Abigail.
¿Cuándo aprenderás a venir cuando te llaman?
Estás aquí.
Cuando era un cachorro, siempre estaba impaciente por ir a la clase de Cornelius.
Sí, papá.
Al menos te ha enseñado modales. Me alegro de que ya no trepes a los árboles.
Sí, papá.
- Hasta luego. Te quiero. - Yo también, Abigail.
Mamá, no me dejan tomarme el desayuno.
Pues tendrás que ser más rápido, Roland.
No soy Roland, mamá. Soy Russell.
No, no puedes ser Russell. Está en la clase para cachorros.
¿La clase?
Espera, ya casi he acabado.
Cornelius tiene una gran sorpresa preparada para hoy y me estás retrasando.
No te muevas, Edgar. Ya casi he acabado.
- ¿No me das ni un beso de despedida? - No tengo tiempo. Te lo daré a la vuelta.
¿Sabéis qué? Apuesto a que no lo adivináis.
El tío Cornelius me deja acompañaros, pero como llegáis tarde
probablemente se le haya olvidado y nunca veré la gran sorpresa.
¿Qué os ha retenido?
- Mi padre. - Mi madre.
No he desayunado.
Vamos, mejor será darse prisa.
Si el tío Cornelius pregunta, decid que no es culpa mía que lleguéis tarde.
Bien, está ocupado.
¿Notará que hemos llegado tarde?
¿Dónde está Cornel...?
- Está con un experimento. - Apuesto a que es la gran sorpresa.
Me encantan las sorpresas. Vayamos a ver.
No deis ni un paso más.
Cachorros, preparaos para algo asombroso.
Vuela de verdad.
Viene hacia aquí.
¿Y bien? ¿Qué tenéis que decir?
- ¿Que sentimos llegar tarde? - No, acerca de esto.
Mi gran obra. La gran máquina voladora.
Por supuesto, es sólo un modelo de prueba.
Un día, la construiré a tamaño natural.
- Es maravilloso, Cornelius. - Russell, tienes la boca abierta.
Quiero hacerla volar yo. Por favor.
No seas ridículo. La estrellarías.
Correcto, Abigail. Es demasiado frágil para unos cachorros.
No me refería a mí.
Probemos otra vez, ¿de acuerdo?
Oh, Dios mío. ¡Cachorros!
- ¡La atraparé! - No, Russell.
No, cachorros. Es frágil.
¡Mis libros!
¡Abigail, eso no!
Vaya catástrofe.
Cógela, tío Cornelius.
- ¡Mirad! Creo que está frenando. - Va hacia allí.
La tengo.
GRAVEDAD
Tío Cornelius, tienes la boca abierta.
¡Santo Cielo!
Mirad lo que habéis hecho.
Lo sentimos, Cornelius.
Cachorros, hay momentos en que los científicos debemos aprender a aceptar...
contratiempos.
Parece que es uno de esos momentos, ¿no?
Hemos echado por tierra la gran sorpresa.
No. Habéis echado por tierra meses y meses de trabajo.
La gran sorpresa nos está esperando en nuestra excursión.
Cuánta paciencia hay que tener.
Bien, apresurémonos antes de sufrir más contratiempos.
- Con paso ligero, cachorros. - Espéranos.
Izquierda, derecha, izquierda.
- Estoy listo. - Vamos, chicos. Deprisa.
Michelle, por ahí no.
Ésa es zona prohibida.
- ¿Por qué, tío Cornelius? - Eso no entra en la lección de hoy.
Vamos, cachorros.
Hoy os hablaré de las plantas.
Aprenderemos que todo lo que necesitamos crece aquí, en Dapplewood.
Veamos, ¿qué es esto, cachorros?
Yo lo sé. Un sauce, Cornelius.
Correcto.
¿Y sabíais que su corteza se puede emplear para curar el reumatismo?
Tío Cornelius, ¿qué es el rumortismo?
Reu-ma-tis-mo, Michelle.
Yo lo sé. El reumatismo hace que te duelan los huesos con la humedad.
Correcto de nuevo.
A medida que caminemos por el sendero,
- fijaos en la vegetación. - Sabelotodo.
Devolvédmela.
Pasádmela a mí.
Cachorros.
Regresaremos a casa ahora mismo si no os tomáis en serio esta excursión.
Por favor, Cornelius.
- Prometemos ser buenos. - Entonces, sigamos.
Tenemos mucho que ver.
- Iré delante. - Siempre vas tú delante.
No tan deprisa, Abigail.
¿Qué haces?
Tú ya has ido de primera mucho tiempo. Ahora me toca a mí.
De eso nada. No sabes adónde voy.
Pero sí sé adónde voy yo.
Esperadnos.
Russell, ¿adónde nos has traído?
No lo sé.
Este suelo no es normal. Es duro.
Y huele raro.
¡Cachorros, salid de ahí!
Salid de la carretera de inmediato.
¡Cachorros!
¡Corred!
Russell, eres un erizo con suerte.
Es poco común que un cachorro sobreviva a un encontronazo con...
- ¿Un monstruo? - Ese nombre le va muy bien.
- ¿Qué era en realidad, Cornelius? - ¿De dónde vino?
Basta de preguntas. Quiero que os olvidéis de este lugar.
- ¿Cuándo la veremos? - ¿Hemos llegado?
Sí, creo que éste es el sendero correcto.
¿Estáis preparados, cachorros?
He aquí la gran sorpresa.
¡Una barca!
- ¿Vamos a subir a bordo? - Claro, subid.
- Tomaré el timón. - No seas tonto, Russell.
- Nos llevarías a pique. - No es cierto.
- Déjame probar. - Vosotros dos, estaos quietos.
Todos podréis probar.
Súbete, Edgar.
Vamos, a bordo.
Santo Cielo.
Muy bien. Abigail, Russell, vosotros remaréis primero.
No, no.
Parad, parad.
No. Así jamás llegaréis a ningún lado.
Al mismo tiempo.
Remad, remad.
Bien, remad. Mucho mejor.
GAS TÓXICO
¡Gas! Tengo que pedir ayuda.
Estupendo, también perderás mi remo.
- Esto no me gusta. - A mí me parece divertido.
- Cachorros, por última vez... - Quita.
Nadad hasta la orilla, cachorros.
Abigail, tu comportamiento podría habernos costado la vida.
Y con respecto a los demás, nunca había tenido que lidiar con tanto indisciplinado...
¿Qué ocurre, Cornelius?
Algo va mal.
El bosque está muy tranquilo. Debemos regresar de inmediato.
- Pero estamos chorreando. - Ahora mismo, cachorros.
Por todos los santos. Aquí no.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde están todos?
- ¿Mamá? ¿Papá? - ¡Michelle! ¡No!
Debemos detenerla. No es seguro.
¡Mamá! ¡Papá! ¿Dónde estáis?
¡Michelle! ¡Espera!
¿Hay alguien ahí?
Mamá, ¿eres tú?
¡Espera, Michelle! Es peligroso.
¡No, cachorros! Ahí dentro hay un gas mortal.
- ¿Y qué pasa con Michelle? - Un momento. Se me ocurrirá algo.
- No podemos esperar. - ¡Tápate la boca!
No respires el gas.
Abigail, por una vez me alegro de que no me hicieses caso.
Debemos llevarla a un terreno elevado. Deprisa, cachorros, a mi casa.
- ¿Has encontrado a tu madre? - No.
Sólo su delantal.
Entonces, sólo quedamos nosotros.
Tenía tanta prisa esta mañana...
No le di un beso de despedida a mi madre.
Decidme que tenéis buenas nuevas.
¿Podemos quedarnos esta noche contigo?
Por supuesto.
¿Qué ha sido de nuestro hogar, Cornelius?
Esperaba que fueseis un poco mayores para impartir esta lección.
Hace mucho tiempo, cuando era un cachorro,
vivía muy lejos en un lugar llamado Willowbrook.
Era invierno y nos estaban contando un cuento
cuando oímos el ruido.
Mis padres nos mandaron correr.
Fui el primero en salir y los vi.
Humanos.
Nosotros nos escapamos.
Pero mis padres
no pudieron.
No pude hacer nada por mis padres.
Pero sí hay algo que podéis hacer por Michelle.
- ¿Nosotros, Cornelius? - Necesito unas plantas especiales.
Eufrasia para las quemaduras de los ojos.
Y sus pulmones están gravemente dañados, así que debéis recoger mucha pulmonaria.
- Todo ha muerto en nuestra pradera. - Entonces, debéis hallar otra.
- ¿Otra pradera? - No hay elección.
Sólo tenéis dos días de plazo.
Hay que aplicar las hierbas antes de la luna llena
o será demasiado tarde para Michelle.
- Vienes con nosotros, ¿verdad? - Ojalá, pero no me atrevo a dejarla sola.
- ¿Iremos solos? - No, os tendréis los unos a los otros.
Os hará falta madrugar. Ahora, a dormir.
Y, si soñáis, soñad con tiempos mejores para Michelle
y para Dapplewood.
- ¿Queda sitio en la mochila? - Tengo más espacio en los bolsillos.
No nos vamos de picnic.
Toma, lleva algo útil.
Vaya, ya se me está abriendo el apetito.
¿Crees que deberíamos llevar esto?
- Bueno, estoy lista. Vamos. - Espera.
Creo que se nos olvida algo y quiero ir bien preparado.
¿Estás pensando en esto, Edgar?
¡Cornelius! ¡Tu mapa!
Os guiará hasta el límite del bosque de Dapplewood.
Luego, tendréis que arreglároslas solos.
Quiero que permanezcáis juntos.
Lo único que os puedo dar es este consejo:
Evitad a los humanos y trabajad en equipo.
Suerte, cachorros míos.
Michelle cuenta con vosotros.
Espera, Abigail. ¿No hemos caminado bastante por hoy?
Edgar, mira la Luna. Cornelius nos mandó recoger las plantas antes de la luna llena.
Debemos avanzar todo lo posible esta noche.
Pero ahí fuera no estamos a salvo.
No hay dónde guarecerse.
Vale. Si hace que te sientas mejor,
iremos hasta el árbol, descansaremos y planearemos el próximo paso desde allí.
¿Listos? Adelante.
Esperad.
- Tengo que parar. - Russell, no podemos descansar ahora.
Para ti, es fácil decirlo. No llevas las provisiones.
Pues las llevaré. Pásamelas.
Abigail, no hables tan alto.
¡Socorro!
¿Vamos a...
- trepar? - No se puede excavar el interior del árbol.
¿La ves?
Menos mal que eres lento trepando.
¡Deprisa! Vámonos de aquí.
¡Allí! Debajo de ese tronco.
Ha faltado poco.
¡Fuera! Márchate.
Edgar, ¿te encuentras bien?
Se acabó, Abigail. Es la última vez que permito que nos metas en problemas.
- A partir de ahora, haré... - Tienes razón, Edgar.
Me equivoqué.
Gracias por acudir en mi auxilio.
Y yo, ¿qué? Detuve tu caída.
Gracias a ti también, Russell.
Bueno, ahora que eso está arreglado,
nuestro único problema es que estamos totalmente perdidos.
No te preocupes. Si alguien puede ponernos en el buen camino, ése eres tú, Edgar.
¿Y nuestra comida? La mayor parte está esparcida por todo el brezal.
Encontrarás más, Russell. Nunca ha sido un problema para ti.
Es cierto.
Después de todo lo que hemos sufrido, lo peor tiene que haber pasado.
Espero que sí.
¿Sabes, Abigail? A veces me gustaría ser valiente,
como tú.
Ya lo eres. Buenas noches.
Eh, quizá sepan dónde hay una pradera.
Hermanos y hermanas.
En efecto, es un triste día.
Uno de nuestros feligreses ha pasado a mejor vida.
Disculpe.
- Mis amigos y yo estamos perdidos... - No me digas más, pequeña.
También estamos perdidos en nuestro dolor.
- Amén, hermano Phineas. - Pero en verdad,
el fin que nos aguarda ha llegado demasiado pronto para uno de nuestros hermanos,
que ha sido derribado por una diabólica plaga.
Diabólica.
¿Y cómo denominamos a esa plaga?
Los dragones amarillos.
Los dragones han drenado nuestro pantano
y han convertido nuestra zona de anidamiento en un cementerio enlodado.
- ¿A qué vienen esos graznidos? - Ha muerto alguien.
Pues bien, hermanos,
acercaos y presentad vuestros últimos respetos a nuestro difunto
Bosworth.
Adiós, madre.
Bosworth, hijo mío.
Esperen, no tiene por qué ser así.
¿No? ¿Hay un rayo de esperanza?
Hay un rayo de esperanza. Hermanos y hermanas, podemos salvar a Bosworth.
Aleluya.
Russell, busca un par de ramas. Abigail, usaremos el cordel que has traído.
Bosworth, has vuelto.
Ha vuelto.
Hoy haremos una pequeña celebración.
- Espero que os quedéis. - Claro.
- ¿Habrá comida aparte de gusanos? - Lo sentimos, no podemos quedarnos.
Debemos hallar una pradera antes de esta noche.
De peregrinación, ¿eh? Hay una pradera divina por allí.
Pero tenéis que caminar entre los dragones amarillos.
Ésta es la segunda vez que menciona los dragones amarillos.
- ¿Son tan espantosos? - Peor.
Son monstruos gigantescos que exhalan el fuego eterno.
Podemos cuidarnos solos, gracias.
Después de lo que habéis hecho por Bosworth, me lo creo.
Si sois fuertes de corazón, el único camino se halla por allí
y atraviesa un terreno maldito que mi congregación ni siquiera sobrevolaría.
¡Son los dragones amarillos!
Russell, no es momento de hacerse un ovillo.
Quizá no quisiese comernos después de todo.
No, pero ése sí.
Mete la barriga, Russell.
Menéate más.
Me estoy ahogando. ¡Socorro!
Edgar, levántate.
Mirad qué lugar.
- Me pone los pelos de punta. - Sólo estamos bajo tierra.
Sí, y tú eres un topo, ¿no?
Es como tu casa, pero con mal olor.
No ayudamos a Michelle quedándonos parados. Tenemos que avanzar.
Escuchad. ¿Qué es ese ruido?
Y ahora, ¿dónde estamos?
No sé, nada de esto aparece en el mapa.
Se acabó. Jamás encontraremos el camino.
No digas eso, Abigail. Michelle cuenta con nosotros.
Si subimos esa colina, quizá podamos orientarnos.
Podríamos estar en cualquier sitio.
¡La pradera!
Lo hemos conseguido.
Ahora sólo necesitamos la eufrasia y la...
Gracias, amigo.
¿Por qué la has cogido? Vamos, devuélvemela.
¿Te encuentras bien, Edgar?
Y yo que creía que las comidas en mi casa eran un caos.
Yo la vi primero.
Los ratones sois todos iguales, unos cobardicas glotones.
¿Cómo haremos que nos ayuden con las hierbas?
Quizá no sean tan protestones después de comer.
No podemos esperar tanto.
¡Suelta! ¿Qué es esto?
Eh, ¿qué crees que estás...?
Vaya, espero no haberte lastimado cuando me tiraste.
¿Lastimarme? No, estoy bien.
No eres de aquí, ¿verdad?
Ahora se descubre la verdad. Han venido a robarnos la comida.
No, sólo buscamos pulmonaria y eufrasia.
- Mentiroso. - Es la verdad.
Las necesitamos para una tejona enferma.
Más mentiras. ¿Por qué un topo, una ratona y un erizo
iban a ayudar a una tejona apestosa, comedora de gusanos e inútil?
Michelle no es nada de eso. Es nuestra amiga.
No hemos llegado aquí para detenernos.
Apártate.
Russell, Abigail, ¿estamos juntos en esto o no?
Espéranos.
- Estoy orgulloso de ti, Edgar. - Mira cuánta eufrasia.
No os servirá de nada. Quiero veros coger la pulmonaria.
Nadie en Oakdale ha podido jamás llegar hasta ella.
Pero apuesto a que vosotros tres sí.
Cierto. Ya tenemos un plan.
¿A que sí, Edgar?
¡El típico erizo! Un bocazas sin cerebro.
No le hagáis caso a Waggs. Siempre anda buscando pelea.
Un momento. Ya sé cómo llegar hasta allí.
Utilizaremos la gran máquina voladora de Cornelius.
Russell, buena idea. Volaremos hasta la cima del precipicio.
- ¿Volar? - Ya los has oído, Willy.
Batirán sus patitas y volarán como pajaritos.
Reíd cuanto queráis. Os lo demostraremos.
Parece que va a funcionar.
A vuestros puestos.
Poned las alas en marcha.
Estamos volando.
¡Lo han conseguido! ¡Lo han hecho!
Voy a bloquear las alas.
Estamos planeando. Edgar, prepárate para coger la pulmonaria.
No te preocupes, Edgar. Lo haré yo.
- Ten cuidado, Abigail. - Sí, se está levantando viento.
- ¡Oh, no! - ¿Qué?
Russell, haz algo.
No doy abasto. Tienes que salvarla tú.
Resiste, Abigail. Allá voy.
No resisto más.
¿Estáis todos bien?
Sí.
Tendremos que intentarlo de nuevo.
Es inútil. La pulmonaria ha desaparecido.
- Hemos fracasado. - No es cierto.
¡Mirad! La tenemos.
- ¿La tenemos? - La tienen.
Has sido muy valiente, Edgar.
Mirad, la tierra de los dragones amarillos.
Cornelius se morirá de ganas de saber dónde hemos estado.
Abigail, me haces sombra.
No es Abigail. Mirad.
¡Agarraos!
¿Dónde estamos?
Donde queríamos estar.
¡Mirad! El sauce de nuestra excursión.
¡Estamos en casa!
Vamos.
Cachorros míos, habéis regresado.
- ¿Habéis cogido las hierbas? - Sí, ¿cómo está Michelle?
Me temo que se nos va. Debo administrarle las hierbas ahora mismo.
- ¿Hay noticias de nuestros padres? - No, lo lamento.
- ¿Qué ha sido eso? - Vayamos a ver.
Hay alguien fuera.
Cornelius, ven aquí, rápido.
Otra vez, no.
- Es el gas. - Aún podemos escapar.
Por la puerta de atrás.
Por aquí.
Ya está, amiguito.
En toda mi vida...
Jamas había...
Muy bien, esta zona está limpia.
- Aquí tienes, Edgar. - Gracias a Dios.
Por aquí, Cornelius.
- ¿Adónde me lleváis, cachorros? - A un lugar seguro.
¿Hemos llegado a tiempo, Cornelius?
Lo sabremos por la mañana.
Pase lo que pase, habéis hecho todo lo posible.
Mi querida Michelle.
Llegamos demasiado tarde.
No, cachorros. Habéis hecho todo lo posible.
Todo lo posible.
Mi querida Michelle.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Tío Cornelius?
- ¿Por qué estás tan triste? - ¡Dios mío!
- Te has recuperado. - Michelle, mi niña, estás bien.
Claro que estoy bien. Me he echado un sueñecito.
Eh, ¿qué es eso?
¡Santo Cielo!
Mi gran máquina voladora.
- Sí, la hemos construido. - ¿La habéis construido?
Pero, ¿cómo ha llegado hasta aquí?
- Hemos volado en ella. - ¡Magnífico!
No, ¡formidable!
Vosotros tres
habéis cambiado mucho en estos días.
Apenas os reconozco. Ya no sois mis cachorros.
Os habéis hecho mayores.
Mira, tío Cornelius.
¿Dónde estabais?
- Mamá nos escondió en el bosque. - Hasta que no hubiera peligro.
¡Papá!
Papá, te he echado mucho de menos.
Tío Cornelius, las mamás y los papás están regresando.
No todos, querida mía.
Nunca podré sustituir a tus papás,
pero lo haré lo mejor que pueda.
¿Mamá?
Cuando escapamos del gas, estaba preocupadísima por ti.
¿Has olvidado la bufanda?
No, mamá. Me olvidé de darte esto.
Supongo que ya nada volverá a ser igual, ¿verdad, tío Cornelius?
Bueno, cariño,
si todos luchamos para salvar Dapplewood tanto como tus amigos lucharon por ti,
lo será.
Subtítulos de Visiontext: Beatriz Torres Dorado
SPANISH - CA