:48,934
Darby Shaw.

392
00:35:53,523 --> 00:35:54,685
Vi kører.

393
00:36:02,281 --> 00:36:03,230
Er det Deres bil?

394
00:36:07,787 --> 00:36:08,486
Kom her.

395
00:36:10,248 --> 00:36:12,039
Kommissær Olsen, New Orleans politi.

396
00:36:12,708 --> 00:36:14,784
Vi kører Dem på hospitalet.

397
00:36:15,670 --> 00:36:16,950
Tag nummeret.

398
00:36:18,548 --> 00:36:20,006
Kendte De manden i bilen?

399
00:36:26,305 --> 00:36:27,503
Thomas Callahan.

400
00:36:39,360 --> 00:36:41,020
Der går lige et øjeblik.

401
00:36:42,989 --> 00:36:47,698
Er De sikker på, at manden
der kaldte sig Rupert, var politimand?

402
00:36:52,331 --> 00:36:55,665
Vi har ingen politifolk
med det navn...

403
00:36:55,918 --> 00:37:00,627
og ingen biler med det nummer.
Pladerne har været falske.

404
00:37:02,800 --> 00:37:05,291
Jeg flytter lige bilen,
så kommer jeg tilbage.

405
00:37:05,678 --> 00:37:06,793
Okay?

406
00:40:14,951 --> 00:40:16,196
<i>Gavin Verheek?</i>

407
00:40:17,203 --> 00:40:19,824
<i>Darby Shaw.</i>
<i>Ved De, hvem jeg er?</i>

408
00:40:20,081 --> 00:40:22,654
Vi har en fælles bekendt.

409
00:40:23,042 --> 00:40:25,615
<i>Thomas gav Dem en kopi</i>
<i>af min teori.</i>

410
00:40:25,878 --> 00:40:26,993
Ja, det gjorde han.

411
00:40:27,255 --> 00:40:28,583
<i>Hvor er den nu?</i>

412
00:40:29,215 --> 00:40:32,548
Jeg viste den til nogle hos FBI...

413
00:40:32,802 --> 00:40:34,960
som gav den til direktør Voyles.

414
00:40:35,221 --> 00:40:37,712
<i>Har andre end FBI læst den?</i>

415
00:40:37,974 --> 00:40:39,883
Det kan jeg ikke svare på.

416
00:40:40,142 --> 00:40:42,978
<i>Så siger jeg ikke,</i>
<i>hvad der er sket med Thomas.</i>

417
00:40:46,858 --> 00:40:50,725
Den er set af andre end FBI,
men hvem ved jeg ikke.

418
00:40:51,696 --> 00:40:53,273
<i>Han er død, Gavin.</i>

419
00:40:53,531 --> 00:40:56,781
<i>Han blev myrdet i går aftes.</i>
<i>Der var en bombe i bilen.</i>

420
00:40:57,034 --> 00:40:59,525
<i>Jeg var heldig,</i>
<i>men nu er de ude efter mig.</i>

421
00:41:01,747 --> 00:41:04,073
Hvor kan jeg ringe til dig?

422
00:41:04,333 --> 00:41:05,911
<i>Tøv lige en kende.</i>

423
00:41:06,627 --> 00:41:09,794
Hør nu her.
Thomas Callahan var min bedste ven.

424
00:41:10,339 --> 00:41:14,254
Jeg beder nogle agenter hente dig.
Du skal beskyttes.

425
00:41:14,552 --> 00:41:18,384
<i>Thomas er død, fordi han talte</i>
<i>med dig. Fortæl det til Voyles.</i>

426
00:41:18,639 --> 00:41:21,973
Skru op for fjernsynet.
Jeg kan ikke høre Regis og Kathie Lee.

427
00:41:32,904 --> 00:41:34,066
Hr. Præsident.

428
00:41:35,406 --> 00:41:39,949
Sid ned. Du skal se det her.
Vi har trænet hele morgenen.

429
00:41:40,203 --> 00:41:41,863
Nu får vi publikum på.

430
00:41:42,413 --> 00:41:44,453
Rul så rundt...

431
00:41:47,585 --> 00:41:49,993
Hvor tungt tager I Pelikan-sagen?

432
00:41:50,922 --> 00:41:53,247
Jeg har sat 14 agenter på den.

433
00:41:53,508 --> 00:41:57,007
Det er nok ikke noget,
men vi må undersøge det.

434
00:41:57,303 --> 00:41:59,046
Jeg behøver næppe sige...

435
00:41:59,305 --> 00:42:02,888
hvor meget bøvl
det sludder kan skabe...

436
00:42:03,142 --> 00:42:05,051
hvis pressen får nys om det.

437
00:42:05,520 --> 00:42:08,639
Du får en halv.
God hund!

438
00:42:11,192 --> 00:42:12,769
Jeg ønsker bare...

439
00:42:13,027 --> 00:42:14,438
du ville...

440
00:42:14,695 --> 00:42:16,487
blande dig udenom.

441
00:42:17,490 --> 00:42:18,569
Det er jo...

442
00:42:18,825 --> 00:42:20,947
et vildspor.

443
00:42:21,202 --> 00:42:24,156
Skal jeg lade en mistænkt gå,
hr. Præsident?

444
00:42:26,290 --> 00:42:27,832
Hvis pressen...

445
00:42:28,084 --> 00:42:30,954
begynder at grave,
bliver jeg...

446
00:42:31,212 --> 00:42:32,410
bliver vi
flået levende.

447
00:42:37,844 --> 00:42:40,050
De beder mig altså
blande mig udenom.

448
00:42:44,058 --> 00:42:46,549
Find de rigtige gerningsmænd.

449
00:42:47,562 --> 00:42:50,017
Glem det et par uger.

450
00:42:51,107 --> 00:42:55,567
Deres håndlanger Coal fik mig
ned med nakken i pressen.

451
00:42:55,862 --> 00:42:57,272
De har svælget i...

452
00:42:57,530 --> 00:42:59,985
vores manglende
beskyttelse af Jensen og Rosenberg.

453
00:43:01,450 --> 00:43:06,159
Få den køter til at give slip, så
glemmer jeg Pelikan-teorien foreløbig.

454
00:45:27,096 --> 00:45:28,377
Må jeg bede om Deres kort?

455
00:45:30,099 --> 00:45:32,008
Jeg vil betale kontant.

456
00:45:37,315 --> 00:45:39,307
Hvad sagde Voyles?

457
00:45:40,526 --> 00:45:43,100
<i>Voyles var der ikke.</i>

458
00:45:43,362 --> 00:45:46,198
<i>Men jeg fanger ham</i>
<i>senere i dag.</i>

459
00:45:49,368 --> 00:45:51,112
Jeg havde ventet mig mere.

460
00:45:51,621 --> 00:45:54,076
<i>Der er bisættelse i morgen.</i>

461
00:45:54,332 --> 00:45:56,490
<i>Jeg er i byen i aften.</i>

462
00:45:56,751 --> 00:45:58,375
<i>Lad os mødes.</i>

463
00:45:58,878 --> 00:46:01,333
<i>Jeg kan redde dit liv.</i>

464
00:46:02,256 --> 00:46:04,545
Du kan ikke engang finde direktøren.

465
00:46:07,762 --> 00:46:09,386
Hvor bor du?

466
00:46:10,181 --> 00:46:12,553
<i>Hotel Westin ved floden.</i>

467
00:46:44,632 --> 00:46:46,459
Hun ser TV.

468
00:46:47,093 --> 00:46:50,378
De har ledt overalt.
Hun bruger kreditkort.

469
00:46:50,638 --> 00:46:52,547
Hun er død inden 48 timer.

470
00:46:52,807 --> 00:46:54,550
Jeg giver hende 72.

471
00:46:55,935 --> 00:46:57,678
Vi mødes klokken 6.00.

472
00:46:58,145 --> 00:46:59,225
Okay.

473
00:47:00,690 --> 00:47:02,563
Hooten, bliv her.

474
00:47:08,781 --> 00:47:12,316
Det betyder, at hendes
lille notat har ramt plet.

475
00:47:13,578 --> 00:47:15,535
Vil De underrette præsidenten?

476
00:47:16,414 --> 00:47:18,406
Så bliver Coal...

477
00:47:18,708 --> 00:47:20,700
også underrettet.

478
00:47:21,335 --> 00:47:24,835
<i>Af en artikel af Gray Grantham</i>
<i>i "Washington Herald" fremgår det...</i>

479
00:47:25,173 --> 00:47:27,710
<i>at ifølge kilder i</i>
<i>Det Hvide Hus...</i>

480
00:47:27,967 --> 00:47:30,375
<i>kan en terrorist fra</i>
<i>Mellemøsten, Khamel...</i>

481
00:47:30,636 --> 00:47:35,132
<i>være meddelagtig</i>
<i>i mordene på Rosenberg og Jensen.</i>

482
00:47:35,391 --> 00:47:40,100
<i>Ifølge kilderne har et land</i>
<i>med ry for terrorvirksomhed...</i>

483
00:47:40,354 --> 00:47:41,813
<i>hyret Khamel.</i>

484
00:47:47,570 --> 00:47:48,601
<i>Det er Garcia.</i>

485
00:47:48,863 --> 00:47:51,733
<i>Jeg står på hjørnet</i>
<i>af Pennsylvania Avenue og First.</i>

486
00:47:52,200 --> 00:47:56,328
De får lige min nummerplade,
for der kører mange grå Volvo'er rundt.

487
00:47:56,662 --> 00:47:58,240
856...

488
00:47:59,707 --> 00:48:01,450
VNN.

489
00:48:03,711 --> 00:48:04,707
Godt.

490
00:48:05,379 --> 00:48:06,494
Om 10 minutter.

491
00:48:14,680 --> 00:48:16,223
Mine nøgler!

492
00:48:21,354 --> 00:48:22,978
<i>Jeg kan ikke gennemføre det.</i>

493
00:48:25,816 --> 00:48:28,189
Kan vi ikke mødes alligevel?

494
00:48:29,737 --> 00:48:33,153
De behøver ikke røbe noget,
De ikke selv ønsker.

495
00:48:33,407 --> 00:48:35,199
<i>Jeg har en kone og en datter.</i>

496
00:48:36,035 --> 00:48:38,324
<i>Måske ved de, at jeg ved noget.</i>

497
00:48:38,579 --> 00:48:39,824
Kollegerne i firmaet?

498
00:48:40,248 --> 00:48:42,786
<i>Jeg har ikke sagt,</i>
<i>jeg var i et firma.</i>

499
00:48:43,251 --> 00:48:46,252
De møder for tidligt
til at være offentligt ansat.

500
00:48:46,504 --> 00:48:49,671
De må være i et firma...

501
00:48:49,924 --> 00:48:52,000
hvor folk arbejder
100 timer om ugen.

502
00:49:12,446 --> 00:49:16,990
Garcia, vi skal nok finde ud af det,
hvis De blot vil møde mig.

503
00:49:17,952 --> 00:49:19,327
<i>Garcia?</i>

504
00:49:21,080 --> 00:49:22,361
Hvem er det?

505
00:49:22,748 --> 00:49:24,540
<i>Er De Gray Grantham?</i>

506
00:49:24,792 --> 00:49:26,370
Ja, hvem taler jeg med?

507
00:49:27,670 --> 00:49:30,042
<i>Har De hørt om Pelikannotatet?</i>

508
00:49:30,590 --> 00:49:31,788
Hvad?

509
00:49:32,383 --> 00:49:33,961
<i>Pelikannotatet.</i>

510
00:49:37,346 --> 00:49:38,757
Det har jeg ikke.

511
00:49:39,473 --> 00:49:43,222
<i>Det er en usandsynlig teori</i>
<i>om mordene på Rosenberg og Jensen.</i>

512
00:49:43,477 --> 00:49:45,803
<i>En af mine venner</i>
<i>tog den med til Washington.</i>

513
00:49:46,063 --> 00:49:49,100
<i>Han gav den til en ven i FBI,</i>
<i>som gav den videre.</i>

514
00:49:49,358 --> 00:49:51,896
<i>Min ven blev dræbt af en bilbombe.</i>

515
00:49:52,612 --> 00:49:53,892
Stop nu lige en halv.

516
00:49:54,780 --> 00:49:57,354
Deres ven gav den til FBI...

517
00:49:57,617 --> 00:50:00,072
og blev dræbt?
Hvad hed Deres ven?

518
00:50:01,829 --> 00:50:03,621
<i>Det kan jeg ikke sige.</i>

519
00:50:04,665 --> 00:50:06,824
Hvor ved De det så fra?

520
00:50:07,293 --> 00:50:08,953
<i>Jeg skrev selv notatet.</i>

521
00:50:10,922 --> 00:50:12,332
Er De advokat?

522
00:50:15,134 --> 00:50:16,759
Hvor ringer De fra?

523
00:50:17,803 --> 00:50:20,804
<i>De skal ikke spørge så meget.</i>

524
00:50:21,557 --> 00:50:23,301
De ringede jo selv.

525
00:50:23,559 --> 00:50:24,804
Hvad hedder De?

526
00:50:25,561 --> 00:50:28,017
<i>- Alice.</i>
- Du ringede selv, Alice.

527
00:50:29,440 --> 00:50:33,604
<i>Kan De få en liste over bidragsydere</i>
<i>til præsidentens valgkampagne?</i>

528
00:50:34,612 --> 00:50:37,317
Ja, den kan jeg skaffe
til i morgen.

529
00:50:38,991 --> 00:50:41,150
Ved du, hvem der myrdede dem?

530
00:50:42,078 --> 00:50:43,323
<i>Ja.</i>

531
00:50:45,373 --> 00:50:47,698
Så spyt ud.
Hvem var det?

532
00:50:48,376 --> 00:50:50,618
<i>Det venter vi lidt med.</i>
<i>Jeg ringer.</i>

533
00:50:50,878 --> 00:50:51,874
Hvornår?

534
00:51:27,123 --> 00:51:28,403
Hej, hvordan går det?

535
00:51:29,041 --> 00:51:30,701
Hvad med dig selv?

536
00:51:32,962 --> 00:51:34,587
Kom du ind i min lejlighed?

537
00:51:35,923 --> 00:51:37,299
Din computer er væk.

538
00:51:38,509 --> 00:51:39,920
Ligesom dine disketter...

539
00:51:40,178 --> 00:51:42,384
og mapper.

540
00:51:44,891 --> 00:51:47,014
Du skal gøre mig en tjeneste.

541
00:51:48,019 --> 00:51:50,688
Tag til bisættelsen i morgen...

542
00:51:51,606 --> 00:51:56,232
og fortæl folk, jeg bor hos
en tante i Denver, som du ikke kender.

543
00:51:56,861 --> 00:51:59,103
Og at jeg først kommer tilbage
til efteråret.

544
00:52:01,449 --> 00:52:03,026
Hvad foregår der?

545
00:52:08,039 --> 00:52:09,948
Mangler du penge?

546
00:52:11,417 --> 00:52:13,991
Jeg har pengene,
jeg arvede efter min far.

547
00:52:16,714 --> 00:52:18,457
Hvem skjuler du dig for?

548
00:52:23,763 --> 00:52:26,135
Du må hellere gå nu, Alice.

549
00:52:33,564 --> 00:52:36,565
Det er bedst for mig,
hvis du går nu.

550
00:52:54,460 --> 00:52:56,168
Det er uretfærdigt.

551
00:52:56,796 --> 00:52:59,832
Hvorfor er kvarterets
smukkeste pige så trist?

552
00:53:02,468 --> 00:53:05,090
Kan jeg ikke få et smil?

553
00:53:10,601 --> 00:53:11,799
Jeg så det godt.

554
00:53:12,311 --> 00:53:13,687
Lidt fik jeg da.

555
00:53:22,280 --> 00:53:23,822
En øl?

556
00:53:26,200 --> 00:53:28,276
Jeg har fundet min livsopgave.

557
00:53:28,578 --> 00:53:29,953
At få dig til at smile.

558
00:53:30,204 --> 00:53:32,244
Så find dig en anden opgave.

559
00:53:41,090 --> 00:53:42,121
Vent!

560
00:53:43,217 --> 00:53:45,708
Vil du gifte dig med mig?
Bare i 5 minutter.

561
00:53:45,970 --> 00:53:49,339
Skæbnen må have ført os sammen.

562
00:53:49,599 --> 00:53:51,009
Jeg skal altså videre.

563
00:53:51,267 --> 00:53:54,303
Går du bare fra mig?

564
00:53:54,812 --> 00:53:56,935
<i>Jeg gik gerne tusind mil...</i>

565
00:53:57,190 --> 00:53:59,147
<i>for at se dit smil...</i>

566
00:53:59,400 --> 00:54:00,681
<i>du smukke...</i>

567
00:54:00,943 --> 00:54:02,224
<i>vidunderlige tøs...</i>

568
00:54:02,570 --> 00:54:04,812
<i>fra vaskeriet.</i>

569
00:54:07,867 --> 00:54:09,242
Du har fat i den gale.

570
00:54:12,163 --> 00:54:13,242
Hent hende!

571
00:54:44,028 --> 00:54:45,688
Hjælp mig!

572
00:55:34,078 --> 00:55:35,786
Jeg leder efter mr. Sneller.

573
00:55:36,038 --> 00:55:37,201
Mr. Sneller?

574
00:55:37,456 --> 00:55:40,030
Ja, Edwin F. Sneller.

575
00:56:33,012 --> 00:56:34,921
Har du hørt fra Darby?

576
00:56:35,181 --> 00:56:36,379
Ja.

577
00:56:36,724 --> 00:56:40,259
Jeg fik brev fra hende.
Hun bor hos en tante i Colorado.

578
00:56:40,520 --> 00:56:43,604
Hun kommer tilbage
i næste semester.

579
00:56:55,535 --> 00:56:56,910
Vi ses senere.

580
00:57:23,187 --> 00:57:24,931
<i>Gavin, det er Darby.</i>

581
00:57:26,440 --> 00:57:28,931
Jeg havde næsten opgivet dig.

582
00:57:29,902 --> 00:57:32,820
Sig, hvor vi skal mødes,
og jeg kommer med tre agenter.

583
00:57:33,072 --> 00:57:35,195
<i>Jeg troede ikke FBI var indblandet.</i>

584
00:57:35,449 --> 00:57:38,534
Det er de ikke. Jeg har venner.

585
00:57:38,828 --> 00:57:42,113
Vi kan få dig ud af byen,
så du er i Washington i morgen.

586
00:57:42,373 --> 00:57:44,745
Jeg lover, du kan tale
med Voyles.

587
00:57:45,001 --> 00:57:46,376
Og så får vi se.

588
00:57:47,211 --> 00:57:49,998
<i>Tag sporvognen til promenaden</i>
<i>ved floden i morgen middag.</i>

589
00:57:50,256 --> 00:57:51,798
Vent, til floden?

590
00:57:52,550 --> 00:57:55,551
<i>Tag en langærmet skjorte</i>
<i>og rød baseballkasket på.</i>

591
00:57:56,470 --> 00:57:59,258
<i>Vent ved musiktribunen...</i>

592
00:57:59,515 --> 00:58:01,093
<i>så finder jeg dig.</i>

593
00:58:01,392 --> 00:58:03,301
Musiktribunen ved floden?

594
00:58:05,271 --> 00:58:07,394
<i>- Hvor høj er du?</i>
- 175 cm.

595
00:58:07,648 --> 00:58:08,680
<i>Din vægt?</i>

596
00:58:09,233 --> 00:58:11,855
80 kilo, men jeg skal tabe mig.

597
00:58:12,111 --> 00:58:13,855
<i>Vi ses i morgen.</i>

598
00:58:14,113 --> 00:58:15,228
I morgen.

599
01:00:36,214 --> 01:00:37,756
<i>Gavin, det er Darby.</i>

600
01:00:38,341 --> 01:00:40,250
<i>Jeg havde næsten opgivet dig.</i>

601
01:00:41,427 --> 01:00:44,547
<i>Sig, hvor vi skal mødes,</i>
<i>så kommer jeg med 3 agenter.</i>

602
01:00:45,973 --> 01:00:48,643
<i>Du sagde,</i>
<i>FBI ikke var indblandet.</i>

603
01:00:49,268 --> 01:00:50,846
<i>Det er de ikke endnu.</i>

604
01:00:51,562 --> 01:00:53,140
<i>Men jeg har venner.</i>

605
01:00:53,439 --> 01:00:56,773
<i>Vi kan få dig ud af byen,</i>
<i>så du er i Washington i morgen.</i>

606
01:00:57,693 --> 01:01:00,066
<i>Jeg lover, du kan møde Voyles.</i>

607
01:01:00,530 --> 01:01:02,190
<i>Og så får vi se.</i>

608
01:01:02,448 --> 01:01:06,149
<i>Tag sporvognen til promenaden</i>
<i>ved floden i morgen middag.</i>

609
01:01:07,954 --> 01:01:10,160
<i>Tag en langærmet skjorte</i>
<i>og rød baseballkasket på.</i>

610
01:01:11,249 --> 01:01:14,333
<i>Vent ved musiktribunen,</i>
<i>så finder jeg dig.</i>

611
01:01:14,961 --> 01:01:16,752
<i>Musiktribunen?</i>

612
01:01:19,465 --> 01:01:21,422
<i>- Hvor høj er du?</i>
<i>- 175 cm.</i>

613
01:01:21,676 --> 01:01:22,790
<i>Hvor meget vejer du?</i>

614
01:01:23,094 --> 01:01:25,799
<i>Ca. 80 kilo, men jeg skal tabe mig.</i>

615
01:01:27,306 --> 01:01:28,386
<i>Okay.</i>

616
01:01:33,437 --> 01:01:35,181
Sig, hvor vi skal mødes.

617
01:01:37,775 --> 01:01:39,602
Sig, hvor vi skal mødes...

618
01:01:40,152 --> 01:01:43,070
så kommer jeg med 3 agenter.

619
01:05:18,120 --> 01:05:20,493
<i>Mr. Sneller på linie 2.</i>

620
01:05:25,169 --> 01:05:28,004
<i>Khamel er død.</i>
<i>Vi ved ikke, hvem det var.</i>

621
01:05:28,589 --> 01:05:30,381
- Og pigen?
<i>- Hun smuttede.</i>

622
01:05:30,633 --> 01:05:32,922
<i>Men vi finder hende.</i>

623
01:05:49,527 --> 01:05:51,151
<i>Der er sket et nyt mord.</i>

624
01:05:51,654 --> 01:05:56,067
<i>Husker du, at en af mine venner</i>
<i>gav notatet til en ven i FBI?</i>

625
01:05:57,451 --> 01:06:00,073
<i>Hans ven i FBI blev myrdet i går.</i>

626
01:06:01,998 --> 01:06:03,112
Hvordan ved du det?

627
01:06:04,709 --> 01:06:07,200
<i>Jeg holdt ham i hånden,</i>
<i>da han blev skudt...</i>

628
01:06:07,461 --> 01:06:09,787
<i>ved højlys dag.</i>

629
01:06:11,465 --> 01:06:12,960
Det gør mig ondt.

630
01:06:13,551 --> 01:06:16,042
<i>Jeg er i New York.</i>
<i>Kan du komme?</i>

631
01:06:16,304 --> 01:06:19,637
Du må give mig noget,
jeg kan bekræfte.

632
01:06:20,016 --> 01:06:24,891
Vi får mange falske opkald ang.
Mordene på Rosenberg og Jensen.

633
01:06:25,563 --> 01:06:27,437
<i>Noget du kan bekræfte?</i>

634
01:06:27,690 --> 01:06:28,686
Vil du ikke nok?

635
01:06:29,108 --> 01:06:30,567
<i>Hvad for eksempel?</i>

636
01:06:31,569 --> 01:06:34,486
Navnet på din ven,
der blev dræbt af bilbomben.

637
01:06:38,534 --> 01:06:39,732
Giv dig god tid.

638
01:06:41,621 --> 01:06:42,819
<i>Callahan.</i>

639
01:06:44,999 --> 01:06:46,458
Og fornavnet?

640
01:06:46,709 --> 01:06:47,788
<i>Thomas.</i>

641
01:06:48,211 --> 01:06:50,037
Hvor fandt eksplosionen sted?

642
01:06:50,588 --> 01:06:53,838
<i>I New Orleans.</i>
<i>Det bør vist være nok.</i>

643
01:06:56,844 --> 01:06:57,923
Okay.

644
01:07:00,640 --> 01:07:04,554
Hvad hed hans ven i FBI,
der blev myrdet?

645
01:07:05,228 --> 01:07:06,638
<i>Verheek.</i>

646
01:07:07,146 --> 01:07:08,640
<i>Gavin Verheek.</i>

647
01:07:09,565 --> 01:07:11,143
Voyles chefrådgiver.

648
01:07:11,776 --> 01:07:13,650
<i>Det må være rigeligt.</i>

649
01:07:15,905 --> 01:07:17,732
Jeg flyver i eftermiddag.

650
01:07:17,990 --> 01:07:20,612
<i>Følg mine instrukser.</i>

651
01:07:34,799 --> 01:07:36,258
Jeg hedder Gray Grantham.

652
01:07:39,178 --> 01:07:40,293
Det stemmer.

653
01:07:44,642 --> 01:07:45,638
Javel.

654
01:08:02,201 --> 01:08:04,194
Fulgte du mine instrukser?

655
01:08:37,278 --> 01:08:39,105
Du må tro, jeg er tosset.

656
01:08:40,740 --> 01:08:42,115
Ja, det gjorde jeg...

657
01:08:44,243 --> 01:08:46,319
indtil jeg tjekkede New Orleans.

658
01:08:46,954 --> 01:08:48,746
Callahan blev myrdet...

659
01:08:49,123 --> 01:08:51,032
som du sagde.

660
01:08:51,375 --> 01:08:54,910
Jeg tjekkede også Verheek.
Ifølge FBI...

661
01:08:55,171 --> 01:08:57,709
fandt de ham
på et hotelværelse...

662
01:08:57,965 --> 01:09:00,291
for 2 dage siden
tidligt om morgenen.

663
01:09:02,386 --> 01:09:04,877
Han havde været død
i 8 timer.

664
01:09:06,933 --> 01:09:08,261
Det kan ikke passe.

665
01:09:10,895 --> 01:09:12,769
Skal vi tale om notatet?

666
01:09:15,399 --> 01:09:18,104
Alle jeg har fortalt det til
er døde.

667
01:09:19,362 --> 01:09:21,070
Jeg tager chancen.

668
01:09:22,365 --> 01:09:25,650
Du må overhovedet ikke
nævne mit navn...

669
01:09:26,369 --> 01:09:28,860
eller røbe din kilde...

670
01:09:29,121 --> 01:09:32,407
før jeg har forladt landet.
Er det en aftale?

671
01:09:33,084 --> 01:09:34,875
Sæt jeg får dig på andre tanker.

672
01:09:35,127 --> 01:09:36,372
Det gør du ikke.

673
01:09:40,341 --> 01:09:41,420
Må jeg godt sidde ned?

674
01:09:45,388 --> 01:09:47,179
Gør det noget, jeg optager det?

675
01:09:59,193 --> 01:10:01,316
Interessant læsning, ikke?

676
01:10:03,447 --> 01:10:04,858
Hvad siger præsidenten?

677
01:10:06,159 --> 01:10:08,068
Han talte med Voyles...

678
01:10:09,453 --> 01:10:11,826
og bad ham lade sagen ligge.

679
01:10:12,790 --> 01:10:15,328
Bad han Voyles blande sig udenom?

680
01:10:15,960 --> 01:10:19,910
Vi troede, det var et skud i tågen,
men nu er jeg i tvivl.

681
01:10:20,423 --> 01:10:22,250
Det er hindring af rettens arbejde.

682
01:10:22,508 --> 01:10:24,465
Sæt notatet er sandt.

683
01:10:25,720 --> 01:10:27,843
Så skal du tage skraldet.

684
01:10:31,726 --> 01:10:33,350
Jeg bliver ikke den eneste.

685
01:10:34,020 --> 01:10:35,929
Bare undvig ligesom Nixon.

686
01:10:36,731 --> 01:10:38,439
Nævn ikke det navn.

687
01:10:38,983 --> 01:10:41,937
Se bare på Irangate og Irakgate.

688
01:10:42,195 --> 01:10:44,152
Måske slipper det ikke ud.

689
01:10:45,490 --> 01:10:47,149
Hvad med Grantham?

690
01:10:48,075 --> 01:10:50,911
Vi kom ikke ind i lejligheden.

691
01:10:51,954 --> 01:10:53,034
Hvorfor ikke?

692
01:10:53,623 --> 01:10:56,458
Rengøringsdamen dukkede op.

693
01:11:00,880 --> 01:11:03,288
Grantham kender til notatet.

694
01:11:03,883 --> 01:11:06,291
Han ringede til tre
i Det Hvide Hus i dag.

695
01:11:06,886 --> 01:11:08,464
Og måske mange flere.

696
01:11:09,388 --> 01:11:12,259
Hvorfor sporede du dig
så hurtigt ind på sagen?

697
01:11:13,851 --> 01:11:17,979
Jeg kunne huske indslaget
i "Frontline" for et års tid siden...

698
01:11:19,482 --> 01:11:23,100
om den unge advokat,
som i sin tid anlagde sagen.

699
01:11:24,529 --> 01:11:29,321
De sagde, han begik selvmord,
men familien mente, det var mord.

700
01:11:34,413 --> 01:11:37,747
Efter mordene ringede jeg
til hans familie.

701
01:11:38,000 --> 01:11:41,998
De sagde han før
havde lidt af depressioner...

702
01:11:42,255 --> 01:11:44,924
men han var blevet behandlet.

703
01:11:46,467 --> 01:11:49,219
Hans læge bekræftede det.

704
01:11:50,346 --> 01:11:53,797
Familien fortalte politiet,
de ikke mente det var selvmord.

705
01:11:57,144 --> 01:11:59,303
Men efterforskningen blev stoppet?

706
01:12:01,941 --> 01:12:03,221
Præcis.

707
01:12:09,532 --> 01:12:12,070
Det var hele notatet.

708
01:12:16,581 --> 01:12:18,075
Kan vi ikke...

709
01:12:18,583 --> 01:12:20,908
fortsætte i morgen?

710
01:12:32,597 --> 01:12:34,922
Jeg går noterne igennem
her i nat...

711
01:12:35,183 --> 01:12:36,843
mens jeg kan huske dem.

712
01:12:39,145 --> 01:12:40,473
Ring til mig, når du vågner.

713
01:12:44,525 --> 01:12:46,185
Prøv at få sovet.

714
01:13:00,583 --> 01:13:02,622
Jeg ved, det lyder fjollet...

715
01:13:04,420 --> 01:13:06,579
men vil De ikke nok
sove på sofaen?

716
01:13:11,427 --> 01:13:12,625
Gerne.

717
01:13:19,894 --> 01:13:21,009
Godnat.

718
01:13:22,396 --> 01:13:23,641
Hør her...

719
01:13:24,398 --> 01:13:27,068
selv om det måske
virker gammeldags...

720
01:13:27,610 --> 01:13:30,362
kan jeg så ikke få
dit rigtige navn?

721
01:13:33,157 --> 01:13:34,438
Darby Shaw.

722
01:13:36,327 --> 01:13:38,652
Hvorfor valgte du mig?

723
01:13:42,166 --> 01:13:44,123
Callahan beundrede Dem.

724
01:13:54,554 --> 01:13:57,341
<i>Siger navnet</i>
<i>Victor Mattiece Dem noget?</i>

725
01:13:58,057 --> 01:13:59,006
<i>Penge.</i>

726
01:13:59,267 --> 01:14:00,180
<i>Magt.</i>

727
01:14:01,185 --> 01:14:02,466
<i>Indflydelse.</i>

728
01:14:03,563 --> 01:14:08,438
<i>Han har tjent og tabt formuer</i>
<i>på at bore efter olie i Louisiana.</i>

729
01:14:09,944 --> 01:14:11,438
<i>I 1979...</i>

730
01:14:12,029 --> 01:14:16,027
<i>fandt hans selskab olie</i>
<i>i amtet Terrebonne.</i>

731
01:14:16,284 --> 01:14:17,446
<i>Masser af olie.</i>

732
01:14:18,202 --> 01:14:20,491
<i>Han behøvede regeringens tilladelse...</i>

733
01:14:20,746 --> 01:14:24,958
<i>for at grave en kanal</i>
<i>gennem marsken for at få olien ud.</i>

734
01:14:25,626 --> 01:14:28,580
<i>Bidragyderen Mattiece</i>
<i>dukker op...</i>

735
01:14:29,172 --> 01:14:30,500
<i>og med ét slag...</i>

736
01:14:30,756 --> 01:14:34,291
<i>gives der tilladelse til</i>
<i>at grave gennem den fredede marsk.</i>

737
01:14:36,053 --> 01:14:39,220
<i>Mattiece er tæt på at</i>
<i>score en milliard dollars...</i>

738
01:14:39,473 --> 01:14:40,718
<i>da "Green Fund"...</i>

739
01:14:41,100 --> 01:14:43,093
<i>en ukendt miljøorganisation...</i>

740
01:14:43,352 --> 01:14:47,516
<i>lægger sag an</i>
<i>i byretten i Lafayette...</i>

741
01:14:47,773 --> 01:14:50,015
<i>for at stoppe hele foretagendet.</i>

742
01:14:50,484 --> 01:14:53,818
<i>Mattiece satser alt</i>
<i>på at vinde sagen.</i>

743
01:14:54,238 --> 01:14:58,616
<i>Han har hyret alle topadvokater...</i>

744
01:14:58,868 --> 01:15:00,659
<i>fra Houston til New Orleans.</i>

745
01:15:01,329 --> 01:15:03,286
Skide stats-TV!

746
01:15:03,748 --> 01:15:06,321
<i>Da "Green Funds" to advokater...</i>

747
01:15:06,584 --> 01:15:07,615
<i>går i gang...</i>

748
01:15:07,877 --> 01:15:09,786
<i>danner firmasammenslutninger...</i>

749
01:15:10,087 --> 01:15:13,207
<i>kommanditselskaber m. M...</i>

750
01:15:13,466 --> 01:15:16,633
<i>en uigennembrydelig labyrint,</i>
<i>som gør Mattiece usynlig.</i>

751
01:15:17,595 --> 01:15:20,051
<i>Heldigvis ligger...</i>

752
01:15:20,306 --> 01:15:24,849
<i>det nye oliefund</i>
<i>op af et vadefuglereservat.</i>

753
01:15:25,311 --> 01:15:29,688
<i>Fiskeørne, sølvhejrer, pelikaner,</i>
<i>ænder, traner og gæs.</i>

754
01:15:30,233 --> 01:15:32,474
<i>Pelikanen bliver helten.</i>

755
01:15:32,735 --> 01:15:37,196
<i>Efter 30 års forurening med</i>
<i>DD T og andre pesticider...</i>

756
01:15:38,074 --> 01:15:40,825
<i>er Louisianas brune pelikan</i>
<i>tæt på at uddø.</i>

757
01:15:41,410 --> 01:15:44,447
<i>"Green Fund" tager fat i fuglen</i>
<i>og indkalder eksperter...</i>

758
01:15:44,705 --> 01:15:47,576
<i>som skal vidne</i>
<i>til fordel for den.</i>

759
01:15:48,501 --> 01:15:52,795
<i>Nu går der 7 år, inden sagen</i>
<i>kommer for retten i Lake Charles.</i>

760
01:15:53,464 --> 01:15:57,248
<i>De tre nævninge, som går mere op</i>
<i>i arbejdspladser end pelikaner...</i>

761
01:15:57,510 --> 01:15:59,586
<i>voterer til fordel for Mattiece.</i>

762
01:16:00,680 --> 01:16:04,808
Men dommeren opretholder
forbudet mod boringer...

763
01:16:05,101 --> 01:16:08,267
<i>fordi han mener, "Green Fund"</i>
<i>har ret mht. Pelikanen...</i>

764
01:16:08,521 --> 01:16:12,732
<i>som er fredet i hele USA,</i>
<i>og "Green Fund" vil appellere sagen.</i>

765
01:16:13,150 --> 01:16:14,431
<i>Hvor står sagen nu?</i>

766
01:16:15,611 --> 01:16:17,319
<i>Sagen starter forfra...</i>

767
01:16:17,572 --> 01:16:21,486
<i>ved appelretten</i>
<i>i New Orleans om en måned.</i>

768
01:16:22,869 --> 01:16:24,861
<i>Ved du, hvordan det vil gå?</i>

769
01:16:25,163 --> 01:16:26,823
<i>Dommen bliver måske omstødt.</i>

770
01:16:27,331 --> 01:16:31,910
<i>Og så bliver det sjovt. Hvis en</i>
<i>af parterne er imod afgørelsen...</i>

771
01:16:32,170 --> 01:16:34,292
<i>kan den appelleres til Højesteret.</i>

772
01:16:34,547 --> 01:16:38,758
<i>Hvor længe vil der gå,</i>
<i>inden Højesteret fælder dom?</i>

773
01:16:39,302 --> 01:16:41,460
<i>Mellem 3 og 5 år.</i>

774
01:16:41,721 --> 01:16:43,594
<i>Så ville Rosenberg være død.</i>

775
01:16:43,848 --> 01:16:48,095
<i>Der kunne også sidde</i>
<i>en anden præsident, når han døde.</i>

776
01:16:48,352 --> 01:16:49,847
<i>Så hvis man er Mattiece...</i>

777
01:16:50,146 --> 01:16:53,147
<i>og gerne lader et par</i>
<i>dommere myrde...</i>

778
01:16:53,399 --> 01:16:57,100
<i>skal man jo gøre det nu,</i>
<i>hvor man kender deres afløsere.</i>

779
01:16:57,361 --> 01:16:58,690
<i>Hvorfor så Jensen?</i>

780
01:16:58,946 --> 01:17:02,113
<i>På ét punkt støttede han Rosenberg.</i>

781
01:17:02,366 --> 01:17:03,991
<i>Miljøbeskyttelse.</i>

782
01:17:16,881 --> 01:17:18,957
ADVOKATKONTOR

783
01:17:34,774 --> 01:17:36,850
DET HVIDE HUS

784
01:17:47,244 --> 01:17:48,786
Jeg ville ikke vække dig.

785
01:17:57,546 --> 01:18:02,291
Du siger, Mattiece hyrede advokater
i Houston og New Orleans.

786
01:18:03,468 --> 01:18:05,426
Var der nogen i Washington?

787
01:18:06,722 --> 01:18:07,635
Jeg kan forestille mig to.

788
01:18:10,017 --> 01:18:11,475
White & Blazevich...

789
01:18:14,313 --> 01:18:16,851
og Brim, Stearns & en eller anden.

790
01:18:18,233 --> 01:18:19,229
Super!

791
01:18:20,235 --> 01:18:22,643
En advokat fra DC ringede mig op.

792
01:18:22,905 --> 01:18:25,230
Han vidste noget
om Rosenberg og Jensen.

793
01:18:26,033 --> 01:18:29,117
Men jeg hørte aldrig fra ham siden.

794
01:18:30,329 --> 01:18:33,495
Jeg fik et falsk navn,
men jeg har et billede af ham.

795
01:18:34,291 --> 01:18:35,322
Virkelig?

796
01:18:35,584 --> 01:18:39,878
Hvis han arbejder for et
af de firmaer, kan han bekræfte det.

797
01:18:41,256 --> 01:18:42,715
Jeg håber, du finder ham.

798
01:18:44,468 --> 01:18:46,377
Du må tage med til Washington.

799
01:18:48,722 --> 01:18:49,885
Jeg har fået nok.

800
01:18:51,433 --> 01:18:54,553
Hvis du har ret ang. Mattiece,
sørger de for, det ikke slipper ud.

801
01:18:54,812 --> 01:18:56,270
Det skal nok virke.

802
01:18:56,605 --> 01:18:57,850
Hvordan kan du vide det?

803
01:18:58,398 --> 01:19:01,020
Jeg ringede til nekrolog-afdelingen.

804
01:19:01,610 --> 01:19:04,397
For 2 år siden skrev en journalist...

805
01:19:04,655 --> 01:19:07,905
om ulovlig valgkampstøtte.

806
01:19:08,408 --> 01:19:12,358
Han fandt ud af,
at skjult bag navne...

807
01:19:12,621 --> 01:19:17,366
komitéer og selskaber,
var Mattiece den, der ydede...

808
01:19:17,626 --> 01:19:18,824
allermest...

809
01:19:19,086 --> 01:19:20,794
til præsidentens kampagne.

810
01:19:21,088 --> 01:19:24,788
Vi bragte også et billede af
præsidenten og Mattiece sammen.

811
01:19:25,467 --> 01:19:28,005
Det blev taget uden deres vidende.

812
01:19:28,345 --> 01:19:31,761
Præsidenten og Mattiece står
uden for Mattieces jagthytte...

813
01:19:32,015 --> 01:19:34,767
og får et glas bourbon
og et godt grin...

814
01:19:35,018 --> 01:19:36,513
som to gode venner.

815
01:19:36,770 --> 01:19:39,522
Overskriften var:
Præsidentens hemmelige...

816
01:19:39,773 --> 01:19:42,395
og gavmilde bidragyder.

817
01:19:43,902 --> 01:19:47,603
Hvis dit notat er rigtigt,
og det kommer for dagens lys...

818
01:19:47,865 --> 01:19:50,438
bliver præsidenten ikke genvalgt.

819
01:19:50,701 --> 01:19:53,370
Hans folk sørger for,
det ikke sker.

820
01:19:53,620 --> 01:19:57,832
Jeg har tjekket alle kilder
hos FBI, CIA, Det Hvide Hus.

821
01:19:58,083 --> 01:20:00,788
Alle hævder, at notatet
ikke har eksisteret.

822
01:20:02,671 --> 01:20:07,333
Du er den eneste, som kan bekræfte
dets eksistens. Forsvinder du...

823
01:20:07,593 --> 01:20:09,087
forsvinder retfærdigheden også.

824
01:20:12,764 --> 01:20:14,840
Var det Callahans ønske?

825
01:20:18,479 --> 01:20:20,934
Thomas ville ønske,
jeg blev mere end 25 år.

826
01:20:24,651 --> 01:20:28,815
Hvis det her rækker så vidt,
som vi tror det gør...

827
01:20:29,072 --> 01:20:31,480
vil de gøre alt
for ikke at blive afsløret.

828
01:20:33,494 --> 01:20:34,952
Hvor kan du gemme dig?

829
01:20:35,204 --> 01:20:36,864
Tag hjem til Washington.

830
01:20:46,632 --> 01:20:50,416
De var bestyrtede
over dine spørgsmål.

831
01:20:50,677 --> 01:20:51,591
Det forventede jeg også.

832
01:20:51,845 --> 01:20:54,550
Det er som Gestapo.
Coal skal se alt.

833
01:20:54,807 --> 01:20:57,179
Jeg er sendt på sygeorlov.

834
01:20:57,518 --> 01:20:59,641
- Hvad fejler du?
- Aner det ikke.

835
01:20:59,978 --> 01:21:03,394
Men det har aldrig før
været så slemt.

836
01:21:03,649 --> 01:21:05,558
Jeg er nervøs for dig.

837
01:21:09,988 --> 01:21:11,566
<i>Gray, det er Darby.</i>

838
01:21:11,824 --> 01:21:14,990
<i>Når du hører dette,</i>
<i>sidder jeg i et fly på vej væk.</i>

839
01:21:17,663 --> 01:21:19,157
<i>Prøv at forstå mig.</i>

840
01:21:20,749 --> 01:21:22,742
<i>Jeg har ikke råd til</i>
<i>at lade dig fortsætte.</i>

841
01:21:23,210 --> 01:21:24,834
Du skal til Arkansas.

842
01:21:25,254 --> 01:21:26,997
TV-stationerne...

843
01:21:27,256 --> 01:21:30,874
er nede og kigge på den dommer,
som skal udnævnes.

844
01:21:31,134 --> 01:21:32,048
Jeg må have mere tid.

845
01:21:32,553 --> 01:21:33,584
Til hvad?

846
01:21:33,846 --> 01:21:38,757
Dine kilder i Det Hvide Hus er væk,
ligesom Garcia og pigen.

847
01:21:39,017 --> 01:21:40,761
Alt i alt en skidt uge.

848
01:21:41,645 --> 01:21:43,554
Du kan ikke droppe historien.

849
01:21:45,649 --> 01:21:47,060
Hvad ved du med sikkerhed?

850
01:21:47,317 --> 01:21:50,817
En ukendt fyr kender til mordene.

851
01:21:51,071 --> 01:21:55,614
Du tror, han er advokat,
men du har ikke kontakt med ham.

852
01:21:55,868 --> 01:21:58,026
Det virker ikke ret lovende.

853
01:21:58,495 --> 01:22:00,903
Jeg kan lugte, der er noget.

854
01:22:02,082 --> 01:22:06,874
Beviser baseret på formodninger
kan ikke bruges, som du ved.

855
01:22:07,129 --> 01:22:08,409
Og så er der pigen...

856
01:22:08,672 --> 01:22:11,459
med fugle-notatet,
du ikke kan få bekræftet.

857
01:22:11,717 --> 01:22:12,298
Ikke endnu.

858
01:22:12,551 --> 01:22:16,762
Hende har du også mistet kontakten
med. Det er næsten en hel epidemi.

859
01:22:17,014 --> 01:22:18,887
<i>De venter på dig ovenpå.</i>

860
01:22:19,183 --> 01:22:23,476
Alt hvad hun sagde om
de to dødsfald er blevet bekræftet.

861
01:22:23,729 --> 01:22:26,765
Ifølge FBI blev Verheek
overfaldet af hoteltyve.

862
01:22:27,065 --> 01:22:29,058
- Det sagde du til mig.
- Det var hvad de sagde til mig.

863
01:22:29,485 --> 01:22:32,439
De sagde, der ingen forbindelse var
til mordene.

864
01:22:32,696 --> 01:22:35,614
- Hvad skulle de ellers sige?
- Jeg vil bare vide, hvad de sagde.

865
01:22:37,159 --> 01:22:39,235
Så hør, hvad der er bekræftet.

866
01:22:39,912 --> 01:22:43,660
Callahan blev dræbt.
Han var professor. De havde en affære.

867
01:22:43,916 --> 01:22:46,952
Giv det til sladderbladene.
Måske vil de gerne have noget sladder.

868
01:22:47,211 --> 01:22:49,880
Callahan arbejdede for Rosenberg
for 20 år siden.

869
01:22:50,130 --> 01:22:52,253
Livet er fuld af mærkelige sammentræf.

870
01:22:52,591 --> 01:22:54,133
Ikke et sammentræf hvis notatet...

871
01:22:54,384 --> 01:22:56,673
Notatets eksistens er ikke bekræftet.

872
01:22:56,929 --> 01:22:59,217
Verheek og Callahan var venner.

873
01:22:59,515 --> 01:23:03,726
De mødtes i Washington for nylig,
og der må han have givet ham notatet.

874
01:23:03,977 --> 01:23:06,468
- Formodninger.
- Pelikan-sagen er indbragt.

875
01:23:06,730 --> 01:23:10,680
Som hun bygger sin formodning på.
Det hele er kun formodninger.

876
01:23:11,735 --> 01:23:13,526
Ved du, hvad Mattiece kan gøre?

877
01:23:13,779 --> 01:23:15,688
Jeg ved, hvad han har gjort.

878
01:23:15,948 --> 01:23:17,572
Han har en blakket baggrund.

879
01:23:17,825 --> 01:23:20,944
Det siger min ekskone også om mig.
Det gør mig ikke til morder.

880
01:23:21,203 --> 01:23:23,242
Men det er værd at undersøge.

881
01:23:25,165 --> 01:23:30,076
Tag ned i din hytte i weekenden
og tænk over det.

882
01:23:30,337 --> 01:23:35,046
Bevis, der er kød på historien.
Så får du lov at gå videre.

883
01:23:37,177 --> 01:23:40,178
Men find ud af,
hvor man spiser i Little Rock.

884
01:23:46,353 --> 01:23:50,185
<i>Her kommer beretningen om et</i>
<i>mysterium, der nok aldrig bliver løst.</i>

885
01:23:50,566 --> 01:23:54,184
<i>En historie om en dygtig</i>
<i>ung advokat, der elskede sit land...</i>

886
01:23:54,444 --> 01:23:57,979
<i>og var villig til at forsvare det</i>
<i>mod menneskets fremtrængen...</i>

887
01:23:58,282 --> 01:23:59,776
<i>indtil sin bratte død...</i>

888
01:24:00,033 --> 01:24:01,991
<i>for få måneder siden.</i>

889
01:24:03,370 --> 01:24:07,582
<i>Hans lig blev fundet i en hytte</i>
<i>ved hans elskede Louisiana Bugt.</i>

890
01:24:08,041 --> 01:24:10,081
<i>Han var skudt gennem hovedet...</i>

891
01:24:10,335 --> 01:24:12,043
<i>og våbnet lå ved hans side.</i>

892
01:24:12,838 --> 01:24:15,839
<i>Retslægen påstod,</i>
<i>det var selvmord.</i>

893
01:24:16,592 --> 01:24:20,174
<i>Men han døde ved sin computer</i>
<i>omgivet af sine notater...</i>

894
01:24:20,429 --> 01:24:23,180
<i>vedrørende en sag,</i>
<i>han var født til at vinde.</i>

895
01:24:24,975 --> 01:24:27,051
<i>Familie og venner undrer sig over...</i>

896
01:24:27,311 --> 01:24:30,146
<i>han skulle begå selvmord</i>
<i>på den måde...</i>

897
01:24:30,397 --> 01:24:31,772
<i>og på det tidspunkt.</i>

898
01:24:33,150 --> 01:24:36,270
<i>I aften ser "Frontline" nærmere</i>
<i>på en ung idealists død.</i>

899
01:25:26,119 --> 01:25:27,662
Hvem er det?

900
01:25:29,164 --> 01:25:30,991
Darby!

901
01:25:51,770 --> 01:25:53,181
Jeg fik din besked.

902
01:25:55,023 --> 01:25:59,104
Hvis de aflyttede telefonen,
skulle de tro, jeg havde forladt landet.

903
01:26:05,951 --> 01:26:08,193
Har du fundet advokaten i DC?

904
01:26:08,954 --> 01:26:10,033
Ikke endnu.

905
01:26:10,873 --> 01:26:13,280
Min redaktør vil tage mig af historien.

906
01:26:15,169 --> 01:26:16,960
Jeg kan hjælpe dig
med at finde ham.

907
01:26:20,340 --> 01:26:21,455
Hvordan fandt du mig?

908
01:26:23,385 --> 01:26:25,508
Jeg ringede til din redaktør.

909
01:26:27,222 --> 01:26:28,716
Og han sagde det?

910
01:26:31,977 --> 01:26:36,722
Jeg sagde, jeg var din søster Mary,
som lige var kommet til byen.

911
01:26:39,776 --> 01:26:41,650
Hvor kender du min søster fra?

912
01:26:43,322 --> 01:26:45,860
Jeg kan også lave research.

913
01:27:12,976 --> 01:27:15,183
Det var en smuk bisættelse.

914
01:27:29,368 --> 01:27:32,452
Det bliver offentliggjort
efter weekenden.

915
01:27:42,381 --> 01:27:45,999
Det var rigtigt at deltage
på trods af hvor liget blev fundet.

916
01:27:54,184 --> 01:27:56,391
Navnene kan ikke offentliggøres.

917
01:27:56,645 --> 01:27:58,768
De skulle jo godkendes i weekenden.

918
01:27:59,022 --> 01:28:00,766
Vi må ændre planer.

919
01:28:01,024 --> 01:28:02,567
Jeg er ikke med.

920
01:28:03,443 --> 01:28:04,819
Pelikannotatet.

921
01:28:06,947 --> 01:28:08,904
Hvad nu med det?

922
01:28:09,158 --> 01:28:11,827
Jeg troede,
det var en gammel historie.

923
01:28:12,077 --> 01:28:15,078
Vi tror, Grantham
har fået fingrene i det.

924
01:28:15,831 --> 01:28:18,785
Mattiece sagsøger dem,
hvis de bringer det.

925
01:28:19,042 --> 01:28:20,287
Ikke, hvis det er sandt.

926
01:28:26,633 --> 01:28:28,460
Mener De, det er sandt?

927
01:28:29,261 --> 01:28:31,467
Jeg ved, hvad Grantham vil skrive:

928
01:28:31,972 --> 01:28:34,012
"En mand, præsidenten fik penge af...

929
01:28:34,266 --> 01:28:37,183
lod to højesteretsdommere myrde
for at præsidenten...

930
01:28:37,436 --> 01:28:40,057
kunne udnævne
mere medgørlige dommere...

931
01:28:40,314 --> 01:28:42,472
så han kunne få sin olie op."

932
01:28:43,108 --> 01:28:47,569
Hvis Voyles hævder, De bad ham
droppe sagen, bliver vi tiltalt.

933
01:28:47,863 --> 01:28:49,322
Åh, Gud!

934
01:28:52,659 --> 01:28:54,652
Der er en måde at ordne det på.

935
01:28:54,953 --> 01:28:56,198
Hvordan?

936
01:28:57,664 --> 01:29:00,120
Vi udnævner to naturelskere
til dommere.

937
01:29:01,043 --> 01:29:05,040
Gode miljø-folk, som vil
bekæmpe Mattiece og hans olie.

938
01:29:05,506 --> 01:29:09,124
Kald Voyles ind
sammen med justitsministeren...

939
01:29:09,384 --> 01:29:12,054
og kræv en øjeblikkelig
efterforskning af Mattiece.

940
01:29:12,304 --> 01:29:15,009
Jeg lækker kopier af notatet
til pressen.

941
01:29:15,307 --> 01:29:17,632
Og så rider vi stormen af.

942
01:29:18,227 --> 01:29:22,935
Vi må hindre, at disse
oplysninger slipper ud.

943
01:29:23,190 --> 01:29:24,518
Jeg arbejder på sagen.

944
01:29:26,527 --> 01:29:28,069
Hvordan?

945
01:29:28,320 --> 01:29:29,518
Hr. Præsident...

946
01:29:30,072 --> 01:29:31,400
det er bedst, De ikke ved det.

947
01:29:42,584 --> 01:29:44,376
Hvad er nu det her?

948
01:29:44,628 --> 01:29:46,502
Du trængte til at se Mt. Vernon.

949
01:29:46,755 --> 01:29:48,130
Rabler det for dig?

950
01:29:49,007 --> 01:29:51,925
Du nægter at tage til Little Rock.

951
01:29:52,177 --> 01:29:55,131
Og du vil ikke fortælle hvorfor,
og så giver du mig...

952
01:29:55,389 --> 01:29:57,346
din chef...

953
01:29:57,599 --> 01:30:00,719
ordre til at droppe alt andet
og møde dig ved Georges hjem.

954
01:30:01,311 --> 01:30:03,684
Jeg overvejede at fyre dig...

955
01:30:04,022 --> 01:30:06,015
men du sagsøger mig vel
for diskrimination.

956
01:30:06,275 --> 01:30:07,437
Hun er her.

957
01:30:08,152 --> 01:30:09,978
- Fuglepigen?
- Hun er her.

958
01:30:11,446 --> 01:30:13,320
- Det sku' du ha' sagt.
- Det var uklogt.

959
01:30:13,574 --> 01:30:17,073
Og det behager mig ikke...

960
01:30:17,327 --> 01:30:19,071
at jeg ikke kan få fat i dig.

961
01:30:19,329 --> 01:30:22,081
Jeg tør hverken tage hjem
eller gå på arbejde.

962
01:30:22,332 --> 01:30:24,740
- Hvor har du været?
- Jeg har gemt mig på et hotel.

963
01:30:25,043 --> 01:30:27,713
Sikke et tidspunkt at ligge med...

964
01:30:28,046 --> 01:30:31,250
Vi bor ikke på samme hotel.
Hun hjælper mig med at finde Garcia.

965
01:30:31,508 --> 01:30:34,046
Hun styrer åbenbart det hele.

966
01:30:34,303 --> 01:30:35,583
Ellers ville hun ikke.

967
01:30:36,180 --> 01:30:38,137
Sæt hun ikke finder Garcia.

968
01:30:38,390 --> 01:30:40,181
- Så går vi til plan B.
- Hvad er det?

969
01:30:40,434 --> 01:30:43,518
- Vi går direkte til advokaterne.
- Sæt de ikke er fra DC.

970
01:30:43,770 --> 01:30:45,099
- Så går vi til plan C.
- Hvad er det?

971
01:30:45,355 --> 01:30:47,562
- Så langt er vi ikke nået.
- Hvad hvis I gør?

972
01:30:48,066 --> 01:30:50,439
Jeg må kunne få fat i dig.

973
01:30:52,070 --> 01:30:56,649
Jeg bor på Marbury Hotel,
værelse 833. Brug ikke mit navn.

974
01:30:56,992 --> 01:30:58,237
Skriv det ned.

975
01:31:00,412 --> 01:31:02,405
Gider du dreje fra næste gang?

976
01:31:02,789 --> 01:31:03,738
Hvorfor?

977
01:31:04,333 --> 01:31:07,120
En brun bil har fulgt efter os...

978
01:31:07,461 --> 01:31:09,999
siden vi kom ud på hovedvejen.

979
01:31:29,274 --> 01:31:31,148
Jeg troede, den fulgte efter os.

980
01:31:31,401 --> 01:31:32,350
Okay.

981
01:32:15,404 --> 01:32:17,396
Georgetowns juridiske fakultet.

982
01:32:24,204 --> 01:32:25,200
Fart på.

983
01:33:31,939 --> 01:33:33,765
Mød mig ved læsesalen.

984
01:33:36,944 --> 01:33:38,438
WHITE & BLAZEVICH

985
01:33:47,788 --> 01:33:49,615
Der var nogen på mit værelse.

986
01:33:51,708 --> 01:33:53,618
Ved nogen, du bor der?

987
01:33:53,877 --> 01:33:56,285
Smith Keen, men han holder tæt.

988
01:33:56,797 --> 01:33:58,540
Sagde du det i telefonen?

989
01:33:58,799 --> 01:33:59,913
Vi sad...

990
01:34:01,635 --> 01:34:03,046
Vi sad i hans bil.

991
01:34:03,637 --> 01:34:05,428
<i>- Georgetown Law Center.</i>
- Ansættelseskontoret, tak.

992
01:34:05,681 --> 01:34:07,590
<i>- Et øjeblik.</i>
- Ansættelseskontoret.

993
01:34:07,850 --> 01:34:11,135
Jeg hedder Susan Johnson
og arbejder hos White & Blazewich.

994
01:34:11,395 --> 01:34:15,143
Vores computer er gået ned,
og vi mangler nogle lønsedler.

995
01:34:15,399 --> 01:34:19,610
Kan De sige mig, hvilke studerende
der var her sidste sommer?

996
01:34:20,404 --> 01:34:23,405
Jeg kommer fra White & Blazewich.
Har De noget til mig?

997
01:34:25,951 --> 01:34:28,240
De skal lige skrive under her.

998
01:34:34,877 --> 01:34:37,450
- Tak, mr. Stevens.
- Selv tak.

999
01:34:37,963 --> 01:34:40,169
Jeg ringer til disse fem.

1000
01:34:40,507 --> 01:34:44,552
Jeg får skemaet for de to andre.

1001
01:34:50,809 --> 01:34:51,888
Vi ses.

1002
01:34:57,524 --> 01:35:00,976
Jeg er fra "Washington Herald".
Jeg søger to studerende...

1003
01:35:01,236 --> 01:35:03,692
- Robert Akers og Laura Kaas.
- Er det noget alvorligt?

1004
01:35:03,947 --> 01:35:05,940
Jeg skal bare spørge om noget.

1005
01:35:06,909 --> 01:35:08,486
Er de til time nu?

1006
01:35:10,579 --> 01:35:12,406
Et øjeblik.

1007
01:35:19,630 --> 01:35:20,661
Undskyld.

1008
01:35:21,507 --> 01:35:22,502
Har De noget ID?

1009
01:35:24,801 --> 01:35:28,005
Må jeg tale med Dennis Maylor?

1010
01:35:29,014 --> 01:35:30,473
<i>De taler med Keith Maylor.</i>

1011
01:35:31,058 --> 01:35:33,264
Undskyld ulejligheden.

1012
01:35:38,607 --> 01:35:42,474
Akers er til procedure,
og Kaas er til forvaltningsret.

1013
01:35:42,736 --> 01:35:46,568
Jeg prøver at finde dem.
Maylor, Reinhart og Wilson var hjemme.

1014
01:35:46,824 --> 01:35:48,366
Jeg tager hen til Maylor nu.

1015
01:35:50,953 --> 01:35:51,984
Undskyld.

1016
01:35:52,287 --> 01:35:56,830
- Ved du, hvor Laura Kaas er?
- Det er hende med den røde rygsæk.

1017
01:36:02,506 --> 01:36:06,338
Kender du denne mand?
Han er advokat hos White & Blazewich.

1018
01:36:07,469 --> 01:36:09,047
Så har vi Akers og Linney tilbage.

1019
01:36:09,429 --> 01:36:10,710
Linneys telefon virkede ikke.

1020
01:36:11,473 --> 01:36:13,051
Jeg finder hans skema.

1021
01:36:13,433 --> 01:36:15,093
Så leder jeg efter Akers.

1022
01:36:15,769 --> 01:36:16,967
Det er mig igen.

1023
01:36:17,771 --> 01:36:20,476
Jeg skal også
bruge et skema for Edward Linney.

1024
01:36:20,732 --> 01:36:22,357
Desværre, mr. Grantham.

1025
01:36:22,734 --> 01:36:27,278
Der blev ringet til White & Blazewich,
som ringede tilbage til dekanen.

1026
01:36:27,906 --> 01:36:30,576
Ikke flere skemaer til journalister.

1027
01:36:41,962 --> 01:36:43,125
Mr. Grantham.

1028
01:36:44,798 --> 01:36:46,079
Jeg kender Edward.

1029
01:36:46,884 --> 01:36:51,095
Han har droppet studierne
et stykke tid. Personlige problemer.

1030
01:36:51,680 --> 01:36:52,843
Hvor er han?

1031
01:36:53,140 --> 01:36:55,845
Han er på et privathospital.

1032
01:36:56,560 --> 01:36:58,599
Han er ved at blive afvænnet.

1033
01:37:00,689 --> 01:37:02,978
Han er en god fyr.

1034
01:37:04,651 --> 01:37:06,478
Parklane-hospitalet.

1035
01:37:31,303 --> 01:37:32,466
Goddag.

1036
01:37:34,181 --> 01:37:35,640
Jeg skulle besøge Edward Linney.

1037
01:37:36,433 --> 01:37:38,592
- Hvilken stue ligger han på?
- Hvad er Deres navn?

1038
01:37:38,936 --> 01:37:41,806
Jeg er Gray Grantham
fra "Washington Herald".

1039
01:37:42,356 --> 01:37:44,598
På universitetet sagde de,
jeg kunne tale med ham.

1040
01:37:45,484 --> 01:37:46,480
Det må være en misforståelse.

1041
01:37:48,153 --> 01:37:51,071
Det er ikke universitetet,
der driver hospitalet her.

1042
01:37:52,658 --> 01:37:54,068
Må jeg tale med forstanderen?

1043
01:37:55,702 --> 01:37:57,446
Jeg skal prøve at finde ham.

1044
01:38:24,648 --> 01:38:26,273
Fornem arkitektur.

1045
01:38:26,900 --> 01:38:28,809
Beklager, mr. Grantham.

1046
01:38:29,069 --> 01:38:31,774
<i>Besøg er kun tilladt</i>
<i>lørdag og søndag...</i>

1047
01:38:32,239 --> 01:38:33,781
<i>og kun for familien.</i>

1048
01:38:34,533 --> 01:38:36,609
<i>Hvornår bliver Linney udskrevet?</i>

1049
01:38:36,869 --> 01:38:39,360
<i>Det må jeg ikke sige.</i>

1050
01:38:40,873 --> 01:38:43,364
Når hans forsikring udløber?

1051
01:38:45,627 --> 01:38:47,501
Kender du ham her?

1052
01:38:49,381 --> 01:38:50,412
Hvad er det nu, han hedder?

1053
01:38:51,925 --> 01:38:54,251
Det er det, jeg ikke ved.

1054
01:38:55,888 --> 01:38:57,548
Hvad hedder han dog?

1055
01:39:01,435 --> 01:39:04,886
Han arbejder i olie- og
gasafdelingen på 9. etage.

1056
01:39:09,943 --> 01:39:10,608
Morgan.

1057
01:39:14,364 --> 01:39:15,360
Morgan.

1058
01:39:16,241 --> 01:39:18,448
Han kalder sig vist...

1059
01:39:18,702 --> 01:39:20,493
Charles, men det er forkert.

1060
01:39:21,580 --> 01:39:24,036
Du aner ikke,
hvor taknemmelig jeg er.

1061
01:39:26,835 --> 01:39:28,828
Da du trådte ind...

1062
01:39:30,339 --> 01:39:32,047
troede jeg,
jeg havde hallucinationer.

1063
01:39:34,051 --> 01:39:35,462
Undskyld.

1064
01:39:36,970 --> 01:39:39,461
Den slags hallucinationer
er helt i orden.

1065
01:39:40,057 --> 01:39:41,432
Til enhver tid.

1066
01:39:44,311 --> 01:39:45,591
Pas godt på dig selv.

1067
01:39:50,526 --> 01:39:51,901
Undskyld...

1068
01:39:52,361 --> 01:39:53,357
men hvad laver De her?

1069
01:39:54,446 --> 01:39:55,691
Jeg besøger min bror.

1070
01:39:55,948 --> 01:39:57,323
Hvem er Deres bror?

1071
01:39:57,574 --> 01:39:58,606
Edward Linney.

1072
01:40:00,494 --> 01:40:01,774
Er hun din søster?

1073
01:40:09,878 --> 01:40:11,337
Lad hende gå.

1074
01:40:12,798 --> 01:40:14,790
Mor kommer i weekenden.

1075
01:40:15,300 --> 01:40:16,296
Søs...

1076
01:40:17,302 --> 01:40:18,382
Kom snart igen.

1077
01:40:18,971 --> 01:40:20,299
Jeg skal prøve.

1078
01:40:21,265 --> 01:40:25,309
De er vel enig i, at hospitals-
indlæggelser er uanstændigt dyre.

1079
01:40:25,561 --> 01:40:27,055
Naturligvis.

1080
01:40:27,354 --> 01:40:31,352
Men vi mener selv,
vi har en rimelig betalingspolitik.

1081
01:40:31,608 --> 01:40:33,518
Tusind tak,
fordi De havde tid.

1082
01:40:36,780 --> 01:40:40,648
Kom endelig igen i vores besøgstid.

1083
01:40:45,330 --> 01:40:47,821
Curtis Morgan, olie og gas.

1084
01:40:58,927 --> 01:41:00,505
White & Blazewich, tak.

1085
01:41:00,762 --> 01:41:03,004
2. sal. Tag rulletrappen.

1086
01:41:24,495 --> 01:41:25,408
Kan jeg hjælpe Dem?

1087
01:41:25,662 --> 01:41:28,200
Dorothy Blythe til Curtis Morgan.

1088
01:41:30,375 --> 01:41:32,831
Sid ned.
Der går lige et øjeblik.

1089
01:42:07,454 --> 01:42:10,740
- De har et møde med Curtis Morgan?
- Klokken fem.

1090
01:42:11,291 --> 01:42:13,699
- Hvornår traf De aftalen?
- For 14 dage siden.

1091
01:42:13,961 --> 01:42:15,455
Hvad drejede det sig om?

1092
01:42:15,879 --> 01:42:18,453
Et olie- og gasanliggende.

1093
01:42:19,800 --> 01:42:21,508
Curtis Morgan er død.

1094
01:42:23,929 --> 01:42:25,174
Hvorfor fik jeg ikke besked?

1095
01:42:25,931 --> 01:42:28,387
Vi kender intet til Deres aftale.

1096
01:42:29,518 --> 01:42:30,549
Hvad skete der med ham?

1097
01:42:31,228 --> 01:42:33,470
Han blev overfaldet for en uge siden.

1098
01:42:33,730 --> 01:42:35,889
Skudt af nogle unge bøller.

1099
01:42:36,191 --> 01:42:37,935
Har De noget ID?

1100
01:42:39,194 --> 01:42:40,439
Han er sikkerhedsvagt.

1101
01:42:40,696 --> 01:42:42,273
For hvem?

1102
01:42:43,282 --> 01:42:45,951
De kan tale med en anden.

1103
01:42:46,201 --> 01:42:50,614
Efter denne behandling vil jeg ikke
tale med nogen i dette firma!

1104
01:43:07,723 --> 01:43:09,715
De har myrdet ham!

1105
01:43:17,816 --> 01:43:19,227
Jeg kan ikke få vejret.

1106
01:43:35,709 --> 01:43:38,247
Slap af.

1107
01:43:38,504 --> 01:43:39,583
Bare giv los.

1108
01:43:44,676 --> 01:43:45,957
Det skal nok gå.

1109
01:43:53,769 --> 01:43:56,972
<i>Vi bragte historien for en uge siden.</i>
<i>Et banalt overfald.</i>

1110
01:43:57,272 --> 01:43:59,680
<i>End ikke på forsiden</i>
<i>af lokalsektionen.</i>

1111
01:43:59,983 --> 01:44:01,312
<i>Curtis Morgan...</i>

1112
01:44:01,568 --> 01:44:04,059
<i>225 Willow Road, Bethesda.</i>

1113
01:44:04,696 --> 01:44:07,022
225 Willow Road...

1114
01:44:07,616 --> 01:44:09,075
Bethesda.

1115
01:44:09,618 --> 01:44:10,993
Det er nok.

1116
01:44:11,328 --> 01:44:14,993
<i>Meld tilbage inden middag i morgen.</i>
<i>Vi er ved at blive nervøse.</i>

1117
01:44:15,874 --> 01:44:17,037
Det er jo svært...

1118
01:44:17,417 --> 01:44:19,457
at få gode folk.

1119
01:44:26,510 --> 01:44:28,087
Jeg tager med dig.

1120
01:44:32,558 --> 01:44:33,933
Se på mig.

1121
01:44:42,776 --> 01:44:44,603
Jeg synes, du skal rejse.

1122
01:44:47,656 --> 01:44:50,443
Og hvis din artikel skal bekræftes?

1123
01:44:51,326 --> 01:44:52,655
Det må jeg selv klare.

1124
01:44:56,456 --> 01:44:58,449
Hvorfor har du ændret mening?

1125
01:45:02,337 --> 01:45:04,460
Jeg synes,
du skal blive mere end 25.

1126
01:45:11,096 --> 01:45:12,590
Jeg tager med.

1127
01:45:41,043 --> 01:45:42,418
Godaften.

1128
01:45:42,669 --> 01:45:45,207
Jeg er Grantham fra "Herald".
Det er min assistent.

1129
01:45:45,464 --> 01:45:49,675
- Må vi tale med mrs. Morgan?
- Hun vil ikke snakke med nogen.

1130
01:45:50,385 --> 01:45:53,801
Det respekterer jeg.
Hun har været meget igennem.

1131
01:45:54,723 --> 01:45:57,558
Hvornår er I begyndt
at vise respekt?

1132
01:45:58,769 --> 01:46:03,016
Sådan ser jeg også på journalister,
men hendes mand ringede til mig...

1133
01:46:03,816 --> 01:46:05,773
tre gange før sin død.

1134
01:46:06,193 --> 01:46:08,601
Det var ikke et tilfældigt mord.

1135
01:46:10,405 --> 01:46:13,157
Hun vil ikke tale med nogen.
Tag så og forsvind.

1136
01:46:16,411 --> 01:46:17,989
Hvis De ændrer mening...

1137
01:46:18,831 --> 01:46:20,622
er jeg på dette nummer.

1138
01:47:32,988 --> 01:47:34,897
<i>De taler med mrs. Morgan.</i>

1139
01:47:36,492 --> 01:47:38,947
<i>Vil De stadig gerne tale med mig?</i>

1140
01:47:41,830 --> 01:47:44,072
Ved De, Deres mand ringede til mig?

1141
01:47:48,045 --> 01:47:50,832
Hvordan kunne han vide
noget om de døde dommere?

1142
01:47:51,632 --> 01:47:53,755
Det aner jeg ikke.

1143
01:47:54,843 --> 01:47:56,551
Havde han nogle...

1144
01:47:56,803 --> 01:47:58,880
usædvanlige dokumenter...

1145
01:47:59,139 --> 01:48:00,254
eller papirer?

1146
01:48:01,809 --> 01:48:05,142
Vi har en bankboks
til testamenter og den slags.

1147
01:48:06,647 --> 01:48:10,561
Jeg kiggede i den i torsdags,
men fandt intet usædvanligt.

1148
01:48:12,528 --> 01:48:14,319
I lørdags...

1149
01:48:14,571 --> 01:48:16,647
gennemgik jeg hans...

1150
01:48:18,534 --> 01:48:20,610
skrivebord i soveværelset.

1151
01:48:21,787 --> 01:48:23,945
Jeg fandt noget lidt usædvanligt.

1152
01:48:26,166 --> 01:48:27,245
En nøgle.

1153
01:48:29,545 --> 01:48:30,624
Til hvad?

1154
01:48:32,548 --> 01:48:34,256
En anden bankboks.

1155
01:48:36,176 --> 01:48:37,291
Hvilken bank?

1156
01:48:38,887 --> 01:48:40,631
Riggs Bank.

1157
01:48:44,184 --> 01:48:45,892
Men den har vi aldrig brugt.

1158
01:48:46,645 --> 01:48:48,970
Og De kendte intet
til denne...

1159
01:48:49,815 --> 01:48:50,728
ekstra boks?

1160
01:48:50,983 --> 01:48:52,726
Ikke før i lørdags.

1161
01:48:53,318 --> 01:48:55,110
Jeg ville køre derhen...

1162
01:48:55,863 --> 01:48:58,270
når jeg fik det lidt bedre.

1163
01:48:59,575 --> 01:49:01,698
De bør kigge i den.

1164
01:49:04,246 --> 01:49:06,322
Måske ligger nøglen til mordet dér.

1165
01:49:07,708 --> 01:49:10,329
Siger De, Curtis blev myrdet...

1166
01:49:10,586 --> 01:49:13,622
fordi han havde
kendskab til mordene?

1167
01:49:13,922 --> 01:49:16,081
Ja, lige præcis.

1168
01:49:17,092 --> 01:49:21,837
<i>Og De mener, der kan være</i>
<i>papirer i bankboksen...</i>

1169
01:49:22,097 --> 01:49:25,680
<i>som kan røbe, hvad</i>
<i>Curtis vidste om mordene?</i>

1170
01:49:26,226 --> 01:49:28,135
<i>Muligvis.</i>

1171
01:49:30,814 --> 01:49:33,103
Mit barn har mistet sin far.

1172
01:49:37,237 --> 01:49:39,194
Hun skal ikke også miste sin mor.

1173
01:49:41,783 --> 01:49:43,278
Jeg undersøger det for Dem.

1174
01:49:44,036 --> 01:49:46,112
Ingen får at vide,
De har nøglen.

1175
01:49:50,709 --> 01:49:53,117
De giver den kun til hans kone.

1176
01:49:53,378 --> 01:49:55,834
Min makker er tillidsvækkende.

1177
01:49:57,633 --> 01:49:59,175
På én betingelse.

1178
01:49:59,426 --> 01:50:04,218
Finder De noget, der kompromitterer
min mand, må De ikke bruge det.

1179
01:50:04,848 --> 01:50:07,220
Det lover jeg, mrs. Morgan.

1180
01:51:42,237 --> 01:51:43,981
Hvor finder jeg boksene?

1181
01:51:44,239 --> 01:51:45,484
Ned ad trappen.

1182
01:53:06,947 --> 01:53:08,987
Jeg skal ind i en boks.

1183
01:53:09,241 --> 01:53:11,280
- Hvilket nummer?
- Nummer 616.

1184
01:53:14,371 --> 01:53:17,040
Boksen blev lejet for 14 dage siden.

1185
01:53:18,625 --> 01:53:21,543
- Jeg går ud fra, De er mrs. Morgan?
- Sara Ann Morgan.

1186
01:53:21,879 --> 01:53:25,330
- Deres adresse?
- 225 Willow Road, Bethesda.

1187
01:53:25,966 --> 01:53:29,549
- Telefon?
- 301-555-7128.

1188
01:53:30,345 --> 01:53:31,804
- Hvem lejede boksen?

1189
01:53:32,055 --> 01:53:34,843
- Min mand Curtis D. Morgan.
- Og hans CPR-nummer?

1190
01:53:40,522 --> 01:53:42,930
510-96-8686.

1191
01:53:44,610 --> 01:53:46,353
De skal skrive under her.

1192
01:53:47,070 --> 01:53:48,102
Kan jeg hjælpe med noget?

1193
01:53:48,363 --> 01:53:50,237
Jeg vil gerne leje en boks.

1194
01:53:50,491 --> 01:53:53,491
Det varer lige et øjeblik.

1195
01:53:55,412 --> 01:53:56,408
Har De nøglen?

1196
01:53:56,663 --> 01:53:57,992
Ja.

1197
01:54:00,209 --> 01:54:01,489
Følg efter mig.

1198
01:55:42,644 --> 01:55:44,602
Det er en 4 sider lang erklæring...

1199
01:55:44,897 --> 01:55:47,435
underskrevet under edsansvar.

1200
01:55:47,691 --> 01:55:50,811
Dateret dagen før
han ringede sidste gang.

1201
01:55:53,655 --> 01:55:58,448
Han har arbejdet i deres
olie- og gasafdeling i fem år.

1202
01:55:59,745 --> 01:56:00,907
Hør lige det her.

1203
01:56:01,163 --> 01:56:02,491
På det tidspunkt...

1204
01:56:02,748 --> 01:56:07,326
arbejdede han for en klient, som
var part i en stor sag i Louisiana.

1205
01:56:07,586 --> 01:56:10,670
Klienten hed Victor Mattiece...

1206
01:56:10,964 --> 01:56:12,459
men han traf ham aldrig.

1207
01:56:12,841 --> 01:56:16,756
Og en masse om,
hvor desperat Mattiece var.

1208
01:56:17,012 --> 01:56:18,672
Du ku' ha' skrevet det.

1209
01:56:20,516 --> 01:56:23,470
Medejeren Sims Wakefield...

1210
01:56:23,727 --> 01:56:27,939
havde sagen hos B & W
og Morgan var på en tilknyttet sag.

1211
01:56:28,357 --> 01:56:31,892
Han tog nogle papirer,
Wakefield havde lagt til ham...

1212
01:56:32,152 --> 01:56:33,777
som ikke vedrørte sagen.

1213
01:56:34,029 --> 01:56:38,656
Da han kom ind på sit kontor,
fandt han et memo nederst i bunken.

1214
01:56:38,909 --> 01:56:42,029
Han var kommet til at fjerne
det fra Wakefields bord.

1215
01:56:42,287 --> 01:56:45,205
En kopi af memoet
er vedlagt erklæringen.

1216
01:56:45,582 --> 01:56:49,995
Han kopierede memoet
og lagde originalen tilbage.

1217
01:56:50,254 --> 01:56:52,626
Næste stop, "Washington Herald"!

1218
01:56:55,175 --> 01:56:57,002
Stop! Ud af bilen!

1219
02:00:11,663 --> 02:00:15,447
En bil eksploderede i en
parkeringskælder ved Riggs Bank.

1220
02:00:15,709 --> 02:00:18,745
Det var en udlejningsbil.

1221
02:00:19,546 --> 02:00:22,298
Den blev lejet ud i går til Grantham.

1222
02:00:24,510 --> 02:00:26,632
Har du hørt fra Grantham?

1223
02:00:27,679 --> 02:00:29,423
Ikke siden i går.

1224
02:00:31,433 --> 02:00:33,342
Vi skulle have droppet historien.

1225
02:00:34,478 --> 02:00:35,391
Hvilken historie?

1226
02:00:38,440 --> 02:00:40,433
Find ud af så meget, du kan.

1227
02:01:01,755 --> 02:01:03,084
Smith Keen...

1228
02:01:03,715 --> 02:01:05,340
hils på Darby Shaw.

1229
02:01:09,471 --> 02:01:11,345
Hvad fanden foregår der?

1230
02:01:21,567 --> 02:01:24,521
<i>Skat, jeg sidder nede i kælderen.</i>

1231
02:01:26,155 --> 02:01:28,313
<i>Klokken er to om natten.</i>

1232
02:01:30,909 --> 02:01:32,154
<i>Det her er...</i>

1233
02:01:33,036 --> 02:01:34,116
<i>en erklæring...</i>

1234
02:01:36,790 --> 02:01:39,412
<i>vedrørende et memo, jeg fandt.</i>

1235
02:01:40,878 --> 02:01:44,710
<i>Det er op til dig,</i>
<i>hvad du vil gøre med det.</i>

1236
02:01:45,799 --> 02:01:49,133
<i>Memoet er fra Velmano,</i>
<i>som er medejer.</i>

1237
02:01:52,014 --> 02:01:55,098
<i>Det var dateret 28. september...</i>

1238
02:01:56,477 --> 02:01:59,228
<i>og stilet til Wakefield med ordlyden:</i>

1239
02:01:59,480 --> 02:02:02,053
<i>"Sims, fortæl vor klient,</i>
<i>at forarbejdet er gjort."</i>

1240
02:02:02,816 --> 02:02:06,600
<i>"Domstolen bliver mere medgørlig,</i>
<i>hvis den gamle bliver pensioneret."</i>

1241
02:02:07,488 --> 02:02:11,022
<i>"Den næste pensionering undrer</i>
<i>dig nok. Det er nemlig Jensen."</i>

1242
02:02:11,992 --> 02:02:15,443
<i>"Sig, at pelikanen kommer</i>
<i>om fire år...</i>

1243
02:02:15,704 --> 02:02:17,780
<i>hvis alt går vel."</i>

1244
02:02:18,749 --> 02:02:20,077
<i>Det er ikke underskrevet.</i>

1245
02:02:21,210 --> 02:02:24,210
<i>Kort efter blev</i>
<i>Rosenberg og Jensen myrdet.</i>

1246
02:02:27,090 --> 02:02:30,590
<i>Jeg er sikker på,</i>
<i>Mattiece og hans folk står bag.</i>

1247
02:02:30,928 --> 02:02:33,715
<i>Mattiece er ikke nævnt...</i>

1248
02:02:33,972 --> 02:02:36,131
<i>men Wakefield havde ikke</i>
<i>andre klienter.</i>

1249
02:02:36,558 --> 02:02:39,049
<i>Og ingen anden klient havde så</i>
<i>meget at vinde med en ny dommer.</i>

1250
02:02:41,522 --> 02:02:45,934
<i>Jeg troede, jeg beskyttede os</i>
<i>ved ikke at røbe mit fund.</i>

1251
02:02:46,985 --> 02:02:50,235
<i>Du ser kun dette, hvis jeg dør.</i>

1252
02:02:52,533 --> 02:02:54,075
<i>Jeg beklager.</i>

1253
02:02:58,956 --> 02:03:00,782
<i>Jeg vil altid være hos dig.</i>

1254
02:03:03,085 --> 02:03:04,283
<i>Altid.</i>

1255
02:03:07,297 --> 02:03:11,081
Marty Velmano her.
Hvad kan jeg gøre for Dem?

1256
02:03:11,927 --> 02:03:14,679
<i>Vi bringer en artikel i morgen</i>
<i>om Deres klient Victor Mattiece.</i>

1257
02:03:15,681 --> 02:03:19,809
<i>Og hans rolle i mordene</i>
<i>på dommerne Rosenberg og Jensen.</i>

1258
02:03:20,310 --> 02:03:24,937
Herligt! Så bliver I slæbt i retten,
og De vil blive tiltalt.

1259
02:03:25,190 --> 02:03:27,266
Alle tiders!

1260
02:03:27,568 --> 02:03:30,023
For erstatningen kan
Mattiece købe "Washington Herald".

1261
02:03:30,279 --> 02:03:34,193
<i>Har De hørt om Pelikannotatet?</i>
<i>Vi har en kopi af det.</i>

1262
02:03:34,867 --> 02:03:38,781
<i>Samt en kopi af et memo, De sendte</i>
<i>til Sims Wakefield d. 11 april...</i>

1263
02:03:39,037 --> 02:03:43,580
<i>hvor De antyder, at Deres klient</i>
<i>ville stå meget bedre...</i>

1264
02:03:43,834 --> 02:03:47,832
<i>hvis dommerne Rosenberg</i>
<i>og Jensen blev fjernet.</i>

1265
02:03:48,380 --> 02:03:50,705
De har ventet med at ringe til kl. 17.

1266
02:03:50,966 --> 02:03:54,133
Vi kan ikke nedlægge
fogedforbud nu.

1267
02:03:54,678 --> 02:03:56,635
<i>Nægter De at have skrevet memoet?</i>

1268
02:04:00,017 --> 02:04:02,009
Det er opdigtet.

1269
02:04:02,811 --> 02:04:05,136
De har ingen sag, mr. Velmano.

1270
02:04:05,939 --> 02:04:07,268
Og det ved De godt.

1271
02:04:07,649 --> 02:04:09,274
Skiderik!

1272
02:04:12,404 --> 02:04:13,863
Mr. Coal?

1273
02:04:14,198 --> 02:04:17,317
<i>- Kender De til Pelikannotatet?</i>
- Ja.

1274
02:04:17,659 --> 02:04:21,953
<i>Vi bringer en artikel,</i>
<i>som bekræfter påstandene i notatet.</i>

1275
02:04:22,206 --> 02:04:25,372
<i>Vi ved, at Mattiece betalte</i>
<i>4 millioner dollars...</i>

1276
02:04:25,667 --> 02:04:27,625
<i>til præsidentens valgkampagne.</i>

1277
02:04:27,878 --> 02:04:30,203
4.200.000 ad lovlige kanaler.

1278
02:04:30,464 --> 02:04:31,413
<i>Det er korrekt.</i>

1279
02:04:31,673 --> 02:04:35,967
<i>Vi mener, at Det Hvide Hus prøvede</i>
<i>at hindre FBIs efterforskning...</i>

1280
02:04:36,220 --> 02:04:38,889
<i>og vi vil gerne høre Deres kommentar.</i>

1281
02:04:39,139 --> 02:04:42,342
Det Hvide Hus afviser enhver
direkte eller indirekte indblanding...

1282
02:04:42,684 --> 02:04:44,891
i denne efterforskning.

1283
02:04:45,646 --> 02:04:47,934
Du har fået gale oplysninger, Gray.

1284
02:04:55,864 --> 02:04:58,023
Mr. Voyles, De taler med Grantham.

1285
02:04:59,409 --> 02:05:02,114
Vi bringer en artikel om et komplot...

1286
02:05:02,371 --> 02:05:04,659
ang. Mordene
på Rosenberg og Jensen.

1287
02:05:04,915 --> 02:05:08,995
Vi nævner oliespekulanten Mattiece
og 2 advokater her fra byen.

1288
02:05:09,294 --> 02:05:13,209
Vi mener, at FBI kendte til Mattiece,
men afstod fra efterforskning...

1289
02:05:13,465 --> 02:05:17,000
efter pres fra Det Hvide Hus.
Nogen kommentarer?

1290
02:06:29,166 --> 02:06:32,286
<i>Vi skal nok få succes</i>
<i>med de folk.</i>

1291
02:06:32,544 --> 02:06:35,214
<i>De var meget tilfredse...</i>

1292
02:06:35,547 --> 02:06:37,872
<i>og yderst samarbejdsvillige.</i>

1293
02:06:38,467 --> 02:06:39,747
<i>Hvad er der?</i>

1294
02:07:23,846 --> 02:07:25,008
Grantham kender De.

1295
02:07:27,349 --> 02:07:29,223
Og det er Darby Shaw.

1296
02:07:37,359 --> 02:07:40,526
Så De er den lille dame,
der startede hele balladen.

1297
02:07:42,072 --> 02:07:45,322
De forveksler mig vist med
en af præsidentens venner.

1298
02:07:46,535 --> 02:07:50,118
Jeg har nogle kommentarer,
som gerne må citeres.

1299
02:07:59,089 --> 02:08:01,841
Vi fik en kopi af Pelikannotatet
for 14 dage siden...

1300
02:08:02,092 --> 02:08:04,963
som vi sendte til
Det Hvide Hus samme dag.

1301
02:08:05,220 --> 02:08:10,096
Det blev ikke prioriteret højt
i efterforskningen før Gavin Verheek...

1302
02:08:10,434 --> 02:08:13,470
direktørens rådgiver,
blev fundet myrdet.

1303
02:08:13,729 --> 02:08:16,849
Greb Det Hvide Hus ind i FBIs
efterforskning af Mattiece?

1304
02:08:18,358 --> 02:08:20,066
Det næste...

1305
02:08:20,360 --> 02:08:21,605
vil jeg ikke citeres for.

1306
02:08:29,495 --> 02:08:34,203
I onsdags bad præsidenten mig
se bort fra Mattiece som mistænkt.

1307
02:08:34,458 --> 02:08:36,000
Ordret bad han mig...

1308
02:08:36,627 --> 02:08:38,453
blande mig udenom.

1309
02:08:39,421 --> 02:08:40,880
Jeg har et bånd...

1310
02:08:41,423 --> 02:08:43,831
jeg først vil afspille...

1311
02:08:44,092 --> 02:08:47,046
hvis præsidenten benægter det her.

1312
02:08:47,888 --> 02:08:49,382
Hvad gør De nu?

1313
02:08:50,599 --> 02:08:54,597
En undersøgelsesdomstol
bliver nedsat i morgen.

1314
02:08:55,979 --> 02:08:58,138
Og vi skal nok finde Mattiece.

1315
02:09:00,526 --> 02:09:03,480
Jeg vil gerne tale med miss Shaw
under fire øjne.

1316
02:09:04,238 --> 02:09:05,981
- Hvis hun selv vil.
- Det er hendes afgørelse.

1317
02:09:06,240 --> 02:09:08,113
Mr. Grantham skal blive her.

1318
02:09:28,929 --> 02:09:30,471
Hvad gør De nu?

1319
02:09:31,515 --> 02:09:34,006
Hvem skød Verheeks dobbeltgænger?

1320
02:09:34,268 --> 02:09:37,019
Nå, De mener lejemorderen Khamel.

1321
02:09:37,938 --> 02:09:40,939
Khamels morder var en agent...

1322
02:09:41,191 --> 02:09:43,184
som CIA hyrede særskilt.

1323
02:09:44,236 --> 02:09:45,315
Rupert?

1324
02:09:45,571 --> 02:09:47,231
Han har nok omkring 20 navne.

1325
02:09:47,489 --> 02:09:48,687
Hvorfor fulgte han efter hende?

1326
02:09:49,950 --> 02:09:53,734
Giminski var nok mest skræmt.

1327
02:09:53,996 --> 02:09:55,490
Og han bad sikkert...

1328
02:09:55,747 --> 02:09:56,696
Rupert...

1329
02:09:56,999 --> 02:09:58,956
om at skygge Darby...

1330
02:09:59,209 --> 02:10:02,459
for at overvåge
og beskytte hende.

1331
02:10:05,507 --> 02:10:06,918
Vi kan hjælpe.

1332
02:10:08,177 --> 02:10:08,959
Hvad ønsker De?

1333
02:10:11,388 --> 02:10:13,297
Jeg vil forlade landet alene.

1334
02:10:16,435 --> 02:10:17,549
Okay.

1335
02:10:18,145 --> 02:10:21,015
Vi følger Dem ombord på mit fly.

1336
02:10:21,356 --> 02:10:23,894
Og flyver Dem hen, hvor De ønsker.

1337
02:10:24,193 --> 02:10:26,814
Men jeg må kunne kontakte Dem...

1338
02:10:27,362 --> 02:10:28,643
gennem mr. Grantham...

1339
02:10:28,906 --> 02:10:32,405
hvis og kun hvis det
bliver tvingende nødvendigt.

1340
02:10:34,661 --> 02:10:35,906
Det er i orden.

1341
02:10:38,665 --> 02:10:41,915
Ingen andre må være på flyet
udover mig, Gray og piloten.

1342
02:10:43,212 --> 02:10:45,750
Jeg fortæller piloten,
hvor vi skal hen.

1343
02:10:46,423 --> 02:10:49,626
Han skal fortælle,
hvor han flyver hen.

1344
02:10:50,385 --> 02:10:52,758
De er chef for FBI.

1345
02:10:53,847 --> 02:10:55,223
Fiks det.

1346
02:12:55,135 --> 02:13:00,177
MORD-KOMPLOT AFSLØRET
TILTALE FORVENTES I DAG

1347
02:13:02,643 --> 02:13:04,719
AF GRAY GRANTHAM
OG DARBY SHAWN

1348
02:14:51,168 --> 02:14:53,160
<i>Dagens gæst er Gray Grantham...</i>

1349
02:14:53,462 --> 02:14:56,416
<i>og som næsten</i>
<i>alle amerikanere ved...</i>

1350
02:14:56,798 --> 02:15:01,626
<i>afslørede han komplottet bag</i>
<i>mordene på Rosenberg og Jensen.</i>

1351
02:15:01,970 --> 02:15:05,635
<i>Følgevirkningerne af din artikel</i>
<i>tager åbenbart ingen ende.</i>

1352
02:15:05,891 --> 02:15:10,019
<i>Indtil videre er Victor Mattiece,</i>
<i>en af landets rigeste mænd...</i>

1353
02:15:10,270 --> 02:15:13,686
<i>blevet tiltalt sammen med fire</i>
<i>af sine rådgivere og advokater.</i>

1354
02:15:14,149 --> 02:15:18,229
<i>Fletcher Coal, præsidentens</i>
<i>stabschef, er trådt tilbage.</i>

1355
02:15:18,487 --> 02:15:22,070
<i>Og meget tyder på,</i>
<i>at præsidenten...</i>

1356
02:15:22,324 --> 02:15:23,735
<i>ikke genopstiller.</i>

1357
02:15:24,409 --> 02:15:27,280
<i>Alt det ved vi.</i>
<i>Nu til det, vi ikke ved.</i>

1358
02:15:28,664 --> 02:15:32,911
<i>Vi ved, at Pelikannotatet</i>
<i>blev skrevet af en kvinde, Darby Shaw.</i>

1359
02:15:33,168 --> 02:15:35,410
<i>Men vi ved ikke, hvem hun er.</i>

1360
02:15:35,671 --> 02:15:37,663
<i>Hvem er Darby Shaw?</i>

1361
02:15:40,092 --> 02:15:42,713
<i>Det må hun selv svare på.</i>

1362
02:15:42,970 --> 02:15:47,548
<i>Det fører mig til næste spørgsmål.</i>
<i>Jeg taler på vegne af kolleger...</i>

1363
02:15:47,891 --> 02:15:50,643
<i>som står i kø for</i>
<i>at interviewe hende.</i>

1364
02:15:50,894 --> 02:15:52,686
<i>Hvor er Darby Shaw?</i>

1365
02:15:52,938 --> 02:15:57,267
<i>Det må hun også selv svare på.</i>

1366
02:15:57,568 --> 02:16:00,141
<i>Men jeg ved, hun ikke svarer på</i>
<i>spørgsmål, så længe de står i kø.</i>

1367
02:16:00,988 --> 02:16:03,905
<i>Vil det sige, De ikke ved,</i>
<i>hvor hun er?</i>

1368
02:16:05,033 --> 02:16:06,231
<i>Det sagde jeg ikke.</i>

1369
02:16:06,535 --> 02:16:07,863
<i>De ved det altså?</i>

1370
02:16:12,040 --> 02:16:14,282
<i>Deres kryptiske smil</i>
<i>skal vel tolkes derhen...</i>

1371
02:16:14,543 --> 02:16:16,167
<i>at De ikke vil svare?</i>

1372
02:16:18,505 --> 02:16:21,755
<i>De ved jo, at i lyset af alt dette...</i>

1373
02:16:22,551 --> 02:16:23,962
<i>gisnes der om...</i>

1374
02:16:24,219 --> 02:16:27,837
<i>at denne kvinde kun eksisterer</i>
<i>i Deres fantasi.</i>

1375
02:16:28,098 --> 02:16:31,847
<i>At De skabte hende</i>
<i>ud fra flere forskellige kilder.</i>

1376
02:16:32,769 --> 02:16:36,055
<i>Ligesom nogle mente,</i>
<i>at Deep Throat ikke eksisterede...</i>

1377
02:16:36,315 --> 02:16:39,600
<i>mener nogle, at Darby Shaw</i>
<i>ikke eksisterer.</i>

1378
02:16:39,860 --> 02:16:43,311
<i>Hun lyder næsten for god</i>
<i>til at være sand.</i>

1379
02:16:44,573 --> 02:16:46,115
<i>Det er hun også næsten.</i>

1380
02:21:02,164 --> 02:21:04,240
Tilrettelæggelse:
GELULA & CO., INC.