1 00:00:48,392 --> 00:00:50,645 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ 2 00:00:58,402 --> 00:01:01,822 'Ηταν πριν πολλά χρόνια, περισσότερα απ' οσα νομίζετε. 3 00:01:02,156 --> 00:01:05,284 Σ' ένα μέρος που μπορεί ωα το είδατε στα ονειρά σας. 4 00:01:05,284 --> 00:01:08,579 Η ιστορία μας έγινε σε αρχαίους γιορτινούς κόσμους. 5 00:01:10,915 --> 00:01:14,001 ''Ισως αναρωτηθήκατε από πού ήρθαν οι γιορτές. 6 00:01:34,063 --> 00:01:36,691 Αγόρια και κορίτσια κάθε ηλικίας... 7 00:01:37,191 --> 00:01:39,610 θέλετε να δείτε κάτι παράξενο; 8 00:01:39,694 --> 00:01:42,071 Ελάτε μαζί μας και θα δείτε... 9 00:01:42,822 --> 00:01:44,907 την πόλη τού Χάλογουην. 10 00:01:45,950 --> 00:01:48,077 Αυτό είναι το Χάλογουην. 11 00:01:48,452 --> 00:01:51,205 Κολοκύθες στριγγλίζουν μέσα στη νύχτα. 12 00:01:51,581 --> 00:01:54,083 Εδώ είναι Χάλογουην, όλοι κάνουν σαν τρελοί. 13 00:01:54,083 --> 00:01:57,211 ''Κέρασμα ή φάρσα''. Οι γείτονες κατατρομάζουν. 14 00:01:57,211 --> 00:02:00,089 Είναι η πόλη μας, όλοι να στριγγλίζετε... 15 00:02:00,339 --> 00:02:02,258 σ'αυτή την πόλη του Χάλογουην. 16 00:02:02,258 --> 00:02:04,635 Κάτω απ'το κρεβάτι κρύβομαι... 17 00:02:05,386 --> 00:02:08,014 με δόντια μυτερά και μάτια κόκκινα. 18 00:02:08,514 --> 00:02:10,808 Κάτω απ'τη σκάλα κρύβομαι... 19 00:02:11,017 --> 00:02:13,769 δάχτυλα σαν φίδια, αράχνες στα μαλλιά. 20 00:02:14,145 --> 00:02:16,105 Εδώ είναι Χάλογουην. 21 00:02:16,647 --> 00:02:18,733 Χάλογουην, Χάλογουην... 22 00:02:21,027 --> 00:02:23,821 Σ'αυτή την πόλη που λέμε πατρίδα μας... 23 00:02:24,155 --> 00:02:26,657 όλοι τραγουδούν το τραγούδι της κολοκύθας. 24 00:02:26,657 --> 00:02:29,368 Σ'αυτή την πόλη, που όλοι αγαπούμε... 25 00:02:29,785 --> 00:02:32,288 όλοι περιμένουν την επόμενη έκπληξη. 26 00:02:32,288 --> 00:02:35,082 Στρίψε τη γωνία, κρύβεται στον ντενεκέ. 27 00:02:35,416 --> 00:02:37,919 Κάτι σε περιμένει να σου ορμήσει κι εσύ... 28 00:02:37,919 --> 00:02:41,047 -Στριγγλιά! Είναι Χάλογουην. -Είναι σαν πράσινη γλίτσα. 29 00:02:41,047 --> 00:02:44,050 Φοβήθηκες; Μπράβο! Πες το μια, πες το δυο... 30 00:02:45,426 --> 00:02:46,677 Δοκίμασε την τύχη σου, ρίξε τα ζάρια. 31 00:02:46,677 --> 00:02:49,472 Με το φεγγάρι βγαίνουμε μέσα στη νύχτα. 32 00:02:49,805 --> 00:02:51,682 'Ολοι ξεφωνίστε... 33 00:02:52,934 --> 00:02:54,810 στην πόλη του Χάλογουην. 34 00:02:54,810 --> 00:02:57,813 Εγώ είμαι ο κλόουν με το κεφάλι που βγαίνει. 35 00:02:57,939 --> 00:03:00,441 'Ερχομαι αστραπή κι εξαφανίζομαι αμέσως. 36 00:03:00,441 --> 00:03:03,402 Βγαίνω όταν φωνάζετε ''ποιος είναι εκεί;''. 37 00:03:03,569 --> 00:03:06,447 Είμαι ο άνεμος που φυσάει στα μαλλιά σας. 38 00:03:06,697 --> 00:03:09,200 Είμαι η σκιά στο φεγγάρι τη νύχτα... 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,619 Γεμίζω τα όνειρά σας με τρόμο. 40 00:03:12,328 --> 00:03:14,288 Εδώ είναι Χάλογουην! 41 00:03:14,830 --> 00:03:16,833 Χάλογουην, Χάλογουην. 42 00:03:20,461 --> 00:03:22,588 Μαλακά ζυμαράκια παντού. 43 00:03:23,589 --> 00:03:26,133 Η ζωή δεν έχει πλάκα χωρίς τρόμο. 44 00:03:26,717 --> 00:03:29,846 -Αυτή είναι η δουλειά μας. -Αλλά δεν είμαστε κακοί. 45 00:03:29,846 --> 00:03:32,306 Εδώ είναι η πόλη του Χάλογουην. 46 00:03:32,348 --> 00:03:34,976 Σ'αυτή την πόλη, πολύ μας αρέσει... 47 00:03:35,476 --> 00:03:37,979 όλοι περιμένουν την επόμενη έκπληξη. 48 00:03:37,979 --> 00:03:40,481 Ο Τζακ ο Σκελετός θα σε πιάσει στον ύπνο. 49 00:03:40,481 --> 00:03:43,609 Θα στριγγλίσεις σαν ξωτικό. Θα πηδήξεις απ'τον τρόμο. 50 00:03:43,609 --> 00:03:46,529 Εδώ είναι Χάλογουην, βάλτε τις στριγγλιές. 51 00:03:46,737 --> 00:03:49,240 Κάντε χώρο να περάσει ένας μοναδικός τύπος... 52 00:03:49,240 --> 00:03:52,368 Ο φίλος μας ο Τζακ είναι βασιλιάς της Κολοκύθας. 53 00:03:52,368 --> 00:03:54,704 Χαίρε βασιλιά της Κολοκύθας! 54 00:03:55,496 --> 00:03:57,456 Εδώ είναι Χάλογουην! 55 00:03:57,999 --> 00:04:00,084 Χάλογουην, Χάλογουην... 56 00:04:02,378 --> 00:04:05,423 Σ'αυτή την πόλη που ονομάζουμε πατρίδα μας... 57 00:04:05,506 --> 00:04:08,467 όλοι τραγουδήστε το τραγούδι της κολοκύθας. 58 00:04:31,824 --> 00:04:34,076 -Τελείωσε! -Τα καταφέραμε. 59 00:04:34,952 --> 00:04:37,788 Δεν ήταν τρομακτικό; -Τι βραδιά κι αυτή! 60 00:04:38,706 --> 00:04:40,625 Θαυμάσιο Χάλογουην! 61 00:04:41,209 --> 00:04:44,629 'Ηταν το πιο τρομακτικό μας μέχρι τώρα. Σας ευχαριστώ. 62 00:04:46,214 --> 00:04:49,342 Χάρη σε σένα, Τζακ. Είσαι εμπνευσμένος αρχηγός. 63 00:04:51,219 --> 00:04:54,347 -Είσαι φοβερός, Τζακ! -Το όνειρο κάθε μάγισσας. 64 00:04:56,224 --> 00:04:58,351 Γκρέμισες τοίχους, Τζακ! 65 00:04:58,726 --> 00:05:01,354 'Εκανες τα βουνά να ραγίσουν, Τζακ! 66 00:05:03,105 --> 00:05:06,526 Η επίδραση της μπελαντόνας που με τάισες πέρασε, Σάλυ. 67 00:05:08,110 --> 00:05:10,988 Δεν είσαι έτοιμη για μεγάλες συγκινήσεις. 68 00:05:13,115 --> 00:05:15,409 -Θα έρθεις μαζί μου. -'Οχι! 69 00:05:19,997 --> 00:05:21,958 'Ελα πίσω, ανόητη... 70 00:05:25,628 --> 00:05:28,506 Τζακ, άνοιξες πληγές, έφερες ανατριχίλες. 71 00:05:30,007 --> 00:05:32,802 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 72 00:05:34,387 --> 00:05:37,265 Περιμένετε. Πρέπει να δώσουμε τα βραβεία. 73 00:05:46,899 --> 00:05:50,027 Δεύτερο και εύφημος μνεία στις υπέροχες Βδέλες. 74 00:05:59,412 --> 00:06:01,581 Καλή δουλειά, κοκκαλιάρη! 75 00:06:01,914 --> 00:06:04,750 Καλή ήταν. 'Οπως πέρυσι... Και πρόπερσι. 76 00:06:06,919 --> 00:06:08,921 Και τρία χρόνια πριν. 77 00:06:49,253 --> 00:06:52,548 Κανένας δεν μπορεί ν'αρνηθεί ότι είμαι ο καλύτερος. 78 00:06:53,633 --> 00:06:56,761 Τα ταλέντα μου είναι ξακουστά σ'όλο τον κόσμο. 79 00:06:58,054 --> 00:07:01,474 'Οταν πρόκειται για εκπλήξεις στη φεγγαρόφωτη νύχτα... 80 00:07:02,433 --> 00:07:05,019 διαπρέπω, χωρίς καν να προσπαθήσω. 81 00:07:06,812 --> 00:07:09,732 Με λίγη απ'τη φαντασματένια γοητεία μου... 82 00:07:11,192 --> 00:07:13,861 ώριμοι άντρες βάζουν τις στριγγλιές. 83 00:07:15,571 --> 00:07:18,908 Με μια κίνηση του χεριού μου κι ένα ωραίο βογγητό... 84 00:07:19,951 --> 00:07:22,620 κι οι πιο γενναίοι παθαίνουν πανικό. 85 00:07:24,330 --> 00:07:26,833 Αλλά κάθε χρόνο, η ίδια ρουτίνα. 86 00:07:29,961 --> 00:07:32,713 Κι έχω βαρεθεί πια ν'ακούω στριγγλιές. 87 00:07:34,966 --> 00:07:37,552 Εγώ, ο Τζακ, ο Κολοκυθοβασιλιάς... 88 00:07:39,971 --> 00:07:42,515 βαρέθηκα πια τα ίδια και τα ίδια. 89 00:07:48,104 --> 00:07:50,815 Κάπου βαθιά μέσα σ'αυτά τα κόκκαλα... 90 00:07:54,360 --> 00:07:56,612 νιώθω να υπάρχει ένα κενό. 91 00:08:00,616 --> 00:08:03,661 Υπάρχει κάτι κάπου, μακριά απ'το σπίτι μου... 92 00:08:06,873 --> 00:08:09,542 μια νοσταλγία που δεν ξέρω τι είναι. 93 00:08:16,257 --> 00:08:19,427 Είμαι ο μαιτρ τού τρόμου και δαίμονας του φωτός. 94 00:08:21,262 --> 00:08:24,140 Σας τρομάζω και βγαίνετε απ'τα ρούχα σας. 95 00:08:25,016 --> 00:08:28,227 Για κάποιους στο Κεντάκυ, είμαι σκέτη γρουσουζιά. 96 00:08:30,021 --> 00:08:32,899 Με ξέρουν και στην Αγγλία και στη Γαλλία. 97 00:08:33,774 --> 00:08:37,153 Μια και είμαι νεκρός, μπορώ να βγάζω το κεφάλι μου... 98 00:08:38,154 --> 00:08:40,865 για να απαγγείλω στίχους τού Σαίξπηρ. 99 00:08:42,533 --> 00:08:45,786 Κανένας άνθρωπος ή ζώο δε στριγγλίζει σαν εμένα... 100 00:08:47,538 --> 00:08:49,999 με το πάθος των απαγγελιών μου. 101 00:08:51,918 --> 00:08:54,837 Αλλά ποιος θα μπορούσε να καταλάβει εδώ... 102 00:08:56,923 --> 00:09:00,134 ότι ο Κολοκυθοβασιλιάς με το μορφασμό σκελετού... 103 00:09:01,928 --> 00:09:05,515 έχει κουραστεί απ'το στέμμα του; Μακάρι να καταλάβαιναν... 104 00:09:06,933 --> 00:09:09,727 ότι θα τα εγκατέλειπα όλα, αν μπορούσα. 105 00:09:15,066 --> 00:09:18,027 Υπάρχει ένα κενό ανάμεσα στα κόκκαλά μου... 106 00:09:20,696 --> 00:09:22,865 που ζητάει κάτι άγνωστο. 107 00:09:26,994 --> 00:09:29,997 Η φήμη και η δόξα που έρχονται κάθε χρόνο... 108 00:09:33,251 --> 00:09:36,295 δεν μπορούν να γεμίσουν αυτά τα άδεια δάκρυα. 109 00:09:49,517 --> 00:09:50,935 Τζακ... 110 00:09:52,019 --> 00:09:53,855 Ξέρω πώς νιώθεις. 111 00:10:07,034 --> 00:10:08,578 ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ 112 00:10:15,793 --> 00:10:17,128 Σάλυ! 113 00:10:19,547 --> 00:10:21,174 Ξαναγύρισες. 114 00:10:21,424 --> 00:10:24,302 -'Ημουν αναγκασμένη. -Για να πάρεις αυτό. 115 00:10:28,306 --> 00:10:30,349 Να το κάνουμε, λοιπόν; 116 00:10:42,695 --> 00:10:46,073 Δυο φορές μου'βαλες μπελαντόνα στο τσάι αυτό το μήνα. 117 00:10:48,326 --> 00:10:50,828 -Τρεις. -Είσαι δική μου, ξέρεις. 118 00:10:51,454 --> 00:10:54,040 Σ'έφτιαξα με τα ίδια μου τα χέρια. 119 00:10:55,833 --> 00:10:59,003 Φτιάξε άλλα δημιουργήματα. Εγώ έχω τάσεις φυγής. 120 00:11:01,464 --> 00:11:04,217 Είναι μια φάση, χρυσή μου. Θα περάσει. 121 00:11:05,218 --> 00:11:07,345 Χρειάζεται λίγη υπομονή. 122 00:11:08,971 --> 00:11:11,098 Δε θέλω να κάνω υπομονή. 123 00:11:13,976 --> 00:11:16,771 'Οχι, Ζήρο. 'Οχι τώρα. Δεν έχω διάθεση. 124 00:11:21,484 --> 00:11:23,903 Εντάξει... Πιάσ'το, αγόρι μου. 125 00:11:45,925 --> 00:11:47,760 Καλημέρα, κύριοι! 126 00:12:09,699 --> 00:12:11,492 Τζακ! Είσαι εδώ; 127 00:12:19,709 --> 00:12:22,795 Τζακ! 'Εχω τα σχέδια για το επόμενο Χάλογουην. 128 00:12:25,339 --> 00:12:28,384 Πρέπει να τα συζητήσουμε, για να ξεκινήσουμε. 129 00:12:29,719 --> 00:12:33,014 Εκλεγμένος δήμαρχος είμαι. Δεν αποφασίζω μόνος μου. 130 00:12:36,601 --> 00:12:38,519 Τζακ! Απάντησέ μου! 131 00:12:44,734 --> 00:12:46,527 Δεν είναι σπίτι. 132 00:12:46,611 --> 00:12:49,280 -Πού είναι; -Δε γύρισε όλη τη νύχτα. 133 00:13:01,000 --> 00:13:02,627 Πού είμαστε; 134 00:13:08,508 --> 00:13:10,468 Είναι άγνωστο μέρος. 135 00:13:19,143 --> 00:13:20,853 Τι είναι αυτά; 136 00:14:58,951 --> 00:15:01,370 Τι είναι αυτά; Παντού χρώματα! 137 00:15:02,079 --> 00:15:04,582 'Ασπρα πράγματα στον αέρα. Τι είναι αυτό; 138 00:15:04,582 --> 00:15:08,044 Απίστευτο, θα ονειρεύομαι. Ξύπνα Τζακ, δεν είναι σωστό. 139 00:15:11,464 --> 00:15:14,050 Τι είναι αυτά; Κάτι δεν πάει καλά. 140 00:15:14,592 --> 00:15:16,469 Τι είναι αυτά; 'Ανθρωποι τραγουδάνε. 141 00:15:16,469 --> 00:15:19,180 Τι είναι αυτά; Μικρά πλάσματα γελάνε. 142 00:15:19,597 --> 00:15:22,683 'Ολοι φαίνονται ευτυχισμένοι. Μήπως τρελάθηκα; 143 00:15:27,104 --> 00:15:30,066 Παιδιά πετάνε χιονόμπαλες, αντί για κρανία. 144 00:15:30,233 --> 00:15:33,361 Φτιάχνουν παιχνίδια και κανείς δεν είναι νεκρός. 145 00:15:33,361 --> 00:15:36,489 Σ'όλα τα τζάμια πάχνη, δεν πιστεύω στα μάτια μου. 146 00:15:36,489 --> 00:15:39,742 Νιώθω στα κόκκαλά μου ζεστασιά να'ρχεται από μέσα. 147 00:15:42,119 --> 00:15:44,413 Τι είναι αυτό; Κρεμάνε γκυ! 148 00:15:45,248 --> 00:15:47,124 Φιλιούνται; Είναι πρωτοφανές! 149 00:15:47,124 --> 00:15:50,044 Ακούνε παραμύθια, ψήνουν κάστανα στη φωτιά 150 00:15:51,504 --> 00:15:53,214 Τι είναι αυτό; 151 00:16:02,765 --> 00:16:05,893 Ηλεκτρικά φώτα σε σπάγγους και όλοι χαμογελούν. 152 00:16:07,144 --> 00:16:10,273 Φαίνεται διασκεδαστικό. Λέτε να έγινε η ευχή μου; 153 00:16:10,273 --> 00:16:11,983 Τι είναι αυτό; 154 00:16:13,317 --> 00:16:16,237 Τι είν'ετούτο πάλι; Παιδιά που κοιμούνται. 155 00:16:16,445 --> 00:16:18,948 Δεν κρύβεται τίποτα κάτω απ'το κρεβάτι... 156 00:16:18,948 --> 00:16:21,784 Δεν υπάρχουν βρυκόλακες να τα τρομάξουν. 157 00:16:22,076 --> 00:16:23,953 Μόνο χαριτωμένα πλασματάκια... 158 00:16:23,953 --> 00:16:26,789 που νιώθουν ασφαλή στην ονειροχώρα τους. 159 00:16:30,209 --> 00:16:31,919 Τι είναι αυτό; 160 00:16:33,337 --> 00:16:35,840 Δεν υπάρχουν τέρατα, δεν υπάρχουν εφιάλτες. 161 00:16:35,840 --> 00:16:38,467 Αντί γι'αυτά, παντού καλή διάθεση. 162 00:16:38,968 --> 00:16:41,637 Αντί για στριγγλιές, ακούω μουσική. 163 00:16:42,138 --> 00:16:45,183 Ευωδιά από γλυκά και πίτες κυκλοφορεί παντού. 164 00:16:47,143 --> 00:16:49,395 Εικόνες, ήχοι παντού γύρω. 165 00:16:51,522 --> 00:16:53,399 Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο ωραία. 166 00:16:53,399 --> 00:16:55,276 Το κενό μέσα μου συμπληρώθηκε. 167 00:16:55,276 --> 00:16:58,196 Δεν μπορώ να τα χορτάσω, τα θέλω δικά μου. 168 00:16:59,655 --> 00:17:02,825 Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό το μέρος που βρήκα. 169 00:17:03,409 --> 00:17:05,119 Τι είναι αυτό; 170 00:17:10,917 --> 00:17:12,793 Χριστουγεννούπολη; 171 00:17:25,306 --> 00:17:28,184 -Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ. -Είναι ύποπτο. 172 00:17:28,434 --> 00:17:29,685 Τρομαχτικό. 173 00:17:29,685 --> 00:17:31,687 Κάντε χώρο να περάσω! 174 00:17:39,070 --> 00:17:41,280 Πρέπει να βρούμε τον Τζακ. 175 00:17:41,572 --> 00:17:44,784 Μένουν μόνο 365 μέρες μέχρι το επόμενο Χάλογουην. 176 00:17:45,952 --> 00:17:48,120 -364! -Κοιτάξατε παντού; 177 00:17:51,582 --> 00:17:54,669 -Σε κάθε μαυσωλείο. -Ανοίξαμε τις σαρκοφάγους. 178 00:17:55,962 --> 00:17:58,589 'Εψαξα στο χωράφι με τις κολοκύθες. 179 00:17:59,090 --> 00:18:02,093 Κοίταξα στο μάτι τού Κύκλωπα. Δεν ήταν εκεί. 180 00:18:04,095 --> 00:18:06,639 Είναι ώρα να σημάνουμε συναγερμό. 181 00:18:36,627 --> 00:18:39,589 Λίγη ανάσα βατράχου θα σκεπάσει τη μυρωδιά. 182 00:18:47,263 --> 00:18:48,639 Πικρό! 183 00:18:49,765 --> 00:18:52,435 Πού είναι οι κρεατοελιές σκουληκιών; 184 00:18:54,770 --> 00:18:57,356 Σάλυ! Ακόμα να ετοιμαστεί η σούπα; 185 00:19:02,278 --> 00:19:03,779 'Εφτασε! 186 00:19:11,704 --> 00:19:13,122 Φαγητό! 187 00:19:16,083 --> 00:19:18,628 Τι είναι; Κρεατοελιές σκουληκιών! 188 00:19:22,340 --> 00:19:24,258 Και ανάσα βατράχου; 189 00:19:25,468 --> 00:19:28,179 Νόμιζα ότι σ'αρέσει η ανάσα βατράχου. 190 00:19:29,222 --> 00:19:32,058 Τίποτα πιο ύποπτο απ'την ανάσα βατράχου. 191 00:19:32,975 --> 00:19:35,978 Αν δεν το δοκιμάσεις, δεν καταπίνω κουταλιά. 192 00:19:37,980 --> 00:19:39,565 Δεν πεινάω. 193 00:19:42,360 --> 00:19:44,237 Θέλεις να μείνω νηστικός. 194 00:19:44,237 --> 00:19:47,365 Γέρος άνθρωπος, δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου. 195 00:19:49,242 --> 00:19:52,411 -Σε μένα χρωστάς τη ζωή σου. -Μην είσαι ανόητος! 196 00:19:58,626 --> 00:20:00,628 Βλέπεις; Νοστιμότατο! 197 00:20:11,138 --> 00:20:13,808 Σκέφτηκε κανένας να ψάξει στη λίμνη; 198 00:20:14,892 --> 00:20:16,644 Σήμερα το πρωί. 199 00:20:19,272 --> 00:20:21,399 -Τ'άκουσες αυτό; -Ποιο; 200 00:20:24,902 --> 00:20:26,320 Ο Ζήρο. 201 00:20:41,169 --> 00:20:42,420 Πού ήσουν; 202 00:20:42,420 --> 00:20:45,631 Μάζεψε τους συμπολίτες μας και θα τα πω σε όλους. 203 00:20:46,174 --> 00:20:47,967 -Πότε; -Αμέσως! 204 00:20:54,098 --> 00:20:55,725 Συγκέντρωση! 205 00:20:59,729 --> 00:21:01,606 Συγκέντρωση απόψε! 206 00:21:26,631 --> 00:21:28,341 Ακούστε, όλοι. 207 00:21:29,759 --> 00:21:32,595 Θέλω να σας πω για τη Χριστουγεννούπολη. 208 00:21:37,308 --> 00:21:40,436 Είδα πράγματα τόσο παράξενα, που ήταν απίστευτα. 209 00:21:40,436 --> 00:21:43,147 Πράγματα που βασανίζουν το μυαλό μου. 210 00:21:43,564 --> 00:21:46,526 'Ενας κόσμος που όμοιό του δεν έχω ξαναδεί. 211 00:21:47,318 --> 00:21:50,571 'Οσο κι αν προσπαθώ, δεν μπορώ να τον περιγράψω... 212 00:21:51,072 --> 00:21:53,157 σαν ένα απίθανο όνειρο. 213 00:21:54,200 --> 00:21:57,119 Αλλά πρέπει να με πιστέψετε όταν σας πω... 214 00:21:57,954 --> 00:22:01,040 ότι είναι αληθινός όσο το κρανίο μου. Υπάρχει! 215 00:22:03,584 --> 00:22:05,253 Να σας δείξω. 216 00:22:10,466 --> 00:22:13,094 Αυτό είναι κάτι που λέγεται δώρο... 217 00:22:13,594 --> 00:22:15,680 κι αρχίζει μ'ένα κουτί. 218 00:22:16,097 --> 00:22:18,975 -Είναι ατσάλινο; -Είναι γεμάτο με σύφιλη; 219 00:22:21,102 --> 00:22:22,770 Σας παρακαλώ! 220 00:22:22,979 --> 00:22:26,065 'Ενα κουτί, με χρωματιστό χαρτί κι ένα φιόγκο. 221 00:22:27,984 --> 00:22:29,861 -Φιόγκο, γιατί; -Τι άσχημο! 222 00:22:29,861 --> 00:22:32,071 -Τι έχει μέσα; -Δεν ξέρω. 223 00:22:32,989 --> 00:22:35,533 Είναι νυχτερίδα; Είναι αρουραίος; 224 00:22:36,117 --> 00:22:38,619 'Ισως είναι το κεφάλι που βρήκα στη λίμνη. 225 00:22:38,619 --> 00:22:41,873 Δεν καταλάβατε. Δεν είναι αυτό η Χριστουγεννοχώρα. 226 00:22:44,876 --> 00:22:47,712 Προσέξτε. Παίρνουμε μια μεγάλη κάλτσα... 227 00:22:49,255 --> 00:22:51,507 και την κρεμάμε στον τοίχο. 228 00:22:51,757 --> 00:22:54,969 -'Εχει και το πόδι μέσα; -Σάπιο και γλιτσιασμένο; 229 00:22:57,388 --> 00:23:00,850 Δεν υπάρχει πόδι. 'Εχει μέσα καραμέλες και παιχνιδάκια. 230 00:23:03,644 --> 00:23:05,897 Δαγκώνουν; 'Η μήπως σκάνε; 231 00:23:06,772 --> 00:23:09,275 Θα πετάγονται ξαφνικά και θα τρομάζουν τα παιδιά. 232 00:23:09,275 --> 00:23:12,820 'Εξοχη ιδέα. Τα Χριστούγεννα έχουν πλάκα, να δοκιμάσουμε. 233 00:23:15,531 --> 00:23:18,576 Μη βιάζεστε. Υπάρχει κάτι που δεν καταλάβατε. 234 00:23:23,039 --> 00:23:25,416 Ας τους δώσω αυτό που ζητάνε. 235 00:23:26,167 --> 00:23:29,212 Το καλύτερο, ομολογώ, το φύλαξα για το τέλος. 236 00:23:29,921 --> 00:23:32,632 Ο κυβερνήτης της Χριστουγεννοχώρας... 237 00:23:33,674 --> 00:23:37,053 είναι ένας φοβερός βασιλιάς, με βαθιά, δυνατή φωνή... 238 00:23:37,428 --> 00:23:39,639 τουλάχιστον έτσι κατάλαβα. 239 00:23:40,556 --> 00:23:43,267 'Ακουσα να λένε ότι έχει τρομερή όψη. 240 00:23:44,310 --> 00:23:47,188 Είναι σαν αστακός, πελώριος και κόκκινος. 241 00:23:47,438 --> 00:23:50,066 Βγαίνει παγανιά, μ'ένα σκάφανδρο... 242 00:23:51,192 --> 00:23:54,487 κουβαλώντας μεγάλα σακκιά με τα δυνατά του μπράτσα. 243 00:23:54,946 --> 00:23:56,906 Αυτά άκουσα να λένε. 244 00:23:58,074 --> 00:24:01,118 Και μια σκοτεινή, κρύα νύχτα με πανσέληνο... 245 00:24:01,869 --> 00:24:05,081 πετάει μέσα στην ομίχλη, σαν γύπας στον ουρανό... 246 00:24:07,500 --> 00:24:10,002 Και τον φωνάζουν ''Αη-Τονύχης''! 247 00:24:20,012 --> 00:24:22,723 Ενθουσιάστηκαν, αλλά δεν κατάλαβαν... 248 00:24:25,643 --> 00:24:28,396 τι νιώθει κανείς στη Χριστουγεννοχώρα. 249 00:25:05,683 --> 00:25:08,936 Κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει στα Χριστούγεννα. 250 00:25:13,816 --> 00:25:15,776 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ 251 00:25:21,949 --> 00:25:25,161 Με δηλητηρίασες για τελευταία φορά, παλιοκόριτσο! 252 00:25:35,713 --> 00:25:37,423 Το κεφάλι μου! 253 00:25:41,969 --> 00:25:43,679 Ανοιχτά είναι. 254 00:25:46,974 --> 00:25:49,602 Τζακ Σκελετός! Εδώ πάνω, αγόρι μου. 255 00:25:51,354 --> 00:25:54,315 Δόκτωρ, πρέπει να δανειστώ μερικά εργαλεία. 256 00:25:55,107 --> 00:25:56,817 Για ποιο λόγο; 257 00:25:58,861 --> 00:26:01,280 -Κάνω κάτι πειράματα. -'Εξοχα! 258 00:26:05,117 --> 00:26:07,829 Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, ξέρεις. 259 00:26:09,497 --> 00:26:12,208 'Ελα στο εργαστήριο και θα σε βολέψω. 260 00:26:19,841 --> 00:26:21,509 Ζήρο, γύρισα! 261 00:27:26,824 --> 00:27:29,744 Ενδιαφέρουσα αντίδραση. Τι σημαίνει, όμως; 262 00:29:10,720 --> 00:29:14,056 Μπορείς να βγεις τώρα, αν υποσχεθείς να'σαι φρόνιμη. 263 00:29:15,725 --> 00:29:17,059 Σάλυ! 264 00:29:20,730 --> 00:29:22,315 Πάλι έφυγε! 265 00:30:51,696 --> 00:30:53,823 Κάτι τρέχει με τον Τζακ. 266 00:30:57,952 --> 00:31:00,705 Δεν ξέρουμε αν θα ξαναγίνει δικός μας. 267 00:31:02,957 --> 00:31:06,002 Είναι ολομόναχος εκεί πάνω, κλειδωμένος μέσα. 268 00:31:08,588 --> 00:31:11,090 -Δε λέει λέξη. -Ελπίζω να μην πέθανε. 269 00:31:11,090 --> 00:31:13,217 Κάτι τρέχει με τον Τζακ. 270 00:31:22,393 --> 00:31:25,229 Τα Χριστούγεννα βουίζουν στο κρανίο μου. 271 00:31:25,521 --> 00:31:27,899 Θα μ'αφήσουν ήσυχο; Δεν ξέρω. 272 00:31:28,649 --> 00:31:31,235 Υπάρχουν τόσα που δεν καταλαβαίνω. 273 00:31:31,777 --> 00:31:34,864 Κάθε φορά που νομίζω ότι το'πιασα επιτέλους... 274 00:31:34,906 --> 00:31:38,034 μέσα απ'τα κοκκαλιάρικα δάχτυλά μου γλιστράει... 275 00:31:38,034 --> 00:31:40,536 σαν χιονονιφάδα σε καυτή παλάμη. 276 00:31:40,536 --> 00:31:43,539 Κάτι δεν καταλαβαίνω. Προσπαθώ, αλλά ξεχνάω. 277 00:31:44,290 --> 00:31:46,709 Σαν ανάμνηση που έχει φύγει... 278 00:31:48,044 --> 00:31:51,255 τη μια στιγμή την έχω, την άλλη φεύγει. Τι είναι; 279 00:31:53,925 --> 00:31:56,969 Σ'αυτά τα μικροπράγματα, υπάρχει ένα μυστικό. 280 00:31:57,053 --> 00:32:00,598 Οι κούκλες και τα παιχνίδια με μπερδεύουν, αλλά μ'αρέσει. 281 00:32:01,432 --> 00:32:04,769 Απλά πραγματάκια, αλλά κάτι κρύβεται σε μια πόρτα... 282 00:32:05,186 --> 00:32:07,230 και δεν έχω το κλειδί. 283 00:32:08,940 --> 00:32:11,901 Κάτι υπάρχει που δεν το βλέπω. Τι σημαίνει; 284 00:32:14,570 --> 00:32:16,197 Τι σημαίνει; 285 00:32:21,452 --> 00:32:24,580 Διάβασα τα χριστουγεννιάτικα βιβλία πολλές φορές... 286 00:32:24,580 --> 00:32:27,166 ξέρω τις ιστορίες, ξέρω τις ρίμες. 287 00:32:27,708 --> 00:32:29,836 Ξέρω τα κάλαντα απέξω... 288 00:32:30,837 --> 00:32:33,965 Το κρανίο μου έχει γεμίσει τόσο που πάει να σπάσει. 289 00:32:33,965 --> 00:32:36,884 'Οσο κι αν τα διαβάζω, κάτι δεν πάει καλά. 290 00:32:37,093 --> 00:32:40,221 Δεν μπορώ να βάλω πάνω τους το κοκκαλιάρικο δάχτυλό μου. 291 00:32:40,221 --> 00:32:43,516 'Ισως δεν είναι τόσο βαθιά όσο μ'έκαναν να πιστέψω. 292 00:32:43,975 --> 00:32:45,935 Μήπως προσπαθώ πολύ; 293 00:32:47,103 --> 00:32:50,648 Είμαι πολύ κοντά για να δω. Η απάντηση είναι μπροστά μου. 294 00:32:52,733 --> 00:32:55,820 Είναι απλή, πολύ καθαρή, σα μουσική στον αέρα. 295 00:32:55,862 --> 00:32:58,072 Αόρατη, αλλά είναι παντού. 296 00:33:00,241 --> 00:33:03,619 Μπορεί να μην τα βλέπω, αλλά γιατί να μην τα πιστέψω; 297 00:33:03,995 --> 00:33:07,248 Νομίζω ότι τα Χριστούγεννα δεν είναι τόσο δύσκολα. 298 00:33:08,374 --> 00:33:11,544 Γιατί να διασκεδάζουν μόνο αυτοί; 'Ολοι μπορούν. 299 00:33:12,753 --> 00:33:15,256 Κι εγώ μπορώ να φτιάξω χριστουγεννιάτικο δέντρο. 300 00:33:15,256 --> 00:33:18,384 Γιατί να μην μπορώ να καταφέρω τα Χριστούγεννα; 301 00:33:19,010 --> 00:33:22,138 Μπορώ και να τα βελτιώσω. Αυτό ακριβώς θα κάνω. 302 00:33:27,143 --> 00:33:28,936 Εύρηκα! Φέτος... 303 00:33:30,271 --> 00:33:32,899 τα Χριστούγεννα θα γίνουν δικά μας! 304 00:33:37,778 --> 00:33:40,990 Υπομονή! Ο Τζακ έχει μία αποστολή για τον καθένα. 305 00:33:45,328 --> 00:33:47,121 Δρ Φίνκενστᨨν! 306 00:33:49,081 --> 00:33:52,168 Η χριστουγεννιάτικη αποστολή σας είναι έτοιμη. 307 00:33:54,086 --> 00:33:56,631 Δρ Φίνκενστᨨν, περάστε μπροστά. 308 00:34:02,845 --> 00:34:05,515 Τι σόι θόρυβος είναι αυτός για μωρό; 309 00:34:05,973 --> 00:34:08,768 -Μπορεί να βελτιωθεί; -Κανένα πρόβλημα. 310 00:34:10,353 --> 00:34:12,730 Δόκτωρ, ευχαριστώ που ήρθατε. 311 00:34:13,481 --> 00:34:15,733 Χρειαζόμαστε μερικά τέτοια. 312 00:34:19,111 --> 00:34:21,989 Η κατασκευή τους είναι πολύ απλή, νομίζω. 313 00:34:22,865 --> 00:34:25,743 Πόσο φριχτά θα είναι τα Χριστούγεννά μας! 314 00:34:25,993 --> 00:34:27,995 'Οχι! Πόσο χαρούμενα! 315 00:34:29,121 --> 00:34:32,124 Πόσο χαρούμενα θα είναι τα Χριστούγεννά μας! 316 00:34:35,378 --> 00:34:38,005 -Τι κάνετε εδώ; -Μας ζήτησε ο Τζακ. 317 00:34:40,383 --> 00:34:42,260 -Ο Λοκ... -Ο Σοκ... 318 00:34:42,260 --> 00:34:43,886 Κι ο Μπάρελ. 319 00:34:44,136 --> 00:34:46,722 Τζακ, είναι τα παιδιά τού Μπούγκι. 320 00:34:47,890 --> 00:34:50,768 Του μεγαλύτερου τρομοκράτη του Χάλογουην. 321 00:34:52,895 --> 00:34:55,857 Η δουλειά που σας έχω είναι άκρως απόρρητη. 322 00:34:56,023 --> 00:34:58,693 Απαιτεί δεξιοτεχνία, πονηριά, κακία. 323 00:34:59,151 --> 00:35:02,196 Κι εμείς νομίζαμε ότι δε μας συμπαθείς, Τζακ. 324 00:35:04,157 --> 00:35:07,076 Κανένας δεν πρέπει να το μάθει. Ούτε ψυχή. 325 00:35:21,048 --> 00:35:22,800 Και κάτι ακόμα. 326 00:35:23,551 --> 00:35:26,804 Αφήστε αυτόν τον άχρηστο τον Ούγκι Μπούγκι απ'έξω. 327 00:35:27,305 --> 00:35:29,724 -Φυσικά, Τζακ. -Ούτε συζήτηση. 328 00:35:51,245 --> 00:35:53,706 Θα απαγάγουμε τον κ. Αη-Τονύχη; 329 00:35:54,999 --> 00:35:57,835 -Εγώ θέλω να το κάνω. -Να ρίξουμε κλήρο. 330 00:35:58,127 --> 00:36:01,172 -Ο Τζακ είπε όλοι μαζί. -Γιατί είμαστε ίδιοι. 331 00:36:10,056 --> 00:36:13,184 Ν'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη. Να τον κλειδώσουμε καλά. 332 00:36:13,184 --> 00:36:16,312 Να πετάξουμε το κλειδί και να σβήσουμε τα φώτα. 333 00:36:16,938 --> 00:36:20,107 Πρώτα βάζουμε ένα δόλωμα σε μια πονηρή παγίδα... 334 00:36:20,691 --> 00:36:23,820 Κι όταν έρθει, κλείνουμε την πόρτα της παγίδας... 335 00:36:23,820 --> 00:36:27,323 'Εχω καλύτερο σχέδιο για να πιάσουμε τον κόκκινο αστακό. 336 00:36:27,573 --> 00:36:30,701 Να τον βράσουμε στο τσουκάλι και να τον βουτυρώσουμε. 337 00:36:30,701 --> 00:36:34,121 Ν'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη, να τον βάλουμε σε κουτί... 338 00:36:34,455 --> 00:36:37,667 να τον θάψουμε 90 χρόνια, και να δούμε τι θα πει. 339 00:36:39,460 --> 00:36:41,671 Τότε ο κ. Ούγκι Μπούγκι... 340 00:36:43,214 --> 00:36:45,633 μπορεί ν'αναλάβει την υπόθεση. 341 00:36:46,342 --> 00:36:48,803 Θα είναι πολύ ευχαριστημένος... 342 00:36:50,096 --> 00:36:53,015 Θα τον μαγειρέψει, χωρίς να τον παραψήσει. 343 00:37:06,362 --> 00:37:09,073 Είσαι ηλίθιος. Αν γίνει κομματάκια... 344 00:37:09,490 --> 00:37:12,827 μπορεί να χάσουμε μερικά κι ο Τζακ θα γίνει έξαλλος. 345 00:37:13,244 --> 00:37:16,789 Ν'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη, να τον βάλουμε σ'ένα σακκί... 346 00:37:16,998 --> 00:37:20,126 να τον ρίξουμε στον ωκεανό, να δούμε αν στενοχωρηθεί. 347 00:37:20,126 --> 00:37:23,462 Γιατί ο κ. Ούγκι Μπούγκι είναι ο πιο κακός εδώ γύρω. 348 00:37:23,880 --> 00:37:27,425 Αν ήμουν στη λίστα των εχθρών του, θα έφευγα απ'την πόλη. 349 00:37:30,136 --> 00:37:33,097 Θα ευχαριστηθεί τόσο απ'την επιτυχία μας... 350 00:37:33,890 --> 00:37:36,601 Που θα μας ανταμείψει, βάζω στοίχημα. 351 00:37:37,643 --> 00:37:40,146 Θα φτιάξει το ειδικό ποτό του... 352 00:37:40,771 --> 00:37:42,648 από ζουμί φιδιού κι αράχνης. 353 00:37:42,648 --> 00:37:45,651 Είμαστε οι μπράβοι του κι είμαστε περήφανοι. 354 00:37:46,402 --> 00:37:49,530 Θέλουμε να τον ικανοποιούμε, να έχουμε την εύνοιά του. 355 00:37:49,530 --> 00:37:52,325 Είστε ηλίθιοι! Δεν έχετε καθόλου πλάκα. 356 00:37:53,284 --> 00:37:55,953 'Εχω ένα σχέδιο. Είναι αληθινά καλό. 357 00:37:57,663 --> 00:38:00,917 Θα του στείλουμε ένα δώρο, μ'ένα σημείωμα επάνω... 358 00:38:01,417 --> 00:38:04,545 Θα κρυφτούμε μέσα στο κουτί μέχρι η περιέργειά του... 359 00:38:04,545 --> 00:38:07,673 να τον κάνει να το ανοίξει. Και θα τον πιάσουμε! 360 00:38:07,673 --> 00:38:11,219 Θ'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη, θα τον χτυπήσουμε μ'ένα ξύλο. 361 00:38:11,427 --> 00:38:15,014 Θα τον κλειδώσουμε 90 χρόνια, να δούμε τι σόι πράμα είναι. 362 00:38:15,181 --> 00:38:18,601 Θ'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη. Θα τον κόψουμε κομματάκια. 363 00:38:18,935 --> 00:38:21,896 Ο κ. Ούγκι Μπούγκι σίγουρα θα ενθουσιαστεί. 364 00:38:22,063 --> 00:38:25,274 Θ'απαγάγουμε τον Αη-Τονύχη, να δούμε τι θα δούμε. 365 00:38:25,816 --> 00:38:29,320 Θα τον κλειδώσουμε σε κλουβί και θα πετάξουμε το κλειδί! 366 00:38:35,868 --> 00:38:37,453 Αη-Τονύχης; 367 00:38:46,254 --> 00:38:48,047 Πάει κάπως έτσι. 368 00:38:53,678 --> 00:38:55,888 Τι λέτε; Θα το καταφέρετε; 369 00:39:05,565 --> 00:39:06,816 Επόμενος! 370 00:39:06,816 --> 00:39:10,153 Φανταστικό! Με λίγη εξάσκηση θα'στε σε μεγάλη φόρμα. 371 00:39:13,072 --> 00:39:16,576 Σάλυ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου πιο πολύ από κάθε άλλου. 372 00:39:16,826 --> 00:39:19,537 Ναι, το ξέρω. Είχα ένα τρομερό όραμα. 373 00:39:19,954 --> 00:39:21,831 -'Εξοχα! -'Οχι... 374 00:39:21,831 --> 00:39:24,959 'Ηταν τα Χριστούγεννά σου. 'Ολο καπνός και φωτιά. 375 00:39:24,959 --> 00:39:28,462 'Οχι! Τα Χριστούγεννά μου είναι γεμάτα γέλιο και χαρά... 376 00:39:31,841 --> 00:39:33,092 κι αυτό. 377 00:39:33,092 --> 00:39:36,053 Η στολή τού Αη-Τονύχη. Θέλω να τη φτιάξεις. 378 00:39:37,471 --> 00:39:40,558 -'Ακου με. Θα'ναι συμφορά. -Πώς είναι δυνατόν; 379 00:39:42,476 --> 00:39:45,646 Δες το πατρόν. Εδώ κόκκινο, με άσπρη γαρνιτούρα. 380 00:39:46,230 --> 00:39:49,192 -Κάνεις λάθος, Τζακ. -Μην είσαι μετριόφρων. 381 00:39:49,358 --> 00:39:52,862 Ποια άλλη είναι τόσο έξυπνη για να φτιάξει τη στολή μου; 382 00:39:54,363 --> 00:39:56,657 Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. 383 00:39:56,866 --> 00:39:59,577 Μα μου φαίνεται λάθος. Εντελώς λάθος. 384 00:40:01,245 --> 00:40:03,956 Αυτή η συσκευή λέγεται καρυοθραύστης. 385 00:40:04,373 --> 00:40:06,459 -Τον πιάσαμε! -Τέλεια! 386 00:40:08,127 --> 00:40:10,129 'Ανοιξτε το, γρήγορα! 387 00:40:13,758 --> 00:40:16,511 -Δεν είναι ο Αη-Τονύχης! -Ποιος είναι; 388 00:40:21,265 --> 00:40:22,934 'Ενα κουνέλι! 389 00:40:24,393 --> 00:40:26,896 Δεν είναι ο Αη-Τονύχης! Πάρτε τον πίσω. 390 00:40:26,896 --> 00:40:29,982 -Κάναμε αυτό που είπες. -Μπήκαμε απ'την πόρτα. 391 00:40:30,024 --> 00:40:32,568 Ποια πόρτα; Δεν υπάρχει μόνο μία. 392 00:40:33,152 --> 00:40:36,155 Ο Αη-Τονύχης είναι σε πόρτα με τέτοιο σχήμα. 393 00:40:37,532 --> 00:40:39,075 Σας το'πα! 394 00:40:46,916 --> 00:40:49,168 Λυπάμαι για την αναστάτωση. 395 00:40:50,044 --> 00:40:53,214 Να τον πάτε σπίτι του. Και ζητήστε πάλι συγνώμη. 396 00:40:54,423 --> 00:40:57,635 Προσοχή στον Αη-Τονύχη. Να του φερθείτε ευγενικά. 397 00:40:58,845 --> 00:41:00,847 Θα πιάσουμε τον σωστό. 398 00:41:01,347 --> 00:41:04,559 Θα είσαι σαφώς καλύτερη απ'την προδότρα, τη Σάλυ. 399 00:41:08,229 --> 00:41:10,106 Αφέντη! Τα σχέδια. 400 00:41:22,243 --> 00:41:24,662 35 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 401 00:41:33,421 --> 00:41:35,173 Αυτή τη φορά... 402 00:41:37,800 --> 00:41:40,761 Αυτή τη φορά, φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα... 403 00:41:45,933 --> 00:41:49,145 Το φτιάξιμο των Χριστουγέννων είναι τόσο ωραίο... 404 00:41:50,938 --> 00:41:54,358 Είναι δικά μας αυτή τη φορά. Τι έκπληξη για τα παιδιά. 405 00:41:55,943 --> 00:41:58,279 Είναι δικά μας αυτή τη φορά. 406 00:41:59,071 --> 00:42:01,324 Φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα. 407 00:42:03,451 --> 00:42:06,078 Θα μιλάνε γι'αυτά για πολλά χρόνια. 408 00:42:10,333 --> 00:42:13,044 Ας ακούσουμε μια ζητωκραυγή απ'όλους. 409 00:42:14,086 --> 00:42:15,963 Είναι ώρα για πάρτυ. 410 00:42:15,963 --> 00:42:18,216 Φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα! 411 00:42:20,343 --> 00:42:23,429 Ματσούκια και ποντίκια γίνονται ωραία δωράκια. 412 00:42:24,722 --> 00:42:27,475 Με πόδια αράχνης και ωραίους φιόγκους. 413 00:42:28,476 --> 00:42:30,811 Είναι δικά μας αυτή τη φορά. 414 00:42:30,978 --> 00:42:33,439 'Ολα μαζί, κι αυτά κι εκείνα... 415 00:42:34,732 --> 00:42:37,902 Με όλα μας τα κόλπα, φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα. 416 00:42:39,111 --> 00:42:40,655 Να ο Τζακ. 417 00:42:41,614 --> 00:42:44,242 Δεν πιστεύω αυτό που μου συμβαίνει. 418 00:42:48,496 --> 00:42:50,998 Οι ελπίδες μου, τα όνειρά μου... 419 00:42:52,250 --> 00:42:54,210 οι φαντασιώσεις μου! 420 00:42:59,757 --> 00:43:02,677 Θα εντυπωσιαστούν όλοι, είμαι μεγαλοφυ¨¨α. 421 00:43:04,762 --> 00:43:07,807 Κοιτάξτε πώς μεταμόρφωσα ένα ψόφιο ποντίκι... 422 00:43:07,890 --> 00:43:09,767 σε υπέροχο καπέλο. 423 00:43:13,521 --> 00:43:16,649 Τα συγχαρητήρια μου για το ενδιαφέρον καπέλο σου. 424 00:43:16,649 --> 00:43:19,777 Βάλε όμως καλύτερα νυχτερίδα, αντί για ποντίκι. 425 00:43:20,403 --> 00:43:23,156 'Οχι, είναι λάθος. Δεν κάνει για δώρο. 426 00:43:24,157 --> 00:43:27,326 'Εχει ψοφήσει πολύ καιρό. Δοκίμασε κάτι πιο φρέσκο. 427 00:43:27,326 --> 00:43:29,203 Δοκίμασε πάλι, μην τα παρατάς. 428 00:43:29,203 --> 00:43:32,665 'Ολοι μαζί με τα κόλπα μας, φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα. 429 00:44:44,904 --> 00:44:46,572 Αυτή τη φορά! 430 00:44:49,283 --> 00:44:51,536 Φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα! 431 00:44:54,288 --> 00:44:57,083 'Εφτασαν σχεδόν, δεν μπορώ να περιμένω! 432 00:44:57,416 --> 00:45:00,086 Χτυπήστε τις καμπάνες και γιορτάστε. 433 00:45:01,170 --> 00:45:03,923 Γιατί όταν σκαρφαλώσει η πανσέληνος... 434 00:45:04,924 --> 00:45:08,219 -Θα τραγουδήσουμε όλοι μαζί... -Είναι Χριστούγεννα! 435 00:45:20,565 --> 00:45:23,734 Καθλήν... Μπόμπυ... Σούζι. Η Σούζι ήταν φρόνιμη. 436 00:45:25,570 --> 00:45:28,531 Φρόνιμο, φρόνιμο, άταχτο, φρόνιμο, φρόνιμο. 437 00:45:29,949 --> 00:45:33,077 Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου άταχτα παιδιά φέτος. 438 00:45:33,077 --> 00:45:34,745 Ποιος να'ναι; 439 00:45:38,708 --> 00:45:40,501 Κέρασμα ή φάρσα! 440 00:45:45,131 --> 00:45:47,675 Δεν είσαι ο ίδιος, Τζακ. Καθόλου. 441 00:45:48,259 --> 00:45:51,012 Δεν είναι θαυμάσιο; Είναι το καλύτερο. 442 00:45:51,387 --> 00:45:53,890 Μα είσαι ο Βασιλιάς της Κολοκύθας. 443 00:45:53,890 --> 00:45:56,726 Δεν είμαι πια. Και νιώθω πολύ καλύτερα. 444 00:45:58,311 --> 00:46:01,147 Ξέρω ότι νομίζεις ότι σου λείπει κάτι... 445 00:46:04,567 --> 00:46:07,195 'Εχεις δίκιο. Κάτι λείπει. Αλλά τι; 446 00:46:09,572 --> 00:46:12,700 'Εχω τα γένια, το σακκάκι, τις μπότες, τη ζώνη... 447 00:46:12,700 --> 00:46:16,120 -Τζακ, τον σακκουλιάσαμε! -Αυτή τη φορά τα καταφέραμε. 448 00:46:17,705 --> 00:46:20,249 -Είναι μεγάλος, Τζακ. -Και βαρύς! 449 00:46:20,833 --> 00:46:22,668 Βγάλτε με από δω! 450 00:46:23,336 --> 00:46:26,631 Ο Αη-Τονύχης αυτοπροσώπως. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 451 00:46:29,592 --> 00:46:32,345 Χέρια έχεις; Πού είναι τα νύχια αετού; 452 00:46:35,848 --> 00:46:38,601 -Πού είμαι; -Το'ξερα ότι θα εκπλαγείς. 453 00:46:40,853 --> 00:46:44,190 Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς για τα Χριστούγεννα φέτος. 454 00:46:45,233 --> 00:46:48,361 Θεώρησέ το σαν διακοπές. Μπορείς να χαλαρώσεις. 455 00:46:50,238 --> 00:46:53,407 -Κάποιο λάθος θα έγινε. -Φροντίστε να'ναι άνετα. 456 00:46:53,991 --> 00:46:56,285 'Ενα λεπτό, παιδιά. Φυσικά! 457 00:46:57,745 --> 00:46:59,997 Αυτό μου έλειπε. Ευχαριστώ. 458 00:47:02,124 --> 00:47:03,835 Πού πάμε τώρα; 459 00:47:07,129 --> 00:47:09,799 Είναι πολύ χειρότερα απ'ό,τι νόμιζα. 460 00:47:13,386 --> 00:47:16,264 Εγώ διακοπές; Την παραμονή Χριστουγέννων; 461 00:47:17,139 --> 00:47:20,101 -Πού τον πάμε; -Στον Ούγκι Μπούγκι, φυσικά. 462 00:47:20,893 --> 00:47:23,771 Πουθενά στον κόσμο δε θα'ναι πιο άνετα... 463 00:47:24,021 --> 00:47:27,066 ο Τζακ είπε να τον κάνουμε να νιώσουμε άνετα. 464 00:47:29,026 --> 00:47:32,363 Δεν έχετε ακούσει για ειρήνη στη γη και καλή θέληση; 465 00:47:33,406 --> 00:47:34,740 'Οχι! 466 00:54:09,635 --> 00:54:10,887 ΟΜΙΧΛΗ 467 00:47:56,554 --> 00:47:59,682 Πόσο χαίρομαι όταν σκέφτομαι πόσα κοινά έχουμε! 468 00:48:01,559 --> 00:48:04,228 Θα κάνουμε βαθυστόχαστες συζητήσεις. 469 00:48:11,569 --> 00:48:13,446 Μην το κάνετε αυτό! 470 00:48:13,446 --> 00:48:15,948 Τα άταχτα παιδιά ποτέ δεν παίρνουν δώρα! 471 00:48:15,948 --> 00:48:17,783 Μάλλον δε χωράει. 472 00:48:20,953 --> 00:48:23,998 Αφού χωράει σε καμινάδες, θα χωρέσει κι εδώ. 473 00:48:54,153 --> 00:48:56,572 Λοιπόν, λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 474 00:48:57,907 --> 00:49:00,368 Ο Αη-Τονύχης; Πόσο τον φοβάμαι! 475 00:49:02,912 --> 00:49:05,498 Εσύ είσαι αυτός που όλοι συζητάνε; 476 00:49:06,666 --> 00:49:09,752 Μάλλον αστειεύεσαι. Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 477 00:49:11,671 --> 00:49:15,049 Με κορ﨨δεύετε, δεν μπορεί να'ναι ο σωστός άνθρωπος. 478 00:49:16,050 --> 00:49:19,428 Είναι γέρος, είναι άσχημος. Και ποιο είναι χειρότερο; 479 00:49:19,804 --> 00:49:22,849 Θα μου ανοίξει καμιά ραφή από τα πολλά γέλια. 480 00:49:24,809 --> 00:49:28,145 'Οταν ο κ. Ούγκι Μπούγκι λέει ότι έρχονται βάσανα... 481 00:49:29,188 --> 00:49:32,066 καλύτερα να μ'ακούτε. Είμαι ο κ. Μπούγκι. 482 00:49:32,942 --> 00:49:36,070 Κι αν δεν τρέμετε από φόβο, κάτι δεν πάει καλά. 483 00:49:37,947 --> 00:49:41,367 'Ισως είναι τελευταία φορά που ακούτε το τραγούδι μου. 484 00:49:51,085 --> 00:49:54,297 Ελευθέρωσέ με, αλλιώς θ'αντιμετωπίσεις συνέπειες. 485 00:49:55,464 --> 00:49:58,467 Τα παιδιά με περιμένουν, παρακαλώ λογικέψου. 486 00:49:59,844 --> 00:50:02,972 Πρέπει ν'αστειεύεσαι, δεν πιστεύω στ'αυτιά μου. 487 00:50:04,223 --> 00:50:07,143 Κλείστε του το στόμα, θα πνιγώ στα δάκρυα. 488 00:50:08,603 --> 00:50:11,689 Είναι αστείο, γελάω. Πραγματικά είσαι φοβερός. 489 00:50:12,982 --> 00:50:16,068 Τώρα με την άδειά σου, θα κάνω τη δουλειά μου. 490 00:50:17,987 --> 00:50:20,740 -Τι θα κάνεις; -Το καλύτερο που μπορώ. 491 00:50:31,751 --> 00:50:34,712 Είναι πιο διασκεδαστικό να παίζεις με ζωές. 492 00:50:36,130 --> 00:50:38,966 'Οχι τη δική μου, τη δική σου, γέρο μου. 493 00:50:40,510 --> 00:50:43,763 Ελευθέρωσέ με, αλλιώς θα πληρώσεις το έγκλημά σου. 494 00:50:44,931 --> 00:50:48,059 Αδελφέ μου, είσαι φοβερός. Μ'έχεις κάνει λιώμα. 495 00:50:58,069 --> 00:51:01,197 Είμαι ο κ. Ούγκι Μπούγκι και δε θα πας πουθενά. 496 00:51:41,445 --> 00:51:44,574 Να μας σκέφτεσαι καθώς θα πετάς θριαμβευτικά... 497 00:51:45,825 --> 00:51:48,327 πιο λαμπερός απ'όλα τ'αστέρια... 498 00:51:48,327 --> 00:51:51,330 η σιλουέτα σου μια μαύρη κηλίδα στο φεγγάρι. 499 00:51:52,707 --> 00:51:55,459 Είσαι το καμάρι μας. Είσαι η δόξα μας. 500 00:51:58,337 --> 00:52:01,507 Εκατομμύρια οδήγησες σε πρόωρο θάνατο από τρόμο. 501 00:52:02,091 --> 00:52:03,718 Εσύ έχεις... 502 00:52:05,219 --> 00:52:08,055 καταστρέψει τις ψυχές όλων των ζωντανών. 503 00:52:08,973 --> 00:52:12,018 'Οχι, δεν μπορούμε να απογειωθούμε με ομίχλη. 504 00:52:12,727 --> 00:52:15,521 Οι τάρανδοι δε θα βλέπουν μπροστά τους. 505 00:52:16,481 --> 00:52:18,733 Η ομίχλη είναι πηχτή σαν... 506 00:52:19,609 --> 00:52:21,944 -Μυαλά ζελέ. -Και πιο πηχτή. 507 00:52:23,362 --> 00:52:25,406 Πάνε οι ελπίδες μου... 508 00:52:25,865 --> 00:52:28,910 τα πολύτιμα σχέδιά μου, τα ένδοξα όνειρά μου. 509 00:52:29,619 --> 00:52:31,621 Πάνε τα Χριστούγεννα! 510 00:52:35,249 --> 00:52:37,585 'Οχι, Ζήρο. Κάτω, αγόρι μου. 511 00:52:39,003 --> 00:52:41,172 Τι λαμπρή μύτη που έχεις! 512 00:52:42,757 --> 00:52:45,801 Θα φωτίζεις το δρόμο μου. Μπες μπροστά, Ζήρο! 513 00:52:54,018 --> 00:52:56,020 Περίμενε, Τζακ! 'Οχι! 514 00:53:18,459 --> 00:53:21,212 Αντίο, Τζακ... Πολυαγαπημένε μου Τζακ. 515 00:53:32,139 --> 00:53:34,600 Προαισθάνομαι κάτι στον αέρα... 516 00:53:37,770 --> 00:53:40,439 που σημαίνει ότι πλησιάζει τραγωδία. 517 00:53:42,775 --> 00:53:45,444 Αν και θέλω να είμαι στο πλάι του... 518 00:53:48,406 --> 00:53:51,576 δεν μπορώ να διώξω αυτό το προαίσθημα που έχω... 519 00:53:53,411 --> 00:53:55,913 ότι το χειρότερο δεν ήρθε ακόμα. 520 00:53:59,041 --> 00:54:01,169 Μήπως θα προσέξει καν... 521 00:54:03,421 --> 00:54:05,673 τα αισθήματά μου γι'αυτόν; 522 00:54:07,800 --> 00:54:10,136 Θα δει τι σημαίνει για μένα; 523 00:54:15,308 --> 00:54:17,476 Νομίζω ότι δεν πρόκειται. 524 00:54:20,313 --> 00:54:23,024 Τι θ'απογίνει ο αγαπημένος μου φίλος; 525 00:54:26,110 --> 00:54:28,779 Πού θα μας οδηγήσουν οι πράξεις του; 526 00:54:31,115 --> 00:54:33,576 Αν και θα ήθελα να συμμετέχω... 527 00:54:36,746 --> 00:54:39,207 στον ενθουσιασμό του πλήθους... 528 00:54:41,751 --> 00:54:44,253 όσο κι αν προσπαθώ, δεν διαρκεί. 529 00:54:47,381 --> 00:54:49,383 Θα μπορέσουμε ποτέ... 530 00:54:51,761 --> 00:54:53,554 να είμαστε μαζί; 531 00:54:56,140 --> 00:54:59,018 'Οχι, δεν το νομίζω. Ποτέ δε θα συμβεί... 532 00:55:03,648 --> 00:55:06,108 γιατί δεν είμαι αυτή που θέλει. 533 00:55:41,060 --> 00:55:42,728 Ο Αη-Βασίλης! 534 00:56:03,583 --> 00:56:05,334 'Αγιε Βασίλη... 535 00:56:06,085 --> 00:56:08,546 Καλά Χριστούγεννα! Πώς σε λένε; 536 00:56:11,716 --> 00:56:14,594 Δεν πειράζει. Σου έχω ένα ξεχωριστό δώρο. 537 00:56:16,095 --> 00:56:17,889 Πάρε, παιδί μου. 538 00:56:27,356 --> 00:56:30,026 Τι σου'φερε ο Αη-Βασίλης, χρυσό μου; 539 00:56:32,361 --> 00:56:34,238 Καλά Χριστούγεννα! 540 00:56:37,366 --> 00:56:38,910 Αστυνομία. 541 00:56:40,495 --> 00:56:42,997 Επίθεση από χριστουγεννιάτικα παιχνίδια; Παράξενο. 542 00:56:42,997 --> 00:56:45,249 Είναι η δεύτερη καταγγελία. 543 00:58:08,124 --> 00:58:09,917 Ευχαρίστησή μου! 544 00:58:11,878 --> 00:58:13,796 Πού τον εντοπίσατε; 545 00:58:14,380 --> 00:58:16,841 Ξέρω, είναι σκελετός. Ηρεμήστε. 546 00:58:17,508 --> 00:58:20,428 Κλείστε όλα τα φώτα. Κλειδώστε τις πόρτες. 547 00:58:20,636 --> 00:58:23,139 'Εχουμε καταγγελίες από όλη τη χώρα... 548 00:58:23,139 --> 00:58:26,184 ότι ένας απατεώνας υποδύεται τον Αη-Βασίλη... 549 00:58:26,893 --> 00:58:29,770 και καταστρέφει αυτή τη χαρμόσυνη γιορτή. 550 00:58:31,272 --> 00:58:34,775 Ο στρατός κινητοποιείται για να σταματήσει τον κακοποιό. 551 00:58:38,154 --> 00:58:40,656 Ο Τζακ! Κάποιος πρέπει να βοηθήσει τον Τζακ. 552 00:58:40,656 --> 00:58:42,533 Πού πήγαν τον Αη-Τονύχη; 553 00:58:42,533 --> 00:58:45,495 Αη-Βασίλη, γύρνα να σώσεις τα Χριστούγεννα. 554 00:58:54,420 --> 00:58:56,506 Κοίτα, Ζήρο. Προβολείς! 555 00:59:05,681 --> 00:59:09,060 Γιορτάζουν! Μας ευχαριστούν για την καλή μας δουλειά. 556 00:59:11,938 --> 00:59:15,149 Προσεχτικά, εκεί κάτω! Παραλίγο να μας χτυπήσετε. 557 00:59:17,568 --> 00:59:20,363 Δεν είναι τίποτα, Ζήρο. Ανέβα πιο ψηλά. 558 00:59:25,076 --> 00:59:27,703 Είσαι τζογαδόρος; 'Ελα να παίξουμε. 559 00:59:35,086 --> 00:59:36,796 Τι έχουμε εδώ; 560 00:59:46,973 --> 00:59:48,891 Θα σε βγάλω από δω. 561 00:59:51,978 --> 00:59:54,021 Υπέροχο! Γαργαλιέσαι; 562 01:00:01,362 --> 01:00:04,073 Τι; Προσπάθησες να με γελοιοποιήσεις; 563 01:00:17,670 --> 01:00:20,173 Ποιος είναι επόμενος στη λίστα μου; 564 01:00:20,173 --> 01:00:23,009 Ο Χάρυ κι ο Τζόρνταν. Θα εκπλαγούν πολύ. 565 01:00:36,481 --> 01:00:39,066 Προσπαθούν να μας χτυπήσουν. Ζήρο! 566 01:00:50,870 --> 01:00:53,748 Καλά Χριστούγεννα σε όλους και καληνύχτα! 567 01:01:17,146 --> 01:01:20,107 Το'ξερα ότι ήταν κακή ιδέα τα Χριστούγεννα. 568 01:01:21,526 --> 01:01:23,444 Το ένιωθα μέσα μου. 569 01:01:25,279 --> 01:01:28,199 Τρομερά νέα, παιδιά. Η χειρότερη τραγωδία. 570 01:01:32,787 --> 01:01:34,789 Ο Τζακ έγινε θρύψαλα! 571 01:01:37,792 --> 01:01:39,794 Τρομερά, τρομερά νέα! 572 01:01:43,422 --> 01:01:45,842 Προσοχή, πολίτες! Τρομερά νέα! 573 01:01:48,427 --> 01:01:50,972 Κανένα ίχνος ακόμα του Αη-Βασίλη. 574 01:01:52,181 --> 01:01:54,684 Αν και ο απατεώνας εξοντώθηκε... 575 01:01:55,935 --> 01:01:59,230 φαίνεται ότι οι γιορτές πρέπει να ματαιωθούν φέτος. 576 01:02:21,502 --> 01:02:23,004 Τι έκανα; 577 01:02:24,630 --> 01:02:26,132 Τι έκανα; 578 01:02:28,384 --> 01:02:30,970 Πώς μπορούσα να είμαι τόσο τυφλός; 579 01:02:35,266 --> 01:02:36,934 'Ολα χάθηκαν. 580 01:02:38,394 --> 01:02:39,937 Πού ήμουν; 581 01:02:42,148 --> 01:02:43,858 Τα χάλασα όλα. 582 01:02:45,276 --> 01:02:46,986 Τα χάλασα όλα. 583 01:02:48,404 --> 01:02:50,281 'Ολα πήγαν στραβά. 584 01:02:55,328 --> 01:02:56,829 Τι έκανα; 585 01:02:58,456 --> 01:02:59,957 Τι έκανα; 586 01:03:02,210 --> 01:03:05,171 Πρέπει να βρω μια βαθιά σπηλιά να κρυφτώ... 587 01:03:05,963 --> 01:03:09,133 και να με βρουν μετά από ένα εκατομμύριο χρόνια. 588 01:03:10,968 --> 01:03:12,595 Μόνο χώμα... 589 01:03:14,722 --> 01:03:16,516 και μια πλάκα... 590 01:03:17,850 --> 01:03:21,020 που θα γράφει ''Ενθάδε κείται ο φτωχός ο Τζακ''. 591 01:03:25,983 --> 01:03:28,778 Μα δεν είχα σκοπό να φέρω τέτοια τρέλα. 592 01:03:32,240 --> 01:03:34,325 Κανένας δε με κατάλαβε. 593 01:03:38,496 --> 01:03:41,749 Το μόνο που ήθελα ήταν να τους φέρω κάτι σπουδαίο. 594 01:03:43,501 --> 01:03:46,295 Γιατί τίποτα δεν καταλήγει όπως πρέπει; 595 01:03:47,255 --> 01:03:49,841 Τι στο καλό! 'Εκανα ό,τι μπορούσα. 596 01:03:52,885 --> 01:03:55,471 Για το Θεό, δοκίμασα κάτι υπέροχο. 597 01:03:57,265 --> 01:03:59,851 Για μια στιγμή, άγγιξα τον ουρανό. 598 01:04:02,270 --> 01:04:05,189 Τουλάχιστον τους άφησα κάτι να διηγούνται. 599 01:04:06,649 --> 01:04:09,402 Για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια... 600 01:04:11,028 --> 01:04:14,031 ένιωσα πάλι ο παλιός κοκκαλιάρης εαυτός μου. 601 01:04:15,408 --> 01:04:17,869 Εγώ ο Τζακ, ο Κολοκυθοβασιλιάς. 602 01:04:19,787 --> 01:04:22,373 Ακριβώς! Είμαι ο Κολοκυθοβασιλιάς! 603 01:04:25,418 --> 01:04:28,254 Ανυπομονώ να έρθει το επόμενο Χάλογουην. 604 01:04:29,172 --> 01:04:32,216 'Εχω νέες ιδέες να τους κάνω να στριγγλίσουν. 605 01:04:33,551 --> 01:04:36,262 Και μα το Θεό, θα βάλω τα δυνατά μου. 606 01:04:40,433 --> 01:04:42,310 Ελπίζω να υπάρχει ακόμα χρόνος. 607 01:04:42,310 --> 01:04:45,062 Να διορθώσω τα πράγματα. Ο Αη-Τονύχης! 608 01:04:49,192 --> 01:04:52,278 Μόλις σε πιάσει ο Τζακ στα χέρια του, θα δεις! 609 01:04:54,822 --> 01:04:57,617 Ο Βασιλιάς του Χάλογουην έγινε θρύψαλα! 610 01:05:06,584 --> 01:05:09,754 'Ελα, Ζήρο. Δεν τελείωσαν ακόμα τα Χριστούγεννα. 611 01:05:17,178 --> 01:05:19,305 Τι είπες, πάνινη κούκλα; 612 01:05:27,855 --> 01:05:29,315 Βοήθεια! 613 01:05:32,860 --> 01:05:35,696 Εφτά! Σειρά τού Ούγκι να ρίξει τα ζάρια. 614 01:05:37,865 --> 01:05:40,827 'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 615 01:05:47,875 --> 01:05:50,920 ''Η στάχτη στη στάχτη και το χώμα στο χώμα''. 616 01:05:51,629 --> 01:05:53,923 Νιώθω αδύναμος απ'την πείνα. 617 01:05:56,634 --> 01:05:59,011 Μ'άλλη μια ζαριά θα τελειώνω. 618 01:06:02,890 --> 01:06:04,183 Δύο; 619 01:06:07,270 --> 01:06:08,729 'Εντεκα! 620 01:06:09,772 --> 01:06:11,691 Κέρδισα το τζάκποτ. 621 01:06:13,526 --> 01:06:16,279 Αντίο, κούκλα μου και κύριε Αη-Τονύχη! 622 01:06:25,413 --> 01:06:28,374 -Γεια σου, Ούγκι. -Τζακ! Είπαν ότι πέθανες! 623 01:06:30,418 --> 01:06:32,295 Θα πεθάνεις διπλά! 624 01:06:42,305 --> 01:06:44,307 Πιάσε με, κοκκαλιάρη! 625 01:07:00,448 --> 01:07:01,741 Πυρ! 626 01:07:14,837 --> 01:07:16,547 Τζακ, πρόσεχε! 627 01:07:21,719 --> 01:07:23,346 Αντίο, Τζακ! 628 01:07:26,098 --> 01:07:29,435 Πώς τολμάς να φέρεσαι έτσι απαίσια στους φίλους μου; 629 01:07:35,483 --> 01:07:37,276 Κοίτα τι έκανες! 630 01:07:39,862 --> 01:07:41,656 Τα μαμούνια μου! 631 01:07:56,170 --> 01:07:59,423 Συγνώμη, κ. Αη-Τονύχη. Κατέστρεψα τις γιορτές σου. 632 01:08:00,550 --> 01:08:03,386 Η βόλτα με το έλκηθρο ήταν ζόρικη, Τζακ; 633 01:08:04,303 --> 01:08:07,640 'Αλλη φορά, πριν αρπάξεις ξένες γιορτές, άκου αυτήν. 634 01:08:08,683 --> 01:08:11,602 Είναι η μόνη λογική σ'αυτό το τρελοκομείο. 635 01:08:14,313 --> 01:08:17,733 -Ελπίζω να υπάρχει χρόνος. -Να φτιάξω τα Χριστούγεννα; 636 01:08:18,693 --> 01:08:21,487 Φυσικά υπάρχει! Είμαι ο 'Αγιος Βασίλης! 637 01:08:27,451 --> 01:08:30,246 Θα τα διορθώσει, Τζακ. Ξέρει τον τρόπο. 638 01:08:31,205 --> 01:08:33,040 Πώς βρέθηκες εδώ; 639 01:08:33,708 --> 01:08:35,835 Προσπαθούσα... 'Ηθελα... 640 01:08:38,087 --> 01:08:41,048 -Να με βοηθήσεις. -Δεν μπορούσα να σ'αφήσω. 641 01:08:41,215 --> 01:08:44,760 Σάλυ, δεν μπορώ να πιστέψω. Δεν είχα καταλάβει ότι εσύ... 642 01:08:46,220 --> 01:08:48,097 -Να'τος! -Ζωντανός! 643 01:08:48,097 --> 01:08:50,808 -'Οπως το είπαμε! -Πιάσου, αγόρι μου! 644 01:08:54,979 --> 01:08:58,107 Καλά νέα, φίλοι μου. Ο 'Αη-Βασίλης εντοπίστηκε. 645 01:08:59,984 --> 01:09:02,653 Ταξιδεύει με υπερηχητική ταχύτητα... 646 01:09:03,738 --> 01:09:06,532 για να φέρει χαρά κι ευτυχία όπου πάει. 647 01:09:08,117 --> 01:09:10,620 Ναι, ο 'Αγιος Βασίλης τα κατάφερε και πάλι... 648 01:09:10,620 --> 01:09:13,956 κι έφερε τα Χριστούγεννα στα παιδιά όλου του κόσμου. 649 01:09:22,173 --> 01:09:23,883 Γύρισε ο Τζακ! 650 01:09:24,675 --> 01:09:26,260 Είναι καλά! 651 01:09:27,178 --> 01:09:29,847 Ο Τζακ είναι καλά και γύρισε σ'εμάς. 652 01:09:30,306 --> 01:09:33,017 -Είναι καλά! -Φωνάξτε! Κάντε φασαρία! 653 01:09:37,814 --> 01:09:40,316 Ο Τζακ γύρισε, τραγουδήστε όλοι. 654 01:09:40,316 --> 01:09:42,443 Στην πόλη του Χάλογουην. 655 01:09:44,070 --> 01:09:46,614 Τι ωραία να γυρνάς στο σπίτι σου! 656 01:09:49,075 --> 01:09:52,036 -Ευτυχισμένο Χάλογουην! -Καλά Χριστούγεννα! 657 01:09:55,957 --> 01:09:58,376 -Τι είναι αυτό; -Δεν έχω ιδέα. 658 01:09:59,085 --> 01:10:00,962 -Τι είναι αυτό; -Κάτι εντελώς καινούριο. 659 01:10:00,962 --> 01:10:03,464 -Τι είναι αυτό; -Θα είναι τα Χριστούγεννα. 660 01:10:03,464 --> 01:10:06,217 Τι είναι αυτό; Πολύ περίεργο, αλήθεια. 661 01:10:13,599 --> 01:10:15,518 Είναι το Χάλογουην! 662 01:10:24,235 --> 01:10:26,737 Προσοχή, ανεκτίμητο πετράδι μου. 663 01:10:53,014 --> 01:10:56,142 Αγαπημένη μου φίλη... Αν δεν έχεις αντίρρηση... 664 01:10:58,644 --> 01:11:01,272 Θέλω να καθήσω μαζί σου, δίπλα σου. 665 01:11:04,901 --> 01:11:07,111 Να ατενίζουμε τ'αστέρια... 666 01:11:11,157 --> 01:11:13,284 Και να καθόμαστε μαζί... 667 01:11:16,162 --> 01:11:18,164 Τώρα και για πάντα... 668 01:11:19,916 --> 01:11:23,002 Γιατί είναι απλούστατο, το βλέπει ο καθένας... 669 01:11:28,049 --> 01:11:30,468 γεννηθήκαμε για να'μαστε μαζί.