1
00:01:49,869 --> 00:01:51,669
Hvad fanden var det?

2
00:01:51,669 --> 00:01:53,169
Goddag, goddag.
Hvordan har du det?

3
00:01:53,169 --> 00:01:54,969
Dejligt vejr vi har idag.

4
00:01:55,069 --> 00:01:56,569
Dejligt vejr?

5
00:01:56,669 --> 00:01:59,969
I synes det er dejligt vejr idag?

6
00:02:01,469 --> 00:02:03,069
I har så ikke mistet jeres eneste ene...

7
00:02:03,169 --> 00:02:05,069
...der har betydet alt i Jeres liv.

8
00:02:05,269 --> 00:02:07,469
I føler Jer heller ikke udbrændt...

9
00:02:07,669 --> 00:02:09,769
... af den menneskelige
elendighed og fortvivlelse...

10
00:02:09,769 --> 00:02:11,269
...begået af det værste kriminelle utøj...

11
00:02:11,269 --> 00:02:14,069
...som inficerer hver eneste afkrog
af denne forfaldne by...

12
00:02:14,169 --> 00:02:17,269
...og som tvinger dig til at indtage billig
vin og endnu billigere whisky...

13
00:02:17,569 --> 00:02:19,969
... for at dulme smerten
som knuser dit hjerte,...

14
00:02:20,069 --> 00:02:23,469
...hiver i din sjæl og lader dine
dage forblive grå for altid.

15
00:02:25,169 --> 00:02:28,069
Hvilke slags is har I så idag?

16
00:02:28,169 --> 00:02:29,269
Kiwi og kirsebær.

17
00:02:31,369 --> 00:02:32,469
Adr.

18
00:03:00,969 --> 00:03:02,169
Månedens Gøb.

19
00:03:27,269 --> 00:03:28,469
Undskyld.

20
00:03:28,669 --> 00:03:30,969
Har I nogen af de her i grå?

21
00:03:31,169 --> 00:03:33,369
Ikke grå.
Tørret oksekød.

22
00:03:33,469 --> 00:03:36,069
Og I kalder det her et supermarked?

23
00:03:39,469 --> 00:03:42,969
Åbn kasseapparatet eller jeg
skyder hovederne af Jer.

24
00:03:43,269 --> 00:03:44,369
Undskyld.

25
00:03:48,569 --> 00:03:51,269
Har I to glatnakker noget
imod at jeg bryder ind?

26
00:04:56,169 --> 00:04:58,469
Jeg ved hvad du tænker, møgøre.

27
00:04:58,669 --> 00:04:59,769
Du tænker...

28
00:04:59,769 --> 00:05:02,169
"Skød han 173 gange...

29
00:05:02,269 --> 00:05:04,669
"eller 174?"

30
00:05:04,869 --> 00:05:05,969
Hva så...

31
00:05:06,169 --> 00:05:07,969
...føler du dig heldig...

32
00:05:08,269 --> 00:05:09,369
...møgøre?

33
00:05:17,869 --> 00:05:19,469
I må få den tingest ordnet.

34
00:05:22,069 --> 00:05:24,469
Jeg ved det.
I behøver ikke takke mig.

35
00:05:24,569 --> 00:05:27,069
Jeg er bare en strømer
som udfører sit arbejde.

36
00:06:08,669 --> 00:06:12,269
Dette er overbetjent Wes
Luger´s telefonsvarer.

37
00:06:12,569 --> 00:06:15,169
Læg venligst en besked efter tonen.

38
00:06:15,269 --> 00:06:16,769
Hej Wes. Det er mig, Billy.

39
00:06:16,969 --> 00:06:19,069
Hallo!
Jeg sagde, "efter tonen."

40
00:06:19,269 --> 00:06:20,469
Undskyld.

41
00:06:20,469 --> 00:06:21,969
Hør, kl. er 9:36...

42
00:06:24,969 --> 00:06:26,869
Åh, 9:37.

43
00:06:26,969 --> 00:06:30,069
Det er blevet for farligt at vente her.

44
00:06:30,269 --> 00:06:31,669
Jeg må ud.

45
00:06:31,769 --> 00:06:34,169
Mød mig ved Squealer's Hotel
om 45 minutter.

46
00:06:34,269 --> 00:06:36,369
Jeg har en kontaktperson der.

47
00:07:21,369 --> 00:07:23,669
Hvem er det?

48
00:07:23,769 --> 00:07:26,769
Vildnis pigerne.

49
00:07:42,969 --> 00:07:44,869
Vildnis pigerne.

50
00:07:45,069 --> 00:07:46,769
Er det ikke lidt sent at sælge småkager?

51
00:07:46,769 --> 00:07:50,569
Vores leder siger at vi ikke har solgt nok.

52
00:07:55,569 --> 00:07:57,469
Jeg snupper et par æsker.

53
00:07:57,669 --> 00:07:59,869
Det bliver ikke nødvendigt, Frk. York.

54
00:08:09,969 --> 00:08:11,069
For at være ærlig...

55
00:08:11,169 --> 00:08:12,869
...så er du kønnere med parykken.

56
00:08:13,069 --> 00:08:16,669
Min frisure er din mindste bekymring.

57
00:08:16,869 --> 00:08:18,069
Vildnis pigerne?

58
00:08:18,069 --> 00:08:20,069
Så det forklarer hvordan
stofferne bliver transporteret.

59
00:08:20,069 --> 00:08:23,369
Glimrende, Miss York.
Nuvel...

60
00:08:23,569 --> 00:08:26,669
Hvooor eer meecrofilmen?

61
00:08:26,969 --> 00:08:28,069
A hvaffor én?

62
00:08:28,069 --> 00:08:29,869
Meecrofilmen.

63
00:08:29,969 --> 00:08:32,069
Jeg kender intet til nogen meecrofilm.

64
00:08:32,169 --> 00:08:34,769
Du skal ikke være næsvis.

65
00:08:34,869 --> 00:08:36,469
Det er for vigtigt.

66
00:08:36,669 --> 00:08:38,469
Og det her er plottet.

67
00:08:38,569 --> 00:08:40,869
Vigtigt nok til at hvem som
helst inden for rækkevidde...

68
00:08:41,069 --> 00:08:43,769
...kan høre hver enkelt lille detalje?

69
00:08:43,969 --> 00:08:45,569
Korrekt ja.

70
00:08:45,569 --> 00:08:47,969
Og du taler om den mikrofilm...

71
00:08:48,069 --> 00:08:50,769
...som indeholder oplysninger
om hvordan kokain...

72
00:08:51,069 --> 00:08:52,669
...forvandles til uskyldige småkager?

73
00:08:53,569 --> 00:08:56,169
Det kender jeg ikke noget til.

74
00:08:56,269 --> 00:09:02,669
Om et øjeblik, Frk. York,
vil du be' om nåde.

75
00:09:02,969 --> 00:09:04,669
Nej, nej. Jeg be'r nu her.

76
00:09:04,769 --> 00:09:07,069
Spar dig for unødvendig smerte.

77
00:09:07,169 --> 00:09:08,269
Sig det så!

78
00:09:08,469 --> 00:09:09,569
McCracken.

79
00:09:09,569 --> 00:09:12,069
Mange tak, Frk. York.

80
00:09:17,669 --> 00:09:21,269
Er det Dan McCracken eller Mike McCracken?

81
00:09:21,469 --> 00:09:23,169
Mike.

82
00:09:27,169 --> 00:09:30,069
Bor han på Alpine eller Oak?

83
00:09:30,269 --> 00:09:32,669
Alpine.

84
00:09:35,969 --> 00:09:38,169
Halløj, psst!

85
00:09:38,369 --> 00:09:40,369
Parkér på Third.

86
00:09:40,569 --> 00:09:42,869
Du finder aldrig en
parkeringsplads på Alpine.

87
00:09:43,069 --> 00:09:46,469
Mange tak.
Du har været yderst samarbejdsvillig.

88
00:09:46,669 --> 00:09:48,469
Hold lige tæt om det ikk'.

89
00:09:51,669 --> 00:09:56,469
Og du.
Husk nu, du så ingenting.

90
00:10:33,069 --> 00:10:34,769
Hva har du, lrv?

91
00:10:34,869 --> 00:10:38,169
Årh. Det nager mig, Chef.

92
00:10:38,369 --> 00:10:41,169
Skæl, tør hovedbund, irriterende kløe.

93
00:10:41,469 --> 00:10:44,269
Har du prøvet det her, lrv?
Jeg bruger det.

94
00:10:44,469 --> 00:10:45,769
Head & Shoulders?

95
00:10:45,869 --> 00:10:48,369
Chef, du har da ikke skæl.

96
00:10:48,669 --> 00:10:50,269
Det ved jeg.

97
00:10:50,269 --> 00:10:52,169
Er du klar til lidt limbo?

98
00:10:56,469 --> 00:10:58,869
Skal det være mat- eller glanspapir?

99
00:10:58,969 --> 00:11:00,069
Mat.

100
00:11:00,069 --> 00:11:01,669
Glimrende valg.

101
00:11:01,769 --> 00:11:03,669
Det er klar indenfor 1 uge.

102
00:11:04,769 --> 00:11:06,769
Hva har vi så her, Dr.?

103
00:11:06,969 --> 00:11:09,169
Det er det tarveligste lig
jeg til dato har set.

104
00:11:09,269 --> 00:11:12,169
Liget og jeg slog os løs
sammen i fem år...

105
00:11:12,269 --> 00:11:13,769
... så vis lige lidt respekt.

106
00:11:13,869 --> 00:11:15,269
Undskyld, Wes.

107
00:11:15,369 --> 00:11:17,669
Jeg oplever så meget af
det her meningsløse vold...

108
00:11:17,969 --> 00:11:21,069
...at jeg indimellem
bliver lidt følelseskold.

109
00:11:21,169 --> 00:11:24,769
Okay taberen her har været en
kylling, valgt den letteste vej...

110
00:11:24,869 --> 00:11:26,469
...og taget sin egen billet.

111
00:11:28,169 --> 00:11:30,369
Selvmord?

112
00:11:30,469 --> 00:11:32,569
Hun må have overrasket sig selv.

113
00:11:32,769 --> 00:11:35,069
Jeg fandt de her på gulvet
i nærheden af hende.

114
00:11:35,269 --> 00:11:36,869
Vildnispige småkager.

115
00:11:40,069 --> 00:11:42,069
Hjælp mig lige, Dr.

116
00:11:42,169 --> 00:11:43,769
Selvfølgelig.

117
00:12:33,969 --> 00:12:35,769
Kendte du hende, Chef?

118
00:12:35,769 --> 00:12:37,869
Ja, det gjorde jeg.

119
00:12:38,069 --> 00:12:40,269
Hun var min makker.

120
00:12:40,369 --> 00:12:41,769
Det gør mig ondt, Chef.

121
00:12:45,669 --> 00:12:47,269
Halløj, chef.

122
00:12:47,369 --> 00:12:48,769
Det kilder.

123
00:12:48,869 --> 00:12:51,369
Fint, lrv.
Det betyder at det virker.

124
00:13:50,769 --> 00:13:53,669
Skål, for endnu en møgdag.

125
00:14:07,769 --> 00:14:08,869
Claire.

126
00:14:14,669 --> 00:14:16,669
Jeg savner dig så meget.

127
00:14:18,969 --> 00:14:21,369
Jeg prøver, Claire.

128
00:14:21,669 --> 00:14:23,069
Gud skal vide at jeg prøver.

129
00:14:25,469 --> 00:14:28,769
Men det er bare alt for hårdt uden dig.

130
00:14:30,269 --> 00:14:32,669
Jeg skal nok få fat i de svin som tog dig.

131
00:14:36,969 --> 00:14:38,969
Nå, Herb, tilbage til saltminerne.

132
00:14:39,069 --> 00:14:40,969
Er det ok jeg kører denne gang?

133
00:14:48,969 --> 00:14:52,169
Det er et udtryk!

134
00:14:52,369 --> 00:14:54,769
Nej, han havde fyldigere læber.
Store læber.

135
00:14:54,969 --> 00:14:58,869
Brede øjne.
Ja, det er ham.

136
00:14:59,069 --> 00:15:00,469
Dooley, tag en pause.

137
00:15:00,469 --> 00:15:01,669
Hva sker der?

138
00:15:01,869 --> 00:15:04,069
Dooley har væddet om at han
kan slippe fri indenfor 15 min.

139
00:15:04,069 --> 00:15:06,669
- Hvor lang tid har han da brugt?
- 3 dage.

140
00:15:06,769 --> 00:15:08,369
Få hellere lidt fart på, Dooley.

141
00:15:14,069 --> 00:15:15,769
Tror I forbrydelser er den rene badeferie?

142
00:15:15,769 --> 00:15:16,869
Så tro om igen!

143
00:15:16,869 --> 00:15:19,369
- Hva vil du ha, Luger?
- York sagen.

144
00:15:19,569 --> 00:15:21,769
Der er ingen York sag!
Det var selvmord! Kaffe?

145
00:15:21,969 --> 00:15:22,969
Nej, tak.

146
00:15:23,169 --> 00:15:24,769
Cappuccino? Espresso?

147
00:15:26,569 --> 00:15:29,369
Hallo, Scotty, fixer du ikke lige maskinen?

148
00:15:29,469 --> 00:15:31,069
Jeg prøver alt hva jeg kan!

149
00:15:31,269 --> 00:15:34,569
Hvis jeg presser den yderligere
ryger det hele i luften!

150
00:15:35,769 --> 00:15:37,069
Kom med min tallerken!

151
00:15:38,069 --> 00:15:39,869
Jeg tror ikke York sagen var selvmord.

152
00:15:39,869 --> 00:15:41,169
Hun var på sporet af noget.

153
00:15:41,369 --> 00:15:43,169
Nok nærmere på noget.

154
00:15:43,369 --> 00:15:46,669
De vildnis pigers småkager
var fyldt med kokain!

155
00:15:46,869 --> 00:15:49,269
Så tror da fa'en at jeg
ikke kunne nøjes med én.

156
00:15:53,169 --> 00:15:55,069
York efterlod en besked.

157
00:15:55,169 --> 00:15:57,069
Hun havde opsnuset en kokain forretning.

158
00:15:57,269 --> 00:15:58,969
Jeg tror det var det der slog hende ihjel.

159
00:15:59,069 --> 00:16:00,869
Du tror ikke det var kuglerne?

160
00:16:01,069 --> 00:16:02,569
Sæt mig på sagen.

161
00:16:02,669 --> 00:16:05,169
Du er få dage fra at gå på pension.
Lad det ligge.

162
00:16:05,369 --> 00:16:09,769
York var en kollega, en ven.
Det skylder jeg hende.

163
00:16:09,969 --> 00:16:12,369
Det skylder jeg alle betjente
som har givet den gas...

164
00:16:12,469 --> 00:16:14,269
...hver eneste som har
foretaget én anholdelse...

165
00:16:14,269 --> 00:16:16,169
...og som har givet alt!

166
00:16:16,169 --> 00:16:17,269
Stop lige en halv!

167
00:16:17,469 --> 00:16:19,769
Det er mig der er øverstkommanderende hér!
Det er kun mig der råber!

168
00:16:19,769 --> 00:16:22,569
Hvis det er så vigtigt
så tag den skide sag!

169
00:16:22,669 --> 00:16:24,169
Tak, tak skal du ha', Chef.

170
00:16:24,369 --> 00:16:26,469
Tak mig nu ikke for tidligt!

171
00:16:26,669 --> 00:16:29,169
Du vil blive klædt af.

172
00:16:29,369 --> 00:16:31,169
Folk vil holde øje!

173
00:16:31,269 --> 00:16:34,069
Klokker du i det,
vil du blive hængt ud!

174
00:16:34,369 --> 00:16:36,969
Mister du færden er du på egen hånd!

175
00:16:37,069 --> 00:16:38,669
Hvis du bringer skam over afdelingen...

176
00:16:38,769 --> 00:16:40,369
...vil dine bukser danse på figner!

177
00:16:40,369 --> 00:16:41,469
Er det forstået?

178
00:16:41,669 --> 00:16:44,669
Bestemt, bortset fra det med bukserne.

179
00:16:44,769 --> 00:16:46,769
En anden ting...

180
00:16:46,969 --> 00:16:49,169
Narkotikaafd. sender en
af deres tosser...

181
00:16:49,269 --> 00:16:51,169
...som skal på vildnispige småkage sagen.

182
00:16:51,369 --> 00:16:52,869
Jeg sætter jer to sammen.

183
00:16:52,969 --> 00:16:55,269
Chef, du ved godt at jeg arbejder alene.

184
00:16:55,369 --> 00:16:57,969
Du får sagen.
Du får Jack Colt!

185
00:17:01,969 --> 00:17:03,469
Én cigaret!

186
00:17:03,569 --> 00:17:05,369
Cigaret!
Ned på gulvet!

187
00:17:09,469 --> 00:17:10,769
Skrid!

188
00:17:10,869 --> 00:17:12,369
Rolig.

189
00:17:12,469 --> 00:17:14,569
Det er Luger's nye makker.

190
00:17:14,669 --> 00:17:18,369
Du vil seriøst ikke
gøre brug af denne mand.

191
00:17:18,569 --> 00:17:20,569
Han er dødsensfarlig, en plage.

192
00:17:20,769 --> 00:17:22,269
Én løs kanon.

193
00:17:22,269 --> 00:17:23,969
Én omvandrende tidsindstillet bombe.

194
00:17:24,169 --> 00:17:27,069
Men mest af alt skydeglad.

195
00:17:29,269 --> 00:17:31,169
Hvad får dig til at sige det?

196
00:17:37,169 --> 00:17:38,369
Jeg gi'r op.

197
00:17:38,469 --> 00:17:39,969
Der er én du hellere
må snakke med...

198
00:17:40,069 --> 00:17:42,069
...hvis sagen omhandler småkager.

199
00:17:42,069 --> 00:17:43,169
Ikke ham.

200
00:17:43,269 --> 00:17:45,069
Jo. Ham.

201
00:17:51,469 --> 00:17:53,069
I kender reglerne.

202
00:17:53,169 --> 00:17:54,769
Rør ikke glasset.

203
00:17:54,869 --> 00:17:56,569
Giv ham ingen skarpe genstande...

204
00:17:56,569 --> 00:17:58,869
...værktøj, sydele eller krydderier.

205
00:18:09,369 --> 00:18:11,869
Hold Jer kun i venstre side når I går.

206
00:18:12,069 --> 00:18:13,469
Han er i den sidste celle.

207
00:18:24,369 --> 00:18:26,869
Til højre!
Jeg mente hold Jer til højre!

208
00:19:01,169 --> 00:19:02,269
Hvad?

209
00:19:05,169 --> 00:19:06,669
Un papa?

210
00:19:09,969 --> 00:19:11,869
Er det en slags kode?

211
00:19:11,969 --> 00:19:14,269
Ét ukendt fremmed sprog?

212
00:19:20,969 --> 00:19:22,569
Så det er Hr.
"Manipulér med din hjerne"...

213
00:19:22,569 --> 00:19:23,669
..."Æd din milt"...

214
00:19:23,769 --> 00:19:26,469
..."Anvend din hud som hårnet"
Leacher?

215
00:19:26,569 --> 00:19:29,269
Se lige hvem der ryster i bukserne nu.

216
00:19:32,369 --> 00:19:34,069
I.D., tak.

217
00:19:35,969 --> 00:19:37,069
Tættere.

218
00:19:42,269 --> 00:19:43,869
Sid ned.

219
00:19:46,769 --> 00:19:49,369
Dr. Leacher, der er noget
vi må spørge dig om...

220
00:19:49,569 --> 00:19:52,869
Der er nogen derude igen, ikke sandt?

221
00:19:53,069 --> 00:19:55,269
En galning med abstinenser.

222
00:19:59,569 --> 00:20:03,369
Hai Karate.
Den bruger du indimellem, ikk?

223
00:20:03,469 --> 00:20:06,869
Men ikke idag.
Idag er det...

224
00:20:07,169 --> 00:20:08,569
....menthol duftende deep-heat.

225
00:20:10,869 --> 00:20:13,669
Du bestiller kokkens salat med dressing.

226
00:20:13,869 --> 00:20:16,069
Du har en lækker hustru
med fyldige bryster,...

227
00:20:16,169 --> 00:20:18,369
...en søn på 9 og en datter på 16.

228
00:20:18,469 --> 00:20:19,869
Hvor ved du det fra?

229
00:20:19,969 --> 00:20:22,769
Jeg så billedet i din tegnebog.

230
00:20:22,969 --> 00:20:24,869
Vi kom for at snakke om småkager.

231
00:20:24,969 --> 00:20:27,969
Quid pro quo, Hr. Colt.

232
00:20:28,069 --> 00:20:30,069
Hvad betyder det?

233
00:20:30,169 --> 00:20:32,869
Det betyder at jeg er formel.

234
00:20:32,969 --> 00:20:36,569
Fortæl mig om dit værste måltid
mad, Hr. Colt.

235
00:20:38,069 --> 00:20:39,169
Hurtigt!

236
00:20:39,369 --> 00:20:41,369
Øøh, det var en fiskesandwich...

237
00:20:41,469 --> 00:20:42,669
La vær at sige noget.

238
00:20:42,669 --> 00:20:43,969
Kan du hjælpe os?

239
00:20:44,169 --> 00:20:46,969
Du har nøglen, Hr. Colt.

240
00:20:47,869 --> 00:20:52,469
Grav dybt ned i dig selv for at
finde svaret på småkagesagen.

241
00:20:52,669 --> 00:20:55,069
Tænk på en person som
du har haft et forhold til.

242
00:21:00,169 --> 00:21:02,069
Nej, nej. ikke ham.

243
00:21:02,169 --> 00:21:03,669
Det var i Vietnam.

244
00:21:10,569 --> 00:21:13,769
Nu skuffer du mig, Hr. Colt.

245
00:21:13,869 --> 00:21:16,069
Det var Mortars.
General Mortars.

246
00:21:17,669 --> 00:21:18,969
Stop lige én gang.

247
00:21:19,069 --> 00:21:20,169
Jeg...
Jeg har aldrig...

248
00:21:20,169 --> 00:21:22,169
Jeg tænker ikke på den type forhold....

249
00:21:23,969 --> 00:21:25,669
Du var engang under ham.

250
00:21:25,869 --> 00:21:27,569
Mortars har været min patient.

251
00:21:27,569 --> 00:21:29,769
Jeg lærte ham at udtrykke hans vrede.

252
00:21:29,869 --> 00:21:31,069
Det har du gjort godt.

253
00:21:31,169 --> 00:21:32,869
Stille.

254
00:21:32,969 --> 00:21:36,169
Efter vores sidste lektion,
startede han krigen i Vietnam.

255
00:21:36,269 --> 00:21:37,669
Led efter ham...

256
00:21:37,769 --> 00:21:42,169
...og når du finder ham,...

257
00:21:42,269 --> 00:21:44,769
...så vil jeg hjertens gerne
spise hans småkager...

258
00:21:44,969 --> 00:21:48,769
...med nogle friske bønner
og én dejlig kølig citrusvand.

259
00:21:56,969 --> 00:21:58,869
Jeg bliver nødt til at spørge.

260
00:21:58,969 --> 00:22:00,869
Hvordan smager menneskekød?

261
00:22:01,069 --> 00:22:02,669
Af kylling.

262
00:22:03,969 --> 00:22:05,369
Skal vi tage forbi Mortars?

263
00:22:05,569 --> 00:22:08,469
Følge sporet af en
psykotisk, hjernevridende,...

264
00:22:08,669 --> 00:22:09,869
...sørgeligt klædt psykopat?

265
00:22:09,969 --> 00:22:11,069
Glem det.

266
00:22:11,069 --> 00:22:12,869
Jeg har kun 48 timer.

267
00:22:12,969 --> 00:22:14,069
Forkert.

268
00:22:14,069 --> 00:22:15,669
47 timer og 29 minutter.

269
00:22:16,969 --> 00:22:19,869
Jeg leder efter personen
som dræbte min eks-makker.

270
00:22:21,569 --> 00:22:24,369
Hun skulle mødes med en
lokkedue på quealer's Hotel.

271
00:22:24,469 --> 00:22:26,769
Jeg har ikke brug for en
stor kanon af en cowboy fra...

272
00:22:28,069 --> 00:22:29,169
- Ikke gyldig.
- Hvad?

273
00:22:29,269 --> 00:22:32,069
gyl-dig.

274
00:22:34,769 --> 00:22:38,869
En smart-ass fra narkoafdelingen
skal ikke komme i vejen for mig.

275
00:22:39,069 --> 00:22:41,669
Du er ikke den eneste
der har mistet en kollega.

276
00:22:41,869 --> 00:22:42,969
Har du mindre?

277
00:22:44,369 --> 00:22:45,669
Behold det.

278
00:22:45,669 --> 00:22:46,769
Større?

279
00:22:54,269 --> 00:22:56,769
Claire og jeg rejste sammen i 7 år.

280
00:22:56,869 --> 00:22:59,069
York og jeg gik på gymnasie sammen.

281
00:22:59,269 --> 00:23:01,069
Derefter var vi partnere i 5 år.

282
00:23:01,169 --> 00:23:03,469
Inden da var vi militærnægtere sammen.

283
00:23:03,569 --> 00:23:06,569
Før da spillede vi fodbold på gymnasiet.

284
00:23:06,669 --> 00:23:09,569
Før da gik vi i folkeskole sammen...

285
00:23:09,669 --> 00:23:14,369
...og inden da fik vi bryst sammen.

286
00:23:14,569 --> 00:23:15,969
Hvad skete der med din makker?

287
00:23:16,169 --> 00:23:17,569
Det værste er at jeg ikke aner det.

288
00:23:17,569 --> 00:23:19,269
Jeg kom hjem én aften
og så var hun væk.

289
00:23:19,269 --> 00:23:21,069
I boede sammen?

290
00:23:21,269 --> 00:23:24,069
Hun plejede at ligge i fodenden
og slikke mine tæer...

291
00:23:24,269 --> 00:23:26,069
...men glemte mig dog sommetider...

292
00:23:26,269 --> 00:23:27,869
...og slikkede i stedet sig selv i timevis.

293
00:23:27,869 --> 00:23:31,069
Personligt tror jeg ikke
det er nogen god idé...

294
00:23:31,269 --> 00:23:33,369
...at blive så tæt knyttet til sin makker.

295
00:23:33,569 --> 00:23:35,869
Du prøver at undgå at
blive knyttet til din kollega...

296
00:23:36,069 --> 00:23:37,969
...som det ene øjeblik redder dit liv...

297
00:23:38,069 --> 00:23:40,069
...og pludselig i det næste
slikker dig i skridtet.

298
00:23:40,169 --> 00:23:42,469
Sådan var det ikke med Billy og jeg.

299
00:23:42,669 --> 00:23:44,769
Hun forlod politiet for 5 år siden.

300
00:23:44,969 --> 00:23:46,769
Vi sås ikke meget efterfølgende.

301
00:23:46,869 --> 00:23:49,769
Når vi endelig gjorde var
hun altid helt vild glad.

302
00:23:50,069 --> 00:23:52,869
Når Claire var glad,
strintede hun op af mit ben.

303
00:23:53,069 --> 00:23:54,269
Hvad tror du der skete med hende?

304
00:23:54,369 --> 00:23:56,269
Måske skred hun bare.

305
00:23:56,369 --> 00:23:59,169
Jeg havde ikke givet
hende nok opmærksomhed.

306
00:23:59,369 --> 00:24:01,169
Jeg indså hvor forsømt hun følte sig...

307
00:24:01,269 --> 00:24:03,369
...den aften hun sked i mine sko.

308
00:24:03,569 --> 00:24:06,469
Noget siger mig at vi var kommet
for tæt på en eller anden.

309
00:24:06,569 --> 00:24:07,869
Da hun forsvandt...

310
00:24:07,969 --> 00:24:09,869
...fornemmede jeg at vi blev forfulgt.

311
00:24:11,369 --> 00:24:13,669
Jeg tror vi bliver forfulgt nu.

312
00:24:13,869 --> 00:24:14,869
Kig væk.

313
00:24:15,069 --> 00:24:16,469
Bare forhold dig i ro.

314
00:24:17,969 --> 00:24:21,769
Fangede du så den historiske Stallone?

315
00:24:22,069 --> 00:24:25,369
Niks.
Lyder dog spændende.

316
00:24:25,469 --> 00:24:26,869
Jeg prøver at ryste dem af.

317
00:24:32,569 --> 00:24:33,869
Flot kørt.

318
00:24:33,969 --> 00:24:35,469
Tak.

319
00:25:15,969 --> 00:25:17,169
Hva fanden?

320
00:25:27,069 --> 00:25:28,369
General.

321
00:25:31,869 --> 00:25:33,269
Hvordan har helbredet det, Mike?

322
00:25:33,369 --> 00:25:35,069
Fint.

323
00:25:42,469 --> 00:25:43,569
Rejer?

324
00:25:43,569 --> 00:25:44,869
Piranhas.

325
00:25:45,069 --> 00:25:47,869
De udstråler én smuk enkelthed,...

326
00:25:47,969 --> 00:25:49,869
...brutalitet og ubarmhjertighed.

327
00:25:49,969 --> 00:25:52,869
De lever kun af den
ene grund at dræbe,...

328
00:25:52,969 --> 00:25:55,769
...smage blod og flænse kød.

329
00:25:55,869 --> 00:25:57,369
Lyder fuldstændig som mig?

330
00:26:12,169 --> 00:26:13,969
I sit vante miljø...

331
00:26:13,969 --> 00:26:15,669
...er piranha'en én barbarisk dræber.

332
00:26:15,769 --> 00:26:18,169
For mig bare en hjælpeløs lille fisk.

333
00:26:18,269 --> 00:26:21,469
Det kan man lære noget af, tror du ikk?

334
00:26:26,969 --> 00:26:29,969
Jeg har et problem du måske kan løse.

335
00:26:31,669 --> 00:26:34,569
Noget bestemt information er sluppet ud...

336
00:26:34,669 --> 00:26:36,669
...fra én person som
tilsyneladende har bragt...

337
00:26:36,769 --> 00:26:37,969
...småkageforretningen i fare.

338
00:26:38,069 --> 00:26:40,669
På trods af at personen
er skaffet af vejen...

339
00:26:41,969 --> 00:26:46,369
...skal vi stadig have
fundet en meget vigtig ting.

340
00:26:47,769 --> 00:26:49,769
Hvor er mikrofilmen, Mike?

341
00:26:49,969 --> 00:26:52,269
Aner det ikke.
Jeg gav den til York.

342
00:26:52,369 --> 00:26:53,769
Jeg troede hun var en af dine folk.

343
00:26:53,869 --> 00:26:56,069
Hastværk er lastværk.

344
00:26:56,269 --> 00:26:58,569
Men den som tøver vil gå tabt.

345
00:26:58,669 --> 00:27:00,169
Bedøm aldrig en bog udfra coveret.

346
00:27:00,169 --> 00:27:01,469
Hvad du ser er hvad du får.

347
00:27:01,569 --> 00:27:03,169
Den der sladrer vil gå ned.

348
00:27:03,369 --> 00:27:04,569
Livet er meget kort...

349
00:27:04,669 --> 00:27:08,669
...og der er ingen tid til at skændes
og beklage sig, min ven.

350
00:27:13,869 --> 00:27:15,969
Undskyld, Mike.
Det går ikke.

351
00:27:17,269 --> 00:27:20,669
Du har været skødesløs & sjusket.

352
00:27:20,869 --> 00:27:22,769
Det går bare ikke.

353
00:27:24,869 --> 00:27:26,869
Hvor er mikrofilmen, Mike?

354
00:28:00,169 --> 00:28:02,769
Har det her noget at gøre
med drabet på Billy York?

355
00:28:02,969 --> 00:28:04,569
Næh.
Husspetakler.

356
00:28:06,269 --> 00:28:08,869
OK, jeg prøver at tale dem ud.

357
00:28:08,969 --> 00:28:12,469
Vent med at skyde indtil jeg giver ordre.

358
00:28:20,769 --> 00:28:23,169
Kan jeg få en på amerikansk, tak?

359
00:28:23,369 --> 00:28:24,569
Jer deroppe.

360
00:28:24,769 --> 00:28:26,969
Jeg beordrer Jer til at sænke armene...

361
00:28:27,169 --> 00:28:29,069
...og komme ud med Jeres våben i vejret.

362
00:28:38,169 --> 00:28:39,369
Hvem skød?

363
00:28:39,569 --> 00:28:43,169
Det...
Det var mig der...

364
00:28:43,269 --> 00:28:44,869
- Giv mig pistolen.
- Jeg skulle bare...

365
00:28:45,069 --> 00:28:47,269
Giv mig pistolen.

366
00:28:47,469 --> 00:28:50,569
Når du har lært at adlyde
ordre kan du få den tilbage.

367
00:28:53,669 --> 00:28:57,969
Så du synes det er morsomt,
hva betjent Davis?

368
00:28:58,069 --> 00:29:01,469
Måske vil vi alle gerne vide
hvad der er så hylende morsomt.

369
00:29:01,769 --> 00:29:05,269
Måske betjent Davis
kan få os alle til at grine.

370
00:29:09,369 --> 00:29:12,169
Dejligt at se alle de glade ansigter.

371
00:29:12,369 --> 00:29:15,369
Hvad kalder man 2000 advokater
på bunden af havet?

372
00:29:15,669 --> 00:29:17,569
Én go' start.

373
00:29:19,269 --> 00:29:21,569
Hvorfor gav manden sin penis et navn?

374
00:29:21,669 --> 00:29:25,469
Så ikke en fremmed gjorde det for ham.

375
00:29:25,669 --> 00:29:27,669
Mange tak.
I har været storartet.

376
00:29:27,769 --> 00:29:30,669
Sørg for at han ingen doughnuts får.

377
00:29:37,269 --> 00:29:39,269
Du kunne godt have været
lidt blidere ved drengene.

378
00:29:39,369 --> 00:29:40,769
Det er sådan det begynder, Colt.

379
00:29:40,869 --> 00:29:42,269
Du opmuntres og efterfølgende...

380
00:29:42,469 --> 00:29:44,669
...opdager du at samtlige
regler er røget i vasken.

381
00:29:45,769 --> 00:29:46,869
Fladpande.

382
00:29:46,869 --> 00:29:48,269
Sagde du noget?

383
00:29:50,569 --> 00:29:51,669
Glatnakke.

384
00:29:55,569 --> 00:29:56,869
Kødhoved.

385
00:30:03,469 --> 00:30:05,369
Hvad er det med Jer?

386
00:30:05,469 --> 00:30:06,969
Jeg kører en respektabel forretning.

387
00:30:07,169 --> 00:30:08,869
Hvad forstyrrer I mig for?

388
00:30:08,969 --> 00:30:10,469
Jeg har venner i byen.

389
00:30:10,669 --> 00:30:12,469
Jeg ved ikke hvad I snakker om.

390
00:30:12,669 --> 00:30:14,169
Vi har ikke sagt noget endnu.

391
00:30:14,369 --> 00:30:15,769
Min mund er lukket.

392
00:30:15,769 --> 00:30:16,969
Få gang i snakketøjet, makker.

393
00:30:18,469 --> 00:30:20,569
Jeg er betjent Colt.
Det her er betjent Luger.

394
00:30:20,669 --> 00:30:23,269
Kender du en dame som hedder Billy York?

395
00:30:23,469 --> 00:30:24,669
Har I et billede?

396
00:30:26,469 --> 00:30:28,369
Årh. ja. værsgo.

397
00:30:35,869 --> 00:30:37,069
Er det hende?

398
00:30:37,269 --> 00:30:38,669
Nej. Det er hendes billede.

399
00:30:40,469 --> 00:30:41,869
Niks. Kender hende ikke.

400
00:30:41,969 --> 00:30:45,169
Måske det her vil opfriske din hukommelse.

401
00:30:50,469 --> 00:30:53,269
Jeg ved nu ikke.
Hun er lidt sløret.

402
00:31:09,669 --> 00:31:12,569
Er det her Billy York sagen?

403
00:31:12,669 --> 00:31:14,469
Aner det ikke.
Jeg er lige kommet.

404
00:31:14,569 --> 00:31:15,769
Øjeblik.

405
00:31:15,869 --> 00:31:16,969
Hallo, Larry.

406
00:31:21,069 --> 00:31:23,169
Er det hér Billy York sagen?

407
00:31:23,269 --> 00:31:25,669
Nej.
Tjek oppe på 3. sal.

408
00:31:25,769 --> 00:31:26,969
Tak.

409
00:31:36,569 --> 00:31:37,769
Fis af.

410
00:31:39,169 --> 00:31:41,069
Det her er én FBI sag.

411
00:31:41,169 --> 00:31:43,569
Okay, før ham ud.

412
00:31:48,669 --> 00:31:51,069
Er han Billy York vidnet?

413
00:31:51,169 --> 00:31:52,869
Tag jer sammen.

414
00:31:52,969 --> 00:31:54,469
Det er Becker, 4-0-3.

415
00:31:58,369 --> 00:31:59,869
Hallo, du dér!

416
00:32:03,869 --> 00:32:05,469
Ikke så hurtigt.

417
00:32:07,269 --> 00:32:08,669
Det var bedre.

418
00:32:11,969 --> 00:32:13,969
Nej.
Jeg ordner det her.

419
00:32:14,169 --> 00:32:16,669
Okay, Becker, luk op!
Det er politiet!

420
00:32:23,169 --> 00:32:26,969
Nu da vi har prøvet din
måde så lad os prøve min.

421
00:32:29,469 --> 00:32:30,869
Hvem er det?

422
00:32:30,869 --> 00:32:32,469
Room-service.

423
00:32:36,569 --> 00:32:38,469
Hvad?
Jeg ved ingentin'.

424
00:32:38,469 --> 00:32:40,969
Jeg så ingentin'.
Jeg siger ingentin'.

425
00:32:41,269 --> 00:32:43,869
Ingenting, ordet er ingenting,
og ikke ingentin'.

426
00:32:44,069 --> 00:32:46,569
Der er i-n-g til sidst.
Ingenting.

427
00:32:46,669 --> 00:32:48,869
OK. Ingenting.

428
00:32:52,869 --> 00:32:54,269
OK, er du så tilfreds?

429
00:32:54,469 --> 00:32:55,569
Det var bedre.

430
00:32:55,669 --> 00:32:56,969
Det er ikke hvad du fortalte, York.

431
00:32:57,069 --> 00:33:00,769
J-Jeg kender ikke nogen York,
og hvor er min mad?

432
00:33:01,069 --> 00:33:03,369
Vi åd det og nu ikke flere undskyldninger.

433
00:33:03,569 --> 00:33:06,069
Beklager.
Jeg kender ingen York.

434
00:33:06,169 --> 00:33:08,069
Du kender ikke nogen York?

435
00:33:09,369 --> 00:33:10,769
Disse tændstikker påstår
ellers at du lyver.

436
00:33:12,769 --> 00:33:14,769
Åh...York.

437
00:33:14,969 --> 00:33:17,969
Hun skulle mødes med dig hér
den aften hun døde, hvorfor?

438
00:33:18,169 --> 00:33:19,369
Fordi jeg bor hér.

439
00:33:19,469 --> 00:33:20,869
Ja men hvorfor dig?

440
00:33:21,069 --> 00:33:23,769
Den anden gut kunne
ikke skaffe pengene.

441
00:33:23,869 --> 00:33:26,769
Hvad ved du om en mikrofilm?

442
00:33:26,869 --> 00:33:28,269
Den er lille, skrøbelig...

443
00:33:28,369 --> 00:33:30,669
...og anvendes i mange Bond film.

444
00:33:39,069 --> 00:33:41,269
Okay,
Jeg hvidvaskede nogle penge...

445
00:33:41,369 --> 00:33:43,869
...for en af jeres mønster forhen-
værende militær psycho typer.

446
00:33:43,969 --> 00:33:45,369
Giv mig ét navn.

447
00:33:45,569 --> 00:33:47,069
Skulle dine forældre ikke have gjort det?

448
00:33:47,069 --> 00:33:48,169
Hvem arbejder du sammen med?

449
00:33:48,369 --> 00:33:50,869
Jeg har været udsat for 3 mordforsøg..

450
00:33:50,969 --> 00:33:54,669
Kom med os og der vil ikke ske dig noget.

451
00:33:54,969 --> 00:33:57,269
Det her er stort.
Virkelig stort.

452
00:33:57,469 --> 00:33:59,769
Det er større end Watergate.
Og større end Oprah.

453
00:33:59,969 --> 00:34:01,269
Der er intet I kan gøre.

454
00:34:01,269 --> 00:34:02,769
De er for stærke og magtfulde...

455
00:34:02,869 --> 00:34:06,169
...og de er for...
je ne sais quoi.

456
00:34:06,269 --> 00:34:07,869
Vi kan yde dig beskyttelse.

457
00:34:11,269 --> 00:34:14,969
Le commedia est finie.

458
00:34:17,769 --> 00:34:21,169
Det er nok sidste gang
han stoler på en betjent.

459
00:34:21,369 --> 00:34:22,769
Sig det lige ud.

460
00:34:22,869 --> 00:34:24,769
Er det så det, den store afsked?

461
00:34:24,869 --> 00:34:27,269
Hvor slemt er det?

462
00:34:27,469 --> 00:34:29,769
Ikke så slemt.
Du klarer den.

463
00:34:29,969 --> 00:34:32,669
Du er snart oppe igen.

464
00:34:52,969 --> 00:34:53,969
Deres billet.

465
00:34:54,169 --> 00:34:56,069
Stil den nu ikke for langt væk.
Det tager kun ét øjeblik.

466
00:34:56,169 --> 00:34:57,269
Ja, hr.

467
00:35:05,269 --> 00:35:07,669
Tættere sammen.
Okay, bredere smil.

468
00:35:07,769 --> 00:35:09,269
Smukt.

469
00:35:11,269 --> 00:35:13,169
De købte det med det samme.

470
00:35:13,269 --> 00:35:14,969
De forsøgte at tage flugten.

471
00:35:16,569 --> 00:35:18,569
De gav mig også en ny makker.

472
00:35:21,069 --> 00:35:22,769
Det er Sport.

473
00:35:22,869 --> 00:35:24,269
Hun kan godt li' dig.

474
00:35:24,369 --> 00:35:25,569
Jeg har prøvet det der var værre.

475
00:35:30,469 --> 00:35:31,869
Hvad er det?

476
00:35:31,969 --> 00:35:34,569
En blandet race Rottweiler og Chihuahua.

477
00:35:34,769 --> 00:35:36,469
De må have brugt smøremiddel.

478
00:35:36,569 --> 00:35:38,369
Jeg snakker om sagen.

479
00:35:38,569 --> 00:35:40,669
At se Sport får mig til at
føle at jeg kan elske igen.

480
00:35:45,669 --> 00:35:47,569
Hvad har du, lrv?

481
00:35:47,669 --> 00:35:49,069
Jeg ved det ikke rigtig, chef.

482
00:35:49,069 --> 00:35:51,269
Det er en nagende, irriterende,
brændende følelse.

483
00:35:51,369 --> 00:35:53,169
Hvad havde du forventet?

484
00:35:53,269 --> 00:35:54,769
Der er ild i din fod.

485
00:36:00,869 --> 00:36:02,669
Hvad har du dér, chef?

486
00:36:02,869 --> 00:36:04,269
Aner det ikke.

487
00:36:04,369 --> 00:36:05,769
Intet håndfast.

488
00:36:05,769 --> 00:36:07,669
Har du nogen teorier?

489
00:36:07,869 --> 00:36:10,169
Øh, E er lig med MC i anden.

490
00:36:10,369 --> 00:36:12,169
Kom du selv på det?

491
00:36:14,969 --> 00:36:17,569
Men jeg sir dig, chef.
Der er noget som ikke stemmer.

492
00:36:17,669 --> 00:36:19,069
Hvad?

493
00:36:19,169 --> 00:36:22,169
Min kone og jeg har ikke dyrket sex i 2 år.

494
00:36:22,369 --> 00:36:24,669
Jeg har én 6 mdr. gammel datter.

495
00:36:24,869 --> 00:36:27,169
Du bli'r for mistænksom.

496
00:36:27,369 --> 00:36:29,669
Jobbet er skyld i det.

497
00:36:29,869 --> 00:36:31,769
Du har ret, Chef.

498
00:36:31,969 --> 00:36:33,069
Tak.

499
00:36:58,369 --> 00:37:01,269
Halløj, makker, kom lige
og gi' mig en hånd?

500
00:37:02,569 --> 00:37:03,769
Jeg ved nu ikke rigtig.

501
00:37:03,869 --> 00:37:06,769
Det ligner måske selvmord.
Men min mavefornemmelse...

502
00:37:06,969 --> 00:37:09,169
... fortæller mig noget andet.

503
00:37:12,669 --> 00:37:14,469
Var der ikke 5 lig?

504
00:37:14,669 --> 00:37:16,069
Pis!
McCracken's er væk.

505
00:37:16,169 --> 00:37:19,069
Er der nogen der har set McCracken's lig?

506
00:37:19,169 --> 00:37:21,069
Jeg har brug for lidt hjælp herl

507
00:37:21,169 --> 00:37:23,569
Han rejste sig ikke bare og gik!

508
00:37:23,669 --> 00:37:26,169
Jeg har noget vigtigt
som jeg skal vise dig.

509
00:37:27,969 --> 00:37:30,569
Hvad er den store nyhed?

510
00:37:32,069 --> 00:37:33,269
Se?

511
00:37:33,369 --> 00:37:35,869
Den her ring blev givet
til en CIA agent i 'Nam...

512
00:37:36,069 --> 00:37:37,269
...ledet af General Mortars.

513
00:37:37,469 --> 00:37:39,869
Da VC forsøgte at finansiere
krigen med kokain...

514
00:37:40,069 --> 00:37:41,069
...brød de ind og brændte den.

515
00:37:41,169 --> 00:37:43,269
12 år senere, efter at
være blødt op igen...

516
00:37:43,469 --> 00:37:46,569
...begyndte General
Mortars i narkobranchen.

517
00:37:46,669 --> 00:37:48,069
Jeg var bare ikke i stand
til at bevise det.

518
00:37:48,169 --> 00:37:51,169
Siger du at du fjernede bevismateriale...

519
00:37:51,269 --> 00:37:53,169
...fra et gerningssted?

520
00:37:53,369 --> 00:37:55,069
Vil du løse denne sag eller ej?

521
00:37:55,269 --> 00:37:57,069
Ikke ved at finde på regler.

522
00:37:57,269 --> 00:38:00,169
Indimellem er det de eneste
regler som duer, kammerat.

523
00:38:03,669 --> 00:38:05,769
Godt vi har brugt tjener-parkering.

524
00:38:05,869 --> 00:38:07,069
Taxi!

525
00:38:09,269 --> 00:38:11,669
Vi skal vel skreæmme nogen.

526
00:38:11,769 --> 00:38:15,169
Der skal mere end et par bilbomber...

527
00:38:15,269 --> 00:38:16,769
...til for at få os smidt af sagen.

528
00:38:16,969 --> 00:38:19,169
Ikke så fandens meget mere.

529
00:38:22,569 --> 00:38:25,069
Luger, du skal ikke bekymre
dig om det bombehalløj.

530
00:38:25,169 --> 00:38:26,569
Det sker konstant for mig.

531
00:38:26,669 --> 00:38:28,169
Det er ikke bomber som bekymrer mig.

532
00:38:28,169 --> 00:38:30,769
Jeg prøver at finde ud af hvad jeg skal
fortælle min kone med hendes bil.

533
00:38:39,469 --> 00:38:43,169
Mine herrer, for at handle med os...

534
00:38:43,369 --> 00:38:45,769
...må I tage hele sendingen.

535
00:38:45,969 --> 00:38:47,769
Undersøg varerne.

536
00:38:51,769 --> 00:38:52,969
Halvdelen af betalingen nu...

537
00:38:52,969 --> 00:38:55,169
...halvdelen imorgen og
halvdelen ved levering.

538
00:38:55,269 --> 00:38:57,469
Prisen er fast.

539
00:38:57,569 --> 00:39:00,069
Er varerne tilfredsstillende?

540
00:39:03,469 --> 00:39:05,669
Godt.
Nu kan vi ordne forrretninger.

541
00:39:05,869 --> 00:39:10,169
Anvend Vista kortet. Så vil du
regelmæssigt modtage løbesedler.

542
00:39:10,469 --> 00:39:13,769
Sendingen vil blive klargjort
og pakket fredag aften...

543
00:39:13,869 --> 00:39:16,169
...og klar til afsendelse lørdag morgen.

544
00:39:16,269 --> 00:39:21,169
Jeg skal be' om en underskrift
og et tlf.nr. i dagtimerne.

545
00:39:21,369 --> 00:39:24,269
Det er en fornøjelse at
gøre forretninger med dem.

546
00:39:24,369 --> 00:39:26,169
Nu ikke så hurtigt.

547
00:39:27,469 --> 00:39:28,669
Kopierne?

548
00:39:28,769 --> 00:39:32,169
Klog mand.

549
00:39:33,869 --> 00:39:36,869
Jeg kan godt li' at gøre
forretninger med kloge mænd.

550
00:39:38,769 --> 00:39:42,869
De ved nemli' at de ikke
skal tage røven på mig.

551
00:39:47,869 --> 00:39:50,569
Der er noget med dig og
denne General Mortars.

552
00:39:50,669 --> 00:39:52,369
Han var min C.O. i 'Nam.

553
00:39:52,469 --> 00:39:54,569
ClA har opført ham som MlA...

554
00:39:54,669 --> 00:39:56,969
...men V.A. l.D.'ed hans M.O.
og vi har derefter udsendt én APB.

555
00:39:57,069 --> 00:39:58,269
Jaså.

556
00:40:01,869 --> 00:40:03,869
Kan jeg hjælpe Jer?

557
00:40:05,469 --> 00:40:08,169
Det er vel ikke Mary O'Brien...

558
00:40:08,269 --> 00:40:09,669
...den hugtandede, fregnede...

559
00:40:09,769 --> 00:40:11,669
...lille pige med rottehale
som jeg kendte i 5. klasse?

560
00:40:11,869 --> 00:40:14,669
Nej.
Kan jeg hjælpe?

561
00:40:14,869 --> 00:40:17,669
Jeg er betjent Luger.
Det her er betjent Colt.

562
00:40:17,869 --> 00:40:20,669
Det her er vores lommebøger.
Metropolitan Politi.

563
00:40:20,769 --> 00:40:23,669
Vi vil gerne tale med hvem
der end måtte være chefen.

564
00:40:23,969 --> 00:40:25,069
Følg mig.

565
00:40:42,369 --> 00:40:44,769
Frk. Demeanor, er hos
Jer om et øjeblik.

566
00:40:44,869 --> 00:40:47,169
Værsgo' og ta' nogen småkager.

567
00:40:53,369 --> 00:40:54,769
Lad mig føre ordet.

568
00:40:54,869 --> 00:40:56,269
Jeg har spist hendes småkager.

569
00:40:56,369 --> 00:40:57,869
Du bestemmer.

570
00:41:02,669 --> 00:41:04,869
Detektiv Colt og Loser?

571
00:41:06,569 --> 00:41:08,669
Årh, Undskyld. Loogie.

572
00:41:13,369 --> 00:41:16,369
Bare lad som om I er hjemme?

573
00:41:23,869 --> 00:41:26,169
Nej, Jeg mener sæt jer ned...

574
00:41:26,369 --> 00:41:28,669
...og fortæl mig hvad I vil?

575
00:41:28,869 --> 00:41:31,769
Kan jeg byde Jer noget at drikke?

576
00:41:31,869 --> 00:41:33,469
Bare vand.

577
00:41:33,569 --> 00:41:34,969
Nej, tak.

578
00:41:36,569 --> 00:41:40,369
Vi er igang med at efterforske
én forbrydelse, Miss Demeanor.

579
00:41:40,669 --> 00:41:42,269
Uha, det lyder voldsomt.

580
00:41:42,369 --> 00:41:44,169
Jeg hader vold.

581
00:41:52,569 --> 00:41:55,269
Er der nogen der vil have knust is?

582
00:41:55,469 --> 00:41:56,869
Tak.

583
00:42:05,269 --> 00:42:08,969
I forbindelse med efterforskningen
af 2 drab...

584
00:42:09,069 --> 00:42:11,569
...har vi fundet 2 æsker
med vildnispige småkager.

585
00:42:11,869 --> 00:42:13,969
De var tilsat kokain.

586
00:42:14,169 --> 00:42:17,869
Du godeste.
Det er da forfærdeligt.

587
00:42:18,069 --> 00:42:20,169
Men I kan jo ikke
anklage Vildnis pigerne...

588
00:42:20,269 --> 00:42:22,269
...for at stå bag?

589
00:42:22,469 --> 00:42:23,869
Jo.

590
00:42:23,969 --> 00:42:25,769
Jeg vil gerne have at
du kommer med ned til byen...

591
00:42:25,769 --> 00:42:27,569
...og besvare et par spørgsmål.

592
00:42:30,769 --> 00:42:32,669
Det her er byen.

593
00:42:32,769 --> 00:42:34,169
Hovedkvarteret.

594
00:42:34,269 --> 00:42:36,669
Du kan tage din advokat med.

595
00:42:36,869 --> 00:42:39,469
Hvad skal jeg med min advokat?

596
00:42:58,369 --> 00:43:00,669
Må jeg skifte først?

597
00:43:00,869 --> 00:43:02,069
Ja da.

598
00:43:12,069 --> 00:43:14,469
Du burde altid have håret slået ud.

599
00:43:14,569 --> 00:43:16,869
Altid for dig.

600
00:43:16,969 --> 00:43:19,369
Hør unge dame, du tror måske...

601
00:43:19,469 --> 00:43:22,169
...du kan aflede vores
opmærksomhed...

602
00:43:22,269 --> 00:43:23,569
...men der tager du fejl.

603
00:43:23,669 --> 00:43:26,169
Vi har gennemskuet dig.

604
00:43:26,369 --> 00:43:27,569
Kom så afsted.

605
00:43:30,469 --> 00:43:32,969
Leder du Vildnis pigerne?

606
00:43:36,369 --> 00:43:38,669
Er indtjeningen opnået ved
salg af småkager?

607
00:43:40,169 --> 00:43:41,669
Kender du General Mortars?

608
00:43:41,669 --> 00:43:43,369
Jeg kører i en Buick.

609
00:43:43,569 --> 00:43:46,869
Nej det er General Mortars.
General Mor-tars.

610
00:43:58,369 --> 00:44:00,369
Det var én, ni igen.

611
00:44:00,569 --> 00:44:02,769
Hey, hvordan går det?
Mig skal I ikke tage Jer af.

612
00:44:02,969 --> 00:44:04,369
Fortsæt bare det du er igang med.

613
00:44:04,569 --> 00:44:06,469
Vi er et team.
Vi arbejder sammen.

614
00:44:06,469 --> 00:44:07,669
Lækkert outfit, skat.

615
00:44:07,769 --> 00:44:09,469
Det tiltrækker turister.

616
00:44:09,569 --> 00:44:10,669
Var du ikke død?

617
00:44:10,669 --> 00:44:12,169
Jeg troede det var fortsættelsen.

618
00:44:12,269 --> 00:44:15,669
Frk. Demeanor, det er ikke
lige tidspunktet at lyve.

619
00:44:15,869 --> 00:44:17,069
Hvornår så?

620
00:44:17,269 --> 00:44:19,269
Jeg kender ikke til betydningen at lyve.

621
00:44:19,369 --> 00:44:21,369
Hvem var den sidste mand
som slog over 400?

622
00:44:21,469 --> 00:44:22,769
Ted Williams.

623
00:44:22,769 --> 00:44:24,669
Hva så Cher i Sonny?

624
00:44:24,769 --> 00:44:26,169
Arbejdede Oswald alene?

625
00:44:26,169 --> 00:44:27,669
Skal du have hjælp til
at barbere dine ben?

626
00:44:27,869 --> 00:44:29,069
Vis lige lidt respekt.

627
00:44:29,169 --> 00:44:30,569
Hvor mange mænd har
du været i seng med?

628
00:44:43,469 --> 00:44:46,369
5...måske 6.

629
00:44:46,469 --> 00:44:47,969
Det var ikke mange.

630
00:44:48,069 --> 00:44:50,569
Det har været en sløv uge.

631
00:44:50,669 --> 00:44:52,569
Kender du Bill York?

632
00:44:52,669 --> 00:44:55,469
Og hva så?
Sover du uden tøj på?

633
00:44:55,769 --> 00:44:57,069
Kun når jeg er nøgen.

634
00:44:57,069 --> 00:45:00,869
Hvad mener du om
den nye baseball regel?

635
00:45:01,169 --> 00:45:02,569
Jeg hader den.

636
00:45:02,569 --> 00:45:05,769
Den ødelægger renheden i spillet.

637
00:45:05,969 --> 00:45:07,969
Jeg kan godt lide rene ting.

638
00:45:18,569 --> 00:45:21,069
Det giver mig glæde.

639
00:45:21,169 --> 00:45:23,169
Nu sker det!

640
00:45:26,769 --> 00:45:28,269
Okay!

641
00:45:35,769 --> 00:45:39,069
Vi har opholdt Frk. Demeanor længe nok.

642
00:45:39,269 --> 00:45:41,169
Du kan godt gå nu.

643
00:45:41,269 --> 00:45:43,269
Beklager ulejligheden.

644
00:45:43,369 --> 00:45:44,769
Det er ok.

645
00:45:44,869 --> 00:45:47,469
Men jeg har brug for et lift hjem.

646
00:45:47,569 --> 00:45:49,269
Er der nogen som kan gi' et lift?

647
00:45:49,369 --> 00:45:50,769
- Tag mig!
- Tag mig!

648
00:45:50,869 --> 00:45:52,969
Skrid!

649
00:46:11,269 --> 00:46:13,569
Jeg ville ikke forlade byen
hvis jeg var dig.

650
00:46:13,769 --> 00:46:15,569
Åh, det gør jeg heller ikke.
Jeg bor her.

651
00:46:15,769 --> 00:46:18,569
Beklager hvis vi var lidt hårde ved dig.

652
00:46:18,769 --> 00:46:20,569
I gør bare Jeres arbejde.

653
00:46:20,769 --> 00:46:23,569
Og jeg er bare en tøs, som en
hvilken som helst anden tøs.

654
00:46:23,869 --> 00:46:27,169
Jeg ønsker et hjem, en familie
og lidt spanking i ny og næ.

655
00:46:27,269 --> 00:46:29,769
Jeg brugte engang en sammenrullet
avis til at spanke Claire med.

656
00:46:32,069 --> 00:46:34,469
Tak for liftet.

657
00:46:34,569 --> 00:46:36,469
Det var hyggeligt at møde dig.

658
00:46:36,569 --> 00:46:38,069
I lige måde.

659
00:46:42,269 --> 00:46:45,569
Jeg håber at præstationen var vellykket.

660
00:46:46,769 --> 00:46:48,169
Godt.
Vi har måske opsnuset...

661
00:46:48,369 --> 00:46:49,769
...hvor mikrofilmen befinder sig.

662
00:46:49,869 --> 00:46:52,369
Hr. Jigsaw,
brug dine overtalelsesevner...

663
00:46:52,469 --> 00:46:54,069
...og se om betjent York...

664
00:46:54,169 --> 00:46:56,969
...har efterladt en souvenir
til vores to politivenner.

665
00:46:59,169 --> 00:47:01,069
De er ikke ude efter dig.

666
00:47:01,169 --> 00:47:03,369
Hvor mange flere mennesker må lide.

667
00:47:03,569 --> 00:47:06,469
Du lader følelserne tage over.

668
00:47:06,569 --> 00:47:09,469
Det er et upassende træk.

669
00:47:17,869 --> 00:47:20,869
Læg pistolen, Hr. Colt.

670
00:47:25,269 --> 00:47:27,169
Hvem fanden er du?

671
00:47:27,169 --> 00:47:30,569
Jeg er dit værste mareridt.

672
00:47:30,769 --> 00:47:34,569
Nej. At vågne op uden min
diller er mit værste mareridt.

673
00:47:36,669 --> 00:47:40,069
Okay så. måske er jeg
ikke dit værste mareridt...

674
00:47:40,269 --> 00:47:42,669
...men jeg er tæt på.

675
00:47:42,769 --> 00:47:44,669
Nuvel...

676
00:47:44,769 --> 00:47:46,869
Hvor er meecrofilmen?

677
00:47:46,969 --> 00:47:48,169
Hvad foregår her?

678
00:47:48,269 --> 00:47:50,169
Smid pisolen, Hr. Luger!

679
00:47:50,269 --> 00:47:51,669
Jeg har ikke nogen.

680
00:47:51,669 --> 00:47:53,769
Bærer du ikke et våben?

681
00:47:53,969 --> 00:47:56,169
Tro ikke på ham.

682
00:47:56,269 --> 00:47:57,869
Saml pistolen op.

683
00:48:00,269 --> 00:48:02,969
Læg pistolen, Hr. Luger!

684
00:48:03,069 --> 00:48:04,169
Gør det ikke.

685
00:48:04,269 --> 00:48:07,669
Læg pistolen, eller jeg
skyder din makker.

686
00:48:07,869 --> 00:48:09,869
Han skyder mig under alle omstændigheder.

687
00:48:09,969 --> 00:48:12,369
Hvis du smider den,
er vi begge færdige.

688
00:48:12,469 --> 00:48:15,069
Wes, skyd ham.

689
00:48:30,569 --> 00:48:32,569
Læg pistolen!

690
00:48:39,269 --> 00:48:40,569
Hent bilen!

691
00:48:48,769 --> 00:48:49,869
Stop!

692
00:49:11,369 --> 00:49:12,469
Satans.

693
00:49:39,769 --> 00:49:42,069
Så du lod ham slippe væk?

694
00:49:45,069 --> 00:49:46,469
Han er væk, Colt.

695
00:49:46,469 --> 00:49:48,869
Hvorfor kommer du
ikke med mig hjem,...

696
00:49:48,969 --> 00:49:51,369
...og oplever hvordan
varme familie omgivelser...

697
00:49:51,469 --> 00:49:52,569
...kan tilbyde så meget mere...

698
00:49:52,669 --> 00:49:54,269
...end din falske, hadefyldte tilværelse?

699
00:49:54,469 --> 00:49:55,769
Måske én anden gang.

700
00:49:57,069 --> 00:49:58,969
Betjent Colt,
Metropolitan Politi.

701
00:49:58,969 --> 00:50:00,369
Det her er betjent Luger.

702
00:50:00,469 --> 00:50:02,269
Vi beslaglægger jeres køretøjer.

703
00:50:02,369 --> 00:50:03,769
Stop lige en halv.

704
00:50:03,769 --> 00:50:05,569
Vi beslaglægger et par børnecykler?

705
00:50:07,069 --> 00:50:08,169
Det er modbydeligt.

706
00:50:09,369 --> 00:50:12,669
Jeg er blevet for gammel til det
her cykel beslaglægnings fis.

707
00:50:14,769 --> 00:50:16,369
Bare rolig, unger.

708
00:50:16,369 --> 00:50:18,069
Vi passer godt på Jeres cykler.

709
00:50:21,869 --> 00:50:23,869
Jeg ved ikke hvor Doris er.

710
00:50:23,969 --> 00:50:26,669
Hun kan altid godt li at tjekke
mine nye kollegaer ud.

711
00:50:26,769 --> 00:50:28,069
Det havde du glemt, far.

712
00:50:28,069 --> 00:50:30,469
Det er mors "bowling
med kollegaerne" aften.

713
00:50:32,469 --> 00:50:35,069
Nårh ja.

714
00:50:35,169 --> 00:50:38,269
Nå, Ben, har farmand
hjulpet dig med lektierne?

715
00:50:38,369 --> 00:50:41,669
Næh. Jeg har ikke lyst til
at gå 5. klasse om igen.

716
00:50:50,869 --> 00:50:54,369
Nå, Debbie, øh, hva synes du om skolen?

717
00:50:54,469 --> 00:50:58,069
Hva tror du?
Den stinker.

718
00:50:58,369 --> 00:51:00,669
Åh, så er Doris hér.

719
00:51:00,769 --> 00:51:04,069
Du skal møde min
nye kollega Jack Colt.

720
00:51:04,269 --> 00:51:05,469
Tiltrækkende.

721
00:51:05,569 --> 00:51:08,969
Det her er Ted Polanski.

722
00:51:09,069 --> 00:51:10,669
Ted er udviklingsleder.

723
00:51:10,769 --> 00:51:13,669
Assisterende udviklingsleder.

724
00:51:13,869 --> 00:51:16,069
Hr. Brubaker er lederen.

725
00:51:16,169 --> 00:51:19,469
Ted har været yderst behjælpelig
med mine udviklingsmuligheder.

726
00:51:19,569 --> 00:51:21,769
Jeg overvejede at gi ham
lidt ekstra opmærksomhed.

727
00:51:24,269 --> 00:51:25,269
Jeg må hellere smutte.

728
00:51:25,469 --> 00:51:27,369
Bliv til én kop kaffe.
Kaffe, Ted?

729
00:51:27,369 --> 00:51:29,569
Ted kommer fra en
udviklingshæmmet famile.

730
00:51:29,769 --> 00:51:32,069
Ingen kaffe?

731
00:51:32,169 --> 00:51:34,869
Jeg tænkte at han skulle være lidt hos os.

732
00:51:35,169 --> 00:51:37,669
Jeg overvejede at tage ham
med hjem til mor i weekenden.

733
00:51:40,269 --> 00:51:44,069
Skat, jeg ved godt at du
prøve at glemme det...

734
00:51:44,269 --> 00:51:45,869
...men helt ærligt,...

735
00:51:46,069 --> 00:51:48,269
...din mor har været død
i mere end 6 måneder.

736
00:51:52,569 --> 00:51:55,069
Havde jeg glemt at give dig beskeden?

737
00:51:57,169 --> 00:51:58,969
Jeg laver lidt kaffe.

738
00:52:37,769 --> 00:52:39,669
Kom jeg på at dårligt tidspunkt?

739
00:52:39,769 --> 00:52:41,669
Du burde være mere forsigtig.

740
00:52:41,869 --> 00:52:44,269
Jeg kunne have blæst din øjenskygge af.

741
00:52:47,169 --> 00:52:49,769
Hvorfor alle de stearinlys?

742
00:52:49,869 --> 00:52:52,269
Jeg kunne ikke finde stikkontakten.

743
00:52:52,369 --> 00:52:54,669
Du har en interessant hytte.

744
00:52:54,769 --> 00:52:57,669
Den er meget større end
den ser ud til udefra.

745
00:52:57,769 --> 00:53:01,269
Jeg valgte lysere farver for
at få det til at virke større.

746
00:53:01,469 --> 00:53:03,369
Så hva laver du her?

747
00:53:03,569 --> 00:53:05,169
Venter på dig.

748
00:53:05,169 --> 00:53:06,969
Jeg mener, hvad bragte dig hertil?

749
00:53:07,069 --> 00:53:09,069
- Én taxa.
- Ja, men hvorfor?

750
00:53:09,169 --> 00:53:10,569
Min bil er på værksted.

751
00:53:13,969 --> 00:53:16,569
Jeg mener...
Hvorfor fanden kom du forbi?

752
00:53:16,869 --> 00:53:19,269
Politistationen gjorde mig nervøs.

753
00:53:19,369 --> 00:53:21,069
Du må hellere smutte.

754
00:53:22,969 --> 00:53:25,669
Du vil ikke engang spørge
hvorfor jeg opsøgte dig?

755
00:53:25,769 --> 00:53:27,969
OK, hvorfor opsøgte du mig?

756
00:53:30,569 --> 00:53:34,169
Jeg var ikke 100% ærlig overfor
dig og betjent Loogie.

757
00:53:34,369 --> 00:53:35,369
Det er der aldrig nogen der er.

758
00:53:35,569 --> 00:53:37,269
Jeg kan ikke leve med det mere.

759
00:53:37,369 --> 00:53:40,769
Jeg ved hvem der er
ansvarlig for de småkager.

760
00:53:40,969 --> 00:53:43,269
Det er en mand jeg
havde følelser for...

761
00:53:43,469 --> 00:53:46,769
...en mand som udnyttede
og forrådte mig...

762
00:53:46,869 --> 00:53:48,569
...General Mortars.

763
00:53:48,669 --> 00:53:50,269
Hvorfor fortæller du mig alt det her?

764
00:53:52,669 --> 00:53:54,269
Du forstår det ikke.

765
00:53:54,469 --> 00:53:58,469
Han udnytter vildnispigerne
så han kan sælge kokain.

766
00:53:58,569 --> 00:54:00,569
Han kan afsende det hvor som helst.

767
00:54:00,669 --> 00:54:04,269
Alle stoler på en vildnispige småkage!

768
00:54:09,269 --> 00:54:10,669
Du godeste.

769
00:54:12,269 --> 00:54:15,969
Jeg har følelsen af
at noget meget tungt...

770
00:54:16,169 --> 00:54:18,069
...har løftet sig fra mit bryst.

771
00:54:19,269 --> 00:54:20,669
Kan du mærke det?

772
00:54:20,669 --> 00:54:22,169
Ja det kan jeg faktisk.

773
00:54:22,269 --> 00:54:23,369
Er det ikke herligt?

774
00:54:24,769 --> 00:54:26,069
Og der er mere.

775
00:54:29,769 --> 00:54:31,169
Der vil foregå en stor handel...

776
00:54:31,269 --> 00:54:34,069
...ved Vildnispige småkage
fabrikken imorgen aften.

777
00:54:34,269 --> 00:54:36,169
Du og Loogie må stoppe det.

778
00:54:36,369 --> 00:54:38,369
Men først efter.

779
00:54:38,369 --> 00:54:39,569
Efter hvad?

780
00:54:39,669 --> 00:54:41,969
Rolig, Colt.

781
00:54:42,069 --> 00:54:43,969
Jeg snakker dig igennem det.

782
00:54:44,169 --> 00:54:45,669
Klem mig.

783
00:54:45,869 --> 00:54:48,869
Klem mig som jeg
var en S&W 747...

784
00:54:48,969 --> 00:54:50,269
...magnum...

785
00:54:50,269 --> 00:54:52,569
...med et udvidet 8
tommer forkromet løb...

786
00:54:52,769 --> 00:54:55,369
... som tigger om et
par ekstra dråber olie.

787
00:54:55,469 --> 00:54:57,269
Er du ude på noget?

788
00:54:58,969 --> 00:55:00,369
Pust mig i øret...

789
00:55:00,569 --> 00:55:03,369
...som hvis du pustede den
metalliske blå afladning...

790
00:55:03,469 --> 00:55:04,869
...svævende fra løbet væk...

791
00:55:04,869 --> 00:55:07,169
...efter at have tømt hele magasinet.

792
00:55:13,569 --> 00:55:14,869
Hvad?

793
00:55:14,969 --> 00:55:16,069
Smertelige neglerødder.

794
00:55:16,169 --> 00:55:18,069
Og du synes det er smertefuldt?

795
00:55:18,169 --> 00:55:19,269
Svidende brandsår.

796
00:55:19,369 --> 00:55:21,369
Fyldt blære.

797
00:55:24,369 --> 00:55:26,069
Nickel Beer Night--

798
00:55:26,169 --> 00:55:27,569
Dodger Stadion.

799
00:55:27,769 --> 00:55:29,869
Og de her? Vietnam?

800
00:55:29,969 --> 00:55:31,669
Religiøs skole.

801
00:55:34,069 --> 00:55:35,269
Håndgranat.

802
00:55:35,369 --> 00:55:37,669
Optøjer ved en "Love Connection"
optagelse.

803
00:55:37,869 --> 00:55:39,369
Det er ingenting.

804
00:55:39,469 --> 00:55:41,769
Pladen i mit hoved?

805
00:55:41,969 --> 00:55:44,169
Frivillig operation.

806
00:55:44,269 --> 00:55:45,569
Jeg var et fjols.

807
00:55:46,869 --> 00:55:48,069
Så slå lige den her.

808
00:55:48,169 --> 00:55:51,269
Billig organ transplantation.

809
00:55:53,269 --> 00:55:55,569
Nok forspil.

810
00:55:55,769 --> 00:55:58,169
Vi var skabt for hinanden.

811
00:56:21,169 --> 00:56:23,069
Det var magisk, Colt.

812
00:56:30,269 --> 00:56:32,569
Du græder vel fordi du
ved det er forkert...

813
00:56:32,769 --> 00:56:35,069
...at ha et forhold
til en gut som mig...

814
00:56:35,169 --> 00:56:38,769
...en som lever på kanten og
spiller efter sine egne regler.

815
00:56:38,969 --> 00:56:41,169
Det kan kun betyde
hjertesorg og ensomhed...

816
00:56:41,269 --> 00:56:42,869
...for en kvinde som dig.

817
00:56:42,869 --> 00:56:46,969
Nej. Jeg græder for nu da
vi har haft disse stunder...

818
00:56:47,169 --> 00:56:50,069
...og jeg er så flink ved skurken...

819
00:56:50,169 --> 00:56:53,069
...så ved jeg at jeg skal dø.

820
00:56:53,269 --> 00:56:56,169
Nogle ting er værd at dø for.

821
00:57:06,169 --> 00:57:07,469
Hvor skal du hen?

822
00:57:09,669 --> 00:57:11,069
Ingen steder.

823
00:57:11,169 --> 00:57:13,069
Jeg går bare en af de her...

824
00:57:13,169 --> 00:57:15,969
...umotiverede bar-røv-i-måneskin ture.

825
00:57:40,269 --> 00:57:41,869
Ka du høre noget?

826
00:58:35,769 --> 00:58:37,469
Hvad fanden laver du?

827
00:58:37,669 --> 00:58:40,969
Åh, er det her, øh,
Pacific Coast Highway nr. 1014?

828
00:58:41,869 --> 00:58:44,969
Pacific Coast Highway nr. 1014?

829
00:58:45,169 --> 00:58:48,969
Nej! Det her er Pacific
Coast Highway nr. 814!

830
00:58:49,169 --> 00:58:52,169
Nr. 1014 er 2 blokke i den retning!

831
00:58:52,269 --> 00:58:54,369
Undskyld. min fejl.

832
00:58:55,969 --> 00:58:57,869
Det er ok!

833
00:59:04,069 --> 00:59:05,369
Colt, se!

834
00:59:07,069 --> 00:59:09,969
Det er Mortars.
Jeg ved det.

835
00:59:10,069 --> 00:59:12,269
Jeg skrider.

836
00:59:15,269 --> 00:59:16,969
- Det er min!
- Giv mig den.

837
00:59:33,469 --> 00:59:34,869
Pas på dig selv, skat.

838
00:59:36,269 --> 00:59:39,069
Næste gang i stedet for at ryge
cigaretter i sengen...

839
00:59:39,269 --> 00:59:41,569
...tror du så ikke vi kunne dyrke sex?

840
00:59:41,769 --> 00:59:42,769
Jo, måske.

841
00:59:42,969 --> 00:59:45,269
Colt, kom nu.
Jeg vil ha dig.

842
00:59:45,369 --> 00:59:47,769
Jeg brænder for dig.
Jeg er tændt.

843
00:59:47,869 --> 00:59:49,269
Og sent på den.

844
00:59:49,369 --> 00:59:51,269
Det tager kun ét øjeblik.

845
00:59:51,369 --> 00:59:52,769
Hvem har sagt det?

846
01:00:03,369 --> 01:00:05,069
Colt, kom nu.

847
01:00:05,169 --> 01:00:07,069
Finder du mig ikke tiltrækkende?

848
01:00:07,169 --> 01:00:08,469
Jo da.

849
01:00:08,569 --> 01:00:10,769
Men jeg har en kollega som skal advares.

850
01:00:17,669 --> 01:00:19,069
Stik dem skråt op, sømand!

851
01:00:19,169 --> 01:00:20,769
Grabberne væk!

852
01:00:53,669 --> 01:00:55,569
Din tosse?
Ikke den dér.

853
01:00:55,769 --> 01:00:57,669
Hvad helvede laver du hér?

854
01:00:57,669 --> 01:00:59,269
Redder dit liv.

855
01:00:59,469 --> 01:01:01,569
Hør nu, det er altid den grønne

856
01:01:01,769 --> 01:01:04,569
Jaeh, men den dér er jo orange.

857
01:01:04,769 --> 01:01:06,769
Hvem har i det hele taget spurgt dig?

858
01:01:06,869 --> 01:01:08,369
Hey, hey, hey, Colt.

859
01:01:08,569 --> 01:01:10,669
Har du set "Hot Shots"?

860
01:01:10,869 --> 01:01:13,869
Ahem. nu er det ikke fordi at jeg
skal drage nogen sammenligninger...

861
01:01:13,969 --> 01:01:16,369
...men synes du ikke det er lidt spøjst...

862
01:01:16,569 --> 01:01:17,869
...altså lidt mærkeligt...

863
01:01:18,069 --> 01:01:21,069
...at du gør det her
og i "Hot Shots"...

864
01:01:21,169 --> 01:01:22,269
Okay, Becker, det var dråben.

865
01:01:22,269 --> 01:01:25,269
Denne her har dit navn
skrevet over det hele!

866
01:02:44,469 --> 01:02:45,869
Luger!
Hvor er du?

867
01:02:57,769 --> 01:02:58,869
Herinde.

868
01:03:02,269 --> 01:03:03,369
Hvad er der galt?

869
01:03:03,569 --> 01:03:04,669
Ingenting.

870
01:03:04,769 --> 01:03:06,169
Jeg skider.

871
01:03:08,669 --> 01:03:09,869
Undskyld.

872
01:03:11,369 --> 01:03:14,769
Ruineret på en småkage fabrik?

873
01:03:14,869 --> 01:03:16,769
Jeg ved nu ikke.

874
01:03:16,969 --> 01:03:18,669
- Kan du stole på hende?
- Ja.

875
01:03:18,869 --> 01:03:21,169
Hvor ved du det fra?
Kyssede du hende?

876
01:03:21,369 --> 01:03:22,769
På en måde.

877
01:03:22,869 --> 01:03:24,469
Fransk?

878
01:03:24,569 --> 01:03:26,069
Gav du hende et sugemærke?

879
01:03:27,269 --> 01:03:30,269
Barberede hendes ryg?
Trykket hende på hornene?

880
01:03:30,569 --> 01:03:32,369
Du parkerede hendes lyserøde Cadillac?

881
01:03:33,269 --> 01:03:35,469
Hvad ved du overhovedet om hende?

882
01:03:35,569 --> 01:03:37,469
Vi bruger samme størrelse sko.

883
01:03:37,669 --> 01:03:40,569
Du er en af de machotyper
som hader kvinder?

884
01:03:40,669 --> 01:03:42,169
Hvis jeg nu fortæller dig noget...

885
01:03:42,269 --> 01:03:44,669
...lover du så at det bliver imellem os to?

886
01:03:44,769 --> 01:03:46,169
Jeg skal nok holde på
din hemmelighed, Colt.

887
01:03:46,169 --> 01:03:47,869
Hvad du end fortæller mig
slipper ikke ud af den hér bil.

888
01:03:47,969 --> 01:03:49,269
Det har du mit ord på.

889
01:03:52,369 --> 01:03:54,969
Min mor gav mig aldrig bryst.

890
01:03:55,169 --> 01:03:57,969
Hun drillede mig med det og
gav mig derefter flasken.

891
01:03:58,069 --> 01:03:59,069
Sådan fortsatte det i årevis.

892
01:03:59,269 --> 01:04:01,569
Lufthansa meddeler at afgangen...

893
01:04:01,569 --> 01:04:02,969
Da jeg blev 13...

894
01:04:03,069 --> 01:04:05,069
...udviklede jeg et kærligheds/hade
forhold til bryster...

895
01:04:05,169 --> 01:04:06,969
...og en skepsis over for allle kvinder.

896
01:04:07,069 --> 01:04:09,269
Jeg forstår dem bare ikke.

897
01:04:09,369 --> 01:04:11,669
Jeg fik bryst til jeg var 16...

898
01:04:11,869 --> 01:04:13,269
...og forstår stadig ikke kvinder.

899
01:04:16,169 --> 01:04:17,969
Når vi nu alligevel er så
åbenhjertede overfor hinanden...

900
01:04:18,169 --> 01:04:22,969
...vil jeg gerne fortælle dig at jeg er glad
for at du varmer mig på den måde.

901
01:04:23,269 --> 01:04:25,369
De fleste mennesker jeg kender
ville ikke have gjort det.

902
01:04:25,569 --> 01:04:27,769
Det er netop fordelen ved
at arbejde med fremmede.

903
01:04:29,569 --> 01:04:32,769
I fortæller mig at en gut
forklædt som en Vildnis pige...

904
01:04:32,869 --> 01:04:34,269
...med tysk accent...

905
01:04:34,369 --> 01:04:36,269
- Østrigsk?
- Østrigsk. Ja.

906
01:04:36,369 --> 01:04:38,169
Østrigsk accent.

907
01:04:38,269 --> 01:04:41,369
Dræbte York og også
forsøgte at slå Jer ihjel...

908
01:04:41,669 --> 01:04:44,069
...og i aften er der en forestående
narkohandel ved småkagefabrikken?

909
01:04:44,169 --> 01:04:46,669
Jeg ved godt at det lyder åndssvagt.

910
01:04:46,869 --> 01:04:48,269
Det er det!

911
01:04:48,369 --> 01:04:50,369
Betragt denne efterforskning for afsluttet!

912
01:04:52,569 --> 01:04:54,769
Jamen, det var hyggeligt næsten
at arbejde sammen med dig.

913
01:04:54,969 --> 01:04:56,169
Stop lige én halv.

914
01:04:56,269 --> 01:04:57,969
Vi kan ikke stoppe nu.
Det er vi kommet for langt til.

915
01:04:58,069 --> 01:05:00,369
Du hørte chefen.
Vi er taget af sagen.

916
01:05:00,469 --> 01:05:02,069
Du er mere interesseret
i at følge reglerne...

917
01:05:02,069 --> 01:05:03,569
...end at få opklaret sagen.

918
01:05:35,369 --> 01:05:37,769
Jeg fulgte ikke sikkerhedsreglerne...

919
01:05:37,869 --> 01:05:40,169
Se nu hvad jeg har gjort.

920
01:05:40,269 --> 01:05:43,669
Det er min skyld.
Jeg fulgte ikke reglerne.

921
01:05:43,769 --> 01:05:45,369
Det er ene og alene min skyld.

922
01:05:47,969 --> 01:05:49,769
Fremover...

923
01:05:49,869 --> 01:05:52,769
...vil jeg altid følge reglerne.

924
01:05:52,869 --> 01:05:54,769
Du var passagevagt?

925
01:05:54,869 --> 01:05:57,269
I var alle en flok tosser.

926
01:05:57,369 --> 01:05:58,769
Og hvad er så dit problem?

927
01:05:58,869 --> 01:06:01,669
Har du måske et dødsønske?

928
01:06:01,969 --> 01:06:03,669
Han skulle bare vide.

929
01:06:03,669 --> 01:06:06,569
Det var Claire der levede på kanten.

930
01:06:17,569 --> 01:06:19,469
Det er svært for dig at forstå, Luger.

931
01:06:19,669 --> 01:06:21,669
Du har en familie.
Jeg har kun hævntørst.

932
01:06:21,869 --> 01:06:24,269
Jeg knalder Mortars for mordene
på York & McCracken.

933
01:06:24,369 --> 01:06:26,569
Det kan godt være at
du er på rette vej, Colt...

934
01:06:26,669 --> 01:06:28,969
...men du gør de forkerte
ting for at nå dertil.

935
01:06:29,069 --> 01:06:31,069
Jaså, virkelig, Hr. Perfekt?

936
01:06:31,169 --> 01:06:33,569
Er der ikke noget vi glemmer?

937
01:06:34,869 --> 01:06:38,269
Jeg troede at jeg kom igennem til dig.

938
01:06:38,469 --> 01:06:40,469
Indimellem kan man ikke
nøjes med at spille efter reglerne.

939
01:06:40,569 --> 01:06:44,569
Jeg går efter Mortars, alene.

940
01:07:34,769 --> 01:07:36,569
"Hvilken Russisk novelle...

941
01:07:36,569 --> 01:07:38,669
...omfatter mere end 500 aktører...

942
01:07:38,769 --> 01:07:41,169
...i Napoleonskrigene?"

943
01:07:41,269 --> 01:07:42,769
"Krig og fred."

944
01:09:15,269 --> 01:09:19,569
Jeg har ventet på dette øjeblik, Hr. Colt.

945
01:09:37,369 --> 01:09:39,569
Det her er gået for vidt.

946
01:09:39,669 --> 01:09:41,669
Først misbruger du min hengivenhed...

947
01:09:41,669 --> 01:09:44,669
...derefter får du mig til at sælge
narkotika igennem Vildnis pigerne.

948
01:09:44,869 --> 01:09:47,169
Hvad er du for en mand?

949
01:09:47,369 --> 01:09:48,569
Én misbruger.

950
01:09:48,569 --> 01:09:51,569
Jeg vidste det da du tvang
mig til at fjolle rundt...

951
01:09:51,869 --> 01:09:53,669
...i det læder undertøj...

952
01:09:53,769 --> 01:09:56,069
...med matchende trusser
og strømpebåndsbælte.

953
01:09:56,269 --> 01:09:57,869
BH'en med metalbøjlerne?

954
01:09:57,969 --> 01:09:59,369
Det er den røde.

955
01:09:59,469 --> 01:10:01,969
Jeg mener det sorte sæt
med guldpalietter.

956
01:10:02,069 --> 01:10:03,569
Den har jeg altid været vild med.

957
01:10:03,569 --> 01:10:05,469
Jeg hader den.
Men mest af alt...

958
01:10:05,569 --> 01:10:08,069
...hader jeg det faktum at du
fik mig til at forføre Colt...

959
01:10:08,169 --> 01:10:09,769
...manden jeg forelskede mig i.

960
01:10:09,869 --> 01:10:11,969
"Manden..."
Vær nu ikke dum.

961
01:10:12,169 --> 01:10:15,069
Okay, General, legen er slut.

962
01:10:16,069 --> 01:10:19,469
Destiny, jeg blev rørt af det du sagde.

963
01:10:19,669 --> 01:10:21,969
Jeg mente det, Colt.
Jeg elsker dig.

964
01:10:22,169 --> 01:10:25,569
Ikke det.
Jeg mente det med læder outfittet.

965
01:10:26,869 --> 01:10:29,369
Okay, General, dine småkager er smuldret.

966
01:10:29,469 --> 01:10:32,969
Måske du først skulle
tage et kig på det hér.

967
01:10:42,969 --> 01:10:44,469
Lad hende gå, General.

968
01:10:44,669 --> 01:10:47,669
L-l-ad hende gå og behold mig.

969
01:10:49,169 --> 01:10:51,469
Okay. Behold hende og lad mig gå.

970
01:10:52,569 --> 01:10:54,069
Behold allesammen på nær mig.

971
01:10:54,269 --> 01:10:56,669
Hvorfor skulle jeg lytte til nogen af Jer?

972
01:10:56,769 --> 01:10:58,269
Fordi du vil det hér.

973
01:11:00,869 --> 01:11:02,569
Jeg undervurderede dig, knægt.

974
01:11:04,069 --> 01:11:06,869
Tak.
Den tager jeg.

975
01:11:07,069 --> 01:11:09,169
Okay, Hr. Colt...

976
01:11:09,269 --> 01:11:10,669
...spillet er slut.

977
01:11:10,769 --> 01:11:12,669
Læg dit våben.

978
01:11:12,869 --> 01:11:14,769
Læg dine, General.

979
01:11:17,169 --> 01:11:20,269
Du kan ikke skyde mig, min engel.
Du har ikke...

980
01:11:22,069 --> 01:11:23,169
...nosserne!

981
01:11:48,269 --> 01:11:49,369
Stop!

982
01:11:53,869 --> 01:11:55,469
Colt, pas på!

983
01:12:08,469 --> 01:12:10,869
Colt, jeg fryser.

984
01:12:12,269 --> 01:12:14,369
Jeg er så kold.

985
01:12:20,669 --> 01:12:21,969
Tak.

986
01:12:24,469 --> 01:12:25,769
Kys mig.

987
01:12:32,769 --> 01:12:34,669
Det er nok ikke en god ide.

988
01:12:34,769 --> 01:12:37,469
Jeg er lidt forkølet.

989
01:12:37,569 --> 01:12:39,369
Kom nu, Colt.

990
01:12:55,669 --> 01:12:58,369
Få fat i Mortars for mig, Colt.

991
01:13:30,269 --> 01:13:31,669
Overgiv dig, Mortars!

992
01:13:31,669 --> 01:13:33,969
Du gør kun tingene værre.

993
01:13:34,169 --> 01:13:36,469
Det er slut.

994
01:13:36,669 --> 01:13:38,069
Grænsen er nået.

995
01:13:39,169 --> 01:13:41,569
Du er blevet sløset, knægt.

996
01:13:41,669 --> 01:13:44,369
Men det var stadig en god information.

997
01:13:44,669 --> 01:13:46,669
Læg pistolen, General.

998
01:13:46,769 --> 01:13:48,569
Luger. Du kom.

999
01:13:48,669 --> 01:13:49,869
Det er personligt.

1000
01:13:49,969 --> 01:13:52,269
Men det vigtigste er at jeg er hér.

1001
01:13:52,469 --> 01:13:53,669
Skyd ham, makker.

1002
01:13:53,769 --> 01:13:55,769
Skyd ham, skyd ham,
skyd ham, skyd ham!

1003
01:13:55,969 --> 01:13:58,469
Du kan ikke skyde mig.

1004
01:13:58,569 --> 01:14:00,669
Du er betjent.
Du er nødt til at følge loven.

1005
01:14:00,769 --> 01:14:02,769
Kom bare. Skyd mig.

1006
01:14:02,969 --> 01:14:04,669
Indimellem, General...

1007
01:14:04,769 --> 01:14:07,669
...finder man selv på nye regler.

1008
01:14:08,569 --> 01:14:09,769
Det var bare for sjov.

1009
01:14:24,569 --> 01:14:27,469
Der er ikke noget bedre end
én smøg efter at have pløkket én.

1010
01:14:27,569 --> 01:14:29,569
- Er det okay?
- Jeps.

1011
01:14:29,669 --> 01:14:31,669
Du har ret.
De tingester er farlige.

1012
01:14:40,069 --> 01:14:42,269
Du gik glip af fyrværkeriet, Chef.

1013
01:14:42,469 --> 01:14:43,569
Nej!

1014
01:14:43,669 --> 01:14:45,569
Vi er lige til tiden!

1015
01:14:49,469 --> 01:14:51,769
Så nu er I to et par superhelte?

1016
01:14:51,969 --> 01:14:53,369
Vi har skurkende, Chef.

1017
01:14:53,469 --> 01:14:55,769
Ja, og du tog næsten livet af dig selv.

1018
01:14:57,069 --> 01:14:59,269
Bare jeg havde flere folk som dig.

1019
01:15:01,169 --> 01:15:03,169
Vil du genoverveje din fratræden?

1020
01:15:05,869 --> 01:15:07,569
Kun hvis Colt bli'r min makker.

1021
01:15:09,269 --> 01:15:11,169
Det kan nok godt ordnes.

1022
01:15:11,269 --> 01:15:12,369
Tak, Chef.

1023
01:15:12,369 --> 01:15:13,869
- Én fortsættelse.
- Én fortsættelse.

1024
01:15:14,069 --> 01:15:15,769
- Jeg kører.
- Jeg kører.

1025
01:15:18,769 --> 01:15:22,469
- Jeg kører. Jeg kører.
- Jeg kører. Jeg kører.

1026
01:15:22,669 --> 01:15:23,769
- Okay.

1027
01:15:31,069 --> 01:15:35,069
Jeg har på fornemmelsen
at jeg har glemt noget.

1028
01:15:35,269 --> 01:15:36,469
Destiny. Claire.

1029
01:15:36,569 --> 01:15:37,569
Det var det.

1030
01:15:37,769 --> 01:15:40,069
Vi er hér, Colt.

1031
01:15:40,269 --> 01:15:42,569
Destiny, Claire, I er okay.

1032
01:15:42,769 --> 01:15:46,569
Også mig hvis det da
overhovedet bekymrer dig.

1033
01:15:46,669 --> 01:15:49,069
Jeg ved godt at du har det
skidt med mig men bare rolig.

1034
01:15:49,369 --> 01:15:50,969
Jeg vokser med opgaven.

1035
01:15:50,969 --> 01:15:53,169
Som en epidemi.