1
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
Abigail.

2
00:02:28,649 --> 00:02:33,403
Quando imparerai a venire subito
quando qualcuno ti chiama?

3
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
Eccoti qui.

4
00:02:37,866 --> 00:02:43,163
Quando ero cucciolo io, non vedevo l'ora
di andare alle lezioni di Cornelius.

5
00:02:43,497 --> 00:02:45,040
Sì, papà.

6
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
Almeno ti ha insegnato le buone maniere.
Finalmente non sali più sugli alberi.

7
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
Sì, papà.

8
00:02:52,339 --> 00:02:56,343
- A dopo. Ti voglio bene, papà.
- Anch'io, Abigail.

9
00:03:12,985 --> 00:03:16,572
Mamma, non mi lasciano fare colazione.

10
00:03:16,613 --> 00:03:19,324
Devi solo essere più veloce, Roland.

11
00:03:19,366 --> 00:03:23,579
Non sono Roland, mamma. Sono Russell.

12
00:03:23,620 --> 00:03:27,291
No, non è possibile.
Russell è a lezione con gli altri cuccioli.

13
00:03:27,332 --> 00:03:28,542
Lezione?

14
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
Aspetta. Sei quasi pronto.

15
00:03:41,889 --> 00:03:46,185
Mamma, Cornelius oggi ha una sorpresa
per noi, così mi farai arrivare tardi.

16
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
Sta' buono, Edgar. Ho quasi finito.

17
00:03:52,774 --> 00:03:58,113
- Non mi dai neanche un bacio?
- È tardi. Te lo darò quando torno.

18
00:04:10,083 --> 00:04:12,878
Indovinate un po'?
Non immaginereste mai.

19
00:04:12,920 --> 00:04:16,130
Lo zio ha detto che posso venire
con voi, ma siete in ritardo,

20
00:04:16,173 --> 00:04:22,095
quindi probabilmente si sarà già scordato
e io non potrò vedere qual è la sorpresa.

21
00:04:22,137 --> 00:04:24,848
Cos'è che vi ha fatto fare così tardi?

22
00:04:24,890 --> 00:04:26,391
- Mio papà.
- Mia mamma.

23
00:04:26,433 --> 00:04:28,936
La colazione.

24
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Dai, è meglio se ci sbrighiamo.

25
00:04:33,190 --> 00:04:37,528
Se lo chiede, dite a zio Cornelius
che non è colpa mia se siete in ritardo.

26
00:05:05,931 --> 00:05:08,642
Bene. È occupato.

27
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Si sarà accorto del ritardo?

28
00:05:12,604 --> 00:05:14,857
Dov'è Cornel...

29
00:05:16,066 --> 00:05:19,945
- Sta facendo un esperimento.
- È per la sorpresa, ci scommetto.

30
00:05:19,987 --> 00:05:22,781
Adoro le sorprese. Diamo un'occhiata.

31
00:05:23,240 --> 00:05:25,117
Non fate un solo passo.

32
00:05:26,952 --> 00:05:31,456
Cuccioli, state pronti a stupirvi.

33
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Vola davvero.

34
00:05:38,380 --> 00:05:40,799
Viene di qui.

35
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Be'? Cosa avete da dire?

36
00:05:51,351 --> 00:05:56,523
- Scusa per il ritardo?
- No. Su questo.

37
00:05:56,565 --> 00:06:00,861
Il lavoro di tutta la mia vita.
Lo sbattialimatico.

38
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
Ovviamente questo è solo un modellino.

39
00:06:05,824 --> 00:06:08,535
Un giorno, lo costruirò davvero.

40
00:06:08,577 --> 00:06:13,957
- È meraviglioso, Cornelius.
- Russell, hai la bocca aperta.

41
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
Posso farlo volare? Per favore.

42
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Non fare lo stupido. Lo romperesti.

43
00:06:20,881 --> 00:06:26,386
Giusto, Abigail.
È troppo delicato per voi cuccioli.

44
00:06:27,513 --> 00:06:29,598
Ma non parlavo di me.

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,520
Facciamogli fare un altro giro.

46
00:06:40,609 --> 00:06:43,445
Oh, no. Cuccioli!

47
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
- Lo prendo io!
- No, Russell.

48
00:06:49,034 --> 00:06:53,080
No, cuccioli. È delicato.

49
00:06:53,121 --> 00:06:55,374
I miei libri!

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,668
Abigail, non farlo!

51
00:07:04,883 --> 00:07:06,969
Che catastrofe.

52
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
Prendilo, zio Cornelius.

53
00:07:19,523 --> 00:07:23,402
Guardate! Sta rallentando. Va da quella parte.

54
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
Lo prendo.

55
00:07:33,412 --> 00:07:35,247
GRAVITÀ

56
00:07:35,914 --> 00:07:39,168
Zio Cornelius, hai la bocca aperta.

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Per tutti i tassi!

58
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
Guardate cosa avete combinato.

59
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Scusa, Cornelius.

60
00:07:50,512 --> 00:07:57,519
Be', cuccioli, ci sono momenti in cui
noi scienziati dobbiamo accettare alcuni...

61
00:07:59,062 --> 00:08:00,147
inconvenienti.

62
00:08:00,189 --> 00:08:02,524
Questo sembra uno di quei momenti, vero?

63
00:08:02,566 --> 00:08:05,319
Abbiamo rovinato la sorpresa, immagino.

64
00:08:05,360 --> 00:08:09,865
No. Avete rovinato mesi e mesi di lavoro.

65
00:08:12,284 --> 00:08:15,913
La sorpresa la troveremo
durante la nostra escursione.

66
00:08:15,954 --> 00:08:18,624
Dammi la forza.

67
00:08:19,374 --> 00:08:25,923
Bene, muoviamoci,
prima di avere altri inconvenienti.

68
00:08:27,132 --> 00:08:29,927
- In marcia, cuccioli.
- Aspettaci.

69
00:08:29,968 --> 00:08:32,054
Sinistr, destr, sinistr, destr.

70
00:08:51,740 --> 00:08:54,576
- Sono pronto.
- Forza ragazzi, svelti.

71
00:08:54,618 --> 00:08:56,954
Michelle, non di là.

72
00:08:59,706 --> 00:09:02,793
Quella zona è proibita.

73
00:09:03,544 --> 00:09:08,382
- Perché, zio Cornelius?
- Questo non rientra nella lezione di oggi.

74
00:09:08,423 --> 00:09:10,509
Seguitemi, cuccioli.

75
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
Oggi è il giorno delle piante.

76
00:09:22,437 --> 00:09:27,317
Vedremo come proprio qui a Dapplewood
cresce tutto ciò che ci serve.

77
00:09:29,736 --> 00:09:32,322
Che cos'è questo, cuccioli?

78
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
Io lo so. È un salice, Cornelius.

79
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
Giusto.

80
00:09:37,286 --> 00:09:41,540
E sapevate che la sua corteccia
può essere usata per curare i reumatismi?

81
00:09:44,585 --> 00:09:48,088
Zio Cornelius, cosa sono i rumorismi?

82
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
Re-u-ma-ti-smi, Michelle.

83
00:09:52,551 --> 00:09:57,055
Io lo so. I reumatismi sono
i dolori alle ossa quando c'è umidità.

84
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Giusto anche questo.

85
00:10:04,813 --> 00:10:08,275
Mentre proseguiamo sul nostro cammino,

86
00:10:08,317 --> 00:10:10,694
- notate la vegetazione.
- Mr So Tutto Io.

87
00:10:10,736 --> 00:10:13,071
Ridatemelo.

88
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Dai qui.

89
00:10:15,699 --> 00:10:17,910
Cuccioli.

90
00:10:18,160 --> 00:10:24,041
Torniamo subito a casa,
se non prendete sul serio questa escursione.

91
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
No, per favore, Cornelius.

92
00:10:26,376 --> 00:10:29,171
- Promettiamo di fare i bravi.
- Allora seguitemi.

93
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
C'è molto da vedere.

94
00:10:32,216 --> 00:10:35,469
- Io vado davanti.
- Vai davanti sempre tu.

95
00:10:35,886 --> 00:10:38,347
Non così veloce, Abigail.

96
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Cosa pensi di fare?

97
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
Sei sempre stata davanti tu.
Ora è il mio turno.

98
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Scordatelo. Tanto non sai dove sto andando.

99
00:10:52,402 --> 00:10:54,363
No, però so dove vado io.

100
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Aspettateci.

101
00:11:03,497 --> 00:11:07,626
Russell, dove ci hai portato?

102
00:11:07,668 --> 00:11:10,003
Non lo so.

103
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
Questo terreno non è normale. È duro.

104
00:11:23,058 --> 00:11:25,978
E ha anche un odore strano.

105
00:11:26,019 --> 00:11:28,856
Cuccioli, venite via di lì!

106
00:11:28,897 --> 00:11:31,441
Venite immediatamente via dalla strada.

107
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
Cuccioli!

108
00:11:35,153 --> 00:11:36,613
Svelti!

109
00:11:51,044 --> 00:11:55,465
Russell, sei un porcospino fortunato.

110
00:11:56,175 --> 00:12:02,055
È raro che un cucciolo
sopravviva all'incontro con un...

111
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
- Un mostro?
- Si può benissimo chiamarli così.

112
00:12:06,268 --> 00:12:09,855
Cos'era in realtà, Cornelius? Da dove veniva?

113
00:12:09,897 --> 00:12:14,026
Basta con le domande.
Voglio che dimentichiate questo posto.

114
00:12:41,345 --> 00:12:43,514
Quando la vedremo? Siamo arrivati?

115
00:12:43,555 --> 00:12:47,142
Sì. Credo che siamo sul sentiero giusto.

116
00:12:48,018 --> 00:12:50,145
Pronti, cuccioli?

117
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Ecco la grande sorpresa.

118
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Una barca!

119
00:12:56,944 --> 00:13:02,157
- Andiamo in barca?
- Ma certo, salite.

120
00:13:05,452 --> 00:13:07,955
- Prendo io il timone.
- Non fare lo stupido.

121
00:13:08,914 --> 00:13:11,583
- Ci faresti solo affondare.
- Non è vero.

122
00:13:11,625 --> 00:13:14,795
- Fammi provare.
- Smettetela voi due.

123
00:13:14,837 --> 00:13:17,464
Proveranno tutti quanti.

124
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
Salta su, Edgar.

125
00:13:20,467 --> 00:13:22,469
Ecco, forza.

126
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
Per tutti i tassi.

127
00:13:35,774 --> 00:13:40,362
Bene. Abigail, Russell, remate voi per primi.

128
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
No, no.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,785
Fermi, fermi.

130
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
No. In questo modo
non andremo da nessuna parte.

131
00:13:50,747 --> 00:13:53,125
Insieme.

132
00:13:53,166 --> 00:13:58,046
Hop e hop.

133
00:14:01,758 --> 00:14:06,346
Bene. Hop. Molto meglio così.

134
00:14:16,398 --> 00:14:18,483
GAS TOSSICO

135
00:14:44,176 --> 00:14:46,261
Gas! Devo andare a cercare aiuto.

136
00:15:26,385 --> 00:15:29,388
Perfetto. Così perderai anche il mio remo.

137
00:15:29,847 --> 00:15:32,975
- Non mi piace questa storia.
- Ma se è così divertente.

138
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
- Cuccioli, per l'ultima volta...
- Fatti da parte.

139
00:15:40,274 --> 00:15:43,110
Nuotate verso la riva.

140
00:15:56,164 --> 00:16:02,129
Abigail, la tua impresa di prima
poteva costarci la vita.

141
00:16:02,171 --> 00:16:08,010
E riguardo a voi altri, in tanti anni
non ho mai avuto alunni più indisciplinati...

142
00:16:17,060 --> 00:16:19,605
Cosa succede, Cornelius?

143
00:16:21,356 --> 00:16:23,567
C'è qualcosa che non va.

144
00:16:23,609 --> 00:16:27,571
Il bosco è troppo silenzioso.
Dobbiamo correre a casa.

145
00:16:27,613 --> 00:16:31,283
- Ma siamo tutti bagnati.
- In fretta, cuccioli.

146
00:16:55,641 --> 00:16:59,186
Santo cielo. Non qui.

147
00:17:05,025 --> 00:17:07,528
Cos'è successo? Dove sono tutti?

148
00:17:07,861 --> 00:17:11,531
- Mamma? Papà?
- Michelle! No!

149
00:17:12,366 --> 00:17:15,117
Dobbiamo fermarla. È pericoloso.

150
00:17:15,452 --> 00:17:17,788
Mamma! Papà! Dove siete?

151
00:17:20,958 --> 00:17:23,335
Michelle! Aspetta!

152
00:17:28,757 --> 00:17:30,551
C'è nessuno?

153
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Mamma, sei tu?

154
00:17:32,302 --> 00:17:35,138
Aspetta, Michelle! È pericoloso.

155
00:17:35,180 --> 00:17:39,017
No, cuccioli! C'è un gas mortale lì dentro.

156
00:17:39,351 --> 00:17:44,857
- Ma allora Michelle?
- Solo un attimo. Escogiterò qualcosa.

157
00:17:47,609 --> 00:17:50,404
- Non possiamo aspettare.
- Copriti la bocca!

158
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Non respirare il gas.

159
00:18:37,326 --> 00:18:42,456
Abigail, per una volta,
sono felice che tu non mi abbia ascoltato.

160
00:18:48,921 --> 00:18:53,467
Dobbiamo portarla in un luogo più elevato.
Presto, cuccioli. A casa mia.

161
00:19:13,111 --> 00:19:15,948
- Hai trovato tua madre?
- No.

162
00:19:15,989 --> 00:19:17,950
Solo il suo grembiule.

163
00:19:17,991 --> 00:19:20,953
Allora siamo rimasti solo noi.

164
00:19:20,994 --> 00:19:23,622
Ero talmente di fretta stamattina...

165
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
che non le ho dato neanche un bacio.

166
00:19:30,212 --> 00:19:32,297
Ditemi che ci sono buone notizie.

167
00:19:34,132 --> 00:19:37,094
Possiamo rimanere con te stanotte?

168
00:19:37,135 --> 00:19:39,429
Ma certo.

169
00:19:50,691 --> 00:19:53,235
Cosa è successo alle nostre case?

170
00:19:53,277 --> 00:19:57,072
Speravo sareste stati più grandi
prima di affrontare questa lezione.

171
00:19:58,657 --> 00:20:02,786
Molto tempo fa,
quando ero ancora un cucciolo,

172
00:20:04,162 --> 00:20:08,458
vivevo molto lontano,
in un posto chiamato Willowbrook.

173
00:20:09,793 --> 00:20:14,256
Era inverno,
stavamo leggendo le favole della sera,

174
00:20:14,298 --> 00:20:17,342
quando udimmo un rumore.

175
00:20:17,926 --> 00:20:20,053
Mamma e papà ci dissero di scappare.

176
00:20:20,095 --> 00:20:24,099
Fui il primo ad arrivare alla porta,
e fu allora che li vidi.

177
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Gli umani.

178
00:20:28,020 --> 00:20:30,105
Corremmo fuori.

179
00:20:30,147 --> 00:20:32,608
Ma mamma e papà...

180
00:20:34,318 --> 00:20:36,278
non ci riuscirono.

181
00:20:53,462 --> 00:20:57,591
Non potei fare nulla per i miei genitori.

182
00:21:06,099 --> 00:21:09,645
Ma voi potreste fare qualcosa per Michelle.

183
00:21:09,686 --> 00:21:13,607
- Noi, Cornelius?
- Ho bisogno di alcune erbe speciali.

184
00:21:13,649 --> 00:21:16,568
Eufrasia per attenuare
le bruciature agli occhi.

185
00:21:17,110 --> 00:21:22,115
I polmoni hanno subito grossi danni,
quindi dovete trovare molta polmonaria.

186
00:21:23,492 --> 00:21:27,496
- Ma nella nostra valle è tutto morto.
- Allora ne troverete un'altra.

187
00:21:27,538 --> 00:21:29,790
- Un'altra valle?
- Non abbiamo scelta.

188
00:21:29,831 --> 00:21:32,125
Avete solo due giorni di tempo.

189
00:21:32,167 --> 00:21:35,379
Devo applicare le erbe
prima che la luna sia piena,

190
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
o sarà troppo tardi per Michelle.

191
00:21:38,215 --> 00:21:43,303
- Tu vieni con noi, vero?
- Vorrei venire, ma non posso abbandonarla.

192
00:21:43,345 --> 00:21:47,349
- Saremo soli?
- No. Conterete l'uno sull'altro.

193
00:21:48,642 --> 00:21:52,104
Dovrete partire presto.
Adesso mettetevi a dormire.

194
00:21:55,232 --> 00:22:00,279
E se sognate,
sognate tempi migliori per Michelle,

195
00:22:00,320 --> 00:22:02,406
e per Dapplewood.

196
00:25:06,798 --> 00:25:10,802
È già pieno lo zaino?
Ho ancora spazio nelle tasche.

197
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
Non andiamo a fare un picnic.

198
00:25:15,933 --> 00:25:18,644
Tieni, porta qualcosa di utile.

199
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Ragazzi, ho già un certo appetito.

200
00:25:37,955 --> 00:25:40,541
Pensi che questo lo dovremmo portare?

201
00:25:52,761 --> 00:25:55,556
- Sono pronta, andiamo.
- Aspetta.

202
00:25:55,597 --> 00:25:59,309
Sento che stiamo scordando qualcosa
e detesto essere impreparato.

203
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Stai pensando a questa, Edgar?

204
00:26:02,479 --> 00:26:05,107
Cornelius! La tua mappa!

205
00:26:05,148 --> 00:26:08,694
Vi porterà ai margini
della foresta di Dapplewood.

206
00:26:09,444 --> 00:26:11,822
Dopo dovrete cavarvela da soli.

207
00:26:19,913 --> 00:26:22,291
Voglio che rimaniate sempre insieme.

208
00:26:24,877 --> 00:26:28,255
Non posso fare altro
che darvi questo ulteriore avvertimento:

209
00:26:28,297 --> 00:26:32,509
evitate gli umani
e cercate di collaborare tra di voi.

210
00:26:34,094 --> 00:26:36,305
Buona fortuna, cuccioli miei.

211
00:26:42,060 --> 00:26:44,813
Michelle conta su di voi.

212
00:27:43,872 --> 00:27:46,959
Fermati. Non abbiamo camminato
abbastanza per oggi?

213
00:27:47,000 --> 00:27:53,215
Guarda la luna. Cornelius ha detto
che deve avere le erbe prima che sia piena.

214
00:27:53,632 --> 00:27:56,635
Dobbiamo andare avanti
il più possibile stanotte.

215
00:27:57,678 --> 00:28:00,305
Ma là fuori non è sicuro.

216
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
Non ci sono ripari.

217
00:28:04,643 --> 00:28:07,437
Ok. Se vi fa sentire meglio

218
00:28:07,479 --> 00:28:12,317
arriveremo a quell'albero, tireremo il fiato
e da lì penseremo alla mossa successiva.

219
00:28:13,944 --> 00:28:16,613
Pronti? Andiamo.

220
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
Un attimo.

221
00:28:36,884 --> 00:28:41,263
- Devo fermarmi.
- Russell, non possiamo riposare adesso.

222
00:28:42,556 --> 00:28:46,768
Per te è facile dirlo,
non sei tu a portare tutte le provviste.

223
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Va bene, le porterò io. Dammele.

224
00:28:49,229 --> 00:28:51,440
Abigail, non urlare.

225
00:29:05,329 --> 00:29:07,414
Aiuto!

226
00:30:02,594 --> 00:30:05,180
Dobbiamo...

227
00:30:05,222 --> 00:30:08,517
- Arrampicarci?
- Non possiamo scavare un tunnel fin lassù.

228
00:30:59,484 --> 00:31:01,653
Riesci a vederla?

229
00:31:08,952 --> 00:31:11,246
Meno male che sei lento ad arrampicarti.

230
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Presto! Andiamo via di qui.

231
00:31:42,361 --> 00:31:44,780
Là! Sotto quel tronco.

232
00:31:49,326 --> 00:31:51,453
Per un pelo.

233
00:31:55,958 --> 00:31:58,043
Sciò! Va via.

234
00:32:07,469 --> 00:32:09,346
Edgar, stai bene?

235
00:32:19,231 --> 00:32:23,944
Ora basta, Abigail.
È l'ultima volta che ci cacci nei guai.

236
00:32:24,194 --> 00:32:28,407
- D'ora in poi, farò io...
- Hai ragione, Edgar.

237
00:32:28,448 --> 00:32:30,576
Ho sbagliato.

238
00:32:30,617 --> 00:32:33,120
Grazie per avermi salvato.

239
00:32:33,745 --> 00:32:36,623
E io? Ti ho attutito io la caduta.

240
00:32:36,665 --> 00:32:38,959
Grazie anche a te, Russell.

241
00:32:42,713 --> 00:32:45,132
Bene, ora che è tutto chiarito,

242
00:32:45,174 --> 00:32:49,720
il nostro unico problema è che ci siamo persi.

243
00:32:51,597 --> 00:32:56,727
Non preoccuparti. Se c'è qualcuno che
può metterci sul sentiero giusto, quello sei tu.

244
00:32:56,768 --> 00:33:00,856
E il nostro cibo? La maggior parte
è andato perso là fuori nella brughiera.

245
00:33:01,148 --> 00:33:05,819
Ne troverai dell'altro, Russell.
Non è mai stato un problema per te.

246
00:33:06,403 --> 00:33:08,447
Questo è vero.

247
00:33:11,033 --> 00:33:15,120
Dopo tutto quello che ci è successo,
il peggio deve essere passato.

248
00:33:15,412 --> 00:33:17,956
Lo spero bene.

249
00:33:20,209 --> 00:33:23,921
Sai, Abigail, a volte vorrei essere coraggioso,

250
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
come te.

251
00:33:26,715 --> 00:33:29,927
Lo sei. Buonanotte.

252
00:34:37,953 --> 00:34:39,705
Se n'è andato

253
00:34:55,971 --> 00:34:59,099
Forse loro sanno dov'è una valle.

254
00:35:09,234 --> 00:35:11,320
Fratelli e sorelle.

255
00:35:11,862 --> 00:35:14,156
Questo è un giorno triste per noi.

256
00:35:14,198 --> 00:35:18,243
Uno dei nostri figlioli
è passato a miglior vita.

257
00:35:18,952 --> 00:35:21,205
Mi scusi?

258
00:35:21,872 --> 00:35:25,751
- Io e i miei amici ci siamo persi...
- Non dire altro, piccola.

259
00:35:25,792 --> 00:35:30,088
Siamo tutti persi, persi nel nostro dolore.

260
00:35:30,672 --> 00:35:34,593
- Amen, fratello Phineas.
- Ma in verità, in verità,

261
00:35:34,635 --> 00:35:40,098
la fine che arriva per tutti noi è giunta troppo
presto per uno dei nostri fratelli pennuti,

262
00:35:40,599 --> 00:35:45,270
che è stato colpito da un tremendo flagello.

263
00:35:45,312 --> 00:35:47,189
Tremendo.

264
00:35:47,231 --> 00:35:51,443
E come chiamare altrimenti questo flagello?

265
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
I draghi gialli.

266
00:35:53,695 --> 00:35:58,116
I draghi gialli
hanno prosciugato la nostra palude

267
00:35:58,158 --> 00:36:04,665
trasformando il nostro terreno
di nidificazione in un cimitero di fango.

268
00:36:11,255 --> 00:36:15,425
- Perché stride a quel modo?
- È morto qualcuno.

269
00:36:17,302 --> 00:36:19,805
Dunque, confratelli,

270
00:36:19,847 --> 00:36:28,105
fatevi avanti e porgete l'estremo saluto
al nostro caro estinto

271
00:36:29,064 --> 00:36:31,275
Bosworth.

272
00:36:34,361 --> 00:36:36,488
Addio, mamma.

273
00:36:36,530 --> 00:36:40,033
Bosworth. Figlio mio.

274
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Aspettate. Non deve finire per forza così.

275
00:36:44,413 --> 00:36:47,249
No? C'è un barlume di speranza?

276
00:36:50,210 --> 00:36:56,091
C'è un barlume di speranza.
Fratelli e sorelle, noi salveremo Bosworth.

277
00:36:56,133 --> 00:36:58,010
Alleluia.

278
00:37:01,305 --> 00:37:06,935
Russell, trova un paio di rami.
Abigail, useremo lo spago che hai portato.

279
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Bosworth, sei tornato.

280
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
Che sorpresa!

281
00:37:37,591 --> 00:37:40,177
È vivo.

282
00:39:40,380 --> 00:39:43,509
Oggi ci saranno dei festeggiamenti.

283
00:39:44,051 --> 00:39:46,553
- Spero vi vogliate fermare.
- Certo

284
00:39:46,595 --> 00:39:50,599
- Da mangiare ci saranno solo vermi?
- Ci spiace, non possiamo restare.

285
00:39:50,641 --> 00:39:53,602
Ci resta solo fino a domani
per trovare una valle.

286
00:39:53,644 --> 00:39:59,149
Siete in pellegrinaggio, eh?
C'è una valle gloriosa proprio laggiù.

287
00:39:59,191 --> 00:40:04,321
Ma dovrete camminare tra i draghi gialli.

288
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
È la seconda volta che nomina i...
draghi gialli.

289
00:40:09,409 --> 00:40:12,538
- Sono così terribili come sembrano?
- Molto peggio.

290
00:40:12,579 --> 00:40:18,335
Sono mostri enormi
che respirano fuoco e zolfo.

291
00:40:20,462 --> 00:40:23,632
Sappiamo badare a noi stessi, grazie.

292
00:40:23,674 --> 00:40:28,220
Dopo quello che avete fatto
per Bosworth credo proprio di sì.

293
00:40:28,595 --> 00:40:34,726
Se siete forti di cuore,
l'unico sentiero possibile è da quella parte,

294
00:40:35,269 --> 00:40:40,607
attraversa un terreno maledetto che
il mio stormo non osa nemmeno sorvolare.

295
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
Un drago giallo!

296
00:41:32,451 --> 00:41:35,621
Russell, non è il momento di appallottolarsi.

297
00:42:17,496 --> 00:42:22,042
Forse non voleva mangiarci.

298
00:42:22,376 --> 00:42:25,379
No, ma quello sì.

299
00:42:43,605 --> 00:42:45,941
Tira dentro la pancia, Russell.

300
00:42:46,650 --> 00:42:49,152
Spingi più forte.

301
00:43:01,039 --> 00:43:03,917
Affogo, aiuto!

302
00:43:04,209 --> 00:43:07,421
Edgar, alzati.

303
00:43:14,845 --> 00:43:16,930
Guardate che posto.

304
00:43:18,307 --> 00:43:22,561
- Mi fa venire i brividi.
- Siamo solo sotto terra.

305
00:43:23,520 --> 00:43:25,981
Esatto, e tu sei una talpa, giusto?

306
00:43:26,023 --> 00:43:29,818
Pensa di essere a casa.
È solo più puzzolente.

307
00:43:30,652 --> 00:43:34,823
Standocene fermi così non aiutiamo
di certo Michelle. Dobbiamo muoverci.

308
00:43:34,865 --> 00:43:37,284
Ascoltate. Cos'è questo rumore?

309
00:44:34,299 --> 00:44:36,718
E ora dove siamo finiti?

310
00:44:37,553 --> 00:44:39,888
Non lo so. Non c'è niente sulla mappa.

311
00:44:40,138 --> 00:44:44,643
È finita. Non troveremo mai più la strada.

312
00:44:44,685 --> 00:44:48,564
Non dire così. Michelle conta su di noi.

313
00:44:49,022 --> 00:44:51,984
Forse salendo sulla collina
possiamo ricominciare.

314
00:45:01,535 --> 00:45:03,954
Caspita, potremmo essere ovunque.

315
00:45:19,011 --> 00:45:21,096
La valle!

316
00:45:23,932 --> 00:45:26,351
Ce l'abbiamo fatta.

317
00:45:30,981 --> 00:45:33,442
Ora dobbiamo solo trovare l'eufrasia e...

318
00:45:45,329 --> 00:45:46,580
Grazie, amico.

319
00:45:46,622 --> 00:45:49,917
Perché l'hai presa? Avanti, ridammela.

320
00:45:49,958 --> 00:45:52,711
Tutto a posto, Edgar?

321
00:46:26,495 --> 00:46:29,706
Caspita, e io pensavo
che si litigasse tanto a casa mia.

322
00:46:31,250 --> 00:46:33,252
L'ho vista io per primo.

323
00:46:33,293 --> 00:46:37,464
Voi topi siete tutti uguali.
Piccoli avidi codardi.

324
00:46:40,467 --> 00:46:43,345
Come troviamo qualcuno
che ci aiuti a cercare le erbe?

325
00:46:43,387 --> 00:46:46,265
Forse diventano meno scontrosi
dopo pranzo.

326
00:46:46,306 --> 00:46:48,350
Non possiamo aspettare tanto.

327
00:46:55,107 --> 00:46:58,026
Lasciami! Cosa credi di fare?

328
00:47:06,410 --> 00:47:09,830
Ehi, ma chi pensi di...

329
00:47:10,414 --> 00:47:13,834
Spero non ti sia fatta male
quando mi hai tirato giù.

330
00:47:14,376 --> 00:47:19,006
Fatta male? No. Sto bene.

331
00:47:19,047 --> 00:47:21,133
Non sei di queste parti, vero?

332
00:47:26,221 --> 00:47:30,142
Ora viene fuori la verità.
Sono qui solo per rubare il nostro cibo.

333
00:47:30,184 --> 00:47:33,145
No, stiamo solo cercando
polmonaria ed eufrasia.

334
00:47:33,187 --> 00:47:35,606
- Bugiardo.
- È vero.

335
00:47:35,647 --> 00:47:38,275
Ci servono per un'amica malata, un tasso.

336
00:47:38,317 --> 00:47:42,154
Altre bugie. Perché mai una talpa,
un topo e un porcospino

337
00:47:42,196 --> 00:47:46,742
dovrebbero aiutare un inutile,
puzzolente tasso mangia-vermi?

338
00:47:51,413 --> 00:47:54,541
Michelle non è come dici tu.
È nostra amica.

339
00:47:54,583 --> 00:47:57,002
Abbiamo fatto troppa strada per fermarci.

340
00:47:57,044 --> 00:47:59,046
Togliti di mezzo.

341
00:48:03,717 --> 00:48:07,262
Russell, Abigail,
andiamo avanti insieme oppure no?

342
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Aspettaci.

343
00:48:10,724 --> 00:48:15,145
- Sono fiera di te, Edgar.
- Guardate quanta eufrasia.

344
00:48:15,521 --> 00:48:20,150
Per quanto possa servirvi, voglio vedere
come farete a prenderla, la polmonaria.

345
00:48:22,069 --> 00:48:25,364
Non c'è mai riuscito nessuno qui a Oakdale.

346
00:48:25,405 --> 00:48:27,741
Ma scommetto che voi tre ce la farete.

347
00:48:27,783 --> 00:48:30,494
Esatto. Abbiamo già un piano.

348
00:48:30,536 --> 00:48:32,996
Vero, Edgar?

349
00:48:33,956 --> 00:48:37,334
Tipico dei porcospini!
Parlano tanto e non usano il cervello.

350
00:48:44,174 --> 00:48:47,928
Non date retta a Waggs.
Si diverte ad attaccar briga con tutti.

351
00:48:50,430 --> 00:48:53,517
Aspettate un attimo. So come arrivare lassù.

352
00:48:53,559 --> 00:48:57,104
Useremo lo sbattialimatico di Cornelius.

353
00:48:57,145 --> 00:49:01,024
Russell, buona idea.
Voleremo in cima alle rocce.

354
00:49:01,066 --> 00:49:03,861
- Non vorrete volare davvero?
- Hai sentito, Willy.

355
00:49:03,902 --> 00:49:07,322
Sbattendo le loro zampette
voleranno come uccellini.

356
00:49:09,908 --> 00:49:12,703
Ridete pure, vi faremo vedere noi.

357
00:50:20,187 --> 00:50:23,273
Sembra poter funzionare davvero.

358
00:50:23,524 --> 00:50:25,901
Ai vostri posti.

359
00:50:29,905 --> 00:50:32,449
Avviare le manovelle.

360
00:51:08,026 --> 00:51:10,112
Stiamo volando.

361
00:51:14,157 --> 00:51:17,703
Ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta davvero!

362
00:51:26,837 --> 00:51:29,756
Blocco le ali.

363
00:51:30,799 --> 00:51:34,386
Planiamo.
Edgar, stai pronto ad afferrare la polmonaria.

364
00:51:37,181 --> 00:51:39,850
Non ti preoccupare. Lo farò io.

365
00:51:44,646 --> 00:51:49,568
- Stai attenta, Abigail.
- Sì, il vento si sta rafforzando.

366
00:51:58,202 --> 00:52:00,412
- Oh, no!
- Cosa c'è?

367
00:52:27,606 --> 00:52:29,691
Russell, fai qualcosa.

368
00:52:32,611 --> 00:52:35,989
Sono troppo impegnato. Devi salvarla tu.

369
00:52:43,789 --> 00:52:46,416
Tieni duro, Abigail. Sto arrivando.

370
00:52:50,170 --> 00:52:52,256
Non ce la faccio più.

371
00:53:12,818 --> 00:53:14,903
State tutti bene?

372
00:53:17,322 --> 00:53:18,407
Sì.

373
00:53:23,912 --> 00:53:25,998
Immagino che dovremo riprovarci.

374
00:53:27,291 --> 00:53:30,419
Ormai è inutile, la polmonaria non c'è più.

375
00:53:31,211 --> 00:53:34,423
- Abbiamo fallito.
- No, invece.

376
00:53:36,842 --> 00:53:39,094
Guardate! L'abbiamo presa.

377
00:53:39,386 --> 00:53:43,182
- L'abbiamo presa?
- L'hanno presa.

378
00:53:47,436 --> 00:53:50,063
Sei stato molto coraggioso, Edgar.

379
00:54:18,967 --> 00:54:21,637
Guardate. La terra dei draghi gialli.

380
00:54:27,226 --> 00:54:30,562
Cornelius sarà entusiasta
di vedere dove siamo stati.

381
00:54:35,901 --> 00:54:38,654
Abigail, mi togli la luce.

382
00:54:39,404 --> 00:54:42,658
Non è Abigail. Guardate.

383
00:55:28,161 --> 00:55:30,247
Tenetevi forte!

384
00:55:43,886 --> 00:55:45,804
Dove siamo?

385
00:55:47,890 --> 00:55:50,517
Proprio dove volevamo arrivare.

386
00:55:51,476 --> 00:55:53,854
Guardate! Il salice della nostra lezione.

387
00:55:58,275 --> 00:56:00,360
Siamo a casa!

388
00:56:02,738 --> 00:56:04,823
Forza, andiamo.

389
00:56:17,503 --> 00:56:19,880
Cuccioli miei, siete tornati.

390
00:56:19,922 --> 00:56:23,258
- Avete trovato le erbe?
- Sì. Come sta Michelle?

391
00:56:23,300 --> 00:56:27,971
Temo se ne stia andando.
Devo somministrarle subito quelle erbe.

392
00:56:28,388 --> 00:56:33,602
- Nessuna notizia dei nostri genitori?
- No. Mi dispiace.

393
00:56:38,565 --> 00:56:40,734
- Cos'è stato?
- Andiamo a vedere.

394
00:56:44,238 --> 00:56:46,073
C'è qualcuno fuori.

395
00:56:46,365 --> 00:56:48,450
Cornelius, vieni qui, presto.

396
00:56:51,954 --> 00:56:54,122
No, non un'altra volta.

397
00:56:55,082 --> 00:56:58,627
- È il gas.
- Possiamo ancora fuggire.

398
00:56:59,002 --> 00:57:01,713
Dal retro.

399
00:57:12,349 --> 00:57:14,977
Da questa parte.

400
00:58:29,092 --> 00:58:31,512
Ecco fatto, piccolo amico.

401
00:58:39,186 --> 00:58:41,897
In tutta la mia vita, io...

402
00:58:42,981 --> 00:58:45,067
non ho mai...

403
00:58:53,033 --> 00:58:55,661
A posto, quest'area è depurata.

404
00:59:00,332 --> 00:59:04,002
- La tua giacca, Edgar.
- Grazie al cielo.

405
00:59:04,753 --> 00:59:07,214
Da questa parte, Cornelius.

406
00:59:07,256 --> 00:59:10,843
- Dove mi volete portare?
- In un posto sicuro.

407
01:00:00,017 --> 01:00:02,352
Siamo arrivati in tempo, Cornelius?

408
01:00:08,192 --> 01:00:10,861
Lo sapremo domani mattina.

409
01:00:10,903 --> 01:00:13,906
Qualsiasi cosa accada,
avete fatto del vostro meglio.

410
01:00:17,159 --> 01:00:19,494
Oh, mia cara Michelle.

411
01:01:09,294 --> 01:01:11,004
Siamo arrivati troppo tardi.

412
01:01:11,046 --> 01:01:15,884
No, cuccioli. Avete fatto tutto il possibile.

413
01:01:16,760 --> 01:01:18,887
Tutto il possibile.

414
01:01:29,773 --> 01:01:31,650
Mia cara Michelle.

415
01:01:40,617 --> 01:01:43,078
Mamma? Papà?

416
01:01:44,371 --> 01:01:46,498
Zio Cornelius?

417
01:01:46,540 --> 01:01:49,793
- Perché hai l'aria così triste?
- Oh cielo!

418
01:01:51,378 --> 01:01:57,217
- Stai meglio.
- Michelle, piccole mia. Stai bene.

419
01:01:57,259 --> 01:02:02,306
Certo che sto bene.
Ho fatto solo un bel sonnellino.

420
01:02:05,726 --> 01:02:07,686
Ehi, quello cos'è?

421
01:02:08,478 --> 01:02:10,939
Per tutti i tassi!

422
01:02:11,773 --> 01:02:14,943
Il mio sbattialimatico.

423
01:02:15,235 --> 01:02:19,198
- Sì, lo abbiamo costruito noi.
- L'avete costruito voi?

424
01:02:19,239 --> 01:02:21,450
Ma come ha fatto ad arrivare qui?

425
01:02:24,661 --> 01:02:29,833
- Lo abbiamo pilotato.
- Magnifico!

426
01:02:29,875 --> 01:02:33,420
No, strepitoso!

427
01:02:33,670 --> 01:02:36,048
Voi tre,

428
01:02:36,632 --> 01:02:40,761
siete cambiati moltissimo
in questi ultimi giorni.

429
01:02:40,802 --> 01:02:45,390
Faccio fatica a riconoscervi.
Non siete più i miei cuccioli.

430
01:02:46,141 --> 01:02:48,602
Siete diventati adulti.

431
01:02:54,274 --> 01:02:56,360
Guarda, zio Cornelius.

432
01:03:03,909 --> 01:03:06,036
Dove eravate finiti?

433
01:03:06,078 --> 01:03:09,790
La mamma ci ha portato
dentro alla foresta, per tenerci al sicuro.

434
01:03:17,214 --> 01:03:19,174
Papà!

435
01:03:19,216 --> 01:03:22,302
Papà, mi sei mancato tanto.

436
01:03:23,387 --> 01:03:28,308
Zio Cornelius, stanno tornando
tutte le mamme e tutti i papà.

437
01:03:29,226 --> 01:03:31,728
Non tutti, mia cara.

438
01:03:35,816 --> 01:03:39,820
Non potrò mai sostituire
la tua mamma e il tuo papà,

439
01:03:41,029 --> 01:03:43,365
ma farò del mio meglio.

440
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
Mamma?

441
01:04:10,142 --> 01:04:13,520
Quando siamo scappati dal gas
ero terrorizzata per te.

442
01:04:14,313 --> 01:04:17,191
Hai dimenticato la sciarpa da qualche parte?

443
01:04:17,232 --> 01:04:20,319
No, mamma. Ho dimenticato questo.

444
01:04:24,406 --> 01:04:29,036
Niente sarà più uguale a prima. Vero, zio?

445
01:04:37,294 --> 01:04:39,713
Be', mia cara,

446
01:04:39,755 --> 01:04:46,261
se per salvare Dapplewood lavoreremo sodo
come hanno fatto i tuoi amici per salvare te,

447
01:04:47,137 --> 01:04:49,556
allora tutto tornerà come prima.

448
01:10:31,190 --> 01:10:34,443
Sottotitoli Visiontext: Cinzia Di Barbara

449
01:10:39,573 --> 01:10:40,574
ITALIAN