1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
The Pelican Brief (1993) - Ocr
fps 23.976, runtime 2:21:09

2
00:03:15,240 --> 00:03:18,574
มีชื่อผมอยู่บนป้ายไหม

3
00:03:18,610 --> 00:03:20,511
พอมีครับ

4
00:03:20,545 --> 00:03:23,481
เขาว่าไง

5
00:03:23,515 --> 00:03:25,450
เหมือนเดิม

6
00:03:25,484 --> 00:03:27,612
โรเซนเบิร์ก ตาย ๆไปซะ

7
00:03:27,652 --> 00:03:30,144
ลาออกเสีย โรเซนเบิร์ก

8
00:03:30,188 --> 00:03:32,680
ตัดอ็อกซิเย่นเขา

9
00:03:33,592 --> 00:03:35,754
ถูกใจจริง ๆเลย

10
00:03:37,863 --> 00:03:40,526
คุณแกรนแธม

11
00:03:40,565 --> 00:03:44,297
คุณเขียนเรื่องผมได้ยอดเยี่ยมมาก

12
00:03:44,336 --> 00:03:48,000
โรเซนเบิร์กว่ารัฐบาลมาก่อนธุรกิจ

13
00:03:48,039 --> 00:03:50,099
เอกชนมาก่อนรัฐบาล

14
00:03:50,142 --> 00:03:52,407
สิ่งแวดล้อมมาก่อนสิ่งอื่นใด

15
00:03:52,444 --> 00:03:55,744
อินเดียนแดงอยากได้อะไรเอาไป

16
00:03:55,781 --> 00:03:59,548
ความจริงผมยืมคำพูดเขามาใช้

17
00:03:59,584 --> 00:04:03,578
จากผู้บริหารสูงสุดในทำเนียบขาว

18
00:04:03,622 --> 00:04:06,558
หรือจะเรียกว่าไอ้คนเฮงซวยก็ได้

19
00:04:06,591 --> 00:04:08,651
ได้เถลิงอำนาจ...

20
00:04:08,693 --> 00:04:13,427
โดยการเหยียบหัวใครต่อใคร

21
00:04:13,498 --> 00:04:16,263
ผมไม่ประหลาดใจเลย

22
00:04:16,301 --> 00:04:20,204
ที่เขาทำทุกสิ่งเพื่อให้ได้อำนาจ

23
00:06:46,751 --> 00:06:48,049
ครับ

24
00:06:48,086 --> 00:06:51,113
ผมมาหาคุณสเนลเลอร์

25
00:06:51,156 --> 00:06:53,921
ครับ เอ็ดวินสเนลเลอร์

26
00:07:25,657 --> 00:07:28,559
ทุกอย่างเรียบร้อย

27
00:07:28,593 --> 00:07:31,290
เงินทั้งหมดต้องอยู่ที่ซูริคนะ

28
00:07:31,329 --> 00:07:35,425
ต้องอยู่แน่ๆถ้าคุณทำงานเสร็จ

29
00:07:35,467 --> 00:07:37,493
สำเร็จอยู่แล้ว

30
00:07:42,974 --> 00:07:45,773
- ต่อไหนคะ
- รูมเซอร์วิสครับ

31
00:07:47,579 --> 00:07:48,842
- จะรับอะไรครับ
- กาแฟ...

32
00:07:48,880 --> 00:07:51,748
ไข่กวน ขนมปังปิ้งกับน้ำส้มครับ

33
00:07:51,783 --> 00:07:54,150
อีก 15 นาทีค่ะ

34
00:07:54,185 --> 00:07:56,711
หากใช้การคุกคามแทนการถกเถียง

35
00:07:56,755 --> 00:07:58,951
ความรุนแรงแทนหลักการ กิเลส...

36
00:07:58,990 --> 00:08:02,392
อยู่เหนือเหตุผลใดๆทั้งมวล

37
00:08:02,427 --> 00:08:06,387
กิเลสกับผลประโยชน์คุกคามเสรีภาพ

38
00:08:06,431 --> 00:08:10,459
ขอยกคดีบาวเวอร์กับฮาร์ดวิคว่าอ้าง

39
00:08:10,502 --> 00:08:13,438
ตำรวจเข้าไปในห้องของฮาร์ดวิค

40
00:08:13,471 --> 00:08:17,135
เพิ่งยื่นหมายจับฐานดื่มของมึนเมา

41
00:08:17,175 --> 00:08:18,803
ในที่สาธารณะ

42
00:08:18,843 --> 00:08:23,872
ตอนเข้าไปในห้องนอน

43
00:08:23,915 --> 00:08:26,749
พบฮาร์ดวิคอยู่บนเตียงกับชายอีกคน

44
00:08:26,785 --> 00:08:28,845
เจ้าหน้าที่จึงจับคุมฮาร์ดวิค

45
00:08:28,887 --> 00:08:32,415
ฐานร่วมสวาทกับเพศเดียวกัน

46
00:08:32,457 --> 00:08:34,653
ถึงแม้ศาลไม่ประทับรับฟ้อง

47
00:08:34,693 --> 00:08:38,095
แต่ฮาร์ดวิคฟ้องตำรวจกลับ

48
00:08:38,129 --> 00:08:40,792
เขาอ้างสิทธิอะไร

49
00:08:40,832 --> 00:08:41,822
คุณ

50
00:08:41,866 --> 00:08:43,596
เป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคล

51
00:08:43,635 --> 00:08:45,968
ทำไม

52
00:08:46,004 --> 00:08:50,135
เขามีสิทธิทำได้ภายในบ้านของเขา

53
00:08:50,175 --> 00:08:53,612
ถ้าเขาขายเฮโรอีนหรืออนาจาร...

54
00:08:53,645 --> 00:08:56,137
ผู้เยาว์ในบ้านเขาล่ะ

55
00:08:56,181 --> 00:08:59,083
นั่นไม่อยู่ในข่ายสิทธิส่วนบุคคล

56
00:08:59,117 --> 00:09:02,747
ศาลฏีกาจำกัดสิทธิต่อการมีสัมพันธ์

57
00:09:02,787 --> 00:09:05,256
อันเป็นเรื่องส่วนตัว

58
00:09:05,290 --> 00:09:07,521
อนุญาตให้เราดำเนินชีวิต

59
00:09:07,559 --> 00:09:11,291
ตามนิยามว่าเราคือใคร

60
00:09:11,329 --> 00:09:14,356
โดยอ้างสิทธิตามรัฐธรรมนูญรึ

61
00:09:14,399 --> 00:09:17,301
ไม่มีสิทธิที่จะนิยามตัวเองบ่งไว้

62
00:09:17,335 --> 00:09:19,566
ไม่มีแม้แต่ในมาตรา 9 ด้วยซ้ำ

63
00:09:19,604 --> 00:09:22,768
ถ้ากฏหมายกำหนดบทบาทเซ็กซ์

64
00:09:22,841 --> 00:09:25,902
ในการร่วมกับคนที่ยินยอมพร้อมใจ

65
00:09:25,944 --> 00:09:28,914
รัฐธรรมนูญจำกัดอำนาจรัฐบาล

66
00:09:28,947 --> 00:09:30,848
หากไม่มีสิทธิส่วนบุคคลแล้วไซร้

67
00:09:30,882 --> 00:09:36,378
เราเสียเสรีภาพเอาเราไป

68
00:09:36,421 --> 00:09:39,152
ศาลฏีกาไม่เห็นด้วยกับคุณ

69
00:09:39,190 --> 00:09:41,659
กฏหมายไม่ได้ละเมิดสิทธิส่วนบุคคล

70
00:09:41,693 --> 00:09:43,059
ทำไมรึ

71
00:09:43,128 --> 00:09:44,756
ศาลผิด

72
00:13:45,036 --> 00:13:47,664
- พบศพโรเซนเบิร์กประมาณตีหนึ่ง
- พยาบาลถูกฆ่าด้วย

73
00:13:47,939 --> 00:13:50,738
ต่อมาเจนเซ่นเป็นศพที่บาร์เกย์

74
00:13:50,775 --> 00:13:55,577
วอยล์หัวเสียที่ทำให้เอฟบีไอเสียชื่อ

75
00:13:55,613 --> 00:13:58,276
เขากับกีมินสกี้กำลังมา

76
00:13:58,316 --> 00:14:00,911
ซีไอเอน่าจะมีส่วนเข้ามามีเอี่ยว

77
00:14:00,952 --> 00:14:10,089
ท่านควรแถลงตอน 7 โมงเช้า

78
00:14:10,128 --> 00:14:12,427
สวมสเวตเตอร์จะเหมาะกับ

79
00:14:12,463 --> 00:14:14,864
แถลงวิฤตการณ์ต่อคนทั้งชาตินะ

80
00:14:15,166 --> 00:14:17,397
ท่านประธานานธิบดี

81
00:14:17,435 --> 00:14:21,531
ผมสั่งให้เสนอชื่อผู้พิพากษาศาลฎีกา

82
00:14:21,572 --> 00:14:25,100
เพื่อให้ท่านเลือกแต่งตั้งแล้ว

83
00:14:25,143 --> 00:14:27,578
ท่านครับ

84
00:14:27,612 --> 00:14:30,776
คุณวอยล์เอฟบีไอสงสัยใคร

85
00:14:30,815 --> 00:14:32,215
ยังเร็วเกินไป

86
00:14:32,250 --> 00:14:35,049
เราต้องผลชันสูตรก่อนครับ

87
00:14:35,086 --> 00:14:40,047
คนของคุณล้มเหลวตอนไหน

88
00:14:40,091 --> 00:14:42,560
ท่านอนุมานว่าล้มเหลว

89
00:14:42,593 --> 00:14:47,793
เขาอยู่ในความดูแลของเอฟบีไอ

90
00:14:47,832 --> 00:14:50,427
บ็อป ตอบมาตรง ๆนะ

91
00:14:50,468 --> 00:14:53,768
การฆ่ากันนี้เกี่ยวข้องกับซีไอเอ...

92
00:14:53,805 --> 00:14:58,243
หรือหน่วยอื่นของรัฐบาลเราไหม

93
00:14:58,276 --> 00:15:00,609
ไม่สมควรคิดเช่นนั้นครับ

94
00:15:00,645 --> 00:15:02,614
ช่วยสืบสวนให้ทีนะ

95
00:15:02,647 --> 00:15:05,742
ขอเสนอให้พบกันอีกครั้ง5โมงเย็น

96
00:15:05,783 --> 00:15:08,719
5 โมง ขอบคุณท่านทั้งหลาย

97
00:15:15,827 --> 00:15:18,524
รีบฉวยโอกาสใช้เรื่องนี้หาเสียง

98
00:15:18,563 --> 00:15:20,998
คะแนนนิยมท่านจะพุ่งเป็นพลุ

99
00:15:22,467 --> 00:15:25,869
จบข่าวรายงานอากาศ

100
00:15:25,903 --> 00:15:28,839
เราขอขัดจังหวะด้วยข่าวพิเศษ

101
00:15:28,873 --> 00:15:32,241
ถ่ายทอดสดจากทำเนียบขาว

102
00:15:32,276 --> 00:15:35,212
ประธานาธิบดีสหรัฐ

103
00:15:36,080 --> 00:15:38,413
พี่น้องประชาชน...

104
00:15:38,449 --> 00:15:42,181
ประเทศเราตกอยู่ในความโทมนัส

105
00:15:42,220 --> 00:15:44,655
เมื่อคืนนี้...

106
00:15:44,722 --> 00:15:47,419
ผู้พิพากษาศาลฎีกากับโรเซนเบิร์ก

107
00:15:47,458 --> 00:15:52,226
กับเจนเซ่นถูกลอบสังหาร

108
00:15:52,263 --> 00:15:57,725
เป็นการพยายามโจมตีโครงสร้าง

109
00:15:57,768 --> 00:16:00,067
รัฐบาลของเรา

110
00:16:00,104 --> 00:16:02,437
ผมขอรับประกัน

111
00:16:02,473 --> 00:16:04,669
ต่อชาวอเมริกันทุกคน

112
00:16:04,709 --> 00:16:11,047
ว่าการกระทำครั้งนี้ต้องได้รับโทษ

113
00:16:11,082 --> 00:16:12,812
เราจะทำ...

114
00:16:12,850 --> 00:16:17,015
ทุกวิถีทางที่จะจับตัวผู้กระทำผิด

115
00:16:17,054 --> 00:16:20,650
มารับโทษตามกระบิลเมือง

116
00:16:20,691 --> 00:16:22,922
ความยุติธรรม...

117
00:16:22,960 --> 00:16:25,691
ต้องดำรงอยู่

118
00:16:26,497 --> 00:16:30,730
ผมเคยเป็นเสมียนให้ท่าน

119
00:16:30,768 --> 00:16:34,432
ครั้งสุดท้ายที่พบ ท่านเหลือแต่ใจ

120
00:16:34,472 --> 00:16:36,532
มันถึงฆ่าเสีย

121
00:16:36,574 --> 00:16:39,669
จิตใจยังเป็นการคุกคาม

122
00:16:39,710 --> 00:16:43,909
ไม่ฆ่า ท่านก็แก่ตายอยู่แล้ว

123
00:16:43,948 --> 00:16:47,646
กลัวจะอยู่ถึงวันเลือกตั้งนะซิ

124
00:16:47,685 --> 00:16:50,587
เจนเซ่นล่ะ ประธานาธิบดีเสนอชื่อ

125
00:16:50,655 --> 00:16:52,647
เขากับโรเซนเบิร์กคิดไม่เหมือนกัน

126
00:16:52,690 --> 00:16:55,489
เหมือนกับข้อหนึ่ง

127
00:16:55,526 --> 00:16:57,791
ควรสืบจากจุดนี้แหละ

128
00:16:57,828 --> 00:17:01,560
อะไรที่คนทั้งสองเห็นพ้องกัน

129
00:17:01,599 --> 00:17:06,833
น่าจะให้เวลากินเหล้านิดหน่อย

130
00:17:08,639 --> 00:17:11,473
แก้วหนึ่งนงนุชใช่ไหม

131
00:17:22,420 --> 00:17:26,118
ถ้าเป็นการสมคิด ใครล่ะตัวการ

132
00:17:26,157 --> 00:17:29,093
ถ้าปล่อยให้ผู้ก่อการร้ายเข้ามา

133
00:17:29,126 --> 00:17:31,357
การเมืองต้องวุ่นวายแน่

134
00:17:31,395 --> 00:17:35,457
เราตำหนิหน่วยข่าวกรองไม่ได้

135
00:17:35,499 --> 00:17:36,865
เดนตั้น

136
00:17:36,901 --> 00:17:39,268
คุณสงสัยใคร

137
00:17:39,303 --> 00:17:42,239
อย่าเอะอะไปนะครับ

138
00:17:42,273 --> 00:17:46,734
แน่นอน นี่ทำเนียบขาวนะ

139
00:17:46,777 --> 00:17:51,442
มีสมาชิกหน่วยใต้ดิน11คนอยู่ที่นี่

140
00:17:51,482 --> 00:17:56,477
วางระเบิด 100 ลูกใน คลินิคทำแท้ง

141
00:17:56,520 --> 00:17:59,080
โรงหนังโป๊ บาร์เกย์ทั่วประเทศ

142
00:17:59,123 --> 00:18:04,585
หมายความว่าจับมือใครดมไม่ได้

143
00:18:04,662 --> 00:18:07,029
ใช่ไหม

144
00:18:16,207 --> 00:18:20,406
เกรย์แกรนแธมติดตามข่าวศาลฎีกา

145
00:18:20,444 --> 00:18:24,313
คุณสัมภาษณ์ผู้พิพากษาโรเซนเบิร์ก

146
00:18:24,348 --> 00:18:27,876
ก่อนท่านถูกยิงในวันนั้นเอง

147
00:18:27,918 --> 00:18:30,251
ท่านเผยอะไรที่จะนำมา...

148
00:18:30,288 --> 00:18:32,382
คลายปมสังหารครั้งนี้ได้ไหม

149
00:18:32,423 --> 00:18:34,483
ท่านพูดอะไรหลายอย่าง

150
00:18:34,525 --> 00:18:38,963
ซึ่งตอนนั้นไม่สมควรนำมากล่าว

151
00:18:39,030 --> 00:18:42,057
แต่ตอนนี้สมควรจะเปิดเผยแล้ว

152
00:18:55,846 --> 00:19:00,284
แกรนแธมเป็นคนที่ผมนิยมชมชอบ

153
00:19:00,318 --> 00:19:03,447
ใครๆถามว่าเมื่อไหร่คุณจะสอนซะที

154
00:19:03,487 --> 00:19:06,980
ผมก็อยากรู้

155
00:19:07,024 --> 00:19:11,758
เขาว่ากินเหล้าทำให้ใจห่อเหี่ยว

156
00:19:11,796 --> 00:19:15,699
แต่ดับความเจ็บปวดละ ไปไหนมา

157
00:19:15,733 --> 00:19:19,693
ไปศึกษาทะเบียนคดีของศาลฎีกา

158
00:19:19,737 --> 00:19:22,104
ทำรายชื่อผู้ต้องสงสัยด้วยละ

159
00:19:22,139 --> 00:19:26,702
แล้วทิ้งไปเพราะอาจไม่ดีกับใครๆ

160
00:19:26,744 --> 00:19:30,408
และหาอะไรๆที่2คนนั่นมีเหมือนๆกัน

161
00:19:30,448 --> 00:19:31,609
ใช่

162
00:19:31,649 --> 00:19:36,553
เจนเซ่นปกป้องสิทธิ์ของจำเลย

163
00:19:36,587 --> 00:19:38,283
ยกเว้นเพียงบางคดี

164
00:19:38,322 --> 00:19:41,486
เขาเห็นด้วยกับการพิทักษ์สิ่งแวดล้อม

165
00:19:41,525 --> 00:19:44,552
และสนับสนุนผู้ประท้วงภาษี

166
00:19:44,595 --> 00:19:49,192
จึงถูกสังหารโดยผู้เก็บภาษี

167
00:19:49,233 --> 00:19:52,226
ขณะนี้ฉันยังไม่ละเว้นใครทั้งนั้น

168
00:19:52,269 --> 00:19:55,569
ทุกคนคิดว่าอาจเกิดจากแก้แค้น

169
00:19:55,606 --> 00:19:58,974
หรือความประพฤติส่วนตัวของเขา

170
00:19:59,009 --> 00:20:02,036
ถ้าหากเกี่ยวข้องกับความโลภล่ะ

171
00:20:02,079 --> 00:20:04,241
คดีที่เกี่ยวข้องกับเงินมหาศาล

172
00:20:05,416 --> 00:20:09,444
- มีอะไรคะ
- ขอดูแฟ้มนี้หน่อยค่ะ

173
00:20:09,487 --> 00:20:11,115
ทำไม

174
00:20:11,188 --> 00:20:12,918
ประวัติสาธารณะไม่ใช่หรือ

175
00:20:12,957 --> 00:20:15,051
กึ่งสาธารณะ

176
00:20:15,092 --> 00:20:18,756
เรามีเสรีภาพแห่งการเผยแพร่ข่าว

177
00:20:20,064 --> 00:20:22,499
แฟ้มนี้เป็นสำนวนฟ้อง

178
00:20:22,533 --> 00:20:25,128
จดหมายและการเปิดเผยคดีความ

179
00:20:25,169 --> 00:20:27,104
- พิจารณาเมื่อไหร่
- หน้าร้อนที่แล้ว

180
00:20:27,138 --> 00:20:29,505
- ว่าความ 2 เดือน
- คำอุทธรณ์อยู่ไหน

181
00:20:29,540 --> 00:20:34,035
ยังไม่ได้ยื่น คงราวๆ 1 สิงหามั้ง

182
00:22:02,900 --> 00:22:05,665
ตกลงใครฆ่า

183
00:22:05,703 --> 00:22:08,002
คุณด้อม ๆหาผู้ต้องสงสัย

184
00:22:08,038 --> 00:22:10,030
นอกข่ายเอฟบีไอกับซีไอเอ

185
00:22:10,074 --> 00:22:13,806
ตำรวจลับกับกรมตำรวจนับหมื่น

186
00:22:13,844 --> 00:22:16,245
มีคนหนึ่ง...

187
00:22:16,280 --> 00:22:19,614
ที่ฉันทิ้งไปแล้ว

188
00:22:19,650 --> 00:22:24,088
คุณเสียเวลาทำแล้วทำไมทิ้งเสียล่ะ

189
00:22:24,121 --> 00:22:26,022
ไหนขอดูซิ

190
00:22:27,258 --> 00:22:31,593
ฉันคงฝันเฟื่องไปว่าจะไขคดีนี้ได้

191
00:22:31,629 --> 00:22:33,791
ด้วยความลำพองของผู้เยาว์

192
00:22:33,831 --> 00:22:36,494
อย่าวิจารณ์ความลำพองคนที่ผมรัก

193
00:22:42,673 --> 00:22:45,404
พรุ่งนี้ผมต้องไป...

194
00:22:45,442 --> 00:22:51,074
ร่วมพิธีฝังศพโรเซนเบิร์กที่วอชิงตัน

195
00:22:51,782 --> 00:22:57,119
ผมอ่านคำตัดสินของโรเซนเบิร์กดู

196
00:22:57,154 --> 00:23:01,057
เกิดความคิดขึ้นมาอย่าง

197
00:23:01,091 --> 00:23:03,060
อยากเขียนเรื่องเขา

198
00:23:03,093 --> 00:23:06,063
ไม่มีใครเขียนได้ดีกว่าคุณ

199
00:23:06,096 --> 00:23:10,431
แค่ผมเริ่มต้นเขียน...

200
00:23:10,467 --> 00:23:17,499
ว่าเขาเป็นเหมือนพ่อเหมือนครู

201
00:23:19,243 --> 00:23:23,374
ก็หิวเหล้าขึ้นมาแล้ว

202
00:23:26,850 --> 00:23:28,751
ฉันทอดทิ้งคุณทั้งอาทิตย์

203
00:23:28,786 --> 00:23:31,051
ผิดจังหวะชะมัดเลย

204
00:23:31,088 --> 00:23:33,557
คุณมาศึกษากฏหมายไม่ใช่ดูแลผม

205
00:23:37,261 --> 00:23:39,355
อลิซจ้ะ

206
00:23:40,931 --> 00:23:43,093
ไปกินแฮมเบอร์เกอร์กันไหม

207
00:23:43,133 --> 00:23:45,602
ไม่ล่ะ

208
00:23:45,636 --> 00:23:48,936
ออกไปสูดอากาศบ้างจะดีขึ้นนะ

209
00:23:48,973 --> 00:23:50,908
ดีอยู่แล้ว

210
00:23:50,941 --> 00:23:52,842
ชัวร์หรือ

211
00:24:01,051 --> 00:24:02,246
ไงจ่า

212
00:24:02,286 --> 00:24:05,779
ไงลูก

213
00:24:05,823 --> 00:24:07,655
โอยั๊วแก้ว น้ำตาล3

214
00:24:07,691 --> 00:24:09,660
ประธานาธิบดีเป็นไง

215
00:24:09,693 --> 00:24:11,753
คนไหน

216
00:24:11,795 --> 00:24:13,457
โคลไม่เอา เอาตัวจริง

217
00:24:13,497 --> 00:24:15,227
สบายใจเฉิบ

218
00:24:15,265 --> 00:24:20,226
แต่หัวเสียเรื่องโรเซนเบิร์กแฮะ

219
00:24:20,270 --> 00:24:22,501
ตอนนี้กำลังรีบเร่ง...

220
00:24:22,539 --> 00:24:24,633
แต่งตั้งผู้พิพากษาศาลฎีกา

221
00:24:24,675 --> 00:24:26,473
คงอยากจารึกชื่อไว้

222
00:24:26,510 --> 00:24:29,207
เหมือนโคล มีข่าวอะไรบ้าง

223
00:24:29,279 --> 00:24:31,714
เสนอมา 20 ชื่อ

224
00:24:31,749 --> 00:24:36,210
แล้วตัดจนเหลือ 8 ผมเดา 2 คนนี้

225
00:24:36,253 --> 00:24:38,313
ผลการสืบสวนเป็นไงบ้าง

226
00:24:38,355 --> 00:24:40,449
ยังอุบเงียบอยู่

227
00:24:40,491 --> 00:24:42,551
แต่ผมเปิดหูเอาไว้

228
00:24:42,593 --> 00:24:44,960
- ต้องงั้นสิ
- ผมเลี้ยวนะ

229
00:24:44,995 --> 00:24:46,520
แล้วเจอกันจ่า

230
00:24:46,597 --> 00:24:48,293
เย็นไว้นะไอ้หนู

231
00:24:51,869 --> 00:24:54,100
มาร์ตินี่ครับ

232
00:24:54,138 --> 00:24:56,607
สวัสดี

233
00:24:57,441 --> 00:25:00,570
ขอกาแฟอีกถ้วยครับ

234
00:25:00,611 --> 00:25:02,910
อ่านบทความแกรนแธมหรือยัง

235
00:25:02,946 --> 00:25:05,541
เล่นเอาผมปั่นทั้งวันเลยล่ะ

236
00:25:05,582 --> 00:25:09,019
โคลเซ่นผ.อ.ว่ารายชื่อผู้พิพากษา

237
00:25:09,053 --> 00:25:10,749
รั่วไหลจากเอฟบีไอ

238
00:25:10,788 --> 00:25:12,950
ผ.อ.บอกว่า โคลปล่อยข่าวเอง

239
00:25:12,990 --> 00:25:15,050
เพื่อหยั่งเสียงประชามติ

240
00:25:15,092 --> 00:25:18,620
โคลบงการทุกเรื่องเองมาตลอด

241
00:25:18,662 --> 00:25:21,791
โดยประธานาธิบดีนั่งเฉย ๆ

242
00:25:21,865 --> 00:25:25,302
ผมอยากเห็นคุณได้รับการเสนอชื่อ

243
00:25:25,335 --> 00:25:29,329
คุณเหมาะเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา

244
00:25:29,373 --> 00:25:32,537
ผมจะหาเวลาสอนยังยากเลย

245
00:25:32,576 --> 00:25:36,843
คนใหม่นี่อายุเท่าไหร่

246
00:25:36,880 --> 00:25:39,907
24 แต่เขา...

247
00:25:39,950 --> 00:25:43,409
รู้เรื่องเกินตัว

248
00:25:43,454 --> 00:25:45,787
ถ้า 24 ต้องรู้เรื่องแน่

249
00:25:45,823 --> 00:25:49,123
ไม่เชื่อแฮะ พกรูปมาหรือเปล่า

250
00:25:49,159 --> 00:25:52,596
เขาไม่ใช่ลูกหมาหรือหลานผมนี่

251
00:25:52,629 --> 00:25:55,690
ค่อยยังชั่ว

252
00:25:55,733 --> 00:25:57,998
ใครฆ่า 2 คนนั่น

253
00:25:58,035 --> 00:26:02,496
ผมเป็นทนายเอฟบีไอ ไม่ใช่สายสืบ

254
00:26:02,539 --> 00:26:06,169
แต่ผมรู้ว่าคุณหูตากว้างไกล

255
00:26:06,210 --> 00:26:10,341
เราไม่ได้ร่องรอยอะไรเลย

256
00:26:11,582 --> 00:26:15,178
ที่แฟนผมเขียนไว้ซิน่าสนใจมาก

257
00:26:15,219 --> 00:26:18,212
ว่าใครอาจเป็นคนออกคำสั่งฆ่า

258
00:26:18,255 --> 00:26:21,817
แฟนคุณมีทฤษฎีหรือ

259
00:26:21,859 --> 00:26:26,058
เอาไปอ่านแล้วจะทึ่งในหัวคิดเขา

260
00:26:45,549 --> 00:26:48,815
- คุณแกรนแธมใช่ไหม
- ใช่ครับ

261
00:26:48,852 --> 00:26:53,950
ผมโทรจากตู้สาธารณะเพราะ...

262
00:26:53,991 --> 00:26:57,450
โทรจากบ้านหรือที่ทำงานไม่ได้

263
00:26:57,494 --> 00:26:59,224
คุณทำงานอะไร

264
00:26:59,263 --> 00:27:01,198
ผมเป็นทนาย

265
00:27:01,231 --> 00:27:03,166
เอกชนหรือรัฐบาล

266
00:27:03,233 --> 00:27:05,668
ผมขอไม่ตอบ

267
00:27:05,736 --> 00:27:09,969
ผมรู้เรื่องโรเซนเบิร์กและเจนเซ่น

268
00:27:10,007 --> 00:27:12,772
อัดเสียงไว้หรือเปล่า

269
00:27:12,810 --> 00:27:14,506
แกะรอยผมได้ไหม

270
00:27:14,545 --> 00:27:18,141
ผมไม่ทำทั้ง2อย่างนั้นแน่ สัญญา

271
00:27:18,182 --> 00:27:22,677
ผมรู้ว่าใครฆ่าเขา

272
00:27:22,719 --> 00:27:25,348
คุณชื่ออะไร

273
00:27:25,389 --> 00:27:29,087
การ์เซีย

274
00:27:29,126 --> 00:27:32,324
ไม่ใช่ชื่อจริงคุณมั้ง

275
00:27:32,362 --> 00:27:39,201
ผมเห็นเอกสารที่ไม่สมควรเห็น

276
00:27:39,236 --> 00:27:43,230
คุณมีสำเนาไหมล่ะ

277
00:27:43,740 --> 00:27:45,732
ขอคิดดูก่อน

278
00:27:45,776 --> 00:27:49,577
- ผมเข้าใจ
- ผมมีเหตุผลนะ

279
00:27:49,613 --> 00:27:52,640
ผมสัญญาว่า

280
00:27:52,683 --> 00:27:56,415
ผมจะถือว่าคุณเป็นแหล่งข่าวปกปิด

281
00:28:19,543 --> 00:28:21,569
เสร็จเรา

282
00:28:28,952 --> 00:28:32,218
แกรแธมฝากเบอร์มือถือไว้ให้

283
00:28:32,256 --> 00:28:33,724
- แกรนแธม
- ใช่

284
00:28:33,757 --> 00:28:38,786
ผมการ์เซีย ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

285
00:28:38,829 --> 00:28:41,162
คุณการ์เซีย

286
00:28:41,198 --> 00:28:46,102
ผมยอมติดคุกดีกว่าเปิดเผยตัวคุณ

287
00:28:46,136 --> 00:28:50,039
ผมรู้ว่าคุณมีความลับคับอกแค่ไหน

288
00:28:50,073 --> 00:28:54,010
คุณเป็นมนุษย์ปุถุชนและพลเมืองดี

289
00:28:54,044 --> 00:29:00,280
ทนได้ไงถ้าไม่เปิดเผยสื่งที่คุณรู้

290
00:29:00,317 --> 00:29:02,877
ผมจะโทรมาใหม่

291
00:29:43,593 --> 00:29:48,258
ภาพถ่ายจากกล้องที่สนามบินปารีส

292
00:29:48,298 --> 00:29:52,736
เห็นใบหน้าของคาเมลผู้ก่อการร้าย

293
00:29:52,769 --> 00:29:59,369
เขาอาจบินมานี่ก่อนพบศพเจนเซ่น

294
00:29:59,409 --> 00:30:01,605
แล้วอะไรอีก

295
00:30:01,645 --> 00:30:05,412
มีอะไรยุ่งยิ่งนิด

296
00:30:05,449 --> 00:30:07,315
ยุ่งยิ่งอะไร

297
00:30:07,351 --> 00:30:10,617
มีทฤษฎีที่จู่ๆก็โผล่ขึ้นมาเฉย ๆ

298
00:30:10,654 --> 00:30:13,590
ผ.อ.วอยล์ตื่นเต้นกับบทสรุปนี้

299
00:30:13,623 --> 00:30:18,755
กลัวทำให้ประธานาธิบดีเสื่อมเสีย

300
00:30:19,563 --> 00:30:21,122
ถึงงั้นเชียว

301
00:30:21,164 --> 00:30:23,759
อยู่ในบทสรุปนี้ทั้งหมด

302
00:30:32,509 --> 00:30:34,603
ฝีมือสมัครเล่น...

303
00:30:34,644 --> 00:30:38,342
แต่เล่นเอาโคลเหงื่อกาฬไหล

304
00:30:38,382 --> 00:30:41,284
เขาไม่ได้แสดงออกต่อหน้าเรา

305
00:30:41,318 --> 00:30:44,083
แต่ดูหน้าก็รู้แล้วว่าไม่สบายใจ

306
00:30:44,121 --> 00:30:46,056
ท่านเป็นโรคอะไร

307
00:30:46,089 --> 00:30:49,821
ท่านมาตรวจร่างกายประจำปี

308
00:30:49,860 --> 00:30:51,920
ผมยังแข็งแรงไม่เท่าท่านเลย

309
00:30:51,962 --> 00:30:54,727
อายุเป็นปัญหากับการเลือกตั้งไหม

310
00:30:54,765 --> 00:30:56,825
อะไรจะขนาดนั้น

311
00:30:56,867 --> 00:30:58,995
ท่านยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรทั้งนั้น

312
00:30:59,036 --> 00:31:00,834
เมื่อไหร่จะตัดสินใจ

313
00:31:00,871 --> 00:31:02,772
ผมตอบคุณได้อย่างเดียวว่า

314
00:31:02,806 --> 00:31:08,370
ท่านไม่ได้มาโรงพยาบาลเพื่อหนีคุณ

315
00:31:08,412 --> 00:31:10,142
ว่ากันไม่ได้นะ

316
00:31:12,215 --> 00:31:13,649
ขอบคุณ

317
00:31:13,683 --> 00:31:15,083
ขอบคุณค่ะ

318
00:31:15,118 --> 00:31:19,385
ช่วยออกข่าวว่า ผมมีนัดเล่นกอล์ฟนะ

319
00:31:19,423 --> 00:31:21,517
ค่ะท่าน

320
00:31:22,559 --> 00:31:24,687
สื่อมวลชนผิดหวังที่ท่านสุขภาพดี

321
00:31:24,728 --> 00:31:28,290
ดี มีอะไรสำคัญหรือ

322
00:31:28,331 --> 00:31:30,266
ก็มี...

323
00:31:30,300 --> 00:31:32,235
บทสรุปนี้

324
00:31:32,269 --> 00:31:34,898
เขียนโดยนักศึกษากฏหมายมือคัน

325
00:31:34,938 --> 00:31:38,466
เป็นทฤษฏีคดีลอบสังหาร

326
00:31:38,508 --> 00:31:40,477
โดยทางอ้อม...

327
00:31:40,510 --> 00:31:42,809
กล่าวถึงทำเนียบขาวเป็นนัย ๆ

328
00:31:42,846 --> 00:31:48,012
โดยอ้างอิงหลักฐานที่เลื่อนลอย

329
00:31:48,051 --> 00:31:51,579
แต่วอยล์มีความกระตือลือร้นที่จะ...

330
00:31:51,621 --> 00:31:55,080
ติดตามเรื่องนี้

331
00:31:57,160 --> 00:31:59,652
แล้วเรามีทาง...

332
00:31:59,696 --> 00:32:02,530
แทรกแซงการสืบสวนนี้ไหมล่ะ

333
00:32:02,566 --> 00:32:05,968
ท่านสั่งกีมินส์กี้ให้ซีไอเอสืบสวนซิ

334
00:32:06,002 --> 00:32:08,631
ทันทีที่ยืนยันว่าบทสรุปนี้ไม่มีมูล

335
00:32:08,672 --> 00:32:11,733
ท่านก็สั่งระงับเอฟบีไอเสีย

336
00:32:11,775 --> 00:32:14,574
นี่มันเรื่องภายใน

337
00:32:14,611 --> 00:32:18,412
ซีไอเอยุ่งไม่ได้ผิดกฏหมาย

338
00:32:18,448 --> 00:32:21,008
ทางเทคนิค...

339
00:32:22,853 --> 00:32:24,219
ถ้างั้น...

340
00:32:24,254 --> 00:32:25,950
เพื่อนคุณล่ะ

341
00:32:25,989 --> 00:32:30,154
บารร์กับพวกโทรไปหาเขาซิ

342
00:32:30,193 --> 00:32:32,492
ผมโทรไปหาบารร์แล้ว

343
00:32:32,529 --> 00:32:37,934
เขาเก่งในเรื่องเล็ก ๆมือไม่ถึง

344
00:32:37,968 --> 00:32:42,633
บทสรุปนั้นเอ่ยชื่อใครหรือไง

345
00:32:42,672 --> 00:32:46,006
ชื่อเดียว

346
00:32:46,042 --> 00:32:50,309
เรารู้จักไหม

347
00:33:20,844 --> 00:33:23,575
ผมมีหมายกำหนดการอนาคตแล้ว

348
00:33:23,613 --> 00:33:26,242
ผมจะอยู่บนเตียงทั้งวัน

349
00:33:26,283 --> 00:33:28,445
กินเหล้า

350
00:33:28,485 --> 00:33:31,478
เคล้าคุณ

351
00:33:31,521 --> 00:33:34,184
แล้วลืมงานให้หมด

352
00:33:36,426 --> 00:33:39,123
ไม่อนุมัติหรือ

353
00:33:39,162 --> 00:33:41,427
แล้วหนังสือเรื่องโรเซนเบิร์กล่ะ

354
00:33:41,464 --> 00:33:44,366
คุณเป็นคนเขียน

355
00:33:44,401 --> 00:33:46,961
- ไปเถอะ
- คุณเขียน

356
00:33:47,003 --> 00:33:49,700
คุณอายุยังน้อยกำลังมีไฟ

357
00:33:49,739 --> 00:33:52,106
เหมาะที่สุดเลย

358
00:33:52,142 --> 00:33:54,577
ขอกุญแจรถเถอะ

359
00:33:59,549 --> 00:34:03,077
ผมขับไหวน่า

360
00:34:03,119 --> 00:34:05,281
คุณกินเข้าไปแยะนะ

361
00:34:08,992 --> 00:34:11,860
เอากุญแจมาน่า

362
00:34:11,895 --> 00:34:15,423
- เต้นแมชโปเตโต้เป็นไหม
- กุญแจ

363
00:34:15,465 --> 00:34:17,559
- ตอนนั้นคุณยังเด็ก
- เต้นเป็นน่า

364
00:34:17,601 --> 00:34:19,729
จังหวะพิชแบ็คละจำได้ไหม

365
00:34:19,769 --> 00:34:21,965
- สไลด์ล่ะ
- ขอร้อง

366
00:34:22,005 --> 00:34:24,474
- ขอร้องอะไร
- เอากุญแจรถมา

367
00:34:24,507 --> 00:34:27,500
ถ้าไม่ให้ฉันขับ ฉันจะเดินกลับ

368
00:34:27,544 --> 00:34:31,174
คุณจะเดิน

369
00:34:31,681 --> 00:34:34,082
ขอให้คุณเพลินนะ

370
00:34:43,426 --> 00:34:47,261
คุณชอว์

371
00:34:47,297 --> 00:34:50,529
คุณทำให้ผมลืมหายใจ

372
00:34:57,274 --> 00:34:59,470
โทมัส

373
00:35:00,844 --> 00:35:03,177
โอ๊ย ตายแล้ว

374
00:35:03,246 --> 00:35:05,238
ตายแล้ว

375
00:35:23,233 --> 00:35:25,259
ระวังประตู

376
00:35:28,338 --> 00:35:32,275
ผมจ่ารูเบิร์ต เมืองนิวออร์ลีนส์

377
00:35:32,309 --> 00:35:34,710
อยู่ในรถผมปลอดภัย

378
00:35:39,115 --> 00:35:42,142
ชื่อครับ

379
00:35:47,824 --> 00:35:50,419
ดาร์บี้ชอว์

380
00:35:54,097 --> 00:35:56,362
ไปกันเถอะ

381
00:36:02,939 --> 00:36:05,170
นี่รถคุณหรือ

382
00:36:08,345 --> 00:36:10,541
มานี่

383
00:36:10,580 --> 00:36:13,277
หมวดโอลเซ่นตำรวจนิวออร์ลีนส์

384
00:36:13,316 --> 00:36:16,286
ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล

385
00:36:16,319 --> 00:36:18,982
เช็คทะเบียนรถซี

386
00:36:19,022 --> 00:36:24,051
คุณรู้จักคนในรถนั่นไหม

387
00:36:26,529 --> 00:36:28,191
โทมัส คัลลาแฮน

388
00:36:39,743 --> 00:36:41,735
รออีก2-3นาที

389
00:36:43,446 --> 00:36:49,113
คุณแน่ใจหรือว่ารูเบิร์ตเป็นตำรวจ

390
00:36:52,622 --> 00:36:55,353
เราไม่เคยมีตำรวจชื่อรูเบิร์ต

391
00:36:55,392 --> 00:37:00,956
ไม่มีรถหมายเลขนั่น ต้องปลอมแน่

392
00:37:03,233 --> 00:37:06,101
ผมไปเลื่อนรถก่อน เดี๋ยวมานะ

393
00:37:06,136 --> 00:37:08,605
โอเค๊

394
00:40:15,158 --> 00:40:17,787
เกวิน เวอร์ฮีค

395
00:40:17,827 --> 00:40:20,319
นี่ดาร์บี้ชอว์ รู้ไหมว่าฉันคือใคร

396
00:40:20,363 --> 00:40:23,424
เรามีเพื่อนคนเดียวกัน

397
00:40:23,466 --> 00:40:25,992
โทมัสเอาสำเนาทฤษฎีให้คุณ

398
00:40:26,069 --> 00:40:27,503
ครับ

399
00:40:27,537 --> 00:40:29,665
อยู่ไหนคะ

400
00:40:29,706 --> 00:40:33,234
ผมอ่านแล้วให้เพื่อนๆเอฟบีไอดู

401
00:40:33,276 --> 00:40:35,643
เขาส่งต่อให้ผ.อ.วอยล์

402
00:40:35,678 --> 00:40:38,409
มีคนบอกเอฟบีไอ อ่านหรือเปล่า

403
00:40:38,448 --> 00:40:40,747
ผมตอบไม่ได้

404
00:40:40,783 --> 00:40:44,879
งั้นฉันไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับโทมัส

405
00:40:44,921 --> 00:40:52,055
ส่งไปนอกเอฟบีไอโดยใครไม่รู้

406
00:40:52,095 --> 00:40:53,927
เขาตายแล้ว

407
00:40:53,963 --> 00:40:58,025
มีคนวางระเบิดรถกะฆ่าเรา2คน

408
00:40:58,067 --> 00:41:01,435
ฉันโชคดี ตอนนี้มันไล่ล่าฉัน

409
00:41:02,205 --> 00:41:04,606
เบอร์คุณเท่าไหร่ คุณอยู่ไหน

410
00:41:04,641 --> 00:41:06,974
อย่ารีบร้อน

411
00:41:07,010 --> 00:41:10,811
คัลลาแฮนเป็นเพื่อนรักผมนะ

412
00:41:10,847 --> 00:41:14,750
ผมจะให้สายสืบไปรับคุณมาไว้

413
00:41:14,784 --> 00:41:18,949
โทมัสตายเพราะคุยกับคุณรู้ไว้ด้วย

414
00:41:18,988 --> 00:41:22,356
เร่งเสียงหน่อยไม่ได้ยินทอล์คโชว์

415
00:41:32,802 --> 00:41:35,931
ท่านประธานานธิบดี

416
00:41:35,972 --> 00:41:38,168
นั่งลงก่อน อยากให้คุณดูนี่หน่อย

417
00:41:38,207 --> 00:41:42,235
ผู้ชมรายแรกมาแล้ว

418
00:41:42,278 --> 00:41:44,304
กลิ้งไปซิ

419
00:41:44,347 --> 00:41:48,443
กลิ้งไป

420
00:41:48,484 --> 00:41:51,386
เรื่องเพลิแกนหนักหนาแค่ไหน

421
00:41:51,421 --> 00:41:53,788
ผมส่งสายสืบ 14 คนไปนิวออร์ลีนส์

422
00:41:53,823 --> 00:41:57,817
จะเท็จจริงแค่ไหนต้องสืบดูให้รู้แน่

423
00:41:57,860 --> 00:41:59,852
ผมคงไม่ต้องบอกคุณนะ

424
00:41:59,896 --> 00:42:03,526
ว่าเราจะมีปัญหาหนักอกแค่ไหน

425
00:42:03,566 --> 00:42:06,126
ถ้าสื่อมวลชนได้กลิ่นเรื่องนี้

426
00:42:06,169 --> 00:42:10,504
เกือบทำได้แล้ว...เก่งมาก

427
00:42:11,674 --> 00:42:13,666
ผมอยากให้...

428
00:42:13,710 --> 00:42:15,201
อยากให้คุณ

429
00:42:15,244 --> 00:42:17,975
ถอนตัวจากเรื่องนี้เสีย

430
00:42:18,014 --> 00:42:19,312
มันเป็น...

431
00:42:19,348 --> 00:42:21,647
เรื่องลม ๆแล้ง ๆ

432
00:42:21,684 --> 00:42:25,086
ขอให้ผมทำเพิกเฉยต่อผู้ต้องสงสัย

433
00:42:26,723 --> 00:42:28,351
ถ้าสื่อมวลชน

434
00:42:28,424 --> 00:42:30,984
ได้กลิ่นที่คุณตามอยู่แล้วขุดขึ้นมา

435
00:42:31,027 --> 00:42:34,520
เราขึ้นเขียงแน่ๆ

436
00:42:38,234 --> 00:42:40,965
ท่านจึงขอให้ผมถอนตัว

437
00:42:44,407 --> 00:42:48,037
ถอนตัวแล้วตามล่าตัวจริง

438
00:42:48,077 --> 00:42:51,536
ทำเฉยสัก2-3อาทิตย์แค่นั้น

439
00:42:51,581 --> 00:42:55,143
ผู้อยู่เบื้องหลังท่าน ทำให้สื่อมวลชน

440
00:42:55,184 --> 00:42:58,052
หาว่าผมละเลย

441
00:42:58,087 --> 00:43:01,956
การปกป้องผู้พิพากษา2ท่านนั้น

442
00:43:01,991 --> 00:43:04,551
สั่งให้เขาลงจากหลังผม

443
00:43:04,594 --> 00:43:08,361
แล้วผมจะลืมทฤษฏีเพลิแกนสักพัก

444
00:45:27,470 --> 00:45:30,372
ขอบัตรเครดิตค่ะ

445
00:45:30,406 --> 00:45:32,068
ฉันจ่ายเงินสด

446
00:45:37,713 --> 00:45:40,979
วอยล์ว่าไงคะ

447
00:45:41,017 --> 00:45:43,885
คุณวอยล์ไม่ว่างในขณะนี้

448
00:45:43,920 --> 00:45:47,482
แต่ผมจะหาทางคุยกับเขาให้ได้

449
00:45:49,692 --> 00:45:52,093
แค่นั้นน่ะหรือ

450
00:45:52,128 --> 00:45:54,563
พรุ่งนี้มีพิธีฝังศพคัลลาแฮน

451
00:45:54,597 --> 00:45:57,089
คืนนี้ผมจะไปที่นั่น

452
00:45:57,166 --> 00:45:59,362
คิดว่าเราควรพบกัน

453
00:45:59,402 --> 00:46:02,668
ผมช่วยชีวิตคุณได้นะ

454
00:46:02,705 --> 00:46:05,675
แม้แต่จะคุยกับผ.อ.คุณยังทำไม่ได้

455
00:46:08,311 --> 00:46:10,542
คุณจะพักที่ไหน

456
00:46:10,579 --> 00:46:13,447
โรงแรมเวสตั้น ริมแม่น้ำ

457
00:46:45,214 --> 00:46:47,547
เธอดูทีวีอยู่

458
00:46:47,583 --> 00:46:51,076
พวกนั้นหาผิดที่ ถ้าใช้บัตรเครดิต...

459
00:46:51,120 --> 00:46:53,248
เธอต้องตายภายใน 48 ชม.

460
00:46:53,322 --> 00:46:55,416
ผมให้ 72 เอ้า

461
00:46:56,459 --> 00:46:58,451
พบกัน 6 โมงเช้านะ

462
00:46:58,494 --> 00:47:00,190
ครับผม

463
00:47:01,230 --> 00:47:03,699
ฮูเต้นอยู่ก่อน

464
00:47:09,238 --> 00:47:14,006
นี่แสดงว่าบทสรุปของเขาตรงจุด

465
00:47:14,043 --> 00:47:16,808
จะเรียนประธานาธิบดีไหม

466
00:47:16,846 --> 00:47:19,247
การบอกประธานาธิบดี...

467
00:47:19,281 --> 00:47:21,773
ก็เท่ากับแจ้งนายโคล

468
00:47:21,817 --> 00:47:24,446
บทความของเกย์ แกรนแธม...

469
00:47:24,487 --> 00:47:27,218
ยืนยันแหล่งข่าวนิรนามไวท์เฮาส์

470
00:47:27,256 --> 00:47:30,988
ว่าผู้ก่อการร้าย คาเมล

471
00:47:31,027 --> 00:47:35,863
ร่วมสังหารโหดผู้พิพากษาทั้ง 2 นาย

472
00:47:35,898 --> 00:47:38,561
แหล่งข่าวกล่าวว่าประเทศที่

473
00:47:38,601 --> 00:47:40,900
หนุนหลังการก่อการร้าย

474
00:47:40,936 --> 00:47:41,904
อาจเป็นผู้ว่าจ้างคาเมล

475
00:47:48,010 --> 00:47:49,410
การ์เซียนะ

476
00:47:49,445 --> 00:47:51,778
ผมอยู่ถนนเพนซิลวาเนียกับเฟิร์สท์

477
00:47:51,814 --> 00:47:57,082
จดหมายเลขรถผมไว้

478
00:47:57,119 --> 00:48:00,055
856...

479
00:48:00,089 --> 00:48:03,025
วีเอ็นเอ็น

480
00:48:04,126 --> 00:48:05,754
ใช่

481
00:48:05,795 --> 00:48:07,195
10นาที

482
00:48:15,071 --> 00:48:17,506
กุญแจรถ

483
00:48:21,710 --> 00:48:25,272
ผมทำไม่ได้

484
00:48:26,515 --> 00:48:30,077
พบกันก่อนแล้วกันน่า

485
00:48:30,119 --> 00:48:33,783
อาจทำให้คุณสบายใจขึ้นก็ได้นะ

486
00:48:33,823 --> 00:48:36,657
ผมมีลูกมีเมียแล้ว

487
00:48:36,692 --> 00:48:39,161
อาจมีคนรู้ว่าผมรู้แล้วด้วย

488
00:48:39,195 --> 00:48:41,130
เพื่อนที่สำนักงานหรือ

489
00:48:41,163 --> 00:48:43,723
ผมยังไม่ได้บอกว่าทำงานที่ไหน

490
00:48:43,766 --> 00:48:47,362
คุณมาเช้าเกินกว่าจะเป็นงานรัฐ

491
00:48:47,403 --> 00:48:49,998
แสดงว่าทำสำนักงานที่เจ้านาย

492
00:48:50,039 --> 00:48:54,568
ใช้งานสัปดาห์ละ100ชม.

493
00:49:12,928 --> 00:49:18,367
การ์เซียมาสะสางเรื่องนี้กันเถิด

494
00:49:18,400 --> 00:49:21,700
การ์เซียรึ

495
00:49:21,737 --> 00:49:23,262
ใครน่ะ

496
00:49:23,305 --> 00:49:25,171
คุณแกรนแธมใช่ไหม

497
00:49:25,207 --> 00:49:28,075
ครับ นั่นใคร

498
00:49:28,110 --> 00:49:31,012
เคยได้ยินเพลิแกนบรีฟไหม

499
00:49:31,046 --> 00:49:32,708
อะไรน่ะ

500
00:49:32,748 --> 00:49:35,240
เพลิแกนบรีฟ

501
00:49:35,284 --> 00:49:39,915
ไม่เคยได้ยิน

502
00:49:39,955 --> 00:49:44,086
บทสรุปว่าใครฆ่า 2 ผู้พิพากษา

503
00:49:44,126 --> 00:49:46,755
เพื่อนฉันคนหนึ่งเอาไปวอชิงตัน

504
00:49:46,795 --> 00:49:49,663
ให้เพื่อนที่เอฟบีไออ่านแล้วดูต่อๆกัน

505
00:49:49,698 --> 00:49:52,133
เพื่อนฉันตายเพราะรถถูกระเบิด

506
00:49:52,168 --> 00:49:55,195
เดี๋ยวก่อน

507
00:49:55,237 --> 00:49:57,968
เพื่อนคุรเอาไปให้เอฟบีไอ

508
00:49:58,007 --> 00:50:01,341
จากนั้นเขาถูกฆ่า ชื่ออะไรครับ

509
00:50:01,377 --> 00:50:05,075
ฉันบอกไม่ได้

510
00:50:05,114 --> 00:50:07,674
คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง

511
00:50:07,750 --> 00:50:11,312
ฉันเป็นคนเขียน

512
00:50:11,353 --> 00:50:15,552
คุณเป็นทนายหรือ

513
00:50:15,591 --> 00:50:18,254
คุณโทรมาจากไหน

514
00:50:18,294 --> 00:50:21,958
กรุณาอย่าถามอะไรอีก

515
00:50:21,997 --> 00:50:24,091
คุณโทรมาเองนะ

516
00:50:24,133 --> 00:50:25,931
คุณชื่ออะไร

517
00:50:25,968 --> 00:50:30,201
- อลิซ
- คุณโทรมาเองนะอลิซ

518
00:50:30,239 --> 00:50:32,572
คุณหารายชื่อผู้บริจาคเงินหาเสียง...

519
00:50:32,608 --> 00:50:34,941
รายใหญ่แก่ประธานาธิบดีได้ไหม

520
00:50:34,977 --> 00:50:39,438
ชัวร์ ได้พรุ่งนี้เลย

521
00:50:39,481 --> 00:50:45,182
คุณรู้หรือว่าใครฆ่า

522
00:50:45,788 --> 00:50:48,917
บอกมาเลยว่าใคร

523
00:50:48,958 --> 00:50:51,189
ช้า ๆไว้ ฉันจะโทรมาใหม่

524
00:50:51,227 --> 00:50:53,219
เมื่อไหร่

525
00:51:00,603 --> 00:51:02,367
เพลิแกนบรีฟ ไม่ใช่ทนาย

526
00:51:02,404 --> 00:51:04,964
นักศึกษากฏหมาย ไม่ได้ชื่ออลิซ

527
00:51:27,529 --> 00:51:29,498
เป็นไงบ้าง

528
00:51:29,531 --> 00:51:33,434
เธอนั่นแหละเป็นไง

529
00:51:33,469 --> 00:51:36,371
เข้าไปดูห้องฉันหรือยัง

530
00:51:36,405 --> 00:51:38,874
คอมฯเธอหายไป

531
00:51:38,907 --> 00:51:40,876
ดิสค์ก็หายไปด้วย

532
00:51:40,909 --> 00:51:43,242
แถมยังแฟ้มสีแดงอีก

533
00:51:45,314 --> 00:51:48,580
ขอแรงหน่อยนะ

534
00:51:48,617 --> 00:51:52,076
พรุ่งนี้ช่วยไปงานศพให้ที

535
00:51:52,121 --> 00:51:54,215
แล้วกระจายข่าวว่าฉันโทรมา

536
00:51:54,256 --> 00:51:57,556
บอกว่าไปพักกับน้าที่เดนเวอร์

537
00:51:57,593 --> 00:52:00,586
จะไม่กลับจนกว่าจะเทอมหน้า

538
00:52:01,797 --> 00:52:04,596
เกิดอะไรขึ้นหรือ

539
00:52:08,537 --> 00:52:11,769
เดือดร้อนเรื่องเงินหรือเปล่า

540
00:52:11,807 --> 00:52:14,709
พ่อทิ้งเงินไว้ให้ฉันตั้งแยะ

541
00:52:17,146 --> 00:52:19,479
เธอหลบหนีใครกันนะ

542
00:52:24,186 --> 00:52:27,645
เธอรีบไปซะก่อนอลิซ

543
00:52:33,929 --> 00:52:37,366
ยิ่งไปได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

544
00:52:54,917 --> 00:52:57,284
ไม่แฟร์นี่

545
00:52:57,319 --> 00:53:01,689
สาวสวยที่สุด สาวเศร้าที่สุด

546
00:53:02,925 --> 00:53:06,828
ขอรอยยิ้มพิมพ์ใจหน่อยได้ไหม

547
00:53:11,066 --> 00:53:13,001
เห็นแล้ววะ

548
00:53:13,035 --> 00:53:15,266
เกือบเป็นยิ้มแล้ว

549
00:53:22,778 --> 00:53:24,576
เลี้ยงเบียร์เอ้า

550
00:53:26,682 --> 00:53:29,049
ผมมีงานต้องทำแล้ว

551
00:53:29,084 --> 00:53:30,609
ทำให้คุณยิ้ม

552
00:53:30,652 --> 00:53:33,212
ไปหางานอื่นทำไป๊

553
00:53:41,597 --> 00:53:44,066
เดี๋ยว

554
00:53:44,099 --> 00:53:47,399
แต่งงานกับผมไหม5นาทีเอ้า

555
00:53:47,436 --> 00:53:50,372
พรหมลิขิตชักเราให้เป็นคู่กันนะ

556
00:53:50,406 --> 00:53:52,204
ฉันต้องไปแล้ว

557
00:53:52,241 --> 00:53:55,336
เดี๋ยว อย่าตีจากผมง่าย ๆยังงี้ซิ

558
00:53:55,377 --> 00:53:57,608
พี่ขอเดินทางล้านไมล์

559
00:53:57,646 --> 00:54:00,616
เพียงเพื่อเห็นรอยยิ้มน้อง

560
00:54:00,649 --> 00:54:01,947
สุดสวย

561
00:54:01,984 --> 00:54:03,577
สุดวิเศษ

562
00:54:03,619 --> 00:54:08,216
จากห้องซักรีด

563
00:54:08,257 --> 00:54:11,091
ผิดตัวแล้วคุณ

564
00:54:12,928 --> 00:54:14,897
ตามตื้อเลย

565
00:54:44,693 --> 00:54:46,821
ช่วยด้วยค่ะ

566
00:55:34,476 --> 00:55:36,274
ผมมาหาคุณสเนลเลอร์

567
00:55:36,311 --> 00:55:37,677
คุณสเนลเลอร์รึ

568
00:55:37,713 --> 00:55:40,410
ครับ คุณเอดวินสเนลเลอร์

569
00:56:33,602 --> 00:56:35,070
ได้ข่าวจากดาร์บี้บ้างไหม

570
00:56:35,103 --> 00:56:38,938
ได้จ้ะ

571
00:56:38,974 --> 00:56:41,273
เขาบอกว่าไปอยู่กับน้าที่โคโลราโด้

572
00:56:41,310 --> 00:56:44,007
แต่จะกลับมาเรียนต่อเทอมหน้า

573
00:56:56,258 --> 00:56:58,090
เจอกันนะ

574
00:57:23,518 --> 00:57:25,885
เกวิน นี่ดาร์บี้ค่ะ

575
00:57:25,921 --> 00:57:28,720
นึกว่าจะไม่โทรมาแล้วซิ

576
00:57:30,258 --> 00:57:33,626
อยู่ไหน ผมจะไปรับกับสายสืบ3นาย

577
00:57:33,662 --> 00:57:35,597
ฉันนึกว่าเอฟบีไอไม่เกี่ยวซะอีก

578
00:57:35,631 --> 00:57:39,124
ตอนนี้ยังไม่เกี่ยว แต่ผมมีเพื่อน

579
00:57:39,167 --> 00:57:42,626
พรุ่งนี้เราจะพาคุณไปวอชิงตัน

580
00:57:42,671 --> 00:57:45,368
สัญญาจะให้พบผ.อ.วอยล์

581
00:57:45,407 --> 00:57:47,535
แล้วคิดอ่านกัน

582
00:57:47,576 --> 00:57:50,637
พรุ่งนี้เที่ยง ลงรถรางที่ริเวอร์วอล์ค

583
00:57:50,679 --> 00:57:53,046
เดี๋ยว ริเวอร์วอล์ค

584
00:57:53,081 --> 00:57:56,882
คุณใส่เชิ๊ตแขนยาว สวมหมวกสีแดง

585
00:57:56,918 --> 00:57:59,854
คอยอยู่ข้างวงดนตรีริเวอร์ไซด์

586
00:57:59,888 --> 00:58:01,757
ฉันจะเข้าไปหา

587
00:58:01,757 --> 00:58:05,558
วงดนตรีริเวอร์ไซด์

588
00:58:05,594 --> 00:58:08,029
- คุณสูงเท่าไหร่
- 5 ฟุต 10

589
00:58:08,063 --> 00:58:09,622
นน.

590
00:58:09,665 --> 00:58:12,328
180 กำลังลดอยู่

591
00:58:12,367 --> 00:58:14,302
พรุ่งนี้พบกัน

592
00:58:14,336 --> 00:58:15,929
พรุ่งนี้

593
01:00:36,511 --> 01:00:38,673
เกวิน นี่ดาร์บี้นะ

594
01:00:38,713 --> 01:00:41,046
นึกว่าจะไม่โทรมาแล้วซิ

595
01:00:41,883 --> 01:00:46,253
อยู่ไหนผมจะไป รับกับสายสืบ 3 นาย

596
01:00:46,288 --> 01:00:49,656
ฉันนึกว่าเอฟบีไอไม่เกี่ยวซะอีก

597
01:00:49,691 --> 01:00:51,990
ตอนนี้ยังไม่เกี่ยว

598
01:00:52,027 --> 01:00:53,962
แต่ผมมีเพื่อน

599
01:00:53,995 --> 01:00:58,023
พรุ่งนี้เราจะพาคุณไปวอชิงตัน

600
01:00:58,066 --> 01:01:01,002
สัญญาว่าจะให้พบวอยล์

601
01:01:01,036 --> 01:01:02,834
แล้วคิดอ่านกัน

602
01:01:02,871 --> 01:01:07,172
พรุ่งนี้เที่ยง ลงรถรางที่ริเวอร์วอล์ค

603
01:01:07,209 --> 01:01:11,806
คุณใส่เชิ๊ตแขนยาว สวมหมวกสีแดง

604
01:01:11,847 --> 01:01:15,340
คอยอยู่ข้าง วงดนตรีริเวอร์ไซด์

605
01:01:15,383 --> 01:01:19,616
วงดนตรีริเวอร์ไซด์

606
01:01:19,654 --> 01:01:21,953
- คุณสูงเท่าไหร่
- 5 ฟุต 10

607
01:01:21,990 --> 01:01:23,253
นน.

608
01:01:23,291 --> 01:01:27,626
180 กำลังลดอยู่

609
01:01:27,662 --> 01:01:30,097
ก็ได้

610
01:01:33,768 --> 01:01:40,470
คุณอยู่ที่ไหน

611
01:01:40,508 --> 01:01:43,307
ผมจะไปรับกับสาบสืบ3นาย

612
01:05:18,693 --> 01:05:21,185
คุณสเนลเลอร์สาย 2 ค่ะ

613
01:05:25,667 --> 01:05:28,933
คาเมลตายแล้ว ยังไม่รู้ว่าใครฆ่า

614
01:05:28,970 --> 01:05:31,064
- ผู้หญิงล่ะ
- หนีไปได้

615
01:05:31,106 --> 01:05:33,598
หายตัวไปแต่ต้องหาให้เจอ

616
01:05:49,958 --> 01:05:52,154
มีฆาตรกรรมอีกราย

617
01:05:52,193 --> 01:05:53,957
จำได้ไหมที่ฉันบอกว่าเพื่อนฉัน

618
01:05:53,995 --> 01:05:57,762
เอาบทสรุปให้เพื่อนที่เอฟบีไอ

619
01:05:57,799 --> 01:06:02,396
เพื่อนเอฟบีไอถูกฆ่าเมื่อวานนี้

620
01:06:02,437 --> 01:06:05,168
คุณรู้ได้ไง

621
01:06:05,206 --> 01:06:07,675
ฉันจูงมือเขาอยู่ขณะถูกยิง...

622
01:06:07,709 --> 01:06:11,874
กลางวันแสก ๆ ในกลุ่มคน

623
01:06:11,913 --> 01:06:13,973
ผมเสียใจ

624
01:06:14,015 --> 01:06:16,814
นี่ฉันอยู่นิวยอร์คคุณมาหาได้ไหม

625
01:06:16,851 --> 01:06:20,481
คุณมีอะไรยืนยันให้ผมแน่ใจไหม

626
01:06:20,522 --> 01:06:23,356
มีหลายคนโทรมาบอกว่ารู้เบาะแส

627
01:06:23,391 --> 01:06:25,986
ว่าใครฆ่าโรเซนเบิร์กกับเจนเซ่น

628
01:06:26,027 --> 01:06:27,962
อะไรที่ยืนยันไดั้ง้นเหรอ

629
01:06:27,996 --> 01:06:29,555
ครับ

630
01:06:29,597 --> 01:06:31,896
เช่นอะไร

631
01:06:31,933 --> 01:06:38,396
ชื่อเพื่อนคุณที่ถูกระเบิดรถ

632
01:06:38,973 --> 01:06:41,101
ไม่ต้องรีบร้อน

633
01:06:42,043 --> 01:06:44,444
คัลลาแฮน

634
01:06:45,446 --> 01:06:46,914
ชื่อต้น

635
01:06:46,948 --> 01:06:48,780
โทมัส

636
01:06:48,816 --> 01:06:51,012
เกิดขึ้นที่ไหน

637
01:06:51,052 --> 01:06:57,253
นิวออร์ลีนส์ ฉันคิดว่าแค่นั้นคงพอนะ

638
01:06:57,292 --> 01:06:59,022
ก็ได้

639
01:06:59,060 --> 01:07:05,762
แล้วเพื่อนเขาที่เอฟบีไอ ชื่ออะไร

640
01:07:05,800 --> 01:07:07,428
เวอฮีค

641
01:07:07,468 --> 01:07:09,994
เกวิน เวอฮีค

642
01:07:10,038 --> 01:07:12,132
หัวหน้าที่ปรึกษาวอยล์

643
01:07:12,173 --> 01:07:15,041
มากเกินพอแล้วมั้ง

644
01:07:16,344 --> 01:07:18,313
ผมจับเครื่องบินไปหาพรุ่งนี้บ่าย

645
01:07:18,346 --> 01:07:20,941
คุณต้องทำตามคำสั่งฉัน

646
01:07:35,163 --> 01:07:37,655
นี่ เกรย์ แกรนแธมครับ

647
01:07:39,667 --> 01:07:41,829
ใช่แล้ว

648
01:07:45,039 --> 01:07:47,201
รับทราบ

649
01:08:02,690 --> 01:08:05,319
คุณทำตามคำสั่งฉันหรือเปล่า

650
01:08:37,759 --> 01:08:41,059
คุณต้องหาว่าฉันบ้าแน่

651
01:08:41,095 --> 01:08:43,530
ใช่เลยคุณ...

652
01:08:44,766 --> 01:08:47,395
จนผมเช็คไปนิวออร์ลีนส์

653
01:08:47,435 --> 01:08:49,563
คัลลาแฮน...

654
01:08:49,604 --> 01:08:51,869
ถูกฆ่าอย่างคุณว่า

655
01:08:51,906 --> 01:08:56,241
เช็คเวอฮีค เอฟบีไอบอกว่า...

656
01:08:56,277 --> 01:08:58,610
พบศพเขา 2 วันมาแล้ว

657
01:08:58,646 --> 01:09:02,515
ที่โรงแรมตอนเช้าตรู่

658
01:09:03,017 --> 01:09:07,387
ตายมาแล้ว 8 ชั่วโมง

659
01:09:07,422 --> 01:09:09,721
ไม่จริงแน่

660
01:09:11,359 --> 01:09:15,888
อยากเล่าเรื่องบทสรุปไหม

661
01:09:15,930 --> 01:09:19,833
ทุกคนที่ฉันเล่าให้ฟังตายเกีล้ยง

662
01:09:19,867 --> 01:09:22,860
ผมยอมเสี่ยงเอ้า

663
01:09:22,904 --> 01:09:29,640
ห้ามเอ่ยชื่อฉัน ห้ามบอกรู้จากไหน

664
01:09:29,677 --> 01:09:31,703
ห้ามตีพิมพ์เรื่องนี้

665
01:09:31,746 --> 01:09:33,647
จนกว่าฉันออกนอกประเทศไปแล้ว

666
01:09:33,715 --> 01:09:35,616
เว้นไว้แต่ผมทำให้คุณเปลี่ยนใจ

667
01:09:35,650 --> 01:09:37,812
ไม่มีทาง

668
01:09:40,822 --> 01:09:43,223
ขอนั่งหน่อยนะ

669
01:09:45,993 --> 01:09:48,588
ขัดข้องมั้ยถ้าผมอัดเทป

670
01:09:59,707 --> 01:10:02,370
น่าสนใจดีนะ

671
01:10:04,045 --> 01:10:06,571
ท่านประธานาธิบดีว่าไง

672
01:10:06,614 --> 01:10:09,948
ท่านคุยกับวอยล์

673
01:10:09,984 --> 01:10:13,250
เขาบอกจะเพิกเฉยอีกสักพัก

674
01:10:13,287 --> 01:10:16,416
ประธานาธิบดีสั่งให้วอยล์ถอนตัวรึ

675
01:10:16,457 --> 01:10:20,918
ทีแรกคิดว่าเดาสุ่ม ชักไม่ชัวร์แล้ว

676
01:10:20,962 --> 01:10:22,954
ขัดขวางขบวนการยุติธรรมนะ

677
01:10:22,997 --> 01:10:26,126
ถ้าเกิดบทสรุปเกิดเป็นจริงล่ะ

678
01:10:26,167 --> 01:10:31,538
ถ้าเป็นจริง คุณก็เน่าแน่ๆ

679
01:10:32,206 --> 01:10:34,607
ผมไม่ยอมเน่าคนเดียว

680
01:10:34,642 --> 01:10:37,111
ซ้ำรอยนิกสัน

681
01:10:37,145 --> 01:10:39,580
อย่าเอ่ยชื่อนั้น

682
01:10:39,614 --> 01:10:42,584
คิดทางดีไว้ อิหร่านเกทอิรัคเกท

683
01:10:42,617 --> 01:10:44,984
เรื่องอาจหายต๋อมไปเองก็ได้

684
01:10:46,120 --> 01:10:48,715
แกรนแธมทำอะไรอยู่

685
01:10:48,756 --> 01:10:52,249
ดักฟังโทรศัพท์ในรถได้ ในบ้านยัง

686
01:10:52,293 --> 01:10:54,057
ทำไม

687
01:10:54,095 --> 01:10:58,658
เกือบถูกคนทำความสะอาดจับได้

688
01:11:01,269 --> 01:11:04,364
แกรนแธมรู้เรื่องบรีฟหรือเปล่า

689
01:11:04,405 --> 01:11:07,273
เขาโทรมาหาคนที่ทำเนียบ3ราย

690
01:11:07,308 --> 01:11:08,867
ข้างนอกอีกไม่รู้เท่าไหร่

691
01:11:09,844 --> 01:11:14,214
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้ขึ้นมา

692
01:11:14,248 --> 01:11:19,983
ฉันจำรายการฟรอนท์ไลน์ได้

693
01:11:20,021 --> 01:11:25,119
ทนายคนหนึ่งยื่นฟ้องคดีนกกระทุง

694
01:11:25,159 --> 01:11:27,185
ทางการว่าทนายนั่นฆ่าตัวตาย

695
01:11:27,228 --> 01:11:30,960
แต่ครอบครัวคิดว่าเล่นสกปรก

696
01:11:34,769 --> 01:11:38,365
ฉันโทรไปหาครอบครัวนั้น

697
01:11:38,406 --> 01:11:42,207
เลยรู้ว่าทนายเคยเป็นโรคประสาท

698
01:11:42,243 --> 01:11:46,874
แต่ได้รับการบำบัดจนหายดี

699
01:11:46,914 --> 01:11:50,817
หมอก็ยืนยันคำพูดของครอบครัว

700
01:11:50,852 --> 01:11:55,688
เขาไม่เชื่อว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

701
01:11:57,692 --> 01:12:00,958
แต่ตำรวจปิดการสืบสวนไปืด้อๆ

702
01:12:02,430 --> 01:12:04,865
ใช่

703
01:12:10,037 --> 01:12:13,030
อยู่ในนั้น ในบทสรุปนั้น

704
01:12:17,144 --> 01:12:19,113
เอางี้เถอะ...

705
01:12:19,146 --> 01:12:22,014
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันต่อ

706
01:12:32,994 --> 01:12:35,554
ผมจะโน้ตอะไรไว้พลาง ๆก่อน

707
01:12:35,596 --> 01:12:38,293
ตอนยังสดๆร้อนๆในหัว

708
01:12:39,667 --> 01:12:42,364
ตื่นเมื่อไหร่เรียกด้วย

709
01:12:45,006 --> 01:12:47,601
นอนให้หลับนะ

710
01:13:01,088 --> 01:13:04,820
อาจจะฟังดูเลอะๆหน่อยนะ...

711
01:13:04,859 --> 01:13:07,454
คุณนอนบนโซฟาได้ไหม

712
01:13:11,899 --> 01:13:13,959
ไม่มีปัญหา

713
01:13:21,108 --> 01:13:22,906
ราตรีสวัสดิ์

714
01:13:22,944 --> 01:13:25,004
เดี๋ยวคุณ...

715
01:13:25,046 --> 01:13:28,278
ผมว่าอาจฟังดูเชย ๆหน่อยนะ...

716
01:13:28,316 --> 01:13:30,785
คุณจะบอกชื่อจริงคุณได้หรือยัง

717
01:13:33,621 --> 01:13:36,090
ดาร์บี้ชอว์

718
01:13:36,824 --> 01:13:42,559
ทำไมคุณถึงเลือกผม

719
01:13:42,597 --> 01:13:45,260
คัลลาแฮนเป็นแฟนคุณ

720
01:13:55,076 --> 01:13:58,410
ชื่อแมททิซมีความหมายต่อคุณไหม

721
01:13:58,446 --> 01:13:59,641
เงิน

722
01:13:59,680 --> 01:14:01,546
อำนาจ

723
01:14:01,582 --> 01:14:04,074
อิทธิพล

724
01:14:04,118 --> 01:14:07,111
เขาทำกำไรและขาดทุนมากมาย

725
01:14:07,154 --> 01:14:10,147
ในการขุดน้ำมันที่หลุยเซียน่า

726
01:14:10,191 --> 01:14:12,524
ปี1979

727
01:14:12,560 --> 01:14:16,429
เขาจะบ่อที่เทอบอนน์เจอน้ำมัน

728
01:14:16,464 --> 01:14:18,558
จำนวนมาก

729
01:14:18,599 --> 01:14:21,330
เขาต้องการให้รัฐบาลอนุมัติ

730
01:14:21,369 --> 01:14:25,534
ให้ลอกหนองน้ำเพื่อนำน้ำมันออก

731
01:14:25,573 --> 01:14:29,533
แมททิซบริจาคเงินหาเสียงไมั่อ้น

732
01:14:29,577 --> 01:14:31,705
วันแล้วคืนเล่า...

733
01:14:31,746 --> 01:14:36,446
จนรัฐบาลอนุมัติให้ขุดร่องน้ำได้

734
01:14:36,484 --> 01:14:39,852
แมททิซใกล้ ๆจะทำเงินพันล้านแล้ว

735
01:14:39,887 --> 01:14:41,480
เมื่อกรีนฟันด์

736
01:14:41,522 --> 01:14:43,684
องค์การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

737
01:14:43,724 --> 01:14:46,990
ยื่นฟ้องต่อศาลแขวงลาฟาแยต

738
01:14:47,028 --> 01:14:50,897
ให้ยุติการดำเนินงานทั้งหมด

739
01:14:50,931 --> 01:14:54,629
แมททิซทุ่มเงินสู้ความอย่างไมั่อ้น

740
01:14:54,702 --> 01:14:57,866
จากทนายความชั้นยอดทุกสำนัก

741
01:14:57,905 --> 01:15:01,706
จากฮูสตั้นยันนิวออร์ลีนส์

742
01:15:01,742 --> 01:15:04,211
เกลียดจริง ๆเลย

743
01:15:04,245 --> 01:15:06,942
ในขณะที่ทนายของกรีนฟันด์

744
01:15:06,981 --> 01:15:08,472
2คน

745
01:15:08,516 --> 01:15:12,180
ฝ่าฟันดงแข้งของนักธุรกิจ

746
01:15:12,219 --> 01:15:15,553
ที่ร่วมมือกันจัดตั้งบริษัทบังหน้า

747
01:15:15,589 --> 01:15:18,184
เพื่อมิให้เจาะเข้าถึงตัวแมททิซได้

748
01:15:18,225 --> 01:15:20,785
โชคเป็นของกรีนฟันด์...

749
01:15:20,828 --> 01:15:23,320
ใจกลางของบ่อน้ำมันนั้นอยู่ใกล้เคียง

750
01:15:23,364 --> 01:15:25,731
แหล่งธรรมชาติของเหล่านกน้ำ

751
01:15:25,766 --> 01:15:28,531
กระยาง กระทุง เป็ดน้ำ กระสา

752
01:15:30,671 --> 01:15:33,106
นกกระทุงกลายเป็นฮีโร่

753
01:15:33,140 --> 01:15:37,441
หลังจากได้รับพิษยาฆ่าแมลงต่าง ๆ

754
01:15:37,478 --> 01:15:41,882
นกกระทุงจวนเจียนจะสูญพันธ์

755
01:15:41,916 --> 01:15:45,546
กรีนฟันด์จับนกมาให้ผู้เชี่ยวชาญ...

756
01:15:45,586 --> 01:15:49,023
ทั่วประเทศมาให้การแทนนกนั้น

757
01:15:49,056 --> 01:15:51,958
ใช้เวลา7ปีกว่าคดีนกกระทุง

758
01:15:51,992 --> 01:15:54,154
จะได้ขึ้นศาลที่เลคชาร์ลส์

759
01:15:54,195 --> 01:15:57,825
ลูกขุน3นายใส่ใจนกน้อยกว่างาน

760
01:15:57,865 --> 01:16:01,029
ออกเสียงให้แมททิซ

761
01:16:01,068 --> 01:16:04,368
แต่ผู้พิพากษาีช้ว่าควรระงับขุดน้ำมัน

762
01:16:04,405 --> 01:16:08,809
เพราะเรื่องนกกระทุงเข้าประเด็น

763
01:16:08,843 --> 01:16:13,508
พิทักษ์สัตว์ คดีกำลังจะอุทธรณ์

764
01:16:13,547 --> 01:16:16,073
สถานะอุทธรณ์เป็นอย่างไร

765
01:16:16,117 --> 01:16:18,245
ยังอยู่ในระดับคดีความ

766
01:16:18,285 --> 01:16:23,314
ขึ้นศาลอุทธรณ์นิวออร์ลีนส์เดือนหน้า

767
01:16:23,357 --> 01:16:25,451
คิดว่าศาลจะตัดสินอย่างไร

768
01:16:25,493 --> 01:16:27,792
อาจจะกลับคำตัดสิน

769
01:16:27,828 --> 01:16:32,630
ในกรณีนี้ ฝ่ายใดไม่พอใจคำตัดสิน

770
01:16:32,666 --> 01:16:34,897
ก็สามารถยื่นฎีกาได้

771
01:16:34,935 --> 01:16:39,669
อีกนานเท่าไหร่ศาลฏีกาถึงจะีช้ขาด

772
01:16:39,707 --> 01:16:42,108
ภายใน3ถึง5ปี

773
01:16:42,143 --> 01:16:44,237
โรเซนเบิร์กอาจตายแล้ว

774
01:16:44,278 --> 01:16:48,739
แต่ก่อนนั้นอาจมีประธานาธิบดีใหม่

775
01:16:48,783 --> 01:16:51,048
ถ้าคุณเป็นแมททิซ

776
01:16:51,085 --> 01:16:54,817
คุณจะยี่หระต่อการสั่งฆ่าผู้พิพากษา

777
01:16:54,889 --> 01:16:57,688
เพื่อให้แน่ใจว่าใครมาเป็นแทนไหม

778
01:16:57,725 --> 01:16:59,421
แล้วเจนเซ่นล่ะ

779
01:16:59,460 --> 01:17:02,828
เขาเหมือนกับโรเซนเบิร์กอยู่เรื่อง

780
01:17:02,863 --> 01:17:04,889
พิทักษ์สิ่งแวดล้อม...

781
01:17:07,868 --> 01:17:11,430
การ์เซีย

782
01:17:14,742 --> 01:17:18,406
สำนักงานกฏหมาย

783
01:17:21,715 --> 01:17:25,447
แมททิซ

784
01:17:31,258 --> 01:17:36,356
ทำเนียบขาว

785
01:17:47,620 --> 01:17:49,885
ไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณนะ

786
01:17:57,897 --> 01:18:00,457
คุณบอกแมททิซจ้างทนายความ

787
01:18:00,499 --> 01:18:03,867
จากฮูสตั้นยันนิวออร์ลีนส์

788
01:18:03,903 --> 01:18:07,169
ที่วอชิงตันมีบ้างไหม

789
01:18:07,206 --> 01:18:10,608
คิดออกแค่2

790
01:18:10,643 --> 01:18:14,671
ไวท์แอนด์เบลซวิค

791
01:18:14,713 --> 01:18:18,650
กับบริมแอนด์สเติร์น อะไรเนี่ย

792
01:18:18,684 --> 01:18:20,619
แจ๋ว

793
01:18:20,653 --> 01:18:23,179
มีทนายที่วอชิงตันโทรมาหาผม

794
01:18:23,222 --> 01:18:26,420
บอกเห็นเรื่อง2ผู้พิพากษานี้ผ่านตา

795
01:18:26,459 --> 01:18:30,692
จู่ๆเขาหายตัวไปจากผมเสียเฉย ๆ

796
01:18:30,729 --> 01:18:34,530
เขาบอกชื่อปลอมผมแต่เขามีรูปถ่าย

797
01:18:34,567 --> 01:18:36,058
ได้มาไง

798
01:18:36,101 --> 01:18:38,900
ถ้าเขาทำงานสำนักงานกฏหมาย1ใน2นี้

799
01:18:38,938 --> 01:18:41,464
ก็อาจเป็นประโยชน์แก่เรา

800
01:18:41,540 --> 01:18:44,601
หวังว่าหาตัวเขาพบนะ

801
01:18:44,944 --> 01:18:49,075
ไปวอชิงตันกับผม

802
01:18:49,114 --> 01:18:51,777
ฉันถึงคอหอยแล้ว

803
01:18:51,817 --> 01:18:55,049
ถ้าคุณคิดถูกเรื่องนี้ต้องมีการปกปิด

804
01:18:55,087 --> 01:18:57,022
ซึ่งอาจได้ผล

805
01:18:57,056 --> 01:18:58,854
คุณรู้ได้ไง

806
01:18:58,991 --> 01:19:01,984
ผมโทรไปหาที่โรงเก็บศพเมื่อคืนนี้

807
01:19:02,027 --> 01:19:04,826
เมื่อ2ปีก่อนมีนักข่าวตามเรื่อง...

808
01:19:04,864 --> 01:19:10,701
การละเมิดกฏการใช้เงินหาเสียง

809
01:19:10,736 --> 01:19:15,902
พบว่าแมททิซเป็นผู้บริจาครายใหญ่

810
01:19:15,941 --> 01:19:19,275
แอบแฝงในนามเอกชน...

811
01:19:19,311 --> 01:19:21,746
ให้ประธานาธิบดีใช้หาเสียง

812
01:19:21,780 --> 01:19:25,808
เราลงรูปประธานาธิบดีกับแมททิซ

813
01:19:25,851 --> 01:19:28,446
ซึ่งถ่ายโดยทั้งคู่ไม่รู้ตัว

814
01:19:28,487 --> 01:19:32,254
ยืนหน้ากระท่อมล่าสัตว์ของแมททิซ

815
01:19:32,291 --> 01:19:35,591
จิบวิสกี้คุยกันอย่างสำราญบานใจ

816
01:19:35,628 --> 01:19:37,529
ฉันท์เพื่อนสนิท

817
01:19:37,563 --> 01:19:40,965
อธิบายภาพว่าผู้บริจาครายใหญ่สุด

818
01:19:41,000 --> 01:19:44,334
แต่ลับสุดๆของประธานาธิบดี

819
01:19:44,403 --> 01:19:48,340
ถ้าหากบทสรุปของคุณถูกต้องละก็...

820
01:19:48,374 --> 01:19:51,105
ประธานาธิบดีแพ้การเลือกตั้งแน่

821
01:19:51,143 --> 01:19:53,874
คนห้ามล้อม่านคงไม่ยอมให้เกิดขึ้น

822
01:19:53,913 --> 01:19:56,212
ผมเช็คแหล่งข่าว ผม..

823
01:19:56,248 --> 01:19:58,547
เอฟบีไอ ซีไอเอ ทำเนียบขาว

824
01:19:58,584 --> 01:20:03,022
ต่างพูดว่าไม่เคยเห็นบทสรุปนั้น

825
01:20:03,055 --> 01:20:07,891
คุณคนเดียวที่รู้ว่ามี ถ้าคุณหายตัวไป

826
01:20:07,927 --> 01:20:10,726
ความยุติธรรมก็หายไปด้วย

827
01:20:13,198 --> 01:20:15,724
คัลลาแฮนต้องการเช่นนั้นหรือ

828
01:20:18,771 --> 01:20:22,105
เขาคงอยากให้ฉันอยู่ถึงเบญจเพส

829
01:20:23,208 --> 01:20:29,409
ถ้าเรื่องนี้ล้วงลึกถึงเบื้องสูง

830
01:20:29,448 --> 01:20:33,249
เขาจะทำทุกอย่างไม่ให้เปิดเผย

831
01:20:33,852 --> 01:20:35,616
คุณจะซ่อนที่ไหนได้

832
01:20:35,654 --> 01:20:37,486
กลับไปวอชิงตัน

833
01:20:46,966 --> 01:20:50,869
มีการเคลื่อนไหวอย่างใหญ่โต

834
01:20:50,903 --> 01:20:52,235
คาดแล้ว

835
01:20:52,271 --> 01:20:55,264
โคลเคลียร์ทุกอย่าง ยังกับเกสตาโป

836
01:20:55,341 --> 01:20:57,640
เขาสั่งให้ผมลาป่วย90วัน

837
01:20:57,676 --> 01:21:00,646
- เป็นโรคอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

838
01:21:00,679 --> 01:21:03,979
ไม่เคยเห็นอะไรตึงเครียดขนาดนี้

839
01:21:04,016 --> 01:21:06,042
ชักเป็นห่วงคุณแล้ว

840
01:21:10,389 --> 01:21:12,290
เกรย์ นี่ดาร์บี้นะ

841
01:21:12,324 --> 01:21:18,025
ขณะนี้ฉันกำลังบินไปไหนไม่มีใครรู้

842
01:21:18,063 --> 01:21:20,396
หวังว่าเข้าใจ

843
01:21:21,233 --> 01:21:23,668
ผมให้คุณทำเรื่องนี้ต่อไม่ได้

844
01:21:23,702 --> 01:21:25,728
จะส่งคุณไปอาคันซอว์

845
01:21:25,771 --> 01:21:28,707
ไทมส์เนทเวิร์คอยู่ที่นั่น...

846
01:21:28,741 --> 01:21:31,609
เพื่อฟังรายชื่อผู้พิพากษาศาลฎีกา

847
01:21:31,677 --> 01:21:32,872
ขอเวลาผมอีกหน่อย

848
01:21:32,911 --> 01:21:34,277
เพื่ออะไร

849
01:21:34,313 --> 01:21:36,248
คุณสูญเสียแหล่งข่าวทำเนียบขาว

850
01:21:36,281 --> 01:21:39,342
สูญเสียผู้หญิงกับการ์เซ๊ย

851
01:21:39,385 --> 01:21:41,877
ไปไม่ไหวมั้ง

852
01:21:41,920 --> 01:21:45,914
อย่าถอนผมออกจากเรื่องนี้

853
01:21:45,958 --> 01:21:47,756
คุณรู้ข้อเท็จจริงแค่ไหน

854
01:21:47,793 --> 01:21:51,355
บุคคลนิรนามบอกรู้เรื่องลอบสังหาร

855
01:21:51,397 --> 01:21:56,358
ทำงานที่ไหนไม่รู้ ติดต่อไม่ได้

856
01:21:56,402 --> 01:21:58,962
มองไม่เห็นอนาคต

857
01:21:59,004 --> 01:22:02,441
คุณถอนผมออกไม่ได้ ผมได้กลิ่น

858
01:22:02,474 --> 01:22:05,205
หลักฐานที่มาจากการดมกลิ่น

859
01:22:05,244 --> 01:22:07,406
ไม่สามารถนำมาใช้ได้คุณก็รู้

860
01:22:07,446 --> 01:22:09,438
แล้วผู้หญิงที่ว่า..

861
01:22:09,481 --> 01:22:12,007
กับบทสรุปคดีนกกระทุงก็หายตัวไปอีก

862
01:22:12,051 --> 01:22:13,212
ยัง

863
01:22:13,252 --> 01:22:15,812
ทุกคนงดติดต่อกับคุณ

864
01:22:15,854 --> 01:22:17,686
เหมือนคุณเป็นโรคระบาดงั้นแหละ

865
01:22:17,723 --> 01:22:19,624
เขาคอยอยู่ข้างบนค่ะ

866
01:22:19,658 --> 01:22:23,925
คนตาย 2 คนนั่นได้รับการยืนยันมา

867
01:22:23,962 --> 01:22:27,421
เอฟบีไอบอกเวอร์ฮีคถูกฆ่าชิงทรัพย์

868
01:22:27,466 --> 01:22:29,958
- คุณบอกผมไง
- เขาบอกผมงั้น

869
01:22:30,002 --> 01:22:33,063
เขาว่าไม่เกี่ยวข้องกับการฆ่าโหด

870
01:22:33,105 --> 01:22:37,543
- เขาว่าไงอีก
- ผมสนใจแค่ที่เขาพูด

871
01:22:37,576 --> 01:22:39,238
ดูที่ผมได้รับการยืนยันมาซิ

872
01:22:40,279 --> 01:22:44,375
คัลลาแฮนมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้

873
01:22:44,416 --> 01:22:47,716
เอาไปลงหนังสือซุบซิบไป๊

874
01:22:47,753 --> 01:22:50,484
เขาทำงานให้โรเซนเบิร์ก20ปี

875
01:22:50,522 --> 01:22:52,923
ชีวิตมักมีอะไรบังเอิญอย่างนี้...

876
01:22:52,958 --> 01:22:55,325
ไม่ใช่บังเอิญหากบทสรุปนั้น...

877
01:22:55,360 --> 01:22:57,454
คุณไม่มีอะไรยืนยันว่ามีบทสรุป

878
01:22:57,496 --> 01:23:00,432
เวอร์ฮีค คัลลาแฮนเป็นเพื่อนกัน

879
01:23:00,466 --> 01:23:02,901
เขาพบกันที่นี่2อาทิตย์ก่อน

880
01:23:02,935 --> 01:23:04,631
อาจเป็นตอนที่ให้บทสรุป

881
01:23:04,670 --> 01:23:07,071
- สันนิษฐาน
- แต่มีคดีนกกระทุง

882
01:23:07,106 --> 01:23:09,439
ซึ่งเธอนำมาใช้เป็นข้อสันนิษฐาน

883
01:23:12,077 --> 01:23:13,943
รู้ไหมว่าแมททิซจะทำยังไง

884
01:23:13,979 --> 01:23:16,346
ผมรู้ว่าเขาทำอะไรไปแล้ว

885
01:23:16,415 --> 01:23:18,145
เขามีประวัติพิศดาร

886
01:23:18,183 --> 01:23:21,381
ผมก็มีแต่ไม่เห็นต้องฆ่าผู้พิพากษานี่

887
01:23:21,420 --> 01:23:25,084
แต่ผมว่ามันน่าจะขุดเรื่อง

888
01:23:25,124 --> 01:23:30,654
ไปคิดใสๆที่กระท่อมสัปรังเคคุณไป๊

889
01:23:30,696 --> 01:23:37,535
ถ้ามีทางชุบชีวิต เรื่องนี้จะให้ทำต่อ

890
01:23:37,603 --> 01:23:40,198
น่าไปทำข่าวที่ลิตเติ้ลร็อคมากกว่า

891
01:23:46,812 --> 01:23:50,840
เรื่องลึกลับที่อาจจะไม่มีวันไขออก

892
01:23:50,883 --> 01:23:53,785
ทนายหนุ่มต่อสู้เพื่อพิทักษ์...

893
01:23:53,819 --> 01:23:56,687
ผืนแผ่นดินที่เขารักไว้จากการรุกล้ำ

894
01:23:56,722 --> 01:23:59,089
ตายอย่างฉับพลัน

895
01:23:59,124 --> 01:24:03,152
เมื่อ2-3เดือนก่อน

896
01:24:03,195 --> 01:24:08,725
ในกระท่อมใกล้ลำธารที่เขารัก

897
01:24:08,767 --> 01:24:10,963
โดยมีลูกกระสุน1นัดเจาะหัว

898
01:24:11,003 --> 01:24:13,268
และปืนตกอยู่ข้างตัว

899
01:24:13,305 --> 01:24:16,969
ผู้ชันสูตรศพยืนยันว่าฆ่าตัวตาย

900
01:24:17,009 --> 01:24:20,707
หน้าคอมฯท่ามกลางสำนวน

901
01:24:20,746 --> 01:24:25,377
ในคดีที่เขาเรียกว่าปิดประตูแพ้

902
01:24:25,417 --> 01:24:27,613
มิตรสหายและครอบครัวถามว่า

903
01:24:27,653 --> 01:24:30,851
จะมีใครคิดฆ่าตัวตายในลักษณะนี้

904
01:24:30,889 --> 01:24:33,256
และในเวลาเช่นนี้หรือ

905
01:24:33,292 --> 01:24:36,558
ฟร้อนไลน์ขอขุดเรื่องพักอุดมการณ์นี้

906
01:25:26,645 --> 01:25:28,773
ใครน่ะ

907
01:25:29,615 --> 01:25:31,914
ดาร์บี้

908
01:25:52,104 --> 01:25:55,404
ไหนบอกว่าไปแล้วไง

909
01:25:55,440 --> 01:25:59,775
ฉันพูดกันไว้เพื่อมีใครแอบฟัง

910
01:26:06,318 --> 01:26:09,186
พบทนายคนนั้นที่วอชิงตันไหม

911
01:26:09,221 --> 01:26:11,247
ยังเลย

912
01:26:11,290 --> 01:26:13,725
บ.ก.จะถอนผมออกจากเรื่องนี้

913
01:26:15,527 --> 01:26:17,894
ฉันจะช่วยคุณหาตัวเขา

914
01:26:20,699 --> 01:26:23,760
คุณจะหาผมพบได้ไง

915
01:26:23,802 --> 01:26:27,136
โทรไปหาบ.ก.คุณ

916
01:26:27,739 --> 01:26:31,198
แล้วเขาบอก

917
01:26:31,243 --> 01:26:34,577
ฉันบอกว่าฉันคือแมรี่น้องสาวคุณ

918
01:26:34,613 --> 01:26:37,879
จากต่างจังหวัดมาหาคุณไม่พบ

919
01:26:40,285 --> 01:26:42,777
รู้ได้ไงว่าผมมีน้องสาวชื่อแมรี่

920
01:26:43,789 --> 01:26:46,554
ไม่ใช่คุณคนเดียวนี่ที่ทำวิจัยเป็น

921
01:27:11,583 --> 01:27:15,953
เป็นพิธีที่ประทับใจมาก

922
01:27:29,735 --> 01:27:33,137
ผมมีอะไรจะแถลงหลังสุดสัปดาห์นี้

923
01:27:42,714 --> 01:27:46,810
เป็นสิ่งที่ถูกที่ควรที่ทำสมเกียรติ

924
01:27:54,559 --> 01:27:57,085
ท่านยังประกาศชื่อผู้พิพากาาไม่ได้

925
01:27:57,129 --> 01:27:59,325
ไหนบอกว่าเขาจะโหวตกันอาทิตย์นี้ไง

926
01:27:59,364 --> 01:28:01,060
มีความจำเป็นต้องเปลี่ยนแผน

927
01:28:01,099 --> 01:28:03,694
ผมไม่เข้าใจ

928
01:28:03,735 --> 01:28:07,228
เพลิแกนบรีฟ

929
01:28:07,272 --> 01:28:09,935
เกี่ยวอะไรกับเพลิแกนบรีฟ

930
01:28:09,975 --> 01:28:12,535
ผมคิดว่าเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว

931
01:28:12,577 --> 01:28:16,139
แกรนแธมอาจจะได้เอาไว้

932
01:28:16,181 --> 01:28:19,276
แมททิซฟ้องร้องแน่ถ้าลงเรื่องนี้

933
01:28:19,317 --> 01:28:22,719
ถ้าหากเรื่องนั้นไม่จริงนะ

934
01:28:27,125 --> 01:28:29,617
คุณคิดว่าจริงหรือ

935
01:28:29,661 --> 01:28:32,290
ผมรู้ว่าแกรนแธมจะเขียนว่าไง

936
01:28:32,330 --> 01:28:35,095
ผู้ให้เงินประธานาธิบดีเป็นล้านๆ

937
01:28:35,133 --> 01:28:37,329
สั่งฆ่า2ผู้พิพากษาศาลฎีกา

938
01:28:37,369 --> 01:28:40,635
เพื่อให้ท่านแต่งตั้งคนที่พูดกันรู้เรื่องแทน

939
01:28:40,672 --> 01:28:43,506
จะได้เก็บเกี่ยวน้ำมันได้เต็มที่

940
01:28:43,542 --> 01:28:46,706
ถ้าวอยล์บอกว่าท่านสั่งให้ถอนตัว

941
01:28:46,745 --> 01:28:48,270
เราจะถูกข้อหาขัดขวาง

942
01:28:48,313 --> 01:28:49,975
ยุ่งละซิ

943
01:28:50,015 --> 01:28:55,113
ยังมีวิธีจัดการเรื่องนี้ได้

944
01:28:55,153 --> 01:28:58,055
ทำยังไง

945
01:28:58,123 --> 01:29:01,321
แต่งตั้งผู้รักธรรมชาติ2นายขึ้นแทน

946
01:29:01,359 --> 01:29:05,956
ให้มายับยั้งแมททิซ กับบ่อน้ำมันเขา

947
01:29:05,997 --> 01:29:09,593
พบกับวอยล์ต่อหน้ารมต.ยุติธรรม

948
01:29:09,634 --> 01:29:12,695
สั่งการให้สอบสวนแมททิซโดยด่วน

949
01:29:12,737 --> 01:29:15,673
ผมจะแจกบทสรุปนั้นให้ผู้สื่อข่าวเอง

950
01:29:15,707 --> 01:29:18,609
เราจะได้พ้นจากกลียุค

951
01:29:18,643 --> 01:29:23,343
แต่ต้องหาวิธีป้องกันข่าวนี้รั่วไหล

952
01:29:23,381 --> 01:29:26,909
ผมกำลังทำอยู่

953
01:29:26,952 --> 01:29:28,716
อะไร ยังไง

954
01:29:28,753 --> 01:29:30,346
ท่านครับ

955
01:29:30,388 --> 01:29:32,186
อย่ารู้ดีกว่า

956
01:29:43,101 --> 01:29:44,933
อะไรกันนี่

957
01:29:44,970 --> 01:29:47,166
การมาที่นี่จะทำให้ บ.ก.สบายใจขึ้น

958
01:29:47,205 --> 01:29:49,367
เสียสติหรือไง

959
01:29:49,407 --> 01:29:52,138
ผมสั่งให้ไปลิตเติ้ลร็อค คุณปฏิเสธ

960
01:29:52,177 --> 01:29:54,305
แล้วยังมีหน้ามาสั่ง...

961
01:29:54,346 --> 01:29:56,906
ตัวผมซึ่งเป็นนายคุณ

962
01:29:56,948 --> 01:30:01,682
ให้ทิ้งทุกสิ่งดิ่งมาพบคุณที่นี่

963
01:30:01,720 --> 01:30:04,451
ผมคิดจะไล่คุณออก

964
01:30:04,489 --> 01:30:06,515
ก็กลัวคุณฟ้องสิทธิ์มนุษยชน

965
01:30:06,591 --> 01:30:08,560
เธออยู่ที่นี่

966
01:30:08,593 --> 01:30:11,791
- แม่นกน้อย
- อยู่นี่

967
01:30:11,830 --> 01:30:13,765
- ทำไมไม่บอกเสียก่อน
- ไม่ฉลาดซิ

968
01:30:13,798 --> 01:30:17,667
แต่การไม่บอกว่าติดต่อคุณได้ที่ไหน

969
01:30:17,702 --> 01:30:19,694
ผมไม่ประทับใจหรอกนะ

970
01:30:19,738 --> 01:30:22,765
มันเสี่ยงที่ผมจะไปบ้านหรือที่ทำงาน

971
01:30:22,807 --> 01:30:25,572
- แล้วคุณอยู่ไหน
- ที่โรงแรมเล็ก ๆ

972
01:30:25,610 --> 01:30:27,806
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะสุนทรีย์กับนกน้อยนะ

973
01:30:27,846 --> 01:30:32,045
อยู่คนละที่ เะอช่วยผมหาการ์เซีย

974
01:30:32,083 --> 01:30:34,882
ฟังดูเหมือนเธอบงการคุณ

975
01:30:34,920 --> 01:30:36,718
เป็นทางเดียวที่เธอจะร่วมมือ

976
01:30:36,755 --> 01:30:38,690
ถ้าหากไม่เจอการ์เซียจะว่าไง

977
01:30:38,723 --> 01:30:40,692
- เราก็ใช้แผน2
- อะไร

978
01:30:40,725 --> 01:30:43,957
- ไปทางทนายนั่น
- ถ้าหากผิดสำนักล่ะ

979
01:30:43,995 --> 01:30:45,588
- เราก็ใช้แผน3
- อะไร

980
01:30:45,630 --> 01:30:47,963
- ยังไม่ได้คิดไว้
- ถ้าต้องใช้ล่ะ

981
01:30:48,433 --> 01:30:52,131
ผมต้องสามารถติดต่อกับคุณได้

982
01:30:52,170 --> 01:30:56,164
โรงแรมมาร์เบอรี่ ห้อง883

983
01:30:56,208 --> 01:30:57,403
ใช้ชื่อปลอม

984
01:30:57,442 --> 01:30:58,910
เขียนให้ผม

985
01:31:00,912 --> 01:31:03,143
เลี้ยวทางออกหน้านะ

986
01:31:03,181 --> 01:31:04,774
ทำไม

987
01:31:04,816 --> 01:31:07,786
มีรถสีน้ำตาลจ่อหลังเรา

988
01:31:07,852 --> 01:31:11,619
ตั้งแต่เราออกจากที่จอดแล้ว

989
01:31:29,641 --> 01:31:31,610
ผมคิดว่าเขาตามเรามานะ

990
01:31:31,643 --> 01:31:33,202
ใช่

991
01:32:15,720 --> 01:32:17,586
ไปโรงเรียนกฏหมายจอร์วทาวน์

992
01:32:24,496 --> 01:32:26,192
เร็วหน่อย

993
01:33:32,397 --> 01:33:34,764
พบผมทีั่ช้นหนังสือ

994
01:33:48,313 --> 01:33:50,942
มีคนค้นห้องผม

995
01:33:52,183 --> 01:33:54,243
คุณบอกที่อยู่ให้ใครบ้างหรือเปล่า

996
01:33:54,285 --> 01:33:57,255
บ.ก.คีนเขาไม่บอกใครต่อแน่

997
01:33:57,288 --> 01:33:58,654
บอกทางโทรศัพท์หรือ

998
01:33:58,690 --> 01:34:00,682
บอกตอน...

999
01:34:02,026 --> 01:34:03,085
ตอนอยู่ในรถเขา

1000
01:34:04,028 --> 01:34:05,997
- ศูนย์จอร์ซทาวน์
- ขอแผนกหางาน

1001
01:34:06,030 --> 01:34:08,226
- รอเดี๋ยวค่ะ
- แผนกหางาน

1002
01:34:08,266 --> 01:34:11,634
ซูซานจอห์นสันผู้ร่วมงานไวท์เบลซวิค

1003
01:34:11,669 --> 01:34:16,266
เรากำลังรวบรวมประวัติเงินเดือน

1004
01:34:16,307 --> 01:34:19,072
ขอทราบชื่อนักศึกษาที่ทำงานที่นี่...

1005
01:34:19,110 --> 01:34:20,772
ตอนหน้าร้อนที่แล้วค่ะ

1006
01:34:20,812 --> 01:34:23,304
จากไวท์เบลซวิคมีอะไรให้ผมไหม

1007
01:34:26,484 --> 01:34:28,680
กรุณาเซ็นรับหน่อยค่ะ

1008
01:34:35,293 --> 01:34:37,819
- ขอบคุณคุณสตีเวนส์
- ยินดีครับ

1009
01:34:38,496 --> 01:34:40,863
ฉันจะโทรหา 5 ชื่อนี้ดูว่าใครอยู่บ้าน

1010
01:34:40,899 --> 01:34:42,731
ผมเอา 2 คนที่ไม่มีเบอร์โทรศัพท์

1011
01:34:42,767 --> 01:34:45,236
ผมจะไปขอตารางสอนเขา

1012
01:34:51,309 --> 01:34:53,369
เจอกัน

1013
01:34:57,982 --> 01:35:01,043
แกรนแธมจากเฮรัลด์มาตามหา...

1014
01:35:01,085 --> 01:35:04,487
- เอเคอร์กับแคช
- มีปัญหาอะไรหรือ

1015
01:35:04,522 --> 01:35:07,390
อยากถามอะไรเขานิดหน่อย

1016
01:35:07,425 --> 01:35:10,918
วันนี้มาเรียนหรือเปล่าครับ

1017
01:35:10,962 --> 01:35:13,090
รอเดี๋ยวค่ะ

1018
01:35:20,004 --> 01:35:21,768
ขอโทษค่ะ

1019
01:35:21,840 --> 01:35:23,672
มีบัตรประจำตัวไหม

1020
01:35:25,176 --> 01:35:28,442
ขอพูดกับเดนนิสเมย์เลอร์หน่อยค่ะ

1021
01:35:28,480 --> 01:35:31,678
ผมคีธ เมย์เลอร์

1022
01:35:31,716 --> 01:35:34,276
ขอโทษค่ะที่รบกวน

1023
01:35:38,990 --> 01:35:41,050
เอคเคอร์เรียนพฤติกรรมอาชญากร

1024
01:35:41,092 --> 01:35:43,084
แคชเรียนกฏหมายลักษณะปกครอง

1025
01:35:43,127 --> 01:35:47,223
ฉันไปหาเอง นอกนั้นอยู่บ้าน

1026
01:35:47,265 --> 01:35:49,393
ผมจะไปหาเมย์เลอร์

1027
01:35:51,336 --> 01:35:52,634
ขอโทษค่ะ

1028
01:35:52,670 --> 01:35:56,732
- ลอร่าแคชคนไหน
- ที่มีแบ็คแพ็กสีแดง

1029
01:36:02,847 --> 01:36:07,148
จำคนนี้ได้ไหม ทนายที่ไวท์เบลซวิค

1030
01:36:07,886 --> 01:36:09,718
เหลือเอคเคอร์กับดลินนีย์

1031
01:36:09,754 --> 01:36:11,814
โทรศัพท์ลินนีย์ถูกตัด

1032
01:36:11,856 --> 01:36:13,722
ผมจะดูตารางสอนเขา

1033
01:36:13,758 --> 01:36:16,057
ฉันจะตามหาดลินนีย์

1034
01:36:16,094 --> 01:36:18,086
ผมอีกแล้ว

1035
01:36:18,129 --> 01:36:21,031
มาขอดูตารางสอนเอ็ดเวิร์ดดลินนีย์

1036
01:36:21,065 --> 01:36:23,000
เสียใจคุณแกรนแธม

1037
01:36:23,034 --> 01:36:26,266
ไวท์เบลซวิครู้ว่าคุณมาหานักศึกษา

1038
01:36:26,304 --> 01:36:28,364
เลยโทรมาฟ้องอธิการบดี

1039
01:36:28,406 --> 01:36:31,001
ห้ามให้อะไรนักข่าวอีกแล้ว

1040
01:36:42,320 --> 01:36:45,085
คุณแกรนแธม

1041
01:36:45,123 --> 01:36:47,251
ผมรู้จักเอ็ดเวิร์ด

1042
01:36:47,292 --> 01:36:51,923
ตอนนี้ดร็อปชั่วคราวมีปัญหาส่วนตัว

1043
01:36:51,996 --> 01:36:53,658
เขาอยู่ไหน

1044
01:36:53,698 --> 01:36:55,633
ผู้ปกครองส่งโรงพยาบาลเอกชน

1045
01:36:55,667 --> 01:36:59,331
รับการรักษาตัว

1046
01:37:01,739 --> 01:37:04,937
เขาเป็นคนดีนะ

1047
01:37:05,009 --> 01:37:07,638
โรงพยาบาลพาร์คเลน

1048
01:37:31,703 --> 01:37:33,433
สวัสดีครับ

1049
01:37:34,706 --> 01:37:36,834
ผมมาเยี่ยมเอ็ดเวิร์ดดลินนีย์

1050
01:37:36,874 --> 01:37:39,366
- อยู่ห้องไหนครับ
- คุณชื่ออะไรคะ

1051
01:37:39,410 --> 01:37:42,676
เกรย์แกรนแธมจากเฮรัลด์ครับ

1052
01:37:42,714 --> 01:37:45,980
โรงเรียนกฏหมายให้ผมเยี่ยมได้

1053
01:37:46,017 --> 01:37:48,509
เขาอนุญาตได้ไง

1054
01:37:48,553 --> 01:37:53,082
นี่โรงพยาบาล นั้นโรงเรียน

1055
01:37:53,124 --> 01:37:56,060
ขอพบฝ่ายบริหารได้ไหมครับ

1056
01:37:56,127 --> 01:37:58,187
ไม่รู้จะตามได้หรือเปล่านะ

1057
01:38:25,089 --> 01:38:26,853
สถาปัตยกรรมโดดเด่นมาก

1058
01:38:26,891 --> 01:38:29,360
ขอโทษครับคุณแกรนแธม

1059
01:38:29,394 --> 01:38:32,558
อนุญาตให้เยี่ยมวันเสาร์-วันอาทิตย์

1060
01:38:32,597 --> 01:38:34,190
เฉพาะครอบครัวเท่านั้น

1061
01:38:35,066 --> 01:38:37,297
เมื่อไหร่จะออกจากโรงพยาบาล

1062
01:38:37,335 --> 01:38:41,431
เป็นเรื่องลับเฉพาะอีกนั่นแหละ

1063
01:38:41,472 --> 01:38:43,873
จนกว่าประกันจะหมดอายุใช่ไหม

1064
01:38:46,277 --> 01:38:49,008
คุณจำคนนี้ได้ไหม

1065
01:38:49,914 --> 01:38:52,440
เขาชื่ออะไร

1066
01:38:52,483 --> 01:38:55,009
ฉันไม่รู้ถึงมาถามคุณ

1067
01:38:56,421 --> 01:38:59,585
เขาชื่ออะไรนะ

1068
01:39:01,759 --> 01:39:05,355
ทำงานแผนกน้ำมันและแก๊สบนชั้น 9

1069
01:39:10,568 --> 01:39:16,633
มอร์แกน

1070
01:39:16,674 --> 01:39:18,438
ชื่อต้นคล้าย ๆ...

1071
01:39:18,476 --> 01:39:22,004
ชาร์ลหรืออะไรเนี่ย

1072
01:39:22,046 --> 01:39:23,981
ขอบคุณเหลือจะกล่าว

1073
01:39:26,050 --> 01:39:30,681
ตอนคุณเปิดประตูเข้ามา

1074
01:39:30,722 --> 01:39:33,055
ผมนึกว่าเห็นภาพหลอนเสียอีก

1075
01:39:34,459 --> 01:39:35,927
ขอโทษที

1076
01:39:35,960 --> 01:39:40,489
ภาพหลอนอย่างนี้ผมชอบ

1077
01:39:40,531 --> 01:39:42,591
ไม่ว่ากัน

1078
01:39:44,469 --> 01:39:47,234
ถนอมสุขภาพนะ

1079
01:39:50,842 --> 01:39:52,777
ขอโทษครับคุณ

1080
01:39:52,810 --> 01:39:54,711
คุณเข้ามาทำไม

1081
01:39:54,746 --> 01:39:56,271
มาเยี่ยมน้องชายฉัน

1082
01:39:56,314 --> 01:39:57,907
ใครครับ

1083
01:39:57,949 --> 01:39:59,474
เอ็ดเวิร์ด ดลินนีย์

1084
01:40:00,885 --> 01:40:03,616
นี่พี่สาวคุณหรือ

1085
01:40:08,259 --> 01:40:12,162
อย่ายุ่งกับพี่ผมน่า

1086
01:40:13,197 --> 01:40:15,757
วีคเอนด์นี้แม่จะมานะ

1087
01:40:15,800 --> 01:40:17,530
พี่

1088
01:40:17,568 --> 01:40:19,400
มาเยี่ยมใหม่นะ

1089
01:40:19,437 --> 01:40:21,531
จะพยายาม

1090
01:40:21,572 --> 01:40:24,974
เดี๋ยวนี้ค่ารักษาพยาบาลสูงนะ

1091
01:40:25,009 --> 01:40:27,342
ใช่แล้ว

1092
01:40:27,378 --> 01:40:31,679
เราจึงมีนโยบายเรื่องค่ารักษา

1093
01:40:31,716 --> 01:40:34,743
ขอบคุณมากที่สละเวลาให้

1094
01:40:37,054 --> 01:40:40,513
เรายินดีต้อนรับคุณในวันเยี่ยมนะ

1095
01:40:45,563 --> 01:40:48,556
เคอร์ทิชมอร์แกน น้ำมันและแก๊ส

1096
01:40:59,210 --> 01:41:00,838
ไวท์แอนด์เบลซวิคคะ

1097
01:41:00,878 --> 01:41:03,006
ชั้น 2 ครับ เชิญขึ้นลิฟท์

1098
01:41:24,936 --> 01:41:26,199
มาหาใครคะ

1099
01:41:26,237 --> 01:41:30,698
โคโรธี ไบลท์ มาหา เคอร์ทิช มอร์แกน

1100
01:41:30,741 --> 01:41:32,937
เชิญนั่งคะ เดี๋ยวฉันมานะคะ

1101
01:42:07,945 --> 01:42:11,541
- นัดคุณมอร์แกนไว้หรือครับ
- ค่ะ 5โมง

1102
01:42:11,582 --> 01:42:14,177
- นัดไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- 2อาทิตย์แล้ว

1103
01:42:14,218 --> 01:42:16,278
เรื่องอะไรครับ

1104
01:42:16,320 --> 01:42:20,257
ฉันต้องการทนายเรื่องแก๊สน่ะซิ

1105
01:42:20,291 --> 01:42:22,726
เคอร์ทิชมอร์แกนตายแล้วครับ

1106
01:42:24,428 --> 01:42:26,294
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน

1107
01:42:26,330 --> 01:42:29,494
เราไม่บันทึกการนัดหมายของคุณ

1108
01:42:30,034 --> 01:42:31,502
เกิดอะไรขึ้น

1109
01:42:31,535 --> 01:42:34,061
ถูกทำร้ายอาทิตย์ที่แล้ว

1110
01:42:34,105 --> 01:42:36,540
นักจี้ยิงตาย กลางถนน

1111
01:42:36,574 --> 01:42:39,100
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยครับ

1112
01:42:39,677 --> 01:42:41,009
รปภ.ครับ

1113
01:42:41,045 --> 01:42:43,742
สำหรับอะไร

1114
01:42:43,781 --> 01:42:46,250
เชิญทางนี้ ยังมีทนายอื่นอีก

1115
01:42:46,284 --> 01:42:50,813
ไม่มีอารมณ์จะพบทนายหน้าไหนแล้ว

1116
01:43:08,239 --> 01:43:10,265
มันฆ่าเขา

1117
01:43:18,349 --> 01:43:21,877
ฉันหายใจไม่ออก

1118
01:43:36,434 --> 01:43:39,029
อย่าอั้นไว้ปล่อยออกมา

1119
01:43:39,070 --> 01:43:40,834
ปล่อยโฮเลย

1120
01:43:45,209 --> 01:43:47,201
ทำใจดีๆไว้

1121
01:43:53,217 --> 01:43:57,746
เราลงข่าวไปว่า จี้ชิงทรัพย์ธรรมดา

1122
01:43:57,788 --> 01:44:00,485
ไม่เป็นข่าวพาดหัวด้วยซ้ำ

1123
01:44:00,524 --> 01:44:01,719
เคอร์ทิช มอร์แกน

1124
01:44:01,759 --> 01:44:05,127
225 ถนนวิลโลว์ เบธเทสด้า

1125
01:44:05,162 --> 01:44:07,996
225 ถนนวิลโลว์

1126
01:44:08,032 --> 01:44:10,160
เบธเทสด้า

1127
01:44:10,201 --> 01:44:11,692
นี่แหละที่ต้องการ

1128
01:44:11,736 --> 01:44:16,071
พรุ่งนี้มานี่นะ ประสาทจะกินแล้ว

1129
01:44:16,607 --> 01:44:17,870
รู้ไหม...

1130
01:44:17,908 --> 01:44:20,571
มือดีๆน่ะมันหายาก

1131
01:44:27,151 --> 01:44:29,985
ฉันจะไปด้วย

1132
01:44:33,090 --> 01:44:35,559
มองผม

1133
01:44:43,167 --> 01:44:45,898
ออกนอกประเทศไปซะ

1134
01:44:48,039 --> 01:44:51,771
แล้วถ้าหากคุณต้องการคนยืนยันล่ะ

1135
01:44:51,809 --> 01:44:56,372
ผมจัดการเอง

1136
01:44:56,881 --> 01:45:00,875
ทำไมถึงเปลี่ยนใจ

1137
01:45:02,653 --> 01:45:05,851
ผมอยากให้คุณอยู่ถึงเบญจเพส

1138
01:45:11,595 --> 01:45:14,326
ฉันไปกับคุณ

1139
01:45:29,547 --> 01:45:30,879
นี่แอนน์นะ

1140
01:45:41,525 --> 01:45:42,959
สวัสดีครับ

1141
01:45:42,993 --> 01:45:46,157
แกรนแธม จากเฮรัลด์ นี่ผู้ช่วยผม

1142
01:45:46,197 --> 01:45:48,063
ขอพบคุณนายมอร์แกนหน่อย

1143
01:45:48,099 --> 01:45:50,728
ผมเป็นพ่อเขา เขาไม่รับแขก

1144
01:45:50,768 --> 01:45:55,172
ผมไม่อยากรบกวนความสงบเธอ

1145
01:45:55,206 --> 01:45:59,200
นักข่าวน่ะรึไม่รบกวนความสงบ

1146
01:45:59,243 --> 01:46:02,645
นักข่าวส่วนใหญ่มักเป็นอย่างนั้น

1147
01:46:02,680 --> 01:46:04,342
แต่สามีเธอโทรหาผม

1148
01:46:04,381 --> 01:46:06,850
3 ครั้งก่อนเสีย เขาเสียชีวิต

1149
01:46:06,884 --> 01:46:10,582
ผมไม่เชื่อว่าเขาตายโดยอุบัติเหตุ

1150
01:46:10,621 --> 01:46:13,352
เขาไม่อยากคุยด้วย ไปให้พ้น

1151
01:46:16,827 --> 01:46:19,194
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

1152
01:46:19,230 --> 01:46:21,062
โทรไปที่เบอร์นี้นะครับ

1153
01:47:29,266 --> 01:47:31,861
คุณแกรนแธมรึ

1154
01:47:33,470 --> 01:47:35,962
ดิฉันนางมอร์แกนค่ะ

1155
01:47:36,907 --> 01:47:39,934
คุณยังอยากพบฉันอยู่ไหมคะ

1156
01:47:42,313 --> 01:47:46,580
คุณรู้ไหมว่าสามีคุณโทรหาผม

1157
01:47:48,586 --> 01:47:51,954
เขารู้เรื่องผู้พิพากษานั่นมาจากไหน

1158
01:47:51,989 --> 01:47:55,323
ผมก็ไม่ทราบ

1159
01:47:55,359 --> 01:47:57,590
เขาเก็บเอกสาร...

1160
01:47:57,628 --> 01:47:59,654
ที่ไม่ธรรมดาไว้บ้างหรือเปล่า

1161
01:47:59,697 --> 01:48:02,223
หรือจดอะไรไว้

1162
01:48:02,266 --> 01:48:07,034
เราเช่าตู้นิรภัยที่ธนาคาร

1163
01:48:07,071 --> 01:48:11,304
ฉันเปิดดูแล้วไม่มีอะไรไม่ธรรมดา

1164
01:48:12,910 --> 01:48:14,708
ตอนเช้าวันเสาร์

1165
01:48:14,745 --> 01:48:18,876
ฉันรื้อของ ๆเขาดู

1166
01:48:18,916 --> 01:48:22,114
ที่โต๊ะข้างเคียง

1167
01:48:22,152 --> 01:48:26,522
พบอะไรบางอย่างผิดปรกติ

1168
01:48:26,557 --> 01:48:28,617
กุญแจ

1169
01:48:29,927 --> 01:48:32,920
ไขอะไรครับ

1170
01:48:32,963 --> 01:48:35,694
ตู้นิรภัยใบใหม่

1171
01:48:36,600 --> 01:48:39,263
ธนาคารไหน

1172
01:48:39,303 --> 01:48:44,674
ริกส์

1173
01:48:44,708 --> 01:48:47,109
เราไม่เคยฝากเงินที่นั่น

1174
01:48:47,144 --> 01:48:50,171
เรื่องตู้ใบใหม่นี่คุณไม่เคย

1175
01:48:50,214 --> 01:48:51,477
ทราบ

1176
01:48:51,515 --> 01:48:53,848
จนกระทั่งเช้าวันเสาร์

1177
01:48:53,884 --> 01:48:56,251
ฉันคิดว่า...

1178
01:48:56,287 --> 01:48:59,917
ว่าง ๆฉันจะแวะไปดูเสียหน่อย

1179
01:48:59,957 --> 01:49:04,122
คุณน่าจะไปดูนะคุณนายมอร์แกน

1180
01:49:04,695 --> 01:49:08,029
อาจได้ร่องรอยคนฆ่าก็ได้

1181
01:49:08,065 --> 01:49:10,967
คุณคิดว่าเคอร์ทิซถูกฆ่า

1182
01:49:11,001 --> 01:49:14,335
เพราะรู้เรื่องการลอบสังหารนั่นรึ

1183
01:49:14,371 --> 01:49:16,670
ผมว่าอย่างนั้น

1184
01:49:17,508 --> 01:49:22,503
คุณคิดว่าอาจมีเอกสารในตู้นิรภัยนั้น

1185
01:49:22,546 --> 01:49:26,642
ที่เปิดเผยเรื่องการลอบสังหาร

1186
01:49:26,684 --> 01:49:28,653
เป็นไปได้

1187
01:49:31,255 --> 01:49:36,853
ลูกฉันเสียพ่อไปคนแล้ว

1188
01:49:37,728 --> 01:49:40,459
ไม่อยากให้เขาเสียแม่อีกคน

1189
01:49:42,166 --> 01:49:44,533
ผมไปดูให้คุณเอง

1190
01:49:44,568 --> 01:49:47,197
อย่าให้ใครรู้ว่าคุณมีกุญแจ

1191
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
ภรรยาเท่านั้นเป็นผู้เปิดได้

1192
01:49:53,911 --> 01:49:56,813
เพื่อนผมเป็นหญิงที่ไว้ใจได้

1193
01:49:58,082 --> 01:49:59,914
ฉันมีข้อแม้อยู่อย่าง

1194
01:49:59,950 --> 01:50:03,580
ถ้าสิ่งนั้นทำให้สามีฉันเสื่อมเสีย...

1195
01:50:03,620 --> 01:50:05,248
ห้ามนำไปใช้

1196
01:50:05,289 --> 01:50:07,884
รับประกันได้

1197
01:51:42,820 --> 01:51:44,516
ตู้นิรภัยอยู่ที่ไหนคะ

1198
01:51:44,555 --> 01:51:46,148
ชั้นล่างครับ

1199
01:53:07,404 --> 01:53:09,430
ฉันขอเปิดตู้ค่ะ

1200
01:53:09,473 --> 01:53:11,704
- หมายเลขอะไรค๊ะ
- 616 ค่ะ

1201
01:53:15,279 --> 01:53:18,374
ตู้นี้เพิ่งเช่าได้ 2 สัปดาห์เอง

1202
01:53:19,182 --> 01:53:22,152
- คุณเป็นภรรยาเขา
- ซาร่ามอร์แกน

1203
01:53:22,185 --> 01:53:26,247
- ที่อยู่
- 225 ถ.วิลโลว์ เบธเทสด้า

1204
01:53:26,290 --> 01:53:30,751
- โทรศัพท์
- 3015557128

1205
01:53:30,794 --> 01:53:32,194
ใครเป็นผู้เช่า

1206
01:53:32,229 --> 01:53:36,189
- สามีฉันเคอร์ทิซ
- เลขประกันสังคม

1207
01:53:40,771 --> 01:53:44,674
510-96-8686

1208
01:53:44,708 --> 01:53:47,542
กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ค่ะ

1209
01:53:55,953 --> 01:53:57,387
มีกุญแจนะ

1210
01:53:57,454 --> 01:53:59,116
อยู่นี่คะ

1211
01:54:00,757 --> 01:54:02,783
เชิญค่ะ

1212
01:55:41,792 --> 01:55:45,320
สำนวนฟ้อง4หน้า

1213
01:55:45,362 --> 01:55:47,661
เซ็นตรงใต้ คำสัตย์สาบาน

1214
01:55:47,698 --> 01:55:51,658
ลงวันที่ก่อนโทรมาหาผมครั้งสุดท้าย

1215
01:55:54,004 --> 01:55:58,271
เขาทำงานแผนกน้ำมันและแก๊ส 5 ปี

1216
01:56:00,143 --> 01:56:01,611
ฟังนี่ซิ

1217
01:56:01,645 --> 01:56:03,238
ระหว่างนั้น

1218
01:56:03,313 --> 01:56:06,112
เขาบริการลูกค้ารายหนึ่ง

1219
01:56:06,149 --> 01:56:08,141
ซึ่งมีคดีความในหลุยเซียน่า

1220
01:56:08,185 --> 01:56:11,383
ลูกค้านั้นชื่อ วิคเตอร์ แมททิซ

1221
01:56:11,421 --> 01:56:13,219
ซึ่งเขาไม่เคยพบ

1222
01:56:13,256 --> 01:56:16,226
แมททิซ ดิ้นรนที่จะเอาชนะในคดีนี้

1223
01:56:16,259 --> 01:56:17,557
อย่างที่คุณเขียนไว้

1224
01:56:21,031 --> 01:56:24,195
ผู้ร่วมงานชื่อซิมส์เวคฟิลด์

1225
01:56:24,234 --> 01:56:28,695
ดูแลคดีนี้ ส่วนมอร์แกนทำคดีอื่น

1226
01:56:28,739 --> 01:56:34,337
เขานำแฟ้มที่เวคฟิลด์ทิ้งไว้ให้

1227
01:56:34,377 --> 01:56:36,608
กลับมาที่สำนักงาน

1228
01:56:36,646 --> 01:56:39,582
เขาเห็นบันทึกเขียนด้วยลายมือ

1229
01:56:39,616 --> 01:56:42,552
ที่เขาเผลอติดหยิบมาด้วย

1230
01:56:42,586 --> 01:56:45,920
เป็นบันทึกแนบมากับคำให้การ

1231
01:56:45,956 --> 01:56:49,950
เขาจึงถ่ายสำเนาบันทึกนั้นไว้

1232
01:56:49,993 --> 01:56:52,588
ไปวอชิงตันเฮรัลด์กันได้แล้ว

1233
01:56:55,532 --> 01:56:57,899
ออกไปจากรถเร็ว

1234
02:00:12,262 --> 02:00:16,165
มีรถระเบิดในที่จอดรถธนาคารริกส์

1235
02:00:16,199 --> 02:00:19,966
ตำรวจคลำร่องรอยไปที่รถเช่า

1236
02:00:20,003 --> 02:00:23,371
ทราบนามผู้เช่า เกรย์แกรนแธม

1237
02:00:25,141 --> 02:00:28,134
แกรนแธมโทรมาบ้างไหม

1238
02:00:28,178 --> 02:00:31,342
ไม่เลยตั้งแต่เมื่อวาน

1239
02:00:31,982 --> 02:00:35,009
ผมน่าถอนเขาออกจากเรื่องนี้ระ

1240
02:00:35,051 --> 02:00:36,781
เรื่องอะไร

1241
02:00:38,989 --> 02:00:40,787
ตามข่าวให้หน่อยนะ

1242
02:01:02,245 --> 02:01:04,146
สมิทคีน...

1243
02:01:04,180 --> 02:01:07,810
ดาร์บี้ชอว์ครับ

1244
02:01:07,851 --> 02:01:12,016
ไปไงมาไงกันเนี่ย

1245
02:01:22,132 --> 02:01:26,695
ผมอยู่ในห้องใต้ถุนนะ

1246
02:01:26,736 --> 02:01:31,231
ขณะนี้ประมาณตี 2 แล้ว

1247
02:01:31,274 --> 02:01:37,145
นี่คือคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร

1248
02:01:37,180 --> 02:01:41,276
เกี่ยวกับบันทึกที่ผมเจอบนโต๊ะ

1249
02:01:41,317 --> 02:01:46,278
คุณจะทำอะไรกับมันก็ตามแต่

1250
02:01:46,322 --> 02:01:49,656
เป็นบันทึกจากคุณเวลมาโน่

1251
02:01:52,328 --> 02:01:56,823
ลงวันที่ 28 กย.

1252
02:01:56,866 --> 02:01:59,267
จ่าหน้าถึงเวคฟิล์ดมีข้อความว่า

1253
02:01:59,302 --> 02:02:03,296
ซิมส์แจ้งลูกความว่าได้วิจัยแล้ว

1254
02:02:03,339 --> 02:02:07,743
บัลลังก์จะนุ่มขึ้น ถ้าตาเฒ่านั้นพ้นไป

1255
02:02:07,777 --> 02:02:12,442
ส่วนเจนเซ่นต้องติดร่างแหด้วย

1256
02:02:12,482 --> 02:02:16,180
นกกระทุงจะขึ้นศาลใน 4 ปีข้างหน้า

1257
02:02:16,219 --> 02:02:19,155
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1258
02:02:19,189 --> 02:02:21,681
ไม่ได้ลงชื่อ

1259
02:02:21,724 --> 02:02:25,957
แล้วโรเซนเบิร์กกับเจนเซ่นก็ถูกฆ่า

1260
02:02:27,630 --> 02:02:31,397
เป็นฝีมือของพวกแมททิซกับพรรคพวกแน่

1261
02:02:31,434 --> 02:02:34,268
บันทึกไม่ได้เอ่ยชื่อแมททิซ

1262
02:02:34,304 --> 02:02:36,899
แต่เวคฟิลด์ไม่มีลูกความอื่น

1263
02:02:36,940 --> 02:02:41,139
และไม่มีผู้อื่นได้รับประโยชน์จากการนี้

1264
02:02:41,911 --> 02:02:44,005
ผมอาจปกป้องเราไว้ได้

1265
02:02:44,047 --> 02:02:47,313
หากไม่เปิดเผยเรื่องที่ผมรู้

1266
02:02:47,350 --> 02:02:52,311
แต่ถ้าผมเป็นอะไรไปคุณจะได้ดูเทปนี้

1267
02:02:52,956 --> 02:02:58,293
ขอโทษทีที่รัก

1268
02:02:59,395 --> 02:03:03,457
ผมอยู่กับคุณเสมอ

1269
02:03:03,500 --> 02:03:05,765
ตลอดไป

1270
02:03:07,604 --> 02:03:12,304
นี่มาร์ตี้เวลมาโน่ มีอะไรให้ผมรับใช้

1271
02:03:12,342 --> 02:03:16,006
เรากำลังเขียนเรื่องวิคเตอร์แมททิซ

1272
02:03:16,045 --> 02:03:18,412
กับการเกี่ยวข้องของเขาในการตาย

1273
02:03:18,448 --> 02:03:20,610
ของโรเซนเบิร์กกับเจนเซ่น

1274
02:03:20,650 --> 02:03:23,711
แจ๋ว เราจะฟ้องร้องคุณ 20 ปีเลย

1275
02:03:23,753 --> 02:03:25,722
โดยระบุชื่อคุณเป็นจำเลย

1276
02:03:25,755 --> 02:03:28,122
แจ๋วจริง ๆงานนี้

1277
02:03:28,158 --> 02:03:30,718
แมททิซจะได้เป็นเจ้าของเฮรัลด์

1278
02:03:30,760 --> 02:03:35,164
เรามีสำเนาเพลิแกนบรีฟอยู่

1279
02:03:35,198 --> 02:03:40,136
กับสำเนาบันทึกคุณ ถึงซิมส์เวคฟิลด์

1280
02:03:40,170 --> 02:03:44,198
ที่แนะว่าลูกความจะอยู่ในฐานะดีขึ้น

1281
02:03:44,240 --> 02:03:49,144
โดยการปัด 2 ผู้พิพากษานั่นให้พ้นทาง

1282
02:03:49,179 --> 02:03:52,206
ถ้าคุณบอกเร็วกว่านี้ชม.เดียว

1283
02:03:52,248 --> 02:03:55,082
เราขออำนาจศาลให้งดตีพิมพ์ได้

1284
02:03:55,118 --> 02:04:00,250
คุณปฏิเสธว่าไม่ได้เขียนบันทึกนั้น

1285
02:04:00,290 --> 02:04:03,192
เป็นการปลอมแปลงโดยแท้

1286
02:04:03,226 --> 02:04:06,321
คุณแพ้แต่ในเล้าแล้วเวลมาโน่

1287
02:04:06,362 --> 02:04:08,058
คุณก็รู้นี่

1288
02:04:08,097 --> 02:04:09,531
ไอ้ตัวยุ่ง

1289
02:04:12,902 --> 02:04:14,666
คุณโคล

1290
02:04:14,704 --> 02:04:16,263
คุณอ่านเพลิแกนบรีฟหรือยัง

1291
02:04:16,306 --> 02:04:18,036
อ่านแล้ว

1292
02:04:18,074 --> 02:04:20,373
เรากำลังจะตีพิมพ์เรื่องที่ตรงกัน

1293
02:04:20,410 --> 02:04:22,709
กับสิ่งที่เขียนไว้ในบทสรุปนั้น

1294
02:04:22,745 --> 02:04:26,204
แมททิซบริจาคกว่า 4 ล้านเหรียญ

1295
02:04:26,249 --> 02:04:28,081
ให้การหาเสียงของประธานาธิบดี

1296
02:04:28,117 --> 02:04:30,712
4 ล้าน 2 แสน อย่างถูกกฏหมาย

1297
02:04:30,787 --> 02:04:32,016
ถูกต้อง

1298
02:04:32,088 --> 02:04:34,319
เราเชื่อว่าทำเนียบขาวพยายาม...

1299
02:04:34,357 --> 02:04:37,327
ขัดขวางการสืบสวนของเอฟบีไอ

1300
02:04:37,360 --> 02:04:39,329
คุณมีอะไรจะกล่าวไหม

1301
02:04:39,362 --> 02:04:42,821
ไม่เกี่ยวข้องทั้งทางตรงทางอ้อม

1302
02:04:42,865 --> 02:04:46,063
กับการสืบสวนนี้

1303
02:04:46,102 --> 02:04:49,800
คุณได้รับข่าวสารที่บิดเบือน

1304
02:04:56,212 --> 02:04:59,774
คุณวอยล์ ผมแกรนแธมครับ

1305
02:04:59,816 --> 02:05:02,786
เรากำลังจะลงข่าวการสมคบคิด

1306
02:05:02,819 --> 02:05:05,254
ฆาตรกรรมโรเซนเบิร์กกับเจนเซ่น

1307
02:05:05,288 --> 02:05:09,726
เราเอ่ยชื่อ แมททิซกับทนาย 2 คน

1308
02:05:09,759 --> 02:05:12,456
เราเชื่อว่าเอฟบีไอ รู้เรื่องแมททิซ

1309
02:05:12,495 --> 02:05:15,488
แต่ไม่สืบสวน เพราะทำเนียบขาวปรามไว้

1310
02:05:15,531 --> 02:05:17,227
มีคำอธิบายไหม

1311
02:06:29,539 --> 02:06:32,907
เราได้รับความสำเร็จกับประชาชน

1312
02:06:32,942 --> 02:06:36,003
พวกเขาพึงพอใจมาก

1313
02:06:36,045 --> 02:06:38,947
และร่วมมือด้วยอย่างเต็มใจ

1314
02:06:38,981 --> 02:06:40,973
มีอะไรหรือ

1315
02:07:24,327 --> 02:07:26,922
ตุณรู้จักเกรย์แกรนแธมแล้ว

1316
02:07:27,797 --> 02:07:29,993
ขอแนะนำดาร์บี้ชอว์

1317
02:07:37,974 --> 02:07:41,638
คุณคือผู้ที่กวนน้ำให้ขุ่น

1318
02:07:42,512 --> 02:07:45,949
เพื่อนประธานาธิบดีกวนมากกว่า

1319
02:07:46,949 --> 02:07:50,852
ผมมีคำอธิบายอย่างเป็นทางการ

1320
02:07:59,495 --> 02:08:02,522
เราได้รับเพลิแกนบรีฟ 2 สัปดาห์ก่อน

1321
02:08:02,565 --> 02:08:05,535
ซึ่งเรานำเสนอ ทำเนียบขาววันนั้น

1322
02:08:05,568 --> 02:08:08,094
แต่ไม่ได้รับการพิจารณาความสำคัญ

1323
02:08:08,137 --> 02:08:10,868
ให้สืบสวน จนกระทั่ง เกวิน เวอร์ฮีค

1324
02:08:10,907 --> 02:08:14,275
ที่ปรึกษาผ.อ.เอฟบีไอ ถูกฆาตรกรรม

1325
02:08:14,310 --> 02:08:17,838
กรณีแมททิซถูกแทรกแซงหรือเปล่า

1326
02:08:18,815 --> 02:08:20,875
ผมขอคุยเรื่องนี้...

1327
02:08:20,917 --> 02:08:22,909
อย่างไม่เป็นทางการ

1328
02:08:29,926 --> 02:08:32,657
ประธานาธิบดีขอให้ผมเพิกเฉย...

1329
02:08:32,695 --> 02:08:35,028
ต่อวิคเตอร์แมททิซฐานผู้ต้องสงสัย

1330
02:08:35,064 --> 02:08:37,090
ท่านใช้คำว่า...

1331
02:08:37,133 --> 02:08:39,762
ให้ผมถอนตัว

1332
02:08:39,802 --> 02:08:41,771
ผมมีเทป...

1333
02:08:41,804 --> 02:08:44,433
ซึ่งจะไม่ยอมให้ใครฟัง

1334
02:08:44,474 --> 02:08:48,343
เว้นไว้แต่ท่านปฏิเสธคำพูดท่านก่อน

1335
02:08:48,377 --> 02:08:51,108
คุณจะทำอย่างไรต่อ

1336
02:08:51,147 --> 02:08:56,381
พรุ่งนี้จะมีการพิจารณาคดีด่วน

1337
02:08:56,419 --> 02:08:59,321
เราจะตามตัวแมททิซมา

1338
02:09:00,990 --> 02:09:04,654
ขอคุยกับชอว์ตามลำพังหน่อย

1339
02:09:04,694 --> 02:09:06,993
- ถ้าเธอยินยอม
- ต้องแล้วแต่เธอ

1340
02:09:07,029 --> 02:09:10,090
ฉันขอให้ คุณแกรนแธมอยู่ด้วย

1341
02:09:29,185 --> 02:09:31,916
คุณจะเอาไงต่อ

1342
02:09:31,954 --> 02:09:34,651
ใครฆ่าคนที่ปลอมเป็นเวอร์ฮีค

1343
02:09:34,690 --> 02:09:38,183
คนตายคือคาเมลจอมสังหาร

1344
02:09:38,227 --> 02:09:40,719
คาเมลถูกฆ่าโดยบุคคลที่...

1345
02:09:40,763 --> 02:09:43,790
รับจ้างซีไอเออย่างอิสระ

1346
02:09:44,700 --> 02:09:46,100
รูเบิร์ต

1347
02:09:46,135 --> 02:09:47,967
เขาอาจมีอีก20ชื่อ

1348
02:09:48,004 --> 02:09:50,303
ทำไมเขาถึงติดตามเธอ

1349
02:09:50,339 --> 02:09:54,299
บทสรุปนั้นคงทำให้กิมินสกี้กลัวขึ้นมา

1350
02:09:54,343 --> 02:09:56,278
เขาอาจเป็นคน

1351
02:09:56,312 --> 02:09:57,644
ส่งรูเบิร์ต...

1352
02:09:57,680 --> 02:09:59,945
ไปติดตามดาร์บี้

1353
02:09:59,982 --> 02:10:03,646
เพื่อจับตาดูไว้และเพื่อปกป้องเธอ

1354
02:10:05,755 --> 02:10:08,384
เราช่วยได้

1355
02:10:08,424 --> 02:10:11,622
คุณต้องการอะไร

1356
02:10:11,661 --> 02:10:14,096
ออกนอกประเทศตามลำพัง

1357
02:10:16,632 --> 02:10:18,567
ได้เลย

1358
02:10:18,601 --> 02:10:21,594
เราจะพาคุณไปขึ้นเครื่องบินผม

1359
02:10:21,637 --> 02:10:24,266
บินไปที่ ๆคุณต้องการแล้วหายตัวไป

1360
02:10:24,307 --> 02:10:27,505
แต่คุณต้องอนุญาตให้ผมติดต่อคุณ

1361
02:10:27,543 --> 02:10:29,102
ผ่านคุณแกรนแธม

1362
02:10:29,145 --> 02:10:33,139
ถ้าหากมีเรื่องจำเป็นปัจจุบันทันด่วน

1363
02:10:34,984 --> 02:10:37,180
ก็ได้

1364
02:10:38,888 --> 02:10:43,383
ขอให้มีเพียงฉัน เกรย์กับนักบิน

1365
02:10:43,426 --> 02:10:46,692
พอบินขึ้นฉันจะบอกตำแหน่งที่จะไป

1366
02:10:46,729 --> 02:10:50,689
นักบินต้องเขียนเส้นทางบินก่อน

1367
02:10:50,733 --> 02:10:54,101
คุณเป็นผู้อำนวยการเอฟบีไอ

1368
02:10:54,136 --> 02:10:55,968
จัดการซิ

1369
02:12:58,594 --> 02:13:01,564
เปิดโปงสังหารโหด 2 ผู้พิพากษา

1370
02:13:01,597 --> 02:13:04,499
โดย เกรย์ แกรนแธม กับ ดาร์บี้ ชอว์

1371
02:14:51,540 --> 02:14:54,374
แขกของเราวันนี้คือ แกรนแธม

1372
02:14:54,410 --> 02:14:56,936
ผู้ซึ่งขณะนี้ชาวอเมริกันต่างรู้ว่า

1373
02:14:56,979 --> 02:15:02,179
เปิดโปงการสังหาร 2 ผู้พิพากษา

1374
02:15:02,218 --> 02:15:07,816
แรงสะท้อนจากเรื่องนี้แผ่กว้าง

1375
02:15:07,857 --> 02:15:10,520
วิคเตอร์ แมททิซ มหาเศรษฐี

1376
02:15:10,559 --> 02:15:14,360
ถูกยื่นฟ้องพร้อมผู้ช่วยและทนาย

1377
02:15:14,396 --> 02:15:18,595
เฟลทเชอร์โคลยื่นใบลาออก

1378
02:15:18,634 --> 02:15:22,503
และค่อนข้างแน่ว่าประธานาธิบดี

1379
02:15:22,538 --> 02:15:25,030
จะไม่ลงสมัครรับเลือกตั้งอีก

1380
02:15:25,074 --> 02:15:27,908
ตอนนี้เรามาว่าเรื่องที่ยังไม่รู้

1381
02:15:28,911 --> 02:15:31,005
เราทราบมาว่าเพลิแกนบรีฟ

1382
02:15:31,046 --> 02:15:33,709
เขียนโดยผู้หญิงที่ชื่อดาร์บี้ชอว์

1383
02:15:33,749 --> 02:15:35,650
แต่เราไม่รู้ว่าเธอผู้นั้นคือใคร

1384
02:15:35,684 --> 02:15:39,644
ใครคือดาร์บี้ชอว์

1385
02:15:40,422 --> 02:15:43,483
เห็นจะต้องถามดาร์บี้ชอว์เอง

1386
02:15:43,525 --> 02:15:46,393
ผมขอถามแทนเพื่อนร่วมอาชีพ

1387
02:15:46,428 --> 02:15:50,798
ที่กระหายจะสัมภาษณ์เธอนักหนา

1388
02:15:50,833 --> 02:15:53,268
ดาร์บี้ชอว์อยู่ไหน

1389
02:15:53,302 --> 02:15:55,703
ก็ต้องถามดาร์บี้ชอว์อีกน่ะแหละ

1390
02:15:55,738 --> 02:16:01,302
คงต้องรอให้หมดความกระหายมั้ง

1391
02:16:01,343 --> 02:16:04,370
แปลว่าคุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1392
02:16:05,447 --> 02:16:06,676
ผมไม่ได้พูดเช่นนั้น

1393
02:16:06,715 --> 02:16:09,082
แสดงว่าคุณรู้

1394
02:16:12,288 --> 02:16:15,281
ผมถือว่า การยิ้มอย่างมีเลศนัย

1395
02:16:15,324 --> 02:16:17,350
แปลว่า ไม่ตอบ

1396
02:16:18,494 --> 02:16:23,057
ในลักษณะเช่นนี้ คุณทราบไหม

1397
02:16:23,098 --> 02:16:24,930
มีการคาดหมายว่า

1398
02:16:24,967 --> 02:16:28,426
หญิงผู้นี้เป็น เพียงจินตนาการของคุณ

1399
02:16:28,470 --> 02:16:32,965
คุณอุปโหลกขึ้นจากหลายแหล่งข่าว

1400
02:16:33,008 --> 02:16:36,638
เหมือนกับที่มีคนไม่เชื่อว่ามีดีพโทรท

1401
02:16:36,679 --> 02:16:40,081
ขณะนี้หลายคนเชื่อว่าไม่มี ดาร์บี้ ชอว์

1402
02:16:40,115 --> 02:16:43,483
เพราะเธอเก่งเกินความเป็นจริง

1403
02:16:44,820 --> 02:16:47,016
ฉิวเฉียด

1404
02:16:48,000 --> 02:16:53,000
Ocr by Salsa Santana
10 Sep 2014