Abigail.
Quando imparerai a venire subito quando qualcuno ti chiama?
Eccoti qui.
Quando ero cucciolo io, non vedevo l'ora di andare alle lezioni di Cornelius.
Sì, papà.
Almeno ti ha insegnato le buone maniere. Finalmente non sali più sugli alberi.
Sì, papà.
- A dopo. Ti voglio bene, papà. - Anch'io, Abigail.
Mamma, non mi lasciano fare colazione.
Devi solo essere più veloce, Roland.
Non sono Roland, mamma. Sono Russell.
No, non è possibile. Russell è a lezione con gli altri cuccioli.
Lezione?
Aspetta. Sei quasi pronto.
Mamma, Cornelius oggi ha una sorpresa per noi, così mi farai arrivare tardi.
Sta' buono, Edgar. Ho quasi finito.
- Non mi dai neanche un bacio? - È tardi. Te lo darò quando torno.
Indovinate un po'? Non immaginereste mai.
Lo zio ha detto che posso venire con voi, ma siete in ritardo,
quindi probabilmente si sarà già scordato e io non potrò vedere qual è la sorpresa.
Cos'è che vi ha fatto fare così tardi?
- Mio papà. - Mia mamma.
La colazione.
Dai, è meglio se ci sbrighiamo.
Se lo chiede, dite a zio Cornelius che non è colpa mia se siete in ritardo.
Bene. È occupato.
Si sarà accorto del ritardo?
Dov'è Cornel...
- Sta facendo un esperimento. - È per la sorpresa, ci scommetto.
Adoro le sorprese. Diamo un'occhiata.
Non fate un solo passo.
Cuccioli, state pronti a stupirvi.
Vola davvero.
Viene di qui.
Be'? Cosa avete da dire?
- Scusa per il ritardo? - No. Su questo.
Il lavoro di tutta la mia vita. Lo sbattialimatico.
Ovviamente questo è solo un modellino.
Un giorno, lo costruirò davvero.
- È meraviglioso, Cornelius. - Russell, hai la bocca aperta.
Posso farlo volare? Per favore.
Non fare lo stupido. Lo romperesti.
Giusto, Abigail. È troppo delicato per voi cuccioli.
Ma non parlavo di me.
Facciamogli fare un altro giro.
Oh, no. Cuccioli!
- Lo prendo io! - No, Russell.
No, cuccioli. È delicato.
I miei libri!
Abigail, non farlo!
Che catastrofe.
Prendilo, zio Cornelius.
Guardate! Sta rallentando. Va da quella parte.
Lo prendo.
GRAVITÀ
Zio Cornelius, hai la bocca aperta.
Per tutti i tassi!
Guardate cosa avete combinato.
Scusa, Cornelius.
Be', cuccioli, ci sono momenti in cui noi scienziati dobbiamo accettare alcuni...
inconvenienti.
Questo sembra uno di quei momenti, vero?
Abbiamo rovinato la sorpresa, immagino.
No. Avete rovinato mesi e mesi di lavoro.
La sorpresa la troveremo durante la nostra escursione.
Dammi la forza.
Bene, muoviamoci, prima di avere altri inconvenienti.
- In marcia, cuccioli. - Aspettaci.
Sinistr, destr, sinistr, destr.
- Sono pronto. - Forza ragazzi, svelti.
Michelle, non di là.
Quella zona è proibita.
- Perché, zio Cornelius? - Questo non rientra nella lezione di oggi.
Seguitemi, cuccioli.
Oggi è il giorno delle piante.
Vedremo come proprio qui a Dapplewood cresce tutto ciò che ci serve.
Che cos'è questo, cuccioli?
Io lo so. È un salice, Cornelius.
Giusto.
E sapevate che la sua corteccia può essere usata per curare i reumatismi?
Zio Cornelius, cosa sono i rumorismi?
Re-u-ma-ti-smi, Michelle.
Io lo so. I reumatismi sono i dolori alle ossa quando c'è umidità.
Giusto anche questo.
Mentre proseguiamo sul nostro cammino,
- notate la vegetazione. - Mr So Tutto Io.
Ridatemelo.
Dai qui.
Cuccioli.
Torniamo subito a casa, se non prendete sul serio questa escursione.
No, per favore, Cornelius.
- Promettiamo di fare i bravi. - Allora seguitemi.
C'è molto da vedere.
- Io vado davanti. - Vai davanti sempre tu.
Non così veloce, Abigail.
Cosa pensi di fare?
Sei sempre stata davanti tu. Ora è il mio turno.
Scordatelo. Tanto non sai dove sto andando.
No, però so dove vado io.
Aspettateci.
Russell, dove ci hai portato?
Non lo so.
Questo terreno non è normale. È duro.
E ha anche un odore strano.
Cuccioli, venite via di lì!
Venite immediatamente via dalla strada.
Cuccioli!
Svelti!
Russell, sei un porcospino fortunato.
È raro che un cucciolo sopravviva all'incontro con un...
- Un mostro? - Si può benissimo chiamarli così.
Cos'era in realtà, Cornelius? Da dove veniva?
Basta con le domande. Voglio che dimentichiate questo posto.
Quando la vedremo? Siamo arrivati?
Sì. Credo che siamo sul sentiero giusto.
Pronti, cuccioli?
Ecco la grande sorpresa.
Una barca!
- Andiamo in barca? - Ma certo, salite.
- Prendo io il timone. - Non fare lo stupido.
- Ci faresti solo affondare. - Non è vero.
- Fammi provare. - Smettetela voi due.
Proveranno tutti quanti.
Salta su, Edgar.
Ecco, forza.
Per tutti i tassi.
Bene. Abigail, Russell, remate voi per primi.
No, no.
Fermi, fermi.
No. In questo modo non andremo da nessuna parte.
Insieme.
Hop e hop.
Bene. Hop. Molto meglio così.
GAS TOSSICO
Gas! Devo andare a cercare aiuto.
Perfetto. Così perderai anche il mio remo.
- Non mi piace questa storia. - Ma se è così divertente.
- Cuccioli, per l'ultima volta... - Fatti da parte.
Nuotate verso la riva.
Abigail, la tua impresa di prima poteva costarci la vita.
E riguardo a voi altri, in tanti anni non ho mai avuto alunni più indisciplinati...
Cosa succede, Cornelius?
C'è qualcosa che non va.
Il bosco è troppo silenzioso. Dobbiamo correre a casa.
- Ma siamo tutti bagnati. - In fretta, cuccioli.
Santo cielo. Non qui.
Cos'è successo? Dove sono tutti?
- Mamma? Papà? - Michelle! No!
Dobbiamo fermarla. È pericoloso.
Mamma! Papà! Dove siete?
Michelle! Aspetta!
C'è nessuno?
Mamma, sei tu?
Aspetta, Michelle! È pericoloso.
No, cuccioli! C'è un gas mortale lì dentro.
- Ma allora Michelle? - Solo un attimo. Escogiterò qualcosa.
- Non possiamo aspettare. - Copriti la bocca!
Non respirare il gas.
Abigail, per una volta, sono felice che tu non mi abbia ascoltato.
Dobbiamo portarla in un luogo più elevato. Presto, cuccioli. A casa mia.
- Hai trovato tua madre? - No.
Solo il suo grembiule.
Allora siamo rimasti solo noi.
Ero talmente di fretta stamattina...
che non le ho dato neanche un bacio.
Ditemi che ci sono buone notizie.
Possiamo rimanere con te stanotte?
Ma certo.
Cosa è successo alle nostre case?
Speravo sareste stati più grandi prima di affrontare questa lezione.
Molto tempo fa, quando ero ancora un cucciolo,
vivevo molto lontano, in un posto chiamato Willowbrook.
Era inverno, stavamo leggendo le favole della sera,
quando udimmo un rumore.
Mamma e papà ci dissero di scappare.
Fui il primo ad arrivare alla porta, e fu allora che li vidi.
Gli umani.
Corremmo fuori.
Ma mamma e papà...
non ci riuscirono.
Non potei fare nulla per i miei genitori.
Ma voi potreste fare qualcosa per Michelle.
- Noi, Cornelius? - Ho bisogno di alcune erbe speciali.
Eufrasia per attenuare le bruciature agli occhi.
I polmoni hanno subito grossi danni, quindi dovete trovare molta polmonaria.
- Ma nella nostra valle è tutto morto. - Allora ne troverete un'altra.
- Un'altra valle? - Non abbiamo scelta.
Avete solo due giorni di tempo.
Devo applicare le erbe prima che la luna sia piena,
o sarà troppo tardi per Michelle.
- Tu vieni con noi, vero? - Vorrei venire, ma non posso abbandonarla.
- Saremo soli? - No. Conterete l'uno sull'altro.
Dovrete partire presto. Adesso mettetevi a dormire.
E se sognate, sognate tempi migliori per Michelle,
e per Dapplewood.
È già pieno lo zaino? Ho ancora spazio nelle tasche.
Non andiamo a fare un picnic.
Tieni, porta qualcosa di utile.
Ragazzi, ho già un certo appetito.
Pensi che questo lo dovremmo portare?
- Sono pronta, andiamo. - Aspetta.
Sento che stiamo scordando qualcosa e detesto essere impreparato.
Stai pensando a questa, Edgar?
Cornelius! La tua mappa!
Vi porterà ai margini della foresta di Dapplewood.
Dopo dovrete cavarvela da soli.
Voglio che rimaniate sempre insieme.
Non posso fare altro che darvi questo ulteriore avvertimento:
evitate gli umani e cercate di collaborare tra di voi.
Buona fortuna, cuccioli miei.
Michelle conta su di voi.
Fermati. Non abbiamo camminato abbastanza per oggi?
Guarda la luna. Cornelius ha detto che deve avere le erbe prima che sia piena.
Dobbiamo andare avanti il più possibile stanotte.
Ma là fuori non è sicuro.
Non ci sono ripari.
Ok. Se vi fa sentire meglio
arriveremo a quell'albero, tireremo il fiato e da lì penseremo alla mossa successiva.
Pronti? Andiamo.
Un attimo.
- Devo fermarmi. - Russell, non possiamo riposare adesso.
Per te è facile dirlo, non sei tu a portare tutte le provviste.
Va bene, le porterò io. Dammele.
Abigail, non urlare.
Aiuto!
Dobbiamo...
- Arrampicarci? - Non possiamo scavare un tunnel fin lassù.
Riesci a vederla?
Meno male che sei lento ad arrampicarti.
Presto! Andiamo via di qui.
Là! Sotto quel tronco.
Per un pelo.
Sciò! Va via.
Edgar, stai bene?
Ora basta, Abigail. È l'ultima volta che ci cacci nei guai.
- D'ora in poi, farò io... - Hai ragione, Edgar.
Ho sbagliato.
Grazie per avermi salvato.
E io? Ti ho attutito io la caduta.
Grazie anche a te, Russell.
Bene, ora che è tutto chiarito,
il nostro unico problema è che ci siamo persi.
Non preoccuparti. Se c'è qualcuno che può metterci sul sentiero giusto, quello sei tu.
E il nostro cibo? La maggior parte è andato perso là fuori nella brughiera.
Ne troverai dell'altro, Russell. Non è mai stato un problema per te.
Questo è vero.
Dopo tutto quello che ci è successo, il peggio deve essere passato.
Lo spero bene.
Sai, Abigail, a volte vorrei essere coraggioso,
come te.
Lo sei. Buonanotte.
Se n'è andato
Forse loro sanno dov'è una valle.
Fratelli e sorelle.
Questo è un giorno triste per noi.
Uno dei nostri figlioli è passato a miglior vita.
Mi scusi?
- Io e i miei amici ci siamo persi... - Non dire altro, piccola.
Siamo tutti persi, persi nel nostro dolore.
- Amen, fratello Phineas. - Ma in verità, in verità,
la fine che arriva per tutti noi è giunta troppo presto per uno dei nostri fratelli pennuti,
che è stato colpito da un tremendo flagello.
Tremendo.
E come chiamare altrimenti questo flagello?
I draghi gialli.
I draghi gialli hanno prosciugato la nostra palude
trasformando il nostro terreno di nidificazione in un cimitero di fango.
- Perché stride a quel modo? - È morto qualcuno.
Dunque, confratelli,
fatevi avanti e porgete l'estremo saluto al nostro caro estinto
Bosworth.
Addio, mamma.
Bosworth. Figlio mio.
Aspettate. Non deve finire per forza così.
No? C'è un barlume di speranza?
C'è un barlume di speranza. Fratelli e sorelle, noi salveremo Bosworth.
Alleluia.
Russell, trova un paio di rami. Abigail, useremo lo spago che hai portato.
Bosworth, sei tornato.
Che sorpresa!
È vivo.
Oggi ci saranno dei festeggiamenti.
- Spero vi vogliate fermare. - Certo
- Da mangiare ci saranno solo vermi? - Ci spiace, non possiamo restare.
Ci resta solo fino a domani per trovare una valle.
Siete in pellegrinaggio, eh? C'è una valle gloriosa proprio laggiù.
Ma dovrete camminare tra i draghi gialli.
È la seconda volta che nomina i... draghi gialli.
- Sono così terribili come sembrano? - Molto peggio.
Sono mostri enormi che respirano fuoco e zolfo.
Sappiamo badare a noi stessi, grazie.
Dopo quello che avete fatto per Bosworth credo proprio di sì.
Se siete forti di cuore, l'unico sentiero possibile è da quella parte,
attraversa un terreno maledetto che il mio stormo non osa nemmeno sorvolare.
Un drago giallo!
Russell, non è il momento di appallottolarsi.
Forse non voleva mangiarci.
No, ma quello sì.
Tira dentro la pancia, Russell.
Spingi più forte.
Affogo, aiuto!
Edgar, alzati.
Guardate che posto.
- Mi fa venire i brividi. - Siamo solo sotto terra.
Esatto, e tu sei una talpa, giusto?
Pensa di essere a casa. È solo più puzzolente.
Standocene fermi così non aiutiamo di certo Michelle. Dobbiamo muoverci.
Ascoltate. Cos'è questo rumore?
E ora dove siamo finiti?
Non lo so. Non c'è niente sulla mappa.
È finita. Non troveremo mai più la strada.
Non dire così. Michelle conta su di noi.
Forse salendo sulla collina possiamo ricominciare.
Caspita, potremmo essere ovunque.
La valle!
Ce l'abbiamo fatta.
Ora dobbiamo solo trovare l'eufrasia e...
Grazie, amico.
Perché l'hai presa? Avanti, ridammela.
Tutto a posto, Edgar?
Caspita, e io pensavo che si litigasse tanto a casa mia.
L'ho vista io per primo.
Voi topi siete tutti uguali. Piccoli avidi codardi.
Come troviamo qualcuno che ci aiuti a cercare le erbe?
Forse diventano meno scontrosi dopo pranzo.
Non possiamo aspettare tanto.
Lasciami! Cosa credi di fare?
Ehi, ma chi pensi di...
Spero non ti sia fatta male quando mi hai tirato giù.
Fatta male? No. Sto bene.
Non sei di queste parti, vero?
Ora viene fuori la verità. Sono qui solo per rubare il nostro cibo.
No, stiamo solo cercando polmonaria ed eufrasia.
- Bugiardo. - È vero.
Ci servono per un'amica malata, un tasso.
Altre bugie. Perché mai una talpa, un topo e un porcospino
dovrebbero aiutare un inutile, puzzolente tasso mangia-vermi?
Michelle non è come dici tu. È nostra amica.
Abbiamo fatto troppa strada per fermarci.
Togliti di mezzo.
Russell, Abigail, andiamo avanti insieme oppure no?
Aspettaci.
- Sono fiera di te, Edgar. - Guardate quanta eufrasia.
Per quanto possa servirvi, voglio vedere come farete a prenderla, la polmonaria.
Non c'è mai riuscito nessuno qui a Oakdale.
Ma scommetto che voi tre ce la farete.
Esatto. Abbiamo già un piano.
Vero, Edgar?
Tipico dei porcospini! Parlano tanto e non usano il cervello.
Non date retta a Waggs. Si diverte ad attaccar briga con tutti.
Aspettate un attimo. So come arrivare lassù.
Useremo lo sbattialimatico di Cornelius.
Russell, buona idea. Voleremo in cima alle rocce.
- Non vorrete volare davvero? - Hai sentito, Willy.
Sbattendo le loro zampette voleranno come uccellini.
Ridete pure, vi faremo vedere noi.
Sembra poter funzionare davvero.
Ai vostri posti.
Avviare le manovelle.
Stiamo volando.
Ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta davvero!
Blocco le ali.
Planiamo. Edgar, stai pronto ad afferrare la polmonaria.
Non ti preoccupare. Lo farò io.
- Stai attenta, Abigail. - Sì, il vento si sta rafforzando.
- Oh, no! - Cosa c'è?
Russell, fai qualcosa.
Sono troppo impegnato. Devi salvarla tu.
Tieni duro, Abigail. Sto arrivando.
Non ce la faccio più.
State tutti bene?
Sì.
Immagino che dovremo riprovarci.
Ormai è inutile, la polmonaria non c'è più.
- Abbiamo fallito. - No, invece.
Guardate! L'abbiamo presa.
- L'abbiamo presa? - L'hanno presa.
Sei stato molto coraggioso, Edgar.
Guardate. La terra dei draghi gialli.
Cornelius sarà entusiasta di vedere dove siamo stati.
Abigail, mi togli la luce.
Non è Abigail. Guardate.
Tenetevi forte!
Dove siamo?
Proprio dove volevamo arrivare.
Guardate! Il salice della nostra lezione.
Siamo a casa!
Forza, andiamo.
Cuccioli miei, siete tornati.
- Avete trovato le erbe? - Sì. Come sta Michelle?
Temo se ne stia andando. Devo somministrarle subito quelle erbe.
- Nessuna notizia dei nostri genitori? - No. Mi dispiace.
- Cos'è stato? - Andiamo a vedere.
C'è qualcuno fuori.
Cornelius, vieni qui, presto.
No, non un'altra volta.
- È il gas. - Possiamo ancora fuggire.
Dal retro.
Da questa parte.
Ecco fatto, piccolo amico.
In tutta la mia vita, io...
non ho mai...
A posto, quest'area è depurata.
- La tua giacca, Edgar. - Grazie al cielo.
Da questa parte, Cornelius.
- Dove mi volete portare? - In un posto sicuro.
Siamo arrivati in tempo, Cornelius?
Lo sapremo domani mattina.
Qualsiasi cosa accada, avete fatto del vostro meglio.
Oh, mia cara Michelle.
Siamo arrivati troppo tardi.
No, cuccioli. Avete fatto tutto il possibile.
Tutto il possibile.
Mia cara Michelle.
Mamma? Papà?
Zio Cornelius?
- Perché hai l'aria così triste? - Oh cielo!
- Stai meglio. - Michelle, piccole mia. Stai bene.
Certo che sto bene. Ho fatto solo un bel sonnellino.
Ehi, quello cos'è?
Per tutti i tassi!
Il mio sbattialimatico.
- Sì, lo abbiamo costruito noi. - L'avete costruito voi?
Ma come ha fatto ad arrivare qui?
- Lo abbiamo pilotato. - Magnifico!
No, strepitoso!
Voi tre,
siete cambiati moltissimo in questi ultimi giorni.
Faccio fatica a riconoscervi. Non siete più i miei cuccioli.
Siete diventati adulti.
Guarda, zio Cornelius.
Dove eravate finiti?
La mamma ci ha portato dentro alla foresta, per tenerci al sicuro.
Papà!
Papà, mi sei mancato tanto.
Zio Cornelius, stanno tornando tutte le mamme e tutti i papà.
Non tutti, mia cara.
Non potrò mai sostituire la tua mamma e il tuo papà,
ma farò del mio meglio.
Mamma?
Quando siamo scappati dal gas ero terrorizzata per te.
Hai dimenticato la sciarpa da qualche parte?
No, mamma. Ho dimenticato questo.
Niente sarà più uguale a prima. Vero, zio?
Be', mia cara,
se per salvare Dapplewood lavoreremo sodo come hanno fatto i tuoi amici per salvare te,
allora tutto tornerà come prima.
Sottotitoli Visiontext: Cinzia Di Barbara
ITALIAN