1
00:00:39,858 --> 00:00:42,402
<b>PELIKANFALLET</b>

2
00:03:14,652 --> 00:03:16,946
<i>Står mitt namn på några plakat?</i>

3
00:03:17,990 --> 00:03:19,408
Rätt många.

4
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
Vad står det?

5
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Det vanliga.

6
00:03:24,913 --> 00:03:26,707
"Död åt Rosenberg."

7
00:03:26,957 --> 00:03:28,793
"Avgå, Rosenberg."

8
00:03:29,669 --> 00:03:31,421
"Stäng av syret."

9
00:03:32,922 --> 00:03:34,924
Det är min favorit.

10
00:03:37,343 --> 00:03:39,555
Men så gick ju ni, herr Grantham...

11
00:03:39,805 --> 00:03:42,683
...rätt hårt åt mig i er artikel.

12
00:03:43,809 --> 00:03:47,188
"Rosenberg sätter regeringen
framför affärslivet"...

13
00:03:47,438 --> 00:03:51,651
..."individen framför regeringen,
miljön framför allt"...

14
00:03:51,902 --> 00:03:54,738
..."och indianerna,
ge dem allt de vill ha."

15
00:03:55,280 --> 00:03:58,783
Det var inte mina ord.
Jag citerade någon som sagt så.

16
00:03:59,034 --> 00:04:02,872
En icke namngiven
regeringstjänsteman.

17
00:04:03,122 --> 00:04:05,875
En skitstövel, borde ni ha tillagt.

18
00:04:06,125 --> 00:04:07,543
Som kom in i regeringen...

19
00:04:07,793 --> 00:04:10,880
...genom att hetsa folk
mot varandra.

20
00:04:12,966 --> 00:04:15,427
Det upphör aldrig
att förvåna mig...

21
00:04:15,677 --> 00:04:19,389
...hur långt någon kan gå
för att bli president.

22
00:06:47,510 --> 00:06:49,762
Jag söker herr Sneller.

23
00:06:50,721 --> 00:06:53,558
Ja.
Herr Edwin F. Sneller.

24
00:07:25,176 --> 00:07:27,469
<i>Allt är i ordning.</i>

25
00:07:27,971 --> 00:07:30,724
Hela beloppet måste finnas i Zürich
när jag kommer dit.

26
00:07:30,974 --> 00:07:33,935
<i>Det kommer det att göra,
om jobbet är utfört.</i>

27
00:07:34,895 --> 00:07:36,688
Det kommer det att vara.

28
00:07:42,570 --> 00:07:45,198
<i>- Kan jag hjälpa er med något?
- Jag vill göra en beställning.</i>

29
00:07:45,531 --> 00:07:47,325
<i>- Vad vill ni ha?
- Kaffe...</i>

30
00:07:48,201 --> 00:07:50,996
...äggröra, rostat bröd
och apelsinjuice.

31
00:07:51,246 --> 00:07:53,040
<i>Kommer om cirka 15 minuter.</i>

32
00:07:53,665 --> 00:07:56,168
<i>När vi ersätter argument
med hot...</i>

33
00:07:56,418 --> 00:07:59,463
...och principer med våld,
låter vi känslorna ta över...

34
00:07:59,713 --> 00:08:01,633
...och styra förnuftet.

35
00:08:01,883 --> 00:08:05,845
Känslor och egennytta
utgör hot mot friheten...

36
00:08:06,095 --> 00:08:09,724
...och då kommer vi till
Bowers-Hardwick-målet.

37
00:08:09,974 --> 00:08:14,355
En polis kom till Hardwicks bostad
för att delge honom böter...

38
00:08:14,730 --> 00:08:17,858
...för fylleri på offentlig plats.

39
00:08:18,108 --> 00:08:20,361
Han greps
med en öppen ölflaska i handen.

40
00:08:20,694 --> 00:08:23,114
När polisen steg in i sovrummet...

41
00:08:23,365 --> 00:08:25,700
...låg mr Hardwick där med en man.

42
00:08:26,243 --> 00:08:28,078
Polisen grep Hardwick...

43
00:08:28,328 --> 00:08:31,289
...för brott mot lagen
som förbjuder sodomi.

44
00:08:31,915 --> 00:08:34,085
Åtalet lades ner...

45
00:08:34,335 --> 00:08:38,005
...men Hardwick ifrågasatte
det grundlagsenliga i lagen.

46
00:08:38,256 --> 00:08:39,632
Vad yrkade han på?

47
00:08:40,967 --> 00:08:43,971
- Att lagen kränkte hans privatliv.
- Varför?

48
00:08:45,389 --> 00:08:48,308
Han har rätt att göra som han vill
i sitt hem.

49
00:08:49,726 --> 00:08:54,439
Om han skulle sälja narkotika eller
ägna sig åt övergrepp mot barn...

50
00:08:55,900 --> 00:08:58,403
Det har inte med rätten
till privatliv att göra.

51
00:08:58,736 --> 00:09:00,697
Högsta Domstolen...

52
00:09:00,947 --> 00:09:03,950
...har begränsat rätten till
privatliv till intima handlingar...

53
00:09:04,200 --> 00:09:08,747
...som är personliga, som har med
livsföring...

54
00:09:08,998 --> 00:09:10,499
...och identitet att göra.

55
00:09:10,875 --> 00:09:13,627
Men är det
ett konstitutionellt yrkande?

56
00:09:13,878 --> 00:09:16,715
Rätten till identitet
står ju inte i grundlagen.

57
00:09:16,965 --> 00:09:18,758
Inte ens bland individens
rättigheter.

58
00:09:19,009 --> 00:09:21,845
Om delstaten kan styra Hardwicks
privata sexliv...

59
00:09:22,095 --> 00:09:25,265
...kan han inte gå fri.

60
00:09:25,515 --> 00:09:27,977
Grundlagen ska inskränka
myndigheternas makt.

61
00:09:28,227 --> 00:09:31,856
Om privatlivet tillåts kränkas
av myndigheterna...

62
00:09:32,106 --> 00:09:35,234
...offrar vi den frihet
vi blivit garanterade.

63
00:09:35,943 --> 00:09:37,904
HD tyckte annorlunda...

64
00:09:38,155 --> 00:09:40,949
...och ansåg inte
privatlivet kränkt.

65
00:09:41,200 --> 00:09:42,326
Hur kommer det sig?

66
00:09:42,576 --> 00:09:43,577
De har fel.

67
00:10:07,728 --> 00:10:11,983
<i>Så ni finner honom oemotståndlig. Varför?</i>

68
00:10:12,234 --> 00:10:13,818
<i>Sexuell attraktion.</i>

69
00:10:14,069 --> 00:10:16,446
<i>Du menar att han har det.</i>

70
00:10:16,738 --> 00:10:18,114
<i>Det kan du räkna med!</i>

71
00:10:18,365 --> 00:10:19,866
<i>Så vad du säger är...</i>

72
00:10:20,116 --> 00:10:23,704
<i>...att om du kunde skapa tre kopior,
skulle ni alla må toppen.</i>

73
00:10:23,955 --> 00:10:26,833
<i>Vad är din hemlighet?</i>

74
00:10:27,083 --> 00:10:29,252
<i>Det kan jag inte säga i TV.</i>

75
00:10:29,502 --> 00:10:32,506
<i>Men det är en stor hemlighet.</i>

76
00:10:32,756 --> 00:10:34,842
<i>En mycket stor hemlighet.</i>

77
00:10:35,259 --> 00:10:38,929
<i>Herre Gud, jag kan inte tro det!</i>

78
00:10:39,179 --> 00:10:40,806
<i>Hoppas min mamma inte tittar.</i>

79
00:10:41,056 --> 00:10:42,474
<i>Det hoppas hon också.</i>

80
00:10:42,808 --> 00:10:44,227
<i>Morsan, jag bara skämtade.</i>

81
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
<i>Damer, har ni ändrat uppfattning
om hingsten?</i>

82
00:10:47,438 --> 00:10:49,274
<i>Gillar ni fortfarande honom?</i>

83
00:10:49,524 --> 00:10:51,901
<i>Jag gillar stora killar!</i>

84
00:10:52,235 --> 00:10:54,530
<i>Jag tror din fan klubb har vuxit.</i>

85
00:10:54,780 --> 00:10:56,240
<i>Allting har vuxit!</i>

86
00:13:42,463 --> 00:13:44,715
De hittade Rosenberg klockan ett.

87
00:13:45,049 --> 00:13:47,051
Sjukskötaren var också mördad.

88
00:13:47,301 --> 00:13:50,180
Jensen hittades två timmar senare
på nån bögklubb.

89
00:13:50,430 --> 00:13:55,018
Voyles ringde och var upprörd.
Det gynnar knappast FBI:s rykte.

90
00:13:55,268 --> 00:13:57,103
Han och Giminski är på väg hit.

91
00:13:58,021 --> 00:14:00,233
CIA bör vara med, i alla fall nu.

92
00:14:00,483 --> 00:14:05,446
Ert tal till nationen får vänta till
klockan sju om nån ska höra det.

93
00:14:06,239 --> 00:14:09,492
Kavaj och slips kan verka inövat.
Vad sägs om en cardigan?

94
00:14:09,742 --> 00:14:14,289
Ska jag tala till nationen i en
krissituation iklädd tröja?

95
00:14:14,540 --> 00:14:15,749
Herr President...

96
00:14:17,000 --> 00:14:20,964
...jag har bett justitiedepartementet
göra en kandidatlista.

97
00:14:21,214 --> 00:14:23,716
Att omstrukturera HD
blir er uppgift.

98
00:14:24,634 --> 00:14:25,885
Herr President.

99
00:14:27,220 --> 00:14:30,098
Herr Voyles,
har FBI några misstänkta?

100
00:14:30,348 --> 00:14:31,558
Inte ännu.

101
00:14:31,809 --> 00:14:34,409
Vi får labbresultat och obduktions-
rapporter först i eftermiddag.

102
00:14:34,603 --> 00:14:39,024
Jag vill ha en rapport om
bevakningen och var den brast.

103
00:14:39,650 --> 00:14:41,735
Ni tar för givet att den brast.

104
00:14:42,152 --> 00:14:47,117
Två domare har mördats
som båda stod under FBI:s beskydd.

105
00:14:47,450 --> 00:14:49,494
Bob, jag vill ha ett ärligt svar.

106
00:14:49,786 --> 00:14:53,248
Har morden med CIA att göra...

107
00:14:53,499 --> 00:14:57,587
...eller med någon annan organisation
som lyder under regeringen?

108
00:14:57,837 --> 00:14:59,589
Hur kan ni ens tro det?

109
00:14:59,839 --> 00:15:01,883
Se bara till att kolla upp det.

110
00:15:02,174 --> 00:15:04,803
Jag föreslår att
vi ses igen kl 17.00.

111
00:15:05,470 --> 00:15:07,347
Klockan fem, mina herrar.

112
00:15:15,315 --> 00:15:17,317
Dags att sluta leden kring ledaren.

113
00:15:18,109 --> 00:15:20,403
Opinionssiffrorna
lär rusa i höjden.

114
00:15:22,071 --> 00:15:25,241
<i>Det var vädret i New Orleans.</i>

115
00:15:25,491 --> 00:15:28,162
<i>Vi avbryter nu för ett meddelande.</i>

116
00:15:28,412 --> 00:15:31,540
<i>I en direktsändning
från Vita huset:</i>

117
00:15:31,790 --> 00:15:34,210
<i>USA:s president.</i>

118
00:15:35,586 --> 00:15:37,339
<i>Amerikaner och landsmän...</i>

119
00:15:37,797 --> 00:15:41,092
<i>Vårt land har drabbats av
en svår förlust.</i>

120
00:15:41,801 --> 00:15:43,011
<i>I går natt...</i>

121
00:15:44,262 --> 00:15:48,351
<i>...blev Rosenberg och Jensen,
två av Högsta domstolens domare...</i>

122
00:15:48,601 --> 00:15:50,228
<i>...mördade.</i>

123
00:15:51,854 --> 00:15:56,859
<i>Dessa mord kan vara ett försök
att angripa själva stommen...</i>

124
00:15:57,109 --> 00:15:58,695
<i>...i vår regering.</i>

125
00:15:59,446 --> 00:16:01,448
<i>Men jag kan försäkra...</i>

126
00:16:02,282 --> 00:16:03,700
<i>...varenda amerikan...</i>

127
00:16:04,243 --> 00:16:07,871
<i>...att dessa usla gärningar
inte ska passera ostraffade.</i>

128
00:16:10,542 --> 00:16:11,834
<i>Allt görs...</i>

129
00:16:12,126 --> 00:16:16,130
<i>...och kommer att göras,
för att dra den skyldige...</i>

130
00:16:16,589 --> 00:16:19,133
<i>...eller de skyldiga
inför rätta.</i>

131
00:16:20,260 --> 00:16:21,804
<i>Ty rättvisan måste...</i>

132
00:16:22,555 --> 00:16:24,223
<i>...och skall segra.</i>

133
00:16:26,016 --> 00:16:29,353
Du skulle ha känt honom
när jag var hans notarie.

134
00:16:30,396 --> 00:16:33,275
Sist vi sågs var han fortfarande
klar i huvudet.

135
00:16:33,858 --> 00:16:35,610
Det var därför han mördades.

136
00:16:35,902 --> 00:16:37,904
Han utgjorde fortfarande ett hot.

137
00:16:39,281 --> 00:16:42,368
Han hade ju så kort tid kvar.

138
00:16:43,494 --> 00:16:46,956
De vågade väl inte chansa på
att han skulle leva till valet.

139
00:16:47,248 --> 00:16:49,709
Varför Jensen?

140
00:16:49,959 --> 00:16:52,587
Han och Rosenberg hade nästan
ingenting gemensamt.

141
00:16:54,923 --> 00:16:57,134
Det är det de borde leta efter.

142
00:16:57,384 --> 00:16:59,636
Beslut de båda var eniga om.

143
00:17:01,263 --> 00:17:03,850
Nu skulle jag verkligen behöva
ett glas.

144
00:17:08,187 --> 00:17:09,439
En dag i taget.

145
00:17:21,911 --> 00:17:25,372
<i>Vilka skulle då
konspiratörerna vara?</i>

146
00:17:25,749 --> 00:17:30,086
Om vi släppt in utländska
terrorister blir det ett jäkla liv.

147
00:17:30,712 --> 00:17:34,841
Man kan inte skylla invandrar-
lagarna på underrättelseväsendet.

148
00:17:35,217 --> 00:17:36,217
Denton...

149
00:17:36,426 --> 00:17:37,845
...vilka misstänker ni?

150
00:17:38,888 --> 00:17:41,182
Det här måste hållas hemligt.

151
00:17:41,807 --> 00:17:44,560
Självklart, det här är Vita huset.

152
00:17:46,395 --> 00:17:50,943
Vi känner till minst elva medlemmar
av Underjordiska armén.

153
00:17:51,235 --> 00:17:55,614
Vi misstänker dem för hundra
bombattentat av abortkliniker...

154
00:17:55,864 --> 00:17:58,409
...porrbiografer och bögklubbar.

155
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
Ni har ingen huvudmisstänkt.

156
00:18:04,332 --> 00:18:05,375
Stämmer det?

157
00:18:07,252 --> 00:18:08,836
Fletcher Coal är en...

158
00:18:15,803 --> 00:18:19,682
<i>Gray Grantham har bevakat HD
åt Washington Herald.</i>

159
00:18:20,016 --> 00:18:23,520
<i>Ni intervjuade domare Rosenberg...</i>

160
00:18:23,937 --> 00:18:27,315
<i>...innan han sköts ihjäl,
samma dag han dog.</i>

161
00:18:27,566 --> 00:18:31,821
<i>Sa han något som kunde kasta ljus
över dessa förfärliga händelser?</i>

162
00:18:32,071 --> 00:18:33,739
<i>Han sa saker i förtroende...</i>

163
00:18:33,990 --> 00:18:38,369
<i>...som skulle varit olämpliga
yttranden för en domare.</i>

164
00:18:38,619 --> 00:18:41,455
<i>Men jag kan nog citera honom nu.</i>

165
00:18:42,416 --> 00:18:45,502
<i>Han sa att presidentkampanjen...</i>

166
00:18:45,752 --> 00:18:49,381
<i>...hänsynslöst hade utnyttjat
medelklassens rädsla för minoriteter...</i>

167
00:18:50,215 --> 00:18:55,096
<i>...och varit så söndrande
att den fått många att tvivla.</i>

168
00:18:55,430 --> 00:18:58,558
Grantham är en man i min smak.

169
00:18:59,893 --> 00:19:02,854
Alla undrar när du ska börja undervisa.

170
00:19:03,104 --> 00:19:04,732
Det gör jag med.

171
00:19:06,650 --> 00:19:10,571
Du vet väl att depressioner
förvärras om man dricker.

172
00:19:11,405 --> 00:19:14,993
Vad rekommenderas mot ångest?
Var har du varit?

173
00:19:15,327 --> 00:19:18,538
Biblioteket. Jag har läst domslut.

174
00:19:18,788 --> 00:19:21,333
Jag gjorde
en lista över misstänkta.

175
00:19:21,583 --> 00:19:24,836
Sen slängde jag den
eftersom det var så uppenbart.

176
00:19:26,464 --> 00:19:29,884
Sen letade du efter områden som
domarna kunde haft gemensamt.

177
00:19:30,134 --> 00:19:31,134
Precis.

178
00:19:31,427 --> 00:19:35,765
Jensen försvarade vanligtvis
brottslingars rättigheter.

179
00:19:36,015 --> 00:19:37,226
Med några undantag.

180
00:19:37,684 --> 00:19:40,938
Han skrev tre beslut om miljöskydd...

181
00:19:41,188 --> 00:19:43,357
...och stödde skattemotståndarna.

182
00:19:44,066 --> 00:19:48,279
Du tror alltså att de mördades
av en omättlig skattmas.

183
00:19:48,780 --> 00:19:51,074
Jag misstänker alla.

184
00:19:51,783 --> 00:19:54,744
Alla utgår från att motivet är hat
eller hämnd.

185
00:19:54,994 --> 00:19:57,372
Eller att få en annorlunda
sammansatt domstol.

186
00:19:58,666 --> 00:20:01,418
Tänk om det är materiell girighet.

187
00:20:01,669 --> 00:20:04,046
Ett mål som handlar om pengar.

188
00:20:05,047 --> 00:20:08,092
- Kan jag hjälpa er?
- Jag vill se den här akten.

189
00:20:09,052 --> 00:20:10,136
Varför det?

190
00:20:10,679 --> 00:20:12,389
Det är väl en offentlig handling?

191
00:20:12,639 --> 00:20:14,015
Halvt offentlig.

192
00:20:14,641 --> 00:20:17,602
Känner ni till
offentlighetsprincipen?

193
00:20:19,647 --> 00:20:20,940
Här är yrkanden...

194
00:20:21,190 --> 00:20:24,569
...och korrespondens.
Resten är bevisning och rättegång.

195
00:20:24,819 --> 00:20:26,379
- När var rättegången?
- Förra sommaren.

196
00:20:26,529 --> 00:20:28,823
- Den varade i två månader.
- Var är överklagandet?

197
00:20:29,073 --> 00:20:32,911
Det har inte kommit in än. Det ska
lämnas in innan första augusti.

198
00:22:02,509 --> 00:22:04,344
Vem är den skyldige?

199
00:22:05,220 --> 00:22:09,559
Har du nån skum misstänkt
som är okänd för FBI, CIA...

200
00:22:09,809 --> 00:22:13,145
...Secret Service
och tiotusen poliskårer?

201
00:22:13,521 --> 00:22:14,647
Jag hade en...

202
00:22:15,606 --> 00:22:17,900
...som jag har förkastat.

203
00:22:19,152 --> 00:22:23,532
Du skippar lektionerna, ignorerar
mig och sen slänger du allt?

204
00:22:23,782 --> 00:22:25,033
Låt mig se.

205
00:22:26,868 --> 00:22:30,915
Skratta inte. Det var löjligt
att tro att jag kunde lösa det.

206
00:22:31,165 --> 00:22:33,042
De ungas övermod...

207
00:22:33,293 --> 00:22:35,920
Klanka inte ner på det övermod
jag älskar.

208
00:22:42,177 --> 00:22:43,929
Jag åker i morgon.

209
00:22:44,972 --> 00:22:47,975
Jag åker till Rosenbergs
minnesgudstjänst i Washington.

210
00:22:51,478 --> 00:22:55,275
Jag gick igenom hans domslut
häromkvällen...

211
00:22:56,776 --> 00:22:59,446
...och i bakhuvudet
har jag en idé...

212
00:23:00,697 --> 00:23:02,407
...om att skriva en bok om honom.

213
00:23:02,658 --> 00:23:04,577
Ingen kan göra det bättre.

214
00:23:05,786 --> 00:23:08,205
Jag började göra anteckningar...

215
00:23:09,999 --> 00:23:14,212
...om vad han betydde för mig.
Ställföreträdande far, mentor...

216
00:23:18,884 --> 00:23:21,595
Jag blev väldigt törstig.

217
00:23:26,517 --> 00:23:28,061
Jag var mycket borta
den här veckan.

218
00:23:28,311 --> 00:23:30,230
Det var inte särskilt smart.

219
00:23:30,563 --> 00:23:33,233
Du ska plugga juridik,
inte hålla mig nykter.

220
00:23:36,779 --> 00:23:37,821
Det är Alice.

221
00:23:40,532 --> 00:23:42,952
Följer du med och tar
en hamburgare?

222
00:23:45,037 --> 00:23:47,707
Du kan behöva komma ut.

223
00:23:48,541 --> 00:23:50,335
Det behövs inte.

224
00:23:50,627 --> 00:23:51,711
Säkert?

225
00:24:00,680 --> 00:24:01,764
Hej, Sarge.

226
00:24:02,014 --> 00:24:03,224
Hej, min son.

227
00:24:05,351 --> 00:24:07,019
Svart kaffe, tre sockerbitar.

228
00:24:07,270 --> 00:24:08,772
Hur mår presidenten?

229
00:24:09,231 --> 00:24:10,732
Vilken av dem?

230
00:24:11,275 --> 00:24:12,734
Inte Coal, den riktiga.

231
00:24:12,985 --> 00:24:14,361
Lugn och avspänd.

232
00:24:14,778 --> 00:24:18,574
Skulle han bli uppriven
på grund av Rosenberg?

233
00:24:19,909 --> 00:24:21,828
Han är väldigt ivrig...

234
00:24:22,078 --> 00:24:23,830
...på att få börja möblera om i HD.

235
00:24:24,080 --> 00:24:25,832
Hoppas hamna i historieböckerna.

236
00:24:26,082 --> 00:24:28,042
Det låter som Coal. Vad är det här?

237
00:24:28,793 --> 00:24:31,046
En kort lista över kandidater.

238
00:24:31,297 --> 00:24:35,551
Från början var det tjugo namn,
sen åtta. Du har fått två.

239
00:24:35,801 --> 00:24:37,636
Hur går det med utredningen?

240
00:24:37,886 --> 00:24:39,638
Jag vet inte.

241
00:24:39,888 --> 00:24:41,766
Men jag håller öronen öppna.

242
00:24:42,017 --> 00:24:44,352
- Jag vet. Tack.
- Jag betalar.

243
00:24:44,603 --> 00:24:45,895
Tack. Vi ses.

244
00:24:46,146 --> 00:24:47,897
Lugn, lugn, lugn.

245
00:24:48,148 --> 00:24:50,692
VITA HUSETS KANDIDATLISTA
TILL HD

246
00:24:51,402 --> 00:24:52,486
En martini, tack.

247
00:24:53,946 --> 00:24:56,115
Hej! Kul att ses.

248
00:24:56,699 --> 00:24:58,993
En kopp kaffe till.

249
00:25:00,244 --> 00:25:01,954
Du läser Granthams artikel.

250
00:25:02,414 --> 00:25:04,833
Den har gett mig en hetsig dag.

251
00:25:05,125 --> 00:25:09,588
Coal ringde chefen och påstod
att FBI hade läckt namnen.

252
00:25:09,838 --> 00:25:14,093
Chefen sa att Coal själv läckt dem
för att sondera terrängen.

253
00:25:14,761 --> 00:25:17,889
Coals kampanj var den värsta
på 20 år...

254
00:25:18,139 --> 00:25:19,699
...och presidenten spelade
helt oberörd.

255
00:25:21,351 --> 00:25:24,438
Jag hade gärna sett ditt namn där.

256
00:25:24,939 --> 00:25:27,775
Du var den vi alla trodde
skulle hamna i HD.

257
00:25:28,943 --> 00:25:32,446
Nu för tiden är det kämpigt nog
att undervisa.

258
00:25:33,822 --> 00:25:35,116
Hur gammal är den här?

259
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
24, men hon är...

260
00:25:39,412 --> 00:25:40,747
...oerhört mogen.

261
00:25:43,041 --> 00:25:45,210
Mogen vid 24!

262
00:25:45,460 --> 00:25:48,214
Det vet jag inte om jag tror på.
Har du nåt foto?

263
00:25:48,464 --> 00:25:51,676
Nej, hon är ingen hundvalp
eller nåt barnbarn.

264
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
Gudskelov.

265
00:25:55,388 --> 00:25:56,974
Vem mördade dem, Gavin?

266
00:25:57,766 --> 00:26:01,270
Jag är jurist på FBI, inte agent.

267
00:26:02,187 --> 00:26:04,273
Jo, men jag minns att
du har bra hörsel.

268
00:26:05,732 --> 00:26:08,236
Ärligt talat har vi ingen aning.

269
00:26:11,114 --> 00:26:14,200
Min flickvän
har skrivit en uppsats...

270
00:26:14,450 --> 00:26:17,620
...om vem som kan ligga bakom.

271
00:26:17,870 --> 00:26:19,456
Har din flickvän en teori?

272
00:26:21,458 --> 00:26:26,213
Läs den. Hennes resonemang
kan ge dig en kick.

273
00:26:45,234 --> 00:26:48,279
<i>- Är det Gray Grantham?
- Ja, det är det.</i>

274
00:26:48,529 --> 00:26:53,076
<i>Förlåt att jag ringer så tidigt.
Jag står i en telefonkiosk.</i>

275
00:26:53,327 --> 00:26:56,413
<i>Jag kan inte ringa hemifrån
eller från jobbet.</i>

276
00:26:57,080 --> 00:26:58,457
Vad för slags jobb?

277
00:26:58,957 --> 00:27:00,292
<i>Jag är advokat.</i>

278
00:27:00,959 --> 00:27:02,378
Privat eller offentliganställd?

279
00:27:02,962 --> 00:27:04,464
<i>Det vill jag helst inte tala om.</i>

280
00:27:05,340 --> 00:27:08,092
<i>Jag kanske vet något
om Rosenberg och Jensen.</i>

281
00:27:09,510 --> 00:27:10,929
<i>Spelar ni in det här?</i>

282
00:27:11,971 --> 00:27:13,891
<i>Kan samtalet spåras?</i>

283
00:27:14,141 --> 00:27:17,436
Jag varken spelar in eller spårar,
det lovar jag.

284
00:27:17,811 --> 00:27:19,855
<i>Jag tror jag vet vem
som mördade dem.</i>

285
00:27:22,358 --> 00:27:23,777
Vad heter ni?

286
00:27:25,111 --> 00:27:26,321
<i>Garcia.</i>

287
00:27:28,782 --> 00:27:30,533
Det är väl inte ert riktiga namn?

288
00:27:32,953 --> 00:27:36,999
<i>Jag råkade se något på kontoret
som jag inte skulle se.</i>

289
00:27:38,960 --> 00:27:40,461
Har ni en kopia?

290
00:27:43,172 --> 00:27:45,174
<i>Jag måste tänka igenom det här.</i>

291
00:27:45,425 --> 00:27:47,469
<i>- Jag förstår.
- Jag har inte sovit på en vecka...</i>

292
00:27:49,179 --> 00:27:51,056
Jag lovar er...

293
00:27:52,182 --> 00:27:55,185
...att jag ska skydda er
som en konfidentiell källa.

294
00:28:19,045 --> 00:28:20,213
Där är du.

295
00:28:28,638 --> 00:28:31,517
Ni ska få hans mobiltelefonnummer.

296
00:28:35,938 --> 00:28:37,648
Jag kan inte bestämma mig.

297
00:28:38,649 --> 00:28:40,110
<i>Herr Garcia...</i>

298
00:28:40,861 --> 00:28:44,656
<i>...jag har suttit i fängelse
för att jag vägrat avslöja en källa.</i>

299
00:28:45,657 --> 00:28:48,160
Jag förstår vilket helvete ni har.

300
00:28:49,578 --> 00:28:52,582
Ni är ärlig och moralisk.

301
00:28:53,583 --> 00:28:57,253
Men skulle ni verkligen stå ut
om ni inte berättar vad ni vet?

302
00:28:59,922 --> 00:29:01,257
Jag ringer igen.

303
00:29:34,086 --> 00:29:35,128
Taxi!

304
00:29:43,262 --> 00:29:47,642
De franska myndigheterna gjorde
en rutinkoll vid Paris flygplats...

305
00:29:47,976 --> 00:29:52,105
...och tyckte sig känna igen Khamel,
terroristen.

306
00:29:52,438 --> 00:29:57,111
Han kan ha tagit ett plan tio
timmar efter att vi hittat Jensen.

307
00:29:59,113 --> 00:30:00,114
Något annat?

308
00:30:01,240 --> 00:30:03,117
Kanske ett nytt litet tips.

309
00:30:05,160 --> 00:30:06,663
Vad är det?

310
00:30:06,955 --> 00:30:09,958
En teori som dykt upp.

311
00:30:10,208 --> 00:30:12,252
Voyles är
väldigt intresserad av den.

312
00:30:13,169 --> 00:30:15,672
Han är rädd att den kan skada
presidenten.

313
00:30:19,302 --> 00:30:20,428
Hurså?

314
00:30:20,678 --> 00:30:22,763
Allt står i dossiern.

315
00:30:32,190 --> 00:30:33,483
Det är en amatörs verk...

316
00:30:34,192 --> 00:30:37,654
...men hur ofta får något
Coal att svettas?

317
00:30:38,071 --> 00:30:40,617
Han svettades inte
när vi var där...

318
00:30:40,867 --> 00:30:43,578
...men stenansiktet säger det mesta.

319
00:30:43,828 --> 00:30:45,246
Är presidenten sjuk?

320
00:30:45,496 --> 00:30:49,125
Det är bara hans årliga hälsokontroll.

321
00:30:49,375 --> 00:30:51,045
Jag önskar jag vore i lika god form.

322
00:30:51,295 --> 00:30:54,131
Är det för att avstyra åldersfrågan
inför valet?

323
00:30:54,381 --> 00:30:56,133
Varför tänkte inte jag på det?

324
00:30:56,383 --> 00:30:58,427
Det är inte säkert han ställer upp.

325
00:30:58,677 --> 00:31:00,304
När är det säkert?

326
00:31:00,554 --> 00:31:03,224
Tror ni jag tänker svara på det?

327
00:31:03,475 --> 00:31:07,604
Han försöker inte smita ifrån er...

328
00:31:08,021 --> 00:31:09,564
...men det skulle ju
vara förståeligt.

329
00:31:11,816 --> 00:31:13,110
Tack så mycket.

330
00:31:14,654 --> 00:31:18,991
Gå ner och tala om för dem
att jag ska spela golf i dag.

331
00:31:19,241 --> 00:31:20,493
Ja, sir.

332
00:31:22,203 --> 00:31:24,456
Det retar pressen
att ni är så frisk.

333
00:31:24,706 --> 00:31:27,250
Bra!
Vad var det som var så viktigt?

334
00:31:28,085 --> 00:31:29,378
Det här är...

335
00:31:29,753 --> 00:31:31,254
...en dossier...

336
00:31:31,630 --> 00:31:34,509
...skriven av
en överambitiös juridikstudent.

337
00:31:34,759 --> 00:31:37,303
En teori om
vem som ligger bakom morden.

338
00:31:38,388 --> 00:31:39,639
Indirekt...

339
00:31:40,098 --> 00:31:41,474
...innefattar den Vita huset.

340
00:31:44,143 --> 00:31:47,106
Antagandena är så långsökta
att det är befängt.

341
00:31:47,648 --> 00:31:51,235
Men Voyles tänker, av skäl vi kan
gissa oss till...

342
00:31:51,485 --> 00:31:52,485
...undersöka saken.

343
00:31:56,783 --> 00:31:58,702
Ja, vi...

344
00:31:58,952 --> 00:32:01,871
Vi kan inte lägga oss i
hans utredning.

345
00:32:02,163 --> 00:32:04,833
Be Giminski att
låta CIA utreda saken.

346
00:32:05,667 --> 00:32:10,298
Så fort vi kan avfärda det
kan ni be Voyles backa ur.

347
00:32:11,299 --> 00:32:12,800
Det är internt.

348
00:32:14,260 --> 00:32:17,431
CIA kan inte hålla på med sånt.
Det är olagligt.

349
00:32:18,181 --> 00:32:19,474
På papperet.

350
00:32:22,561 --> 00:32:23,645
Kan man inte...

351
00:32:23,895 --> 00:32:25,314
...anlita din vän...

352
00:32:25,605 --> 00:32:29,027
...Barr och "Avdelningen",
som du brukar kalla den?

353
00:32:29,777 --> 00:32:31,404
Jag har talat med Barr.

354
00:32:32,196 --> 00:32:34,532
De är bra för små uppdrag...

355
00:32:34,824 --> 00:32:36,618
...men de är inte CIA.

356
00:32:37,660 --> 00:32:40,873
Vad står det om Vita huset?
Namn?

357
00:32:42,333 --> 00:32:43,542
Ett namn.

358
00:32:45,628 --> 00:32:47,546
Någon vi båda känner?

359
00:33:20,374 --> 00:33:22,961
Min framtida dagordning är klar.

360
00:33:23,252 --> 00:33:25,338
Jag ska ligga i sängen...

361
00:33:26,005 --> 00:33:27,256
...dricka...

362
00:33:28,257 --> 00:33:29,467
...älska...

363
00:33:31,302 --> 00:33:33,889
...och glömma hela skiten.

364
00:33:35,975 --> 00:33:37,601
Du håller inte med.

365
00:33:38,852 --> 00:33:40,688
Boken om Rosenberg, då?

366
00:33:40,980 --> 00:33:42,773
Den borde du skriva.

367
00:33:43,983 --> 00:33:45,819
- Nu går vi.
- Du borde skriva den.

368
00:33:46,069 --> 00:33:49,239
Du är ung, energisk, övertygad.

369
00:33:49,489 --> 00:33:50,991
Du passar perfekt.

370
00:33:51,908 --> 00:33:53,243
Ge mig nycklarna.

371
00:33:59,333 --> 00:34:02,003
Jag klarar faktiskt att köra själv.

372
00:34:02,712 --> 00:34:04,630
Du har druckit för mycket, Thomas.

373
00:34:08,719 --> 00:34:10,012
Ge mig nycklarna.

374
00:34:12,014 --> 00:34:14,725
- Minns du dansen "Mashed potato"?
- Ge mig nycklarna.

375
00:34:14,975 --> 00:34:16,643
- Du är för ung.
- Jag minns den.

376
00:34:16,894 --> 00:34:19,188
Minns du "The fishback"?

377
00:34:19,439 --> 00:34:21,482
- "The slide"?
- Nej. Snälla du.

378
00:34:21,733 --> 00:34:23,860
- Snälla vadå?
- Ge mig nycklarna.

379
00:34:24,110 --> 00:34:26,946
Jag ska köra, annars går jag.

380
00:34:27,280 --> 00:34:28,532
Gå?

381
00:34:31,452 --> 00:34:33,245
Njut av promenaden.

382
00:34:43,256 --> 00:34:44,549
Fröken Shaw!

383
00:34:46,926 --> 00:34:49,597
Ni tar andan ur mig!

384
00:34:56,979 --> 00:34:58,272
Thomas...

385
00:35:01,360 --> 00:35:03,695
Gode Gud!

386
00:35:22,841 --> 00:35:23,841
Akta dörren.

387
00:35:28,138 --> 00:35:30,766
Rupert, New Orleans-polisen.

388
00:35:32,017 --> 00:35:34,020
Ni kan känna er trygg i min bil.

389
00:35:38,650 --> 00:35:39,693
Hur var namnet?

390
00:35:47,576 --> 00:35:49,036
Darby Shaw.

391
00:35:53,624 --> 00:35:54,793
Vi sticker.

392
00:36:02,384 --> 00:36:03,384
Är det er bil?

393
00:36:07,890 --> 00:36:08,890
Kom hit.

394
00:36:10,351 --> 00:36:12,145
Olsen, New Orleans-polisen.

395
00:36:12,812 --> 00:36:14,897
Jag ska ta er till sjukhuset.

396
00:36:15,773 --> 00:36:17,067
Kolla bilnumret.

397
00:36:18,652 --> 00:36:20,112
Kände ni mannen i bilen?

398
00:36:26,410 --> 00:36:27,620
Thomas Callahan.

399
00:36:39,467 --> 00:36:41,135
Det dröjer ett tag.

400
00:36:43,095 --> 00:36:47,808
Är ni säker på att han som hette
Rupert sa att han var polis?

401
00:36:52,439 --> 00:36:55,776
Vi har ingen polis med det namnet.

402
00:36:56,026 --> 00:37:00,740
Datorn har inte bilnumret till bilen
ni satt i. Den var nog falskskyltad.

403
00:37:02,909 --> 00:37:05,411
Jag ska flytta bilen,
sen kommer jag tillbaka.

404
00:37:05,787 --> 00:37:06,913
Okej?

405
00:40:15,076 --> 00:40:16,329
<i>Gavin Verheek?</i>

406
00:40:17,330 --> 00:40:19,957
<i>Darby Shaw.
Vet du vem jag är?</i>

407
00:40:20,207 --> 00:40:22,793
Ja, vi har en gemensam vän.

408
00:40:23,169 --> 00:40:25,755
<i>Du fick väl en kopia av min teori?</i>

409
00:40:26,005 --> 00:40:27,132
Ja.

410
00:40:27,382 --> 00:40:28,717
<i>Var är den nu?</i>

411
00:40:29,343 --> 00:40:32,679
Jag visade den
för några på byrån...

412
00:40:32,929 --> 00:40:35,098
...som skickade den till Voyles.

413
00:40:35,349 --> 00:40:37,852
<i>Har någon utanför FBI sett den?</i>

414
00:40:38,102 --> 00:40:40,021
Det kan jag inte svara på.

415
00:40:40,271 --> 00:40:43,107
<i>Då berättar inte jag
vad som hänt Thomas.</i>

416
00:40:46,986 --> 00:40:50,866
Den har visats utanför FBI
men jag vet inte för vilka.

417
00:40:51,825 --> 00:40:53,410
<i>Han är död, Gavin.</i>

418
00:40:53,661 --> 00:40:56,914
<i>Han mördades i går kväll.
Bilbomben var menad för oss båda.</i>

419
00:40:57,164 --> 00:40:59,668
<i>Jag hade tur
men nu är de ute efter mig.</i>

420
00:41:01,878 --> 00:41:04,214
Vad har du för telefonnummer?

421
00:41:04,464 --> 00:41:06,049
<i>Inte än, Gavin.</i>

422
00:41:06,758 --> 00:41:09,929
Thomas Callahan
var min bäste vän!

423
00:41:10,471 --> 00:41:14,392
Jag kommer dit med några agenter
och hämtar dig.

424
00:41:14,684 --> 00:41:18,521
<i>Thomas är död för att han pratade
med dig. Hälsa Voyles det.</i>

425
00:41:18,771 --> 00:41:22,109
Vrid upp ljudet, jag hör inte TV:n!

426
00:41:33,037 --> 00:41:34,205
Herr President.

427
00:41:35,540 --> 00:41:40,086
Slå dig ner. Det här måste du se.
Vi har övat hela morgonen.

428
00:41:40,336 --> 00:41:42,005
Nu har du en publik.

429
00:41:42,422 --> 00:41:44,591
Rulla runt.

430
00:41:46,218 --> 00:41:47,469
Rulla.

431
00:41:47,720 --> 00:41:50,139
Hur allvarligt tar du den här
pelikanhistorien?

432
00:41:51,056 --> 00:41:53,393
Jag har skickat 14 agenter
till New Orleans.

433
00:41:53,643 --> 00:41:57,147
Det är nog inget,
men vi måste ju kolla.

434
00:41:57,439 --> 00:41:59,190
Du inser ju...

435
00:41:59,441 --> 00:42:03,028
...vilken skada
det här dravlet kan göra...

436
00:42:03,278 --> 00:42:05,197
...om massmedia får nys om det.

437
00:42:05,656 --> 00:42:08,784
Du klarade hälften.

438
00:42:11,329 --> 00:42:12,913
Jag önskar bara...

439
00:42:13,164 --> 00:42:14,582
...att ni ville...

440
00:42:14,832 --> 00:42:16,626
...backa ur, liksom.

441
00:42:17,627 --> 00:42:18,712
Jag menar...

442
00:42:18,962 --> 00:42:21,089
Det är ju ändå lönlöst.

443
00:42:21,340 --> 00:42:24,301
Vill ni att jag ska
bortse från en misstänkt?

444
00:42:26,429 --> 00:42:27,972
Om massmedia...

445
00:42:28,222 --> 00:42:31,100
...börjar rota i det här
blir jag...

446
00:42:31,351 --> 00:42:32,560
Vi blir korsfästa.

447
00:42:37,983 --> 00:42:40,194
Ni ber mig alltså backa ur.

448
00:42:44,198 --> 00:42:46,700
Backa ur och sök efter
de verkligt misstänkta.

449
00:42:47,702 --> 00:42:50,163
Strunta bara i det några veckor.

450
00:42:51,247 --> 00:42:55,710
Er hantlangare Coal har fått
massmedia att trakassera mig...

451
00:42:56,002 --> 00:42:57,420
...angående bevakningen...

452
00:42:57,671 --> 00:43:00,132
...av Jensen och Rosenberg.

453
00:43:01,592 --> 00:43:06,305
Håll pitbullterriern borta, så
glömmer jag pelikanteorin ett tag.

454
00:45:27,251 --> 00:45:28,544
Får jag be om kortet.

455
00:45:30,254 --> 00:45:32,173
Jag betalar kontant.

456
00:45:37,470 --> 00:45:39,472
Vad sa herr Voyles?

457
00:45:40,682 --> 00:45:43,269
<i>Han har varit oanträffbar.</i>

458
00:45:43,519 --> 00:45:46,355
<i>Men jag ska tala med honom
senare i dag.</i>

459
00:45:49,525 --> 00:45:51,277
Jag hade väntat mig mer.

460
00:45:51,777 --> 00:45:54,239
<i>Minnesgudstjänsten hålls i morgon.</i>

461
00:45:54,489 --> 00:45:56,658
<i>Jag kommer dit i kväll.</i>

462
00:45:56,908 --> 00:45:58,535
<i>Vi borde ses.</i>

463
00:45:59,036 --> 00:46:01,496
<i>Darby, jag kan rädda ditt liv.</i>

464
00:46:02,414 --> 00:46:04,709
Du kan inte ens prata med chefen.

465
00:46:07,920 --> 00:46:09,547
Var ska du bo?

466
00:46:10,339 --> 00:46:12,717
<i>På hotell Westin, vid floden.</i>

467
00:46:44,794 --> 00:46:46,629
Hon tittar på TV.

468
00:46:47,255 --> 00:46:50,550
De har letat på fel ställen.
Hon använder kreditkort.

469
00:46:50,801 --> 00:46:52,719
Hon är död inom 48 timmar.

470
00:46:52,969 --> 00:46:54,721
Jag ger henne 72.

471
00:46:56,098 --> 00:46:57,850
Vi träffas kl 06.00.

472
00:46:58,309 --> 00:46:59,394
Okej.

473
00:47:00,853 --> 00:47:02,730
Hooten, stanna.

474
00:47:08,946 --> 00:47:12,491
Det här betyder att hennes
lilla dossier har träffat rätt.

475
00:47:13,742 --> 00:47:15,703
Tänker ni underrätta presidenten?

476
00:47:16,578 --> 00:47:18,580
Att underrätta presidenten...

477
00:47:18,872 --> 00:47:20,875
...är att underrätta Coal.

478
00:47:21,501 --> 00:47:25,004
<i>En artikel i morgondagens
Washington Herald...</i>

479
00:47:25,338 --> 00:47:27,882
<i>...hävdar, enligt icke namngivna
vitahusetkällor...</i>

480
00:47:28,133 --> 00:47:30,553
<i>...att en terrorist
från Mellanöstern, Khamel...</i>

481
00:47:30,803 --> 00:47:35,307
<i>...kan vara en av dem som utförde
morden på domarna.</i>

482
00:47:35,558 --> 00:47:40,271
<i>Källorna hävdar att ett land
som stöder terroristaktioner...</i>

483
00:47:40,521 --> 00:47:41,982
<i>...kan ha anlitat Khamel.</i>

484
00:47:47,738 --> 00:47:48,780
<i>Det är Garcia.</i>

485
00:47:49,031 --> 00:47:51,908
<i>Jag står i hörnet
av Pennsylvania Avenue och First.</i>

486
00:47:52,368 --> 00:47:56,497
Skriv upp mitt bilnummer,
det finns många grå Volvobilar.

487
00:47:56,831 --> 00:47:58,416
856...

488
00:47:59,876 --> 00:48:01,627
...VNN.

489
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
Om tio minuter.

490
00:48:14,851 --> 00:48:16,394
Nycklarna...

491
00:48:21,524 --> 00:48:23,151
<i>Jag klarar det inte.</i>

492
00:48:25,988 --> 00:48:28,366
Vi kan väl träffas ändå.

493
00:48:29,909 --> 00:48:33,329
Du behöver inte säga mer
än du vill.

494
00:48:33,579 --> 00:48:35,373
<i>Jag har fru och barn...</i>

495
00:48:36,208 --> 00:48:38,502
<i>De kan veta nåt.
De behandlar mig konstigt.</i>

496
00:48:38,752 --> 00:48:40,003
Killarna på firman?

497
00:48:40,420 --> 00:48:42,964
<i>Jag har inte berättat
att jag jobbar på en firma.</i>

498
00:48:43,423 --> 00:48:46,426
Offentliganställda börjar inte så
tidigt.

499
00:48:46,677 --> 00:48:49,847
Det måste vara en firma
där man förväntas jobba...

500
00:48:50,098 --> 00:48:52,183
...minst hundra timmar i veckan.

501
00:49:12,622 --> 00:49:17,168
Garcia, vi kan ordna något
bara du träffar mig.

502
00:49:18,128 --> 00:49:19,505
<i>Garcia?</i>

503
00:49:21,257 --> 00:49:22,550
Vem är det?

504
00:49:22,925 --> 00:49:24,719
<i>Är det Gray Grantham?</i>

505
00:49:24,969 --> 00:49:26,554
Ja. Vem är det?

506
00:49:27,847 --> 00:49:30,225
<i>Har ni hört talas om
Pelikanfallet?</i>

507
00:49:30,767 --> 00:49:31,977
Vadå?

508
00:49:32,561 --> 00:49:34,146
<i>Pelikanfallet.</i>

509
00:49:37,524 --> 00:49:38,942
Nej... det känner jag inte till.

510
00:49:39,651 --> 00:49:43,406
<i>Det är en liten osannolik teori
om vem som mördade domarna.</i>

511
00:49:43,656 --> 00:49:45,992
<i>En vän till mig tog med den
till Washington.</i>

512
00:49:46,242 --> 00:49:49,287
<i>Han gav den till en vän som jobbar
på FBI och där skickades den runt.</i>

513
00:49:49,537 --> 00:49:52,082
<i>Min vän dödades av en bilbomb.</i>

514
00:49:52,791 --> 00:49:54,084
Vänta...

515
00:49:54,960 --> 00:49:57,546
Er vän gav den till nån på FBI...

516
00:49:57,796 --> 00:50:00,257
...sen blev han dödad.
Vad hette er vän?

517
00:50:02,009 --> 00:50:03,803
<i>Det kan jag inte tala om.</i>

518
00:50:04,846 --> 00:50:07,015
Hur kan ni veta allt det här?

519
00:50:07,474 --> 00:50:09,142
<i>Jag skrev dossiern.</i>

520
00:50:11,102 --> 00:50:12,520
Är ni advokat?

521
00:50:15,316 --> 00:50:16,942
Varifrån ringer ni?

522
00:50:17,985 --> 00:50:20,988
<i>Jag vill inte att ni ställer
fler frågor.</i>

523
00:50:21,739 --> 00:50:23,491
Det var ni som ringde mig.

524
00:50:23,741 --> 00:50:24,993
Hur var namnet?

525
00:50:25,744 --> 00:50:28,205
<i>- Alice.
- Du ringde mig, Alice...</i>

526
00:50:29,623 --> 00:50:33,794
<i>Kan ni få fram en lista över
bidragsgivarna i valkampanjen?</i>

527
00:50:34,795 --> 00:50:37,507
Ja. Jag kan ha den i morgon.

528
00:50:39,175 --> 00:50:41,344
Och du vet
vem som ligger bakom morden?

529
00:50:42,261 --> 00:50:43,513
<i>Ja.</i>

530
00:50:45,556 --> 00:50:47,893
Vem var det?

531
00:50:48,560 --> 00:50:50,813
<i>En sak i taget.
Jag hör av mig.</i>

532
00:50:51,063 --> 00:50:52,064
När då?

533
00:51:00,365 --> 00:51:03,535
Pelikanfallet - Inte Advokat -
Jur. Stud? - Heter inte Alice?!

534
00:51:27,310 --> 00:51:28,603
Hur har du det?

535
00:51:29,229 --> 00:51:30,898
Hur har du det själv?

536
00:51:33,151 --> 00:51:34,777
Kom du in i min lägenhet?

537
00:51:36,112 --> 00:51:37,488
Datorn är borta.

538
00:51:38,698 --> 00:51:40,116
Disketterna också.

539
00:51:40,366 --> 00:51:42,578
Och dina röda dragspelsmappar.

540
00:51:45,080 --> 00:51:47,207
Jag vill att du gör mig en tjänst.

541
00:51:48,208 --> 00:51:50,878
Gå på minnesgudstjänsten i morgon...

542
00:51:51,796 --> 00:51:56,426
...och sprid ut att jag ringt från
Denver och bor hos en moster där...

543
00:51:57,052 --> 00:51:59,304
...och inte kommer hem
förrän i höst.

544
00:52:01,639 --> 00:52:03,225
Vad är det som pågår?

545
00:52:08,230 --> 00:52:10,149
Har du pengar?

546
00:52:11,609 --> 00:52:14,196
Jag har det jag fick efter pappa.

547
00:52:16,907 --> 00:52:18,658
Vem gömmer du dig för?

548
00:52:23,956 --> 00:52:26,334
Det är bäst du går nu, Alice.

549
00:52:33,758 --> 00:52:36,762
Det är bäst för mig om du går nu.

550
00:52:54,656 --> 00:52:56,366
Vad orättvist.

551
00:52:56,992 --> 00:53:00,037
Att den sötaste tjejen ska vara
den sorgsnaste.

552
00:53:02,665 --> 00:53:05,292
Kan du inte ge mig
ett enda litet leende?

553
00:53:10,799 --> 00:53:12,008
Jag såg nog.

554
00:53:12,509 --> 00:53:13,885
Lite bättre.

555
00:53:22,478 --> 00:53:24,021
Bara en öl?

556
00:53:26,399 --> 00:53:28,484
Jag har hittat mitt uppdrag i livet:

557
00:53:28,776 --> 00:53:30,154
Att få dig att le.

558
00:53:30,404 --> 00:53:32,448
Då får du hitta ett nytt uppdrag.

559
00:53:41,291 --> 00:53:42,333
Vänta!

560
00:53:43,418 --> 00:53:45,920
Vill du bli min fru...
i fem minuter?

561
00:53:46,171 --> 00:53:49,549
Jag tror att ödet fört oss samman.

562
00:53:49,799 --> 00:53:51,218
Jag måste faktiskt gå.

563
00:53:51,469 --> 00:53:54,513
Du tänker väl inte gå ifrån mig?

564
00:54:08,070 --> 00:54:09,446
Du har valt fel tjej.

565
00:54:44,234 --> 00:54:45,903
Hjälp mig!

566
00:55:34,289 --> 00:55:35,999
Jag söker herr Sneller.

567
00:55:36,249 --> 00:55:37,417
Herr Sneller?

568
00:55:37,667 --> 00:55:40,254
Ja.
Herr Edwin F. Sneller.

569
00:56:33,228 --> 00:56:35,147
Har du hört nåt från Darby?

570
00:56:35,397 --> 00:56:36,607
Ja, det har jag.

571
00:56:36,941 --> 00:56:40,486
Jag har fått ett brev.
Hon bor hos en moster i Colorado...

572
00:56:40,736 --> 00:56:43,823
...men hon kommer tillbaka
nästa termin.

573
00:56:55,753 --> 00:56:57,130
Vi ses.

574
00:57:23,408 --> 00:57:25,160
<i>Det är Darby.</i>

575
00:57:26,661 --> 00:57:29,165
Jag hade nästan gett upp hoppet.

576
00:57:30,124 --> 00:57:33,043
Säg en plats, så hämtar jag dig
med tre agenter.

577
00:57:33,294 --> 00:57:35,421
<i>FBI var ju inte inblandade.</i>

578
00:57:35,671 --> 00:57:38,758
Nej, inte än...
men jag har vänner.

579
00:57:39,049 --> 00:57:42,345
Vi kan få ut dig i kväll
och ta dig till Washington.

580
00:57:42,596 --> 00:57:44,973
Jag lovar att du får träffa Voyles.

581
00:57:45,223 --> 00:57:46,600
Sen tar vi det därifrån.

582
00:57:47,434 --> 00:57:50,229
<i>Kl. 12.00 i morgon.
Ta spårvagnen till Riverwalk.</i>

583
00:57:50,480 --> 00:57:52,023
Vänta... Riverwalk?

584
00:57:52,774 --> 00:57:55,777
<i>Kom i långärmad skjorta
och röd basebollkeps.</i>

585
00:57:56,694 --> 00:57:59,489
<i>Vänta vid musikestraden...</i>

586
00:57:59,739 --> 00:58:01,325
<i>...så hittar jag dig.</i>

587
00:58:01,617 --> 00:58:03,535
Musikestraden?

588
00:58:05,496 --> 00:58:07,623
<i>- Hur lång är du?
- En och sjuttiosju.</i>

589
00:58:07,873 --> 00:58:08,916
<i>Hur mycket väger du?</i>

590
00:58:09,458 --> 00:58:12,087
80 kg, men jag tänker gå ner.

591
00:58:12,337 --> 00:58:14,089
<i>Vi ses i morgon, Gavin.</i>

592
00:58:14,339 --> 00:58:15,465
I morgon.

593
01:00:36,452 --> 01:00:37,995
<i>Det är Darby.</i>

594
01:00:38,579 --> 01:00:40,498
<i>Jag hade nästan gett upp hoppet.</i>

595
01:00:41,666 --> 01:00:44,795
<i>Säg en plats, så hämtar jag dig
med tre agenter.</i>

596
01:00:46,213 --> 01:00:48,882
<i>FBI var ju inte inblandade.</i>

597
01:00:49,508 --> 01:00:51,093
<i>Nej, inte än...</i>

598
01:00:51,802 --> 01:00:53,387
<i>...men jag har vänner.</i>

599
01:00:53,679 --> 01:00:57,016
<i>Vi kan få ut dig i kväll
och ta dig till Washington.</i>

600
01:00:57,934 --> 01:01:00,311
<i>Jag lovar att du får träffa Voyles.</i>

601
01:01:00,770 --> 01:01:02,439
<i>Sen tar vi det därifrån.</i>

602
01:01:02,689 --> 01:01:06,402
<i>Kl. 12.00 i morgon.
Ta spårvagnen till Riverwalk.</i>

603
01:01:08,195 --> 01:01:10,406
<i>Kom i långärmad skjorta
och röd basebollkeps.</i>

604
01:01:11,490 --> 01:01:14,577
<i>Vänta vid musikestraden
så hittar jag dig.</i>

605
01:01:15,202 --> 01:01:16,997
<i>Musikestraden?</i>

606
01:01:19,708 --> 01:01:21,668
<i>- Hur lång är du?
- En och sjuttiosju.</i>

607
01:01:21,918 --> 01:01:23,044
<i>Hur mycket väger du?</i>

608
01:01:23,336 --> 01:01:26,047
<i>80 kg, men jag tänker gå ner.</i>

609
01:01:33,681 --> 01:01:35,433
Säg en plats...

610
01:01:38,019 --> 01:01:39,855
Säg en plats...

611
01:01:40,397 --> 01:01:43,317
...så hämtar jag dig
med tre agenter.

612
01:05:18,385 --> 01:05:20,762
<i>Herr Sneller på linje två.</i>

613
01:05:25,434 --> 01:05:28,271
<i>Khamel är död.
Vi vet inte vem det var.</i>

614
01:05:28,855 --> 01:05:30,648
<i>- Och flickan?
- På fri fot.</i>

615
01:05:30,899 --> 01:05:33,193
<i>Hon försvann, men vi hittar henne.</i>

616
01:05:49,795 --> 01:05:51,421
<i>Det har begåtts ett mord till.</i>

617
01:05:51,922 --> 01:05:56,343
<i>Min vän gav dossiern
till en vän på FBI.</i>

618
01:05:57,719 --> 01:06:00,348
<i>Vännen på FBI mördades i går.</i>

619
01:06:02,266 --> 01:06:03,392
Hur vet du det?

620
01:06:04,977 --> 01:06:07,480
<i>Jag höll hans hand
när han sköts...</i>

621
01:06:07,730 --> 01:06:10,066
<i>...mitt på dan
bland en massa folk.</i>

622
01:06:11,735 --> 01:06:13,237
Jag är hemskt ledsen.

623
01:06:13,821 --> 01:06:16,323
<i>Jag är i New York.
När kan ni komma hit?</i>

624
01:06:16,573 --> 01:06:19,910
Du måste ge mig något
som bekräftar det här.

625
01:06:20,285 --> 01:06:25,166
Det ringer så många typer som
påstår sig veta vem mördaren är.

626
01:06:25,834 --> 01:06:27,710
<i>Något som bekräftar...</i>

627
01:06:27,961 --> 01:06:28,962
Ja.

628
01:06:29,379 --> 01:06:30,839
<i>Som till exempel?</i>

629
01:06:31,840 --> 01:06:34,760
Namnet på din vän som dog i bilen.

630
01:06:38,806 --> 01:06:40,015
Ta god tid på dig.

631
01:06:41,892 --> 01:06:43,103
<i>Callahan.</i>

632
01:06:45,272 --> 01:06:46,731
Och förnamnet?

633
01:06:46,982 --> 01:06:48,066
<i>Thomas.</i>

634
01:06:48,483 --> 01:06:50,318
Var hände det?

635
01:06:50,861 --> 01:06:54,115
<i>I New Orleans. Det borde räcka.</i>

636
01:06:57,118 --> 01:06:58,202
Okej.

637
01:07:00,913 --> 01:07:04,835
Vad hette vännen på FBI
som blev mördad?

638
01:07:05,502 --> 01:07:06,920
<i>Verheek.</i>

639
01:07:07,421 --> 01:07:08,922
<i>Gavin Verheek.</i>

640
01:07:09,840 --> 01:07:11,425
Voyles juridiske rådgivare.

641
01:07:12,050 --> 01:07:13,927
<i>Det räcker mer än nog.</i>

642
01:07:16,181 --> 01:07:18,016
Jag åker i eftermiddag.

643
01:07:18,266 --> 01:07:20,894
<i>Ni måste följa mina instruktioner.</i>

644
01:07:35,075 --> 01:07:36,535
Gray Grantham.

645
01:07:39,456 --> 01:07:40,582
Det stämmer.

646
01:07:44,920 --> 01:07:45,921
Uppfattat.

647
01:08:02,481 --> 01:08:04,483
Följde ni mina instruktioner?

648
01:08:37,561 --> 01:08:39,396
Ni måste tro att jag är galen.

649
01:08:41,022 --> 01:08:42,400
Ja, det gjorde jag...

650
01:08:44,527 --> 01:08:46,612
...tills jag kollade New Orleans.

651
01:08:47,238 --> 01:08:49,031
Callahan mördades...

652
01:08:49,407 --> 01:08:51,325
...precis som du sa.

653
01:08:51,659 --> 01:08:55,205
Jag kollade Verheek också.
Enligt FBI...

654
01:08:55,455 --> 01:08:58,000
...hittades kroppen i förrgår...

655
01:08:58,250 --> 01:09:00,586
...i ett hotellrum
tidigt på morgonen.

656
01:09:02,671 --> 01:09:05,175
Han hade varit död
i minst åtta timmar.

657
01:09:07,218 --> 01:09:08,553
Det är omöjligt.

658
01:09:11,181 --> 01:09:13,057
Vill du berätta om dossiern?

659
01:09:15,686 --> 01:09:18,397
Alla jag berättat för är döda.

660
01:09:19,648 --> 01:09:21,358
Den risken tar jag.

661
01:09:22,651 --> 01:09:25,947
Ni får inte använda mitt namn...

662
01:09:26,656 --> 01:09:29,159
...eller avslöja er källa...

663
01:09:29,409 --> 01:09:32,704
...eller trycka något
förrän jag lämnat landet.

664
01:09:33,371 --> 01:09:35,165
Om jag inte lyckas övertala dig.

665
01:09:35,415 --> 01:09:36,666
Det kan ni inte.

666
01:09:40,630 --> 01:09:41,714
Får jag sätta mig?

667
01:09:45,676 --> 01:09:47,470
Gör det nåt om jag bandar?

668
01:09:59,484 --> 01:10:01,611
Visst är det intressant, Barr?

669
01:10:03,738 --> 01:10:05,156
Vad sa presidenten?

670
01:10:06,449 --> 01:10:08,368
Han har pratat med Voyles om det...

671
01:10:09,745 --> 01:10:12,122
...och Voyles ska avvakta ett tag.

672
01:10:13,082 --> 01:10:15,626
Bad presidenten Voyles backa ur?

673
01:10:16,252 --> 01:10:20,214
Vi trodde det var en vild gissning.
Nu är jag inte så säker.

674
01:10:20,715 --> 01:10:21,955
Försvårande av brottsutredning.

675
01:10:22,801 --> 01:10:24,761
Förutsatt att dossiern har rätt.

676
01:10:26,012 --> 01:10:28,140
Då blir du syndabock.

677
01:10:32,019 --> 01:10:33,646
Det blir jag inte ensam om.

678
01:10:34,313 --> 01:10:36,232
Den gamla Nixon-valsen.

679
01:10:37,024 --> 01:10:38,734
Tänk inte ens det namnet.

680
01:10:39,277 --> 01:10:42,239
Tänk på Iran-och Irakskandalerna.

681
01:10:42,489 --> 01:10:44,449
Har vi tur kommer det inte ens ut.

682
01:10:45,784 --> 01:10:47,452
Hur går det med Grantham?

683
01:10:48,370 --> 01:10:51,206
Vi avlyssnar mobiltelefonen
men inte lägenheten.

684
01:10:52,249 --> 01:10:53,334
Varför inte det?

685
01:10:53,918 --> 01:10:56,754
Städerskan ertappade oss nästan.

686
01:11:01,176 --> 01:11:03,595
Grantham känner till dossiern.

687
01:11:04,180 --> 01:11:06,599
Han ringde tre av rådgivarna i dag...

688
01:11:07,183 --> 01:11:08,767
...och gud vet vilka mer.

689
01:11:09,685 --> 01:11:12,563
Varför valde du ut
just det här målet?

690
01:11:14,148 --> 01:11:18,278
Jag kom ihåg ett TV-program
från förra året...

691
01:11:19,779 --> 01:11:23,408
...om den unge advokaten
som drog igång målet.

692
01:11:24,826 --> 01:11:29,624
De påstod att han begick självmord
men familjen trodde det var mord.

693
01:11:34,712 --> 01:11:38,050
Efter morden
ringde jag upp hans familj.

694
01:11:38,300 --> 01:11:42,304
Han hade haft en depressiv period...

695
01:11:42,554 --> 01:11:45,224
...men det hade han behandlats för.

696
01:11:46,767 --> 01:11:49,521
Hans läkare bekräftade det.

697
01:11:50,647 --> 01:11:54,108
De sa åt polisen att de inte trodde
det var självmord.

698
01:11:57,445 --> 01:11:59,615
Men polisen la ner utredningen?

699
01:12:02,243 --> 01:12:03,536
Just det.

700
01:12:09,835 --> 01:12:12,379
Det är det dossiern handlar om.

701
01:12:16,883 --> 01:12:18,385
Vi kanske kan...

702
01:12:18,885 --> 01:12:21,222
...ta resten i morgon.

703
01:12:32,901 --> 01:12:35,237
Jag går igenom mina anteckningar...

704
01:12:35,487 --> 01:12:37,156
...medan jag har dem i färskt minne

705
01:12:39,449 --> 01:12:40,784
Ring när du vaknar.

706
01:12:44,831 --> 01:12:46,499
Försök sova lite.

707
01:13:00,890 --> 01:13:02,933
Jag vet att det låter fånigt, men...

708
01:13:04,728 --> 01:13:06,897
...skulle ni vilja sova på soffan?

709
01:13:11,735 --> 01:13:12,944
Visst.

710
01:13:20,203 --> 01:13:21,329
God natt.

711
01:13:22,705 --> 01:13:23,956
Du...

712
01:13:24,707 --> 01:13:27,377
Jag kanske är gammalmodig men...

713
01:13:27,920 --> 01:13:30,672
...borde jag inte få veta
vad du heter?

714
01:13:33,467 --> 01:13:34,760
Darby Shaw.

715
01:13:36,638 --> 01:13:38,973
Varför valde du just mig?

716
01:13:42,477 --> 01:13:44,437
Callahan beundrade er.

717
01:13:54,865 --> 01:13:57,660
<i>Säger namnet Victor Mattiece
er något?</i>

718
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
<i>Pengar.</i>

719
01:13:59,579 --> 01:14:00,579
<i>Makt.</i>

720
01:14:01,498 --> 01:14:02,791
<i>Inflytande.</i>

721
01:14:03,875 --> 01:14:08,756
<i>Han har tjänat och förlorat stora
förmögenheter på att borra efter olja.</i>

722
01:14:10,258 --> 01:14:11,759
<i>År 1979...</i>

723
01:14:12,343 --> 01:14:16,347
<i>...borrade han i Terrebone
och hittade olja.</i>

724
01:14:16,597 --> 01:14:17,765
<i>Mycket olja.</i>

725
01:14:18,516 --> 01:14:20,811
<i>Han visste att han
behövde statligt tillstånd...</i>

726
01:14:21,061 --> 01:14:25,274
<i>...för att få gräva en kanal
så han kunde få ut oljan.</i>

727
01:14:25,941 --> 01:14:28,902
<i>Upp dyker Mattiece,
valkampanjssponsorn...</i>

728
01:14:29,486 --> 01:14:30,822
<i>...och mycket riktigt...</i>

729
01:14:31,072 --> 01:14:34,617
<i>...även tillstånd
att gräva i de hotade våtmarkerna.</i>

730
01:14:36,369 --> 01:14:39,539
<i>Mattiece har minst en miljard
dollar inom räckhåll...</i>

731
01:14:39,789 --> 01:14:41,040
<i>...när Gröna fonden...</i>

732
01:14:41,417 --> 01:14:43,419
<i>...en okänd miljöorganisation...</i>

733
01:14:43,669 --> 01:14:47,840
<i>...går till domstolen
och lämnar in ett åtal...</i>

734
01:14:48,090 --> 01:14:50,342
<i>...för att stoppa alltihop.</i>

735
01:14:50,801 --> 01:14:54,139
<i>Mattiece skydde inga utgifter
för att vinna målet.</i>

736
01:14:54,556 --> 01:14:58,935
<i>Det finns inte en enda juristfirma
mellan Houston och New Orleans...</i>

737
01:14:59,186 --> 01:15:00,979
<i>...som han inte anlitat.</i>

738
01:15:01,646 --> 01:15:03,608
Jäkla TV!

739
01:15:04,066 --> 01:15:06,652
<i>När Gröna fondens advokater...</i>

740
01:15:06,903 --> 01:15:07,945
<i>...alla två...</i>

741
01:15:08,196 --> 01:15:10,114
<i>...ska börja...</i>

742
01:15:10,406 --> 01:15:13,534
<i>...har bolagssammanslagningar
och korsägda koncerner...</i>

743
01:15:13,785 --> 01:15:16,955
<i>...bildat en ogenomtränglig labyrint
som gjort Mattiece oåtkomlig.</i>

744
01:15:17,915 --> 01:15:20,375
<i>Gröna fonden hade tur.</i>

745
01:15:20,626 --> 01:15:25,173
<i>Hjärtat av den nya oljefyndigheten
låg nära ett sjöfågelreservat.</i>

746
01:15:25,632 --> 01:15:30,011
<i>Fiskgjusar, vita hägrar,
pelikaner, änder, tranor, gäss.</i>

747
01:15:30,553 --> 01:15:32,805
<i>Pelikanen blir hjälten.</i>

748
01:15:33,056 --> 01:15:37,520
<i>Efter 30 års nedsmutsning med
DDT och andra bekämpningsmedel...</i>

749
01:15:38,395 --> 01:15:41,148
<i>...är Louisianas bruna pelikan
utrotningshotad.</i>

750
01:15:41,732 --> 01:15:44,777
<i>Gröna fonden kallar in experter...</i>

751
01:15:45,027 --> 01:15:47,906
<i>...att vittna
till förmån för fågeln.</i>

752
01:15:48,823 --> 01:15:53,119
<i>Det tar sju år för Pelikanmålet
att komma upp i rätten.</i>

753
01:15:53,787 --> 01:15:57,583
<i>Tremannajuryn, som anser
arbetstillfällen viktigast...</i>

754
01:15:57,834 --> 01:15:59,919
<i>...friar Mattiece.</i>

755
01:16:01,003 --> 01:16:05,132
<i>Men domaren låter förbudet
mot oljeborrning stå kvar...</i>

756
01:16:05,424 --> 01:16:08,595
<i>...ty fonden hade bevisat
att pelikanen...</i>

757
01:16:08,846 --> 01:16:13,058
<i>...är utrotningshotad
och tänkte överklaga.</i>

758
01:16:13,475 --> 01:16:14,768
<i>Vad händer nu?</i>

759
01:16:15,936 --> 01:16:17,646
<i>Domslutet kommer att överklagas...</i>

760
01:16:17,896 --> 01:16:21,818
<i>...till en appellationsdomstol.</i>

761
01:16:23,194 --> 01:16:25,196
<i>Hur tror du det går där?</i>

762
01:16:25,488 --> 01:16:27,156
<i>Domslutet kan ändras.</i>

763
01:16:27,657 --> 01:16:32,246
<i>Då börjar det roliga.
Den part som är missnöjd...</i>

764
01:16:32,496 --> 01:16:34,623
<i>...kan överklaga till HD.</i>

765
01:16:34,874 --> 01:16:39,086
<i>Hur lång tid skulle det kunna ta
för målet att prövas av HD?</i>

766
01:16:39,628 --> 01:16:41,798
<i>Mellan tre och fem år.</i>

767
01:16:42,048 --> 01:16:43,925
<i>Då hade ju Rosenberg varit död.</i>

768
01:16:44,176 --> 01:16:48,430
<i>Jo, men vi skulle kunna ha
en annan president då.</i>

769
01:16:48,680 --> 01:16:50,182
<i>Om man är Mattiece...</i>

770
01:16:50,473 --> 01:16:53,477
<i>...och inte har
något emot att mörda domare...</i>

771
01:16:53,728 --> 01:16:57,440
<i>...ska man göra det när man kan
förutse vilka ersättarna blir.</i>

772
01:16:57,690 --> 01:16:59,025
<i>Varför mördades Jensen?</i>

773
01:16:59,275 --> 01:17:02,445
<i>Han delade en ståndpunkt
med Rosenberg:</i>

774
01:17:02,696 --> 01:17:04,323
<i>Att värna om miljön.</i>

775
01:17:17,212 --> 01:17:19,297
JURISTFIRMA

776
01:17:35,105 --> 01:17:37,192
VITA HUSET

777
01:17:47,293 --> 01:17:48,836
Det var inte meningen
att väcka dig.

778
01:17:57,596 --> 01:18:02,309
Mattiece anlitade juristfirmor
mellan Houston och New Orleans.

779
01:18:03,519 --> 01:18:05,479
Låg några i Washington?

780
01:18:06,772 --> 01:18:07,773
Det finns två.

781
01:18:10,068 --> 01:18:11,528
White & Blazevich...

782
01:18:14,364 --> 01:18:16,908
...och Brims, Stearns & nånting.

783
01:18:18,285 --> 01:18:19,287
Jättebra.

784
01:18:20,288 --> 01:18:22,665
Jag blev uppringd av en advokat...

785
01:18:22,957 --> 01:18:25,251
...som hade sett nåt om domarna.

786
01:18:26,085 --> 01:18:29,338
Vi skulle träffas
men han drog sig ur.

787
01:18:30,382 --> 01:18:33,552
Jag har inget namn, men ett foto.

788
01:18:34,344 --> 01:18:35,345
Hur kan du ha det?

789
01:18:35,637 --> 01:18:39,933
Det är en annan historia, men han
skulle kunna bekräfta det här.

790
01:18:41,311 --> 01:18:42,770
Jag hoppas du hittar honom.

791
01:18:44,522 --> 01:18:46,441
Du måste följa med till Washington.

792
01:18:48,776 --> 01:18:49,944
Jag har fått nog.

793
01:18:51,488 --> 01:18:54,617
Om du har rätt om Mattiece blir
allt nedtystat.

794
01:18:54,867 --> 01:18:56,327
Det funkar antagligen.

795
01:18:56,660 --> 01:18:57,912
Hur kan du vara så säker?

796
01:18:58,454 --> 01:19:01,081
Jag ringde vårt arkiv.

797
01:19:01,665 --> 01:19:04,461
För två år sedan skrev vi...

798
01:19:04,711 --> 01:19:07,964
...om brott mot
kampanjfinansieringslagen.

799
01:19:08,465 --> 01:19:12,385
Det visade sig att
bakom en massa namn...

800
01:19:12,677 --> 01:19:17,391
...och politiska kommittéer
var Mattiece presidentkampanjens...

801
01:19:17,683 --> 01:19:18,851
...största sponsor...

802
01:19:19,143 --> 01:19:20,853
...någonsin.

803
01:19:21,145 --> 01:19:24,816
Vi publicerade ett foto också,
av presidenten och Mattiece.

804
01:19:25,526 --> 01:19:28,070
De visste inte att bilden togs.

805
01:19:28,403 --> 01:19:31,823
De står
framför Mattieces jaktstuga...

806
01:19:32,074 --> 01:19:34,827
...och smuttar whisky och skrattar.

807
01:19:35,078 --> 01:19:36,579
Bästisar.

808
01:19:36,829 --> 01:19:39,582
Bildtexten löd:
"Presidentens mest hemliga...

809
01:19:39,832 --> 01:19:42,460
...och generösa bidragsgivare."

810
01:19:43,962 --> 01:19:47,633
Om din dossier har rätt
och den kommer ut...

811
01:19:47,925 --> 01:19:50,469
...kan presidenten
aldrig bli omvald.

812
01:19:50,761 --> 01:19:53,430
Det tillåter inte hans medarbetare.

813
01:19:53,681 --> 01:19:57,894
Jag har kollat med mina källor
inom FBI, CIA, Vita huset...

814
01:19:58,144 --> 01:20:00,856
...och alla förnekar
dossierns existens.

815
01:20:02,732 --> 01:20:07,363
Du är enda vittnet till
att den finns. Försvinner du...

816
01:20:07,655 --> 01:20:09,156
...försvinner rättvisan.

817
01:20:12,827 --> 01:20:14,871
Skulle Callahan velat det?

818
01:20:18,542 --> 01:20:21,003
Thomas skulle velat att
jag fick fylla 25.

819
01:20:24,715 --> 01:20:28,886
Om det här går så högt
som vi tror att det gör...

820
01:20:29,137 --> 01:20:31,514
...gör de allt
för att undgå upptäckt.

821
01:20:33,558 --> 01:20:35,018
Var kan du gömma dig?

822
01:20:35,268 --> 01:20:36,936
Åk tillbaka till Washington.

823
01:20:46,697 --> 01:20:50,451
De är skärrade för nåt du frågat.

824
01:20:50,743 --> 01:20:51,744
Det hade jag väntat mig.

825
01:20:51,912 --> 01:20:54,623
Rena Gestapostilen.
Coal kollar allt.

826
01:20:54,873 --> 01:20:57,250
Mig gav de sjukledigt 90 dagar.

827
01:20:57,584 --> 01:20:59,711
- Vad är det med dig?
- Ingen aning.

828
01:21:00,045 --> 01:21:03,466
Men så här illa
har det aldrig varit.

829
01:21:03,716 --> 01:21:05,593
Jag är orolig för dig.

830
01:21:10,056 --> 01:21:11,641
<i>Gray. Det är Darby.</i>

831
01:21:11,891 --> 01:21:15,062
<i>När ni hör det här sitter jag
på ett plan på väg någonstans.</i>

832
01:21:17,731 --> 01:21:19,233
<i>Försök att förstå.</i>

833
01:21:20,817 --> 01:21:22,778
<i>Jag törs inte låta dig fortsätta.</i>

834
01:21:23,278 --> 01:21:24,906
Jag skickar dig till Arkansas.

835
01:21:25,323 --> 01:21:27,075
Varenda journalist och TV-reporter...

836
01:21:27,325 --> 01:21:30,912
...intervjuar domaren som nomineras.

837
01:21:31,204 --> 01:21:32,204
Jag behöver mer tid.

838
01:21:32,622 --> 01:21:33,623
Till vadå?

839
01:21:33,915 --> 01:21:38,796
Du har förlorat vitahuskällorna,
Garcia och tjejen.

840
01:21:39,088 --> 01:21:40,839
Ingen höjdarvecka direkt.

841
01:21:41,715 --> 01:21:43,634
Du måste låta mig fortsätta.

842
01:21:45,720 --> 01:21:47,138
Vad vet du egentligen?

843
01:21:47,389 --> 01:21:50,892
Nån kille påstår sig
veta nåt om morden.

844
01:21:51,142 --> 01:21:55,689
Du vet inte var han jobbar
och nu hör han inte av sig.

845
01:21:55,939 --> 01:21:58,067
Det låter inte särskilt lovande.

846
01:21:58,568 --> 01:22:00,945
Det är nåt, det känner jag på mig.

847
01:22:02,154 --> 01:22:06,952
Bevis måste baseras på mer än så,
om du inte visste det.

848
01:22:07,202 --> 01:22:08,453
Och tjejen...

849
01:22:08,745 --> 01:22:11,540
...och hennes fågeldossier
som inte kan bekräftas.

850
01:22:11,790 --> 01:22:12,374
Inte än.

851
01:22:12,624 --> 01:22:16,837
Hon hör inte av sig, ingen gör det.

852
01:22:17,087 --> 01:22:18,965
<i>De väntar på er.</i>

853
01:22:19,257 --> 01:22:23,553
Allt hon sagt om hur Callahan
och Verheek dog har bekräftats.

854
01:22:23,803 --> 01:22:26,848
FBI påstår att Verheek
blev rånmördad.

855
01:22:27,140 --> 01:22:29,101
- Sa inte du det?
- De sa det.

856
01:22:29,560 --> 01:22:32,521
Och att det inte hade nåt samband
med domarmorden.

857
01:22:32,771 --> 01:22:35,691
- Det är klart!
- Jag bryr mig bara om vad de sa.

858
01:22:37,234 --> 01:22:39,278
Vissa saker har bekräftats.

859
01:22:39,988 --> 01:22:43,742
Callahan dog i en bilexplosion.
De hade ett förhållande.

860
01:22:43,992 --> 01:22:47,037
Sälj nyheten
till nån skvallerblaska.

861
01:22:47,287 --> 01:22:49,956
Han var Rosenbergs notarie
för 20 år sedan.

862
01:22:50,207 --> 01:22:52,335
Båda mördades - ren tillfällighet.

863
01:22:52,668 --> 01:22:54,212
Inte med tanke på dossiern.

864
01:22:54,462 --> 01:22:56,756
Du vet inte ens om dossiern finns.

865
01:22:57,006 --> 01:22:59,300
Verheek och Callahan var vänner.

866
01:22:59,592 --> 01:23:03,805
De träffades för några veckor sen,
då måste han ha fått dossiern.

867
01:23:04,056 --> 01:23:06,516
- Antaganden igen.
- Pelikanmålet har bekräftats!

868
01:23:06,808 --> 01:23:10,729
På vilket hon baserat sina antaganden.
Antaganden igen!

869
01:23:11,813 --> 01:23:13,608
Inser du vad Mattiece kan göra?

870
01:23:13,858 --> 01:23:15,777
Jag vet vad han redan gjort.

871
01:23:16,027 --> 01:23:17,654
Han har en skum bakgrund.

872
01:23:17,904 --> 01:23:21,032
Har jag med, enligt min ex-fru.
Jag är ingen mördare.

873
01:23:21,282 --> 01:23:23,327
Men den är värd att forska i.

874
01:23:25,246 --> 01:23:30,125
Åk till din skruttiga stuga i helgen,
håll dig gömd och tänk igenom allt.

875
01:23:30,417 --> 01:23:35,131
Om du kan bevisa att du verkligen
har nåt, kanske du får fortsätta.

876
01:23:37,259 --> 01:23:40,262
Men kolla upp restaurangerna
i Little Rock.

877
01:23:46,435 --> 01:23:50,273
<i>Det här är ett mysterium
som kanske aldrig blir löst.</i>

878
01:23:50,648 --> 01:23:54,235
<i>En lysande ung advokat
som älskade sitt land...</i>

879
01:23:54,527 --> 01:23:58,031
<i>...och som var beredd att kämpa
för att bevara det...</i>

880
01:23:58,365 --> 01:23:59,866
<i>...fram till sin hastiga död...</i>

881
01:24:00,117 --> 01:24:02,077
<i>...för några månader sedan.</i>

882
01:24:03,453 --> 01:24:07,667
<i>Kroppen hittades i en enslig stuga
i hans älskade Louisiana.</i>

883
01:24:08,126 --> 01:24:10,169
<i>Han hade en kula i huvudet...</i>

884
01:24:10,420 --> 01:24:12,130
<i>...och en revolver bredvid sig.</i>

885
01:24:12,922 --> 01:24:15,925
<i>Coronern och polisen anser
att det var självmord.</i>

886
01:24:16,676 --> 01:24:20,264
<i>Men han dog framför en dator
omgiven av sina anteckningar...</i>

887
01:24:20,514 --> 01:24:23,267
<i>...i det mål han sa sig vara
född att vinna.</i>

888
01:24:25,060 --> 01:24:27,146
<i>Släkt och vänner undrar...</i>

889
01:24:27,396 --> 01:24:30,233
<i>...vem som skulle välja att
begå självmord...</i>

890
01:24:30,483 --> 01:24:31,860
<i>...vid ett sådant tillfälle.</i>

891
01:24:33,194 --> 01:24:36,364
<i>I kväll ska vi utforska
en ung idealists död.</i>

892
01:25:26,211 --> 01:25:27,754
Vem där?

893
01:25:29,256 --> 01:25:31,091
Darby!

894
01:25:51,863 --> 01:25:53,282
Jag fick meddelandet.

895
01:25:55,117 --> 01:25:59,205
Jag ville att de skulle tro
att jag lämnat landet.

896
01:26:06,045 --> 01:26:08,257
Har du hittat advokaten?

897
01:26:09,049 --> 01:26:10,134
Inte än.

898
01:26:10,968 --> 01:26:13,345
Min redaktör vill inte
låta mig fortsätta.

899
01:26:15,264 --> 01:26:17,058
Jag kanske kan
hjälpa dig hitta honom.

900
01:26:20,437 --> 01:26:21,521
Hur hittade du mig?

901
01:26:23,481 --> 01:26:25,609
Jag ringde din redaktör.

902
01:26:27,319 --> 01:26:28,821
Sa han var jag var?

903
01:26:32,074 --> 01:26:36,787
Jag sa att jag var din syster Mary
och inte kunde hitta dig.

904
01:26:39,875 --> 01:26:41,752
Hur kände du till min syster Mary?

905
01:26:43,420 --> 01:26:45,964
Du är inte den ende
som gör efterforskningar.

906
01:27:13,078 --> 01:27:15,288
Det var mycket vackert.

907
01:27:29,470 --> 01:27:32,557
Jag kommer att göra
ett uttalande efter helgen.

908
01:27:42,484 --> 01:27:46,072
Det var rätt att gå,
oavsett var han hittades.

909
01:27:54,289 --> 01:27:56,500
Ni kan inte offentliggöra
kandidaterna efter helgen.

910
01:27:56,750 --> 01:27:58,877
De skulle ju hinna granskas.

911
01:27:59,128 --> 01:28:00,879
Planerna måste ändras.

912
01:28:01,130 --> 01:28:02,673
Jag förstår inte.

913
01:28:03,549 --> 01:28:04,925
Pelikanfallet.

914
01:28:07,053 --> 01:28:09,014
Vad har det med saken att göra?

915
01:28:09,264 --> 01:28:11,933
Jag trodde det var överspelat.

916
01:28:12,183 --> 01:28:15,186
Vi tror att
Grantham fått tag i det.

917
01:28:15,937 --> 01:28:18,900
Mattiece stämmer häcken av dem
om de publicerar det!

918
01:28:19,150 --> 01:28:20,401
Inte om det är sant.

919
01:28:26,741 --> 01:28:28,577
Kan det vara sant?

920
01:28:29,369 --> 01:28:31,580
Jag vet vad Grantham skriver:

921
01:28:32,080 --> 01:28:34,124
"En man presidenten fick
miljoner av"...

922
01:28:34,374 --> 01:28:38,630
..."lät mörda två domare
så presidenten kunde utse"...

923
01:28:38,838 --> 01:28:40,340
... "medgörligare domare"...

924
01:28:40,506 --> 01:28:42,592
... "och han få fram sin olja."

925
01:28:43,217 --> 01:28:47,680
Om Voyles läcker att ni bad honom
lägga ner utredningen kan vi åtalas.

926
01:28:47,972 --> 01:28:49,433
Herre Gud!

927
01:28:52,770 --> 01:28:54,730
Det finns ett sätt att hantera det.

928
01:28:55,064 --> 01:28:56,315
Hur då?

929
01:28:57,775 --> 01:29:00,237
Vi utser två naturälskare till HD.

930
01:29:01,154 --> 01:29:05,158
Miljökämpar som vill stoppa
Mattiece och hans oljefält.

931
01:29:05,617 --> 01:29:09,204
Träffa Voyles,
tillsammans med justitieministern...

932
01:29:09,496 --> 01:29:12,166
...och kräv
en utredning av Mattiece.

933
01:29:12,416 --> 01:29:15,127
Varenda journalist får dossiern...

934
01:29:15,419 --> 01:29:17,713
...och sen rider vi ut stormen.

935
01:29:18,339 --> 01:29:23,053
Men det måste finnas något sätt
att hindra det från att komma ut!

936
01:29:23,303 --> 01:29:24,638
Jag jobbar på det.

937
01:29:26,640 --> 01:29:28,183
Hur då?

938
01:29:28,433 --> 01:29:29,601
Herr President...

939
01:29:30,185 --> 01:29:31,520
...det vill ni inte veta.

940
01:29:42,699 --> 01:29:44,493
Vad sjutton gäller det?

941
01:29:44,743 --> 01:29:46,620
Du kan behöva komma ut lite.

942
01:29:46,870 --> 01:29:48,247
Är du knäpp?

943
01:29:49,123 --> 01:29:52,042
Jag säger åt dig att
åka till Little Rock - du vägrar.

944
01:29:52,293 --> 01:29:55,255
Du vägrar förklara.
Sen säger du åt mig...

945
01:29:55,505 --> 01:29:57,465
...din chef, kan jag tillägga...

946
01:29:57,716 --> 01:30:00,844
...att släppa allt
och träffa dig här.

947
01:30:01,428 --> 01:30:03,805
Jag har funderat på att sparka dig...

948
01:30:04,139 --> 01:30:06,142
...men då skulle du
stämma mig för rasism.

949
01:30:06,392 --> 01:30:07,560
Hon är här.

950
01:30:08,269 --> 01:30:10,104
- Fågeltjejen?
- Är här.

951
01:30:11,564 --> 01:30:13,667
- Det kunde du ha sagt i telefon.
- Hade inte varit klokt.

952
01:30:13,691 --> 01:30:17,195
Att vägra säga var du kunde nås...

953
01:30:17,446 --> 01:30:19,197
...gav inte direkt nåt gott intryck.

954
01:30:19,448 --> 01:30:22,200
Det är för riskabelt både hemma
och på jobbet.

955
01:30:22,451 --> 01:30:24,828
- Var har du hållit hus?
- På ett litet hotell.

956
01:30:25,162 --> 01:30:27,832
Att göra erövringar nu...

957
01:30:28,166 --> 01:30:31,377
Vi bor inte på samma hotell!
Hon hjälper mig hitta Garcia.

958
01:30:31,628 --> 01:30:34,172
Det är visst hon som bestämmer.

959
01:30:34,422 --> 01:30:35,673
Annars ställde hon inte upp.

960
01:30:36,299 --> 01:30:38,260
Och om ni inte hittar Garcia?

961
01:30:38,510 --> 01:30:40,304
- Då tar vi plan B.
- Hur lyder den?

962
01:30:40,554 --> 01:30:43,641
- Vi går på advokaterna.
- Och om det är fel firma?

963
01:30:43,891 --> 01:30:45,291
- Då tar vi plan C.
- Hur lyder den?

964
01:30:45,476 --> 01:30:47,686
- Den är inte klar.
- Och om den måste bli det?

965
01:30:48,187 --> 01:30:50,565
Jag måste kunna nå dig.

966
01:30:52,192 --> 01:30:56,738
Hotell Marbury, rum 833.
Använd inte mitt namn.

967
01:30:57,113 --> 01:30:58,365
Skriv upp det.

968
01:31:00,534 --> 01:31:02,495
Sväng av vid nästa avfart.

969
01:31:02,912 --> 01:31:03,912
Varför det?

970
01:31:04,455 --> 01:31:07,250
Det ligger en bil
två bilar bakom oss.

971
01:31:07,583 --> 01:31:10,127
Den har legat där hela tiden.

972
01:31:29,399 --> 01:31:31,276
Jag trodde den följde efter oss.

973
01:32:15,532 --> 01:32:17,493
Georgetownuniversitetet.

974
01:32:24,334 --> 01:32:25,335
Fortare.

975
01:33:32,075 --> 01:33:33,910
Gå till forskarrummen.

976
01:33:37,080 --> 01:33:38,581
WHITE & BLAZEVICH

977
01:33:47,925 --> 01:33:49,760
Nån var i mitt rum.

978
01:33:51,846 --> 01:33:53,765
Har du sagt till nån var du bor?

979
01:33:54,016 --> 01:33:56,393
Smith Keen, men han håller tyst.

980
01:33:56,935 --> 01:33:58,687
Du sa det väl inte i telefon?

981
01:33:58,937 --> 01:34:00,022
Nej då, vi...

982
01:34:01,773 --> 01:34:03,191
Vi satt i hans bil.

983
01:34:03,775 --> 01:34:05,776
<i>- Juridiska fakulteten.
- Praktikavdelningen, tack.</i>

984
01:34:05,820 --> 01:34:07,697
<i>- Ett ögonblick.
- Praktikavdelningen.</i>

985
01:34:07,989 --> 01:34:11,284
Det här är Susan Johnson
på White & Blazevich.

986
01:34:11,534 --> 01:34:15,288
Våra datorer krånglar och vi ska
rekonstruera några lönelistor.

987
01:34:15,539 --> 01:34:19,752
Vi vill ha namnen på de elever
som varit biträden hos oss.

988
01:34:20,544 --> 01:34:23,547
Jag ska hämta en lista
åt White & Blazevich.

989
01:34:26,091 --> 01:34:28,386
Skriv på här.

990
01:34:35,018 --> 01:34:37,563
Tack, herr Stevens.

991
01:34:38,105 --> 01:34:40,316
Jag kollar vilka som är hemma.

992
01:34:40,650 --> 01:34:44,695
Jag tar de två utan telefonnummer
och skaffar deras scheman.

993
01:34:50,953 --> 01:34:52,037
Vi ses sen.

994
01:34:57,668 --> 01:35:01,089
Grantham, Washington Herald.
Jag söker...

995
01:35:01,381 --> 01:35:03,841
- ...Robert Akers och Laura Kaas.
- Är något på tok?

996
01:35:04,092 --> 01:35:06,094
Jag vill bara ställa några frågor.

997
01:35:07,053 --> 01:35:08,638
Har de lektioner nu?

998
01:35:10,724 --> 01:35:12,559
Ett ögonblick.

999
01:35:19,775 --> 01:35:20,777
Ursäkta.

1000
01:35:21,653 --> 01:35:22,654
Har ni legitimation?

1001
01:35:24,948 --> 01:35:28,159
Jag söker Dennis Maylor.

1002
01:35:29,160 --> 01:35:30,620
<i>Det här är Keith Maylor.</i>

1003
01:35:31,204 --> 01:35:33,416
Ursäkta att jag störde.

1004
01:35:38,754 --> 01:35:42,592
Akers har straffrätt
och Kaas förvaltningsrätt.

1005
01:35:42,884 --> 01:35:46,722
Jag letar rätt på dem. Maylor,
Reinhart och Wilson var hemma.

1006
01:35:46,972 --> 01:35:48,515
Jag åker hem till Maylor.

1007
01:35:51,101 --> 01:35:52,102
Ursäkta.

1008
01:35:52,436 --> 01:35:56,983
- Vet du vem Laura Kaas är?
- Ja, det är hon med röd ryggsäck.

1009
01:36:02,655 --> 01:36:06,493
Känner du igen honom? Han är
advokat hos White & Blazevich.

1010
01:36:07,620 --> 01:36:09,204
Då återstår Akers och Linney.

1011
01:36:09,580 --> 01:36:10,831
Linneys telefon är avstängd.

1012
01:36:11,624 --> 01:36:13,208
Jag skaffar hans schema.

1013
01:36:13,584 --> 01:36:15,253
Jag letar rätt på Akers.

1014
01:36:15,920 --> 01:36:17,088
Det är jag igen.

1015
01:36:17,922 --> 01:36:20,634
Nu behöver jag
Edward Linneys schema.

1016
01:36:20,884 --> 01:36:22,510
Tyvärr, herr Grantham.

1017
01:36:22,886 --> 01:36:27,433
En elev ringde juristfirman
och de ringde studierektorn.

1018
01:36:28,059 --> 01:36:30,728
Inga fler scheman åt journalister.

1019
01:36:42,115 --> 01:36:43,283
Herr Grantham.

1020
01:36:44,952 --> 01:36:46,203
Jag känner Edward.

1021
01:36:47,037 --> 01:36:51,250
Han har tagit ett sabbatsår.
Personliga problem.

1022
01:36:51,834 --> 01:36:53,002
Var är han?

1023
01:36:53,294 --> 01:36:56,005
Föräldrarna har lagt in honom på
ett privatsjukhus...

1024
01:36:56,714 --> 01:36:58,759
...för avgiftning.

1025
01:37:00,844 --> 01:37:03,138
Det är en bra kille.

1026
01:37:04,807 --> 01:37:06,642
Parklanesjukhuset.

1027
01:37:31,461 --> 01:37:32,629
Goddag.

1028
01:37:34,339 --> 01:37:35,799
Jag ska träffa Edward Linney.

1029
01:37:36,591 --> 01:37:38,719
- Vilket är hans rum?
- Hur var namnet?

1030
01:37:39,094 --> 01:37:41,973
Gray Grantham, Washington Herald.

1031
01:37:42,515 --> 01:37:44,726
Universitetet hänvisade mig hit.

1032
01:37:45,643 --> 01:37:46,644
Det var tråkigt.

1033
01:37:48,313 --> 01:37:51,232
Vi sköter sjukhuset
och de sköter sitt universitet.

1034
01:37:52,818 --> 01:37:54,236
Får jag tala med föreståndaren?

1035
01:37:55,863 --> 01:37:57,615
Jag ska se om jag hittar honom.

1036
01:38:24,810 --> 01:38:26,438
Härlig arkitektur.

1037
01:38:27,064 --> 01:38:28,982
Ja...
Jag beklagar.

1038
01:38:29,232 --> 01:38:31,943
<i>Besök tillåts endast på helgerna...</i>

1039
01:38:32,402 --> 01:38:33,946
<i>...och då bara av de närmaste.</i>

1040
01:38:34,696 --> 01:38:36,741
<i>När tror ni att han skrivs ut?</i>

1041
01:38:37,033 --> 01:38:39,494
<i>Det är absolut konfidentiellt.</i>

1042
01:38:41,037 --> 01:38:43,498
Kanske när hans försäkring går ut?

1043
01:38:45,792 --> 01:38:47,670
Känner du igen honom?

1044
01:38:49,546 --> 01:38:50,547
Vad heter han?

1045
01:38:52,091 --> 01:38:54,385
Det är det jag inte vet.

1046
01:38:56,053 --> 01:38:57,721
Vad heter han?

1047
01:39:01,601 --> 01:39:05,021
Han jobbar på olje-och gas-
avdelningen på nionde våningen.

1048
01:39:10,111 --> 01:39:11,111
Morgan.

1049
01:39:14,532 --> 01:39:15,533
Morgan...

1050
01:39:16,409 --> 01:39:18,619
Han har ett förnamn som...

1051
01:39:18,869 --> 01:39:20,664
...påminner om Charles.

1052
01:39:21,748 --> 01:39:24,209
Du anar inte hur tacksam jag är.

1053
01:39:27,004 --> 01:39:28,964
När du öppnade dörren...

1054
01:39:30,507 --> 01:39:32,218
...trodde jag
att jag hallucinerade igen.

1055
01:39:34,220 --> 01:39:35,638
Förlåt.

1056
01:39:37,140 --> 01:39:39,600
Såna hallucinationer
vill jag gärna ha...

1057
01:39:40,226 --> 01:39:41,603
...ofta.

1058
01:39:44,481 --> 01:39:45,733
Sköt om dig.

1059
01:39:50,696 --> 01:39:52,072
Hallå där!

1060
01:39:52,532 --> 01:39:53,533
Vad gör ni här?

1061
01:39:54,617 --> 01:39:55,869
Hälsar på min bror.

1062
01:39:56,119 --> 01:39:57,495
Vem är det?

1063
01:39:57,746 --> 01:39:58,747
Edward Linney.

1064
01:40:00,665 --> 01:40:01,916
Är det din syster?

1065
01:40:10,051 --> 01:40:11,510
Låt henne vara ifred.

1066
01:40:12,970 --> 01:40:14,931
Mamma kommer upp till helgen.

1067
01:40:15,474 --> 01:40:16,475
Syrran...

1068
01:40:17,476 --> 01:40:18,810
Kom snart tillbaka.

1069
01:40:19,144 --> 01:40:20,479
Jag ska försöka.

1070
01:40:21,438 --> 01:40:25,485
Ni håller väl med om att sjukvården
tar enorma summor i anspråk.

1071
01:40:25,735 --> 01:40:27,236
Naturligtvis.

1072
01:40:27,528 --> 01:40:31,532
Och vi är väldigt stolta
över vår betalningspolicy...

1073
01:40:31,783 --> 01:40:33,701
Tack så hemskt mycket.

1074
01:40:36,956 --> 01:40:40,793
Ni är hjärtligt välkommen
under vanlig besökstid.

1075
01:40:45,506 --> 01:40:47,968
Curtis Morgan, olja och gas.

1076
01:40:59,105 --> 01:41:00,690
White & Blazevich.

1077
01:41:00,940 --> 01:41:03,150
Andra våningen. Ta rulltrappan.

1078
01:41:24,674 --> 01:41:25,674
Kan jag hjälpa er?

1079
01:41:25,842 --> 01:41:28,386
Jag ska träffa Curtis Morgan.

1080
01:41:30,556 --> 01:41:33,017
Slå er ner ett ögonblick.

1081
01:42:07,638 --> 01:42:10,891
- Skulle ni träffa Curtis Morgan?
- Ja, klockan fem.

1082
01:42:11,475 --> 01:42:13,853
- När bestämdes det?
- För två veckor sedan.

1083
01:42:14,145 --> 01:42:15,647
Och vilket ärende har ni?

1084
01:42:16,064 --> 01:42:18,608
Jag söker en olje-och gasadvokat.

1085
01:42:19,984 --> 01:42:21,694
Curtis Morgan är död.

1086
01:42:24,113 --> 01:42:25,366
Varför har ingen ringt mig?

1087
01:42:26,116 --> 01:42:28,577
Ni står inte uppskriven nånstans.

1088
01:42:29,703 --> 01:42:30,704
Vad hände?

1089
01:42:31,413 --> 01:42:33,624
Han blev rånad för en vecka sen.

1090
01:42:33,916 --> 01:42:36,044
Ihjälskjuten av nåt gäng.

1091
01:42:36,378 --> 01:42:38,129
Har ni legitimation?

1092
01:42:39,381 --> 01:42:40,632
Han är säkerhetsvakt.

1093
01:42:40,882 --> 01:42:42,467
Vad för säkerhet?

1094
01:42:43,468 --> 01:42:46,137
Ni ska få tala med nån annan.

1095
01:42:46,389 --> 01:42:50,810
Som jag har blivit behandlad
vill jag inte tala med nån här!

1096
01:43:07,911 --> 01:43:09,872
De har dödat honom!

1097
01:43:18,006 --> 01:43:19,425
Jag kan inte andas.

1098
01:43:35,900 --> 01:43:38,445
Det är okej. Släpp ut det.

1099
01:43:38,695 --> 01:43:39,779
Släpp ut det.

1100
01:43:44,869 --> 01:43:46,120
Det är okej.

1101
01:43:53,962 --> 01:43:57,174
<i>Vi skrev om det för en vecka sen.
Det var bara ännu ett av alla rån.</i>

1102
01:43:57,466 --> 01:43:59,843
<i>Inte precis nåt för förstasidan.</i>

1103
01:44:00,177 --> 01:44:01,511
<i>Curtis Morgan...</i>

1104
01:44:01,762 --> 01:44:04,223
<i>...Willow Road 225,
Bethesda.</i>

1105
01:44:04,891 --> 01:44:07,185
Willow Road 225...

1106
01:44:07,810 --> 01:44:09,270
...Bethesda.

1107
01:44:09,812 --> 01:44:11,189
Det var det jag ville veta.

1108
01:44:11,522 --> 01:44:15,194
<i>Hör av dig före tolv i morgon.
Vi är nervösa.</i>

1109
01:44:16,070 --> 01:44:17,237
<i>Det är svårt...</i>

1110
01:44:17,613 --> 01:44:19,657
<i>...att hitta bra medarbetare.</i>

1111
01:44:26,706 --> 01:44:28,291
Jag följer med.

1112
01:44:32,754 --> 01:44:34,130
Se på mig.

1113
01:44:42,973 --> 01:44:44,809
Jag vill att du lämnar landet.

1114
01:44:47,854 --> 01:44:50,649
Och om du behöver få nåt styrkt?

1115
01:44:51,525 --> 01:44:52,859
Då får jag klara det själv.

1116
01:44:56,655 --> 01:44:58,658
Varför ändrade du dig?

1117
01:45:02,537 --> 01:45:04,664
Jag vill att du ska fylla 25.

1118
01:45:11,296 --> 01:45:12,798
Jag följer med.

1119
01:45:41,246 --> 01:45:42,622
God kväll.

1120
01:45:42,873 --> 01:45:45,417
Gray Grantham.
Detta är min assistent.

1121
01:45:45,667 --> 01:45:49,880
- Vi skulle vilja tala med fru Morgan.
- Jag är hennes far. Hon vill inte prata.

1122
01:45:50,589 --> 01:45:54,010
Jag respekterar hennes privatliv.
Hon har gått igenom en hel del.

1123
01:45:54,927 --> 01:45:57,764
När började ni respektera
folks privatliv?

1124
01:45:58,973 --> 01:46:03,228
Det håller jag med om,
men hennes man ringde mig...

1125
01:46:04,021 --> 01:46:05,981
...innan han dog.

1126
01:46:06,398 --> 01:46:08,776
Jag tror inte att han dog
som de sa.

1127
01:46:10,611 --> 01:46:13,365
Hon vill inte prata. Ge er av!

1128
01:46:16,618 --> 01:46:18,203
Om ni ändrar er...

1129
01:46:19,037 --> 01:46:20,830
...kan jag nås här.

1130
01:47:33,201 --> 01:47:35,078
<i>Det här är fru Morgan.</i>

1131
01:47:36,705 --> 01:47:39,166
<i>Vill ni fortfarande träffa mig?</i>

1132
01:47:42,045 --> 01:47:44,255
Visste ni att er man ringde mig?

1133
01:47:48,259 --> 01:47:51,055
Hur kunde han veta nåt
om domarna?

1134
01:47:51,847 --> 01:47:53,974
Det har jag ingen aning om.

1135
01:47:55,059 --> 01:47:56,769
Hade han några...

1136
01:47:57,019 --> 01:47:59,104
...ovanliga handlingar...

1137
01:47:59,355 --> 01:48:00,439
...eller papper?

1138
01:48:02,025 --> 01:48:05,362
Vi har ett bankfack för kontrakt
och testamenten.

1139
01:48:06,863 --> 01:48:10,784
Jag tittade i det i torsdags.
Det låg inget ovanligt där.

1140
01:48:12,745 --> 01:48:14,538
I lördags morse...

1141
01:48:14,789 --> 01:48:16,874
...gick jag igenom hans...

1142
01:48:18,751 --> 01:48:20,795
...skrivbord i sovrummet.

1143
01:48:22,004 --> 01:48:24,132
Jag hittade något lite ovanligt.

1144
01:48:26,385 --> 01:48:27,469
En nyckel.

1145
01:48:29,763 --> 01:48:30,847
Till vadå?

1146
01:48:32,766 --> 01:48:34,477
Ett annat bankfack.

1147
01:48:36,396 --> 01:48:37,480
Vilken bank?

1148
01:48:39,107 --> 01:48:40,858
Riggs Bank.

1149
01:48:44,404 --> 01:48:46,115
Vi har aldrig haft den banken.

1150
01:48:46,865 --> 01:48:49,159
Och ni kände inte till...

1151
01:48:50,035 --> 01:48:51,035
...bankfacket?

1152
01:48:51,203 --> 01:48:52,955
Inte förrän i lördags morse.

1153
01:48:53,539 --> 01:48:55,332
Jag tänkte...

1154
01:48:56,084 --> 01:48:58,461
...åka förbi när jag orkade.

1155
01:48:59,796 --> 01:49:01,923
Ni kanske borde kolla det.

1156
01:49:04,467 --> 01:49:06,511
Det kan ge en ledtråd
om mördaren.

1157
01:49:07,930 --> 01:49:10,558
Menar ni att han blev mördad...

1158
01:49:10,808 --> 01:49:13,853
...för att han visste något
om morden?

1159
01:49:14,145 --> 01:49:16,272
Det menar jag.

1160
01:49:17,314 --> 01:49:22,029
<i>Tror ni att det kan finnas papper
i bankfacket...</i>

1161
01:49:22,320 --> 01:49:25,907
<i>...som avslöjar vad Curtis visste?</i>

1162
01:49:26,450 --> 01:49:28,368
<i>Det är möjligt.</i>

1163
01:49:31,039 --> 01:49:33,332
Mitt barn har mist en förälder.

1164
01:49:37,462 --> 01:49:39,422
Hon får inte mista en till.

1165
01:49:42,009 --> 01:49:43,510
Jag kan kolla det åt er.

1166
01:49:44,261 --> 01:49:46,305
Ingen behöver få veta
att ni har nyckeln.

1167
01:49:50,935 --> 01:49:53,313
De släpper nog bara in hans fru.

1168
01:49:53,605 --> 01:49:56,066
Min partner är kvinna
och mycket pålitlig.

1169
01:49:57,859 --> 01:49:59,402
På ett villkor.

1170
01:49:59,652 --> 01:50:04,450
Skulle något misskreditera min man
så får ni inte använda det.

1171
01:50:05,076 --> 01:50:07,453
Det har ni mitt ord på.

1172
01:51:42,474 --> 01:51:44,225
Var ligger bankfacken?

1173
01:51:44,476 --> 01:51:45,727
En trappa ner.

1174
01:53:07,191 --> 01:53:09,235
Jag behöver tillgång till
ett bankfack.

1175
01:53:09,485 --> 01:53:11,529
- Vilket nummer?
- 616.

1176
01:53:14,615 --> 01:53:17,286
Det hyrdes för två veckor sedan.

1177
01:53:18,871 --> 01:53:21,790
- Fru Morgan?
- Sara Ann Morgan.

1178
01:53:22,124 --> 01:53:24,835
- Adress?
- Willow Road 225, Bethesda.

1179
01:53:26,211 --> 01:53:29,799
- Telefonnummer?
- 301-555-7128.

1180
01:53:30,592 --> 01:53:32,052
Vem hyrde bankfacket?

1181
01:53:32,302 --> 01:53:35,096
- Min man.
- Och hans personnummer...

1182
01:53:40,770 --> 01:53:43,147
510-96-8686.

1183
01:53:44,857 --> 01:53:46,609
Skriv på här.

1184
01:53:47,318 --> 01:53:48,319
Kan jag hjälpa er?

1185
01:53:48,611 --> 01:53:50,489
Jag vill hyra ett bankfack.

1186
01:53:50,739 --> 01:53:53,742
Slå er ner så kommer jag strax.

1187
01:53:55,660 --> 01:53:56,661
Har ni nyckeln?

1188
01:53:56,912 --> 01:53:58,246
Ja.

1189
01:54:00,458 --> 01:54:01,709
Den här vägen.

1190
01:55:42,903 --> 01:55:44,863
Det är en redogörelse på fyra sidor...

1191
01:55:45,155 --> 01:55:47,699
...bevittnat med en edsförsäkran.

1192
01:55:47,949 --> 01:55:51,079
Daterad dagen innan han ringde
sista gången.

1193
01:55:53,915 --> 01:55:58,711
Han jobbade på White & Blazevich
i fem år.

1194
01:56:00,004 --> 01:56:01,173
Hör här!

1195
01:56:01,423 --> 01:56:02,758
Under den tiden...

1196
01:56:03,008 --> 01:56:07,554
...hade han en klient som var inblandad
i en rättsprocess i Louisiana.

1197
01:56:07,846 --> 01:56:10,934
Klienten hette Victor Mattiece...

1198
01:56:11,226 --> 01:56:12,727
...som han aldrig träffat.

1199
01:56:13,103 --> 01:56:17,023
Mycket om målet, hur viktigt
det var för Mattiece att vinna.

1200
01:56:17,273 --> 01:56:18,942
Precis som om du skrivit det.

1201
01:56:20,777 --> 01:56:23,739
En delägare, Sims Wakefield...

1202
01:56:23,989 --> 01:56:28,202
...hade det yttersta ansvaret för målet.
Morgan hade hand om ett perifert fall.

1203
01:56:28,619 --> 01:56:32,123
Morgan hämtade en bunt dokument
från Wakefields bord...

1204
01:56:32,415 --> 01:56:34,042
...som inte hade
med fallet att göra.

1205
01:56:34,292 --> 01:56:38,922
Inne på sitt rum hittade han ett
handskrivet PM underst i högen.

1206
01:56:39,172 --> 01:56:42,300
Han hade fått med det av misstag.

1207
01:56:42,551 --> 01:56:45,471
Kopia bifogad.

1208
01:56:45,847 --> 01:56:50,268
Han drog en kopia
och la tillbaka originalet.

1209
01:56:50,518 --> 01:56:52,895
Nästa anhalt: Washington Herald!

1210
01:56:55,441 --> 01:56:57,276
Ut ur bilen!

1211
02:00:11,863 --> 02:00:15,700
En bil har exploderat i ett garage
nära Riggs Bank.

1212
02:00:15,992 --> 02:00:19,037
Polisen spårade bilen
till en hyrfirma.

1213
02:00:19,830 --> 02:00:22,583
Den hyrdes i går av Gray Grantham.

1214
02:00:24,794 --> 02:00:26,921
Har han hört av sig?

1215
02:00:27,964 --> 02:00:29,715
Inte sen i går.

1216
02:00:31,717 --> 02:00:33,595
Jag borde ha stoppat hans artikel.

1217
02:00:34,763 --> 02:00:35,763
Vilken artikel?

1218
02:00:38,726 --> 02:00:40,686
Försök få reda på mer.

1219
02:01:02,042 --> 02:01:03,377
Smith Keen...

1220
02:01:04,003 --> 02:01:05,630
...Darby Shaw.

1221
02:01:09,760 --> 02:01:11,636
Vad tusan är det som pågår?

1222
02:01:21,773 --> 02:01:24,734
<i>Älskling, jag är nere i källaren.</i>

1223
02:01:26,361 --> 02:01:28,489
<i>Det är sent, två på natten.</i>

1224
02:01:31,116 --> 02:01:32,367
<i>Det här är...</i>

1225
02:01:33,243 --> 02:01:34,328
<i>...en redogörelse...</i>

1226
02:01:36,997 --> 02:01:39,626
<i>...angående ett PM jag hittade.</i>

1227
02:01:41,086 --> 02:01:44,923
<i>Jag överlåter åt dig
att använda det som du vill.</i>

1228
02:01:46,007 --> 02:01:49,345
<i>PM-et är från Velmano,
en av delägarna.</i>

1229
02:01:52,223 --> 02:01:55,309
<i>Det är daterat den 28 september...</i>

1230
02:01:56,685 --> 02:01:59,439
<i>...ställt till Wakefield
och lyder:</i>

1231
02:01:59,689 --> 02:02:02,234
<i>"Sims. Meddela klienten
att utredningen är klar."</i>

1232
02:02:03,026 --> 02:02:06,780
<i>"Domstolen blir mer lätthanterlig
om den gamle pensioneras."</i>

1233
02:02:07,697 --> 02:02:11,202
<i>"Den andra pensioneringen
är lite egendomlig: Jensen."</i>

1234
02:02:12,203 --> 02:02:17,750
<i>"Meddela vidare att pelikanen
borde landa här om fyra år."</i>

1235
02:02:18,960 --> 02:02:20,294
<i>Underskrift saknas.</i>

1236
02:02:21,422 --> 02:02:24,425
<i>Sen mördades Rosenberg
och Jensen.</i>

1237
02:02:27,302 --> 02:02:30,806
<i>Jag är övertygad om
att det är Mattieces verk.</i>

1238
02:02:31,140 --> 02:02:33,935
<i>Mattiece nämns ej, bara en klient.</i>

1239
02:02:34,185 --> 02:02:36,312
<i>Wakefield hade inga andra klienter.</i>

1240
02:02:36,771 --> 02:02:39,232
<i>Mattiece hade mest att vinna
på en ny domstol.</i>

1241
02:02:41,735 --> 02:02:46,157
<i>Jag trodde att jag skyddade oss
genom att inte avslöja det här.</i>

1242
02:02:47,199 --> 02:02:50,453
<i>Om du ser det här så är jag död
och då har jag misslyckats.</i>

1243
02:02:52,747 --> 02:02:54,291
<i>Förlåt, älskling.</i>

1244
02:02:59,171 --> 02:03:01,006
<i>Jag är alltid hos dig.</i>

1245
02:03:03,300 --> 02:03:04,469
<i>Alltid.</i>

1246
02:03:07,513 --> 02:03:11,267
Det är Marty Velmano. Vilken ära!
Vad kan jag göra för er?

1247
02:03:12,143 --> 02:03:14,897
<i>Vi ska publicera en artikel
om Victor Mattiece...</i>

1248
02:03:15,898 --> 02:03:20,027
<i>...och hans inblandning i morden
på Rosenberg och Jensen.</i>

1249
02:03:20,527 --> 02:03:25,157
Härligt! Då stämmer vi häcken
av er de närmsta 20 åren.

1250
02:03:25,407 --> 02:03:27,452
Underbart!

1251
02:03:27,786 --> 02:03:30,246
Victor Mattiece blir ägare till
Washington Herald.

1252
02:03:30,497 --> 02:03:34,417
<i>Jag vet inte om ni känner till
Pelikanfallet. Vi har en kopia.</i>

1253
02:03:35,085 --> 02:03:39,006
<i>Vi har även en kopia av ett PM
från er till Sims Wakefield...</i>

1254
02:03:39,256 --> 02:03:43,803
<i>...där ni antyder att er klients
läge skulle förbättras avsevärt...</i>

1255
02:03:44,053 --> 02:03:48,058
<i>...om Rosenberg och Jensen
avlägsnades från HD.</i>

1256
02:03:48,600 --> 02:03:50,894
Ni har väntat till efter kl fem.

1257
02:03:51,186 --> 02:03:54,356
En timme tidigare
hade vi kunnat stoppa det.

1258
02:03:54,898 --> 02:03:56,858
<i>Förnekar ni att ni skrev PM-et?</i>

1259
02:04:00,238 --> 02:04:02,240
Det är uppdiktat!

1260
02:04:03,032 --> 02:04:05,326
Ni kan inte väcka åtal mot oss.

1261
02:04:06,160 --> 02:04:07,495
Det vet ni mycket väl.

1262
02:04:07,870 --> 02:04:09,498
Jäkla svin!

1263
02:04:12,626 --> 02:04:14,086
Herr Coal.

1264
02:04:14,420 --> 02:04:17,548
<i>- Känner ni till Pelikanfallet?
- Ja.</i>

1265
02:04:17,881 --> 02:04:22,178
<i>Vi ska publicera en artikel
som bekräftar påståendena...</i>

1266
02:04:22,429 --> 02:04:25,598
<i>...och att Mattiece bidrog
med fyra miljoner dollar...</i>

1267
02:04:25,890 --> 02:04:27,851
<i>...till presidentens kampanj.</i>

1268
02:04:28,101 --> 02:04:30,395
4,2 miljoner, allt via lagliga kanaler.

1269
02:04:30,687 --> 02:04:31,688
Mycket riktigt.

1270
02:04:31,897 --> 02:04:36,193
<i>Vi tror Vita huset gick emellan och
försökte stoppa FBI:s utredning...</i>

1271
02:04:36,444 --> 02:04:39,113
<i>...och undrar
om ni vill kommentera.</i>

1272
02:04:39,363 --> 02:04:42,576
Vi förnekar både direkt
och indirekt inblandning...

1273
02:04:42,909 --> 02:04:45,120
...i utredningen.

1274
02:04:45,871 --> 02:04:48,165
Du har fått felaktiga uppgifter.

1275
02:04:56,090 --> 02:04:58,217
Herr Voyles,
det här är herr Grantham.

1276
02:04:59,635 --> 02:05:02,346
Vi har en artikel
om den konspiration...

1277
02:05:02,597 --> 02:05:04,892
...som ledde till domarmorden.

1278
02:05:05,142 --> 02:05:09,229
Vi namnger oljemagnaten Mattiece
och två av hans advokater.

1279
02:05:09,521 --> 02:05:13,442
Vi tror FBI kände till det
men la ner utredningen...

1280
02:05:13,692 --> 02:05:17,197
...på order av Vita huset.

1281
02:06:29,400 --> 02:06:32,529
<i>Jag tror det går jättebra med dem.</i>

1282
02:06:32,779 --> 02:06:35,449
<i>De var oerhört nöjda...</i>

1283
02:06:35,782 --> 02:06:38,076
<i>...och mycket samarbetsvilliga.</i>

1284
02:06:38,702 --> 02:06:39,953
<i>Vad är det?</i>

1285
02:07:24,084 --> 02:07:25,253
Gray Grantham.

1286
02:07:27,589 --> 02:07:29,466
Och Darby Shaw.

1287
02:07:37,600 --> 02:07:40,770
Jaså, det var fröken
som startade allt ståhej.

1288
02:07:42,313 --> 02:07:45,566
Ni har nog förväxlat mig
med presidentens vän.

1289
02:07:46,777 --> 02:07:50,364
Jag har några kommentarer
att ta till protokollet.

1290
02:07:59,332 --> 02:08:02,085
Vi fick en kopia av dossiern
för två veckor sedan...

1291
02:08:02,335 --> 02:08:05,213
...och gav den till Vita huset
samma dag.

1292
02:08:05,463 --> 02:08:10,344
Den ansågs inte ha hög prioritet i
utredningen förrän Gavin Verheek...

1293
02:08:10,678 --> 02:08:13,722
...ledningens juridiska rådgivare,
hittades mördad.

1294
02:08:13,973 --> 02:08:17,101
Hindrade Vita huset utredningen
av Mattiece?

1295
02:08:18,602 --> 02:08:20,313
Det kan jag diskutera...

1296
02:08:20,605 --> 02:08:21,857
...utanför protokollet.

1297
02:08:29,739 --> 02:08:34,454
Presidenten bad mig förbigå
Victor Mattiece som misstänkt.

1298
02:08:34,704 --> 02:08:36,247
Som han själv uttryckte det...

1299
02:08:36,873 --> 02:08:38,708
... "backa ur".

1300
02:08:39,667 --> 02:08:41,128
Jag har ett band...

1301
02:08:41,670 --> 02:08:44,047
...ingen får höra...

1302
02:08:44,339 --> 02:08:47,301
...om inte presidenten förnekar det.

1303
02:08:48,135 --> 02:08:49,636
Vad tänker ni göra nu?

1304
02:08:50,846 --> 02:08:54,851
Det blir förhandling med åtalsjury.
Snabba åtalsbeslut.

1305
02:08:56,227 --> 02:08:58,354
Vi kommer att hitta Mattiece.

1306
02:09:00,774 --> 02:09:03,736
Jag skulle vilja tala i enrum
med fröken Shaw.

1307
02:09:04,487 --> 02:09:06,465
- Om hon inte har något emot det.
- Hon bestämmer själv.

1308
02:09:06,489 --> 02:09:08,365
Jag vill att herr Grantham stannar.

1309
02:09:29,180 --> 02:09:30,723
Vad tänker ni göra nu?

1310
02:09:31,766 --> 02:09:34,227
Vem dödade "Verheek"?

1311
02:09:34,519 --> 02:09:37,272
Ni menar yrkesmördaren, Khamel.

1312
02:09:38,190 --> 02:09:41,193
Utom protokollet -
en oberoende torped...

1313
02:09:41,443 --> 02:09:43,445
...som anlitades av CIA.

1314
02:09:44,488 --> 02:09:45,572
Rupert?

1315
02:09:45,823 --> 02:09:47,492
Han har säkert tjugo namn.

1316
02:09:47,742 --> 02:09:48,910
Varför skuggade han henne?

1317
02:09:50,203 --> 02:09:53,957
Dossiern skrämde nog Giminski mer
än oss andra.

1318
02:09:54,249 --> 02:09:55,750
Han satte antagligen...

1319
02:09:56,000 --> 02:09:57,000
...Rupert på att...

1320
02:09:57,253 --> 02:09:59,213
...skugga Darby...

1321
02:09:59,463 --> 02:10:02,716
...både för att hålla koll på
och skydda henne.

1322
02:10:05,761 --> 02:10:07,179
Vi kan hjälpa er.

1323
02:10:08,431 --> 02:10:09,431
Vad vill ni göra?

1324
02:10:11,643 --> 02:10:13,562
Jag vill lämna landet, ensam.

1325
02:10:16,690 --> 02:10:17,774
Okej.

1326
02:10:18,400 --> 02:10:21,279
Vi tar er ut ur huset,
sen får ni ta mitt plan.

1327
02:10:21,612 --> 02:10:24,157
Åk vart ni vill
och där kan ni försvinna.

1328
02:10:24,449 --> 02:10:27,076
Men jag måste få kontakta er...

1329
02:10:27,618 --> 02:10:28,870
...genom herr Grantham...

1330
02:10:29,162 --> 02:10:32,666
...om, och bara om,
det blir ytterst nödvändigt.

1331
02:10:34,918 --> 02:10:36,170
Det går bra.

1332
02:10:38,922 --> 02:10:42,177
Det ska bara vara jag, Gray
och piloterna ombord.

1333
02:10:43,470 --> 02:10:46,014
När vi har lyft talar jag om
vart vi ska.

1334
02:10:46,681 --> 02:10:49,893
Han får inte lyfta utan färdplan.

1335
02:10:50,643 --> 02:10:53,022
Ni är ju chef för FBI.

1336
02:10:54,106 --> 02:10:55,483
Ordna det.

1337
02:12:55,405 --> 02:13:00,452
MORDKONSPIRATION AVSLÖJAD
Åtal väntas

1338
02:13:02,914 --> 02:13:04,999
Av Gray Grantham
och Darby Shaw

1339
02:14:51,449 --> 02:14:53,451
<i>Dagens gäst är Gray Grantham...</i>

1340
02:14:53,743 --> 02:14:56,704
<i>...som, vilket väl alla vet
vid det här laget...</i>

1341
02:14:57,079 --> 02:15:01,877
<i>...avslöjade konspirationen bakom
morden på Rosenberg och Jensen.</i>

1342
02:15:02,252 --> 02:15:05,923
<i>Efterdyningarna
tycks aldrig ta slut.</i>

1343
02:15:06,173 --> 02:15:10,302
<i>Hittills har Victor Mattiece,
en av landets rikaste män...</i>

1344
02:15:10,552 --> 02:15:13,973
<i>...åtalats, samt fyra av hans
rådgivare och advokater.</i>

1345
02:15:14,432 --> 02:15:18,520
<i>Fletcher Coal, presidentens
stabschef, har avgått.</i>

1346
02:15:18,770 --> 02:15:22,357
<i>Och mycket pekar på att
presidenten inte kommer att...</i>

1347
02:15:22,607 --> 02:15:24,026
<i>...ställa upp i valet.</i>

1348
02:15:24,693 --> 02:15:27,571
<i>Så mycket vet vi.
Nu återstår resten.</i>

1349
02:15:28,948 --> 02:15:33,202
<i>Vi vet att dossiern skrevs
av Darby Shaw...</i>

1350
02:15:33,452 --> 02:15:35,664
<i>...men vi vet inte vem det är.</i>

1351
02:15:35,956 --> 02:15:37,916
<i>Vem är Darby Shaw?</i>

1352
02:15:40,377 --> 02:15:43,004
<i>Det bör hon svara på.</i>

1353
02:15:43,255 --> 02:15:45,633
<i>Vilket leder till nästa fråga.</i>

1354
02:15:46,008 --> 02:15:50,888
<i>Många är de kollegor som slåss om
att få intervjua henne, men:</i>

1355
02:15:51,180 --> 02:15:52,974
<i>Var är Darby Shaw?</i>

1356
02:15:53,224 --> 02:15:57,563
<i>Även det bör hon själv svara på
men hon är oanträffbar...</i>

1357
02:15:57,855 --> 02:16:00,399
<i>...så länge
folk slåss om att få träffa henne.</i>

1358
02:16:01,275 --> 02:16:04,194
<i>Betyder det att du inte vet
var hon är?</i>

1359
02:16:05,320 --> 02:16:06,488
<i>Det sa jag inte.</i>

1360
02:16:06,823 --> 02:16:08,158
<i>Då vet du alltså det?</i>

1361
02:16:12,328 --> 02:16:14,539
<i>Jag antar att det gåtfulla leendet...</i>

1362
02:16:14,831 --> 02:16:16,457
<i>...betyder att
du inte tänker svara.</i>

1363
02:16:18,794 --> 02:16:22,047
<i>Du vet, med anledning av det här...</i>

1364
02:16:22,840 --> 02:16:24,258
<i>...att det spekuleras mycket i...</i>

1365
02:16:24,508 --> 02:16:28,095
<i>...att hon skulle vara något
du hittat på.</i>

1366
02:16:28,387 --> 02:16:32,142
<i>Att du skapat henne
från flera olika källor.</i>

1367
02:16:33,059 --> 02:16:36,313
<i>Precis som vissa anser
att inte "Deep Throat" fanns...</i>

1368
02:16:36,605 --> 02:16:39,901
<i>...finns det de som anser
att inte Darby Shaw finns.</i>

1369
02:16:40,151 --> 02:16:43,571
<i>Hon är helt enkelt för bra
för att vara sann.</i>

1370
02:16:44,864 --> 02:16:46,407
<i>Det är hon nästan.</i>

1371
02:16:46,431 --> 02:16:48,431
Synk & fix: TomTen

1372
02:20:50,753 --> 02:21:00,754
Översättning:
Jennifer Warrender, FÖF